Original subtitles

ANTERIORMENTE

Porta fechada, o acesso � proibido

e n�o deve entrar nesta parte da propriedade

em nenhuma circunst�ncia.

Sabia que o Elliot tem um total de 16 carros?

Que sorte a dele, n�o �?

- Vou trabalhar em um com ele. - N�o vamos abusar da sorte.

Ele gosta de mim.

- Era da minha m�e. - � lindo.

Por que est� fazendo isso?

Gosto de ajudar pessoas como...

Pessoas como eu?

M�e!

Por que ele teve que destruir? Merda nojento.

- Fiquem na minha casa. - N�o posso pedir isso.

Voc� n�o pediu.

Eu ofereci.

Liam!

O que pensa que est� fazendo?!

Estamos bem, n�o �?

Acho que foi uma m� ideia.

- O que foi? - Meus pais...

eu os perdi em um inc�ndio.

Eu sinto muito, Elliot.

Meu ex n�o � o pai do Liam.

Ele � apenas uma decis�o ruim.

Todos passamos por isso.

Epis�dio 03

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Tire os p�s! N�o pode se sentir em casa.

Elliot deixou.

Ele est� na cozinha fazendo caf�.

- � mesmo? - Sim.

De onde veio isso?

Ele disse que posso usar.

Ele est� me ajudando com um projeto.

Sobre animais de estima��o.

- E quem � esse? - Elliot quando tinha minha idade.

S�rio?

Ele nasceu na Irlanda, depois vieram morar na fazenda.

Este era o c�o pastor do pai dele.

De quem � isso?

Encontrei no guarda-roupa.

"N�o pode se sentir em casa."

Seu espertinho!

- Bom dia. - Bom dia.

- Quer um caf�? - Sim, por favor.

N�o se importa, n�o �? N�o tinha certeza se isso violava

algum dos protocolos dA Simone entre empregador e empregado.

N�o quero estar por perto quando ela descobrir sobre ontem.

Sobre isso...

N�o precisa falar sobre isso.

Isso deve acontecer o tempo todo, certo?

Contrata uma nova faxineira e, de repente, ela acaba...

Isso n�o acontece o tempo todo.

Eu n�o estive com ningu�m desde que Olivia e eu separamos.

- Adorei a noite passada. - Eu tamb�m.

Sem arrependimentos?

N�o, at� agora n�o.

�timo. Ent�o comece a fazer as malas.

Quero lev�-los em um lugar muito especial para mim.

Mas e quanto ao meu apartamento, encontrar um lugar para ficar?

Resolvemos isso na volta.

Mas caso tenha esquecido, eu sou sua faxineira.

Verdade.

Acabei de te dar f�rias.

Fa�a as malas.

� aqui que venho quando quero ficar sozinho.

N�o tem utilidade aqui. N�o tem sinal.

O que tem ali?

Infelizmente, � o bloco dos banheiros.

Guardo umas ferramentas e uma velha Land Rover.

Depois pegamos as malas, quero mostrar o lugar.

Esperem at� ver isso.

Legal!

N�o estava brincando sobre estar fora da rede.

�.

Posso mostrar o seu quarto?

Aqui est�.

Pode usar se quiser.

O outro menino n�o se importa?

Agora � seu.

Seu quarto � l� em cima.

Gostou?

� incr�vel.

Eu durmo no sof�-cama.

Voc� viu isso? Eu pensei ter visto algu�m.

Algu�m passeando com o cachorro.

Vou pegar as malas e depois vamos pescar nosso jantar.

Pescar?

- Muitos peixes. - Eu sei que vai.

Mais do que voc�.

- Quer fazer uma competi��o? - Sim!

Tem que ter cuidado com essas coisas.

Achei que tinha perdido voc�s.

Estou ensinando ao Liam sobre coleta.

Chap�u-da-morte.

Tem que evitar, podem te matar em 48 horas.

Aqui est�.

Se continuar me mimando, vou me acostumar.

Onde est� o Liam?

Olhando a velha Land Rover na garagem.

Vou preparar o jantar.

Sabe que n�o precisa dormir no sof�-cama, n�o �?

A menos que esteja tendo d�vidas.

N�o.

Ent�o � por causa do Liam?

S� n�o quero estragar isso apressando as coisas.

Ent�o, me contratar do nada, me trazer at� aqui,

� essa a sua ideia de ir devagar?

Sabe...

Liam vai estar ocupado com o carro por pelo menos 20 minutos.

M�e?

Elliot?

Ol�.

Bom garoto.

Aonde voc� vai?

M�e!

Liam?

Liam!

Onde voc� est�?

M�e!

Liam!

Estou aqui, filho.

Est� bem? Se machucou?

Meu tornozelo.

M�e, olha.

S�o seus cachorros?

Brandy e Whisky. Eu sei, p�ssimos nomes.

Eles amavam esse lugar. Fazia sentido.

- Ao mesmo tempo? - N�o,

anos de diferen�a. Eles eram insepar�veis.

Achei que gostariam de ficar juntos.

- Como est� o tornozelo? - Tudo bem.

Gra�as a Deus que n�o quebrou.

De quem � o cachorro que vi?

Talvez de quem voc� viu andando antes.

- Aquele ali era filhote? - Brandy?

N�o. Apenas pequeno.

E muito velho.

Consegue voltar andando?

Deixa comigo.

Subindo.

- Aqui est�. - Obrigada.

Deve estar orgulhosa dele.

Estou.

Mas me preocupo com ele.

O tempo que ele passa em seu mundinho.

- Ele tem voc�. - Eu sei.

Mas ele precisa de mais amigos da idade dele.

A prop�sito, obrigada por ajud�-lo no projeto.

Eu me diverti.

Ele s� tem a mim e eu sou in�til em tecnologia.

Quanto ao Kieran...

Ficaram juntos por muito tempo?

Alguns anos.

Tempo demais.

Ficou com algu�m desde ent�o?

Desculpe, isso n�o � da minha conta.

N�o.

N�o exatamente.

Acho que n�o confio mais em mim mesma.

Para n�o cometer o mesmo erro novamente.

Enfim, chega de falar de mim.

- Sua vez. - O que voc� quer saber?

O inc�ndio.

Quando voc� era crian�a.

O que aconteceu?

- Eu te disse. - N�o exatamente.

Desculpa, se n�o quer falar...

N�o.

Eu quero que voc� saiba.

Quando crian�a, eu era um pouco solit�rio.

S� eu e meus pais. E cerca de cem ovelhas.

As pessoas diziam...

que n�o conseguiam ver o que minha m�e via no meu pai.

Ele era meio importante de onde n�s �ramos.

Sempre diziam no povoado...

que ela se contentou com menos ao se casar com ele.

Mas por um tempo, eles estavam bem juntos.

A� as brigas come�aram.

E ficaram mais frequentes.

Meu pai bebia...

e quando bebia ficava bravo.

Um dia cheguei da escola cedo

e ouvi minha m�e falando ao telefone.

Falando das coisas das quais se arrependia,

fazendo planos sobre deix�-lo,

voltar para a Irlanda e recome�ar.

Cerca de uma semana depois, a encontrei fazendo as malas.

E eu n�o entendia o que estava acontecendo,

por que ela n�o me disse que �amos embora.

E ent�o eu entendi.

Eu n�o ia.

Eu era um dos arrependimentos.

Eu implorei para que ela n�o fosse, mas isso n�o fez diferen�a.

Ela iria recome�ar, em algum lugar novo.

Sem mim.

E ent�o meu pai voltou.

Quando ele entendeu, come�ou a surtar.

Nos for�ou a entrar em um quarto, trancou a porta

e minha m�e gritava.

Depois ele despejou algo na porta,

no corredor, por toda a casa.

E foi ent�o que eu ouvi.

Em segundos, a casa inteira estava em chamas.

Lembro da fuma�a, do calor...

da minha m�e gritando para eu fazer alguma coisa.

Ent�o quebrei a janela do quarto,

consegui abrir uma fresta e sa� rastejando.

Implorei para minha m�e vir comigo,

mas a janela emperrou

e n�o tinha como ela passar.

Ainda consigo ver o p�nico nos olhos dela.

Eu pensei que se pudesse voltar...

tudo ficaria bem, que eu conseguiria tir�-la.

Mas naquele momento a casa estava em chamas.

Ent�o fiquei l� parado...

e ouvi minha m�e gritar

at� que finalmente parou.

Depois...

os jornais me chamaram de her�i.

"O menino que tentou salvar a m�e."

Mas eu n�o era um her�i, eu era um covarde.

Claro que n�o.

Se fosse corajoso, eu a teria salvado.

Mas em vez disso, a deixei morrer.

Foi minha culpa.

- Liam est� com voc�? - Pensei que ele estivesse na cama.

- Vou procurar perto do rio. - Est� bem.

Li?

Liam!

Liam?

Liam!

Liam?

Liam, onde voc� estava? Fiquei preocupada.

Voc� estava dormindo, ent�o fui explorar.

Olhe para voc�, est� todo molhado.

Escorreguei no riacho.

Quando estava voltando, uma mulher apareceu.

- Mulher? Que mulher? - N�o sei.

Perguntou meu nome, quem �ramos, por que viemos.

- Deve ser uma vizinha intrometida. - Eu disse que tinha que voltar.

A� est� voc�. Sua m�e estava preocupada.

Ele caiu no riacho. Avoado!

Entre e troque de roupa antes que fique doente.

Isso � tudo que tenho.

- N�o trouxe nada? - N�o tem problema.

Ainda tem algumas coisas do Alfie.

Encontraremos algo.

De f�rias?

S� por alguns dias. Chegamos ontem.

Imaginei que n�o fosse daqui.

Veja bem, eu posso falar. Mudei de Manchester para c�.

- Voc� deve adorar. - N�o sei.

Um pouco chato, para ser sincera. Onde est� hospedada?

A casa na floresta, perto do rio?

A cabana de madeira?

Essa mesma.

Est� pronta?

Tudo pronto.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente, querida.

M�e, olha o que o Elliot comprou para mim no brech�.

� uma SLR antiga com lente de 50mm e um fot�metro integrado.

- N�o precisava. - N�o foi caro.

Ser� bom para projetos escolares. Vamos.

Bom, obrigada. Novamente.

A mulher na loja perguntou onde eu estava hospedada,

ficou meio estranha quando contei. Aconteceu alguma coisa l�?

Tinha uma casa antiga no local quando comprei. Eu a derrubei.

Talvez tenha algo a ver com isso.

Quando eu tinha sua idade,

minha m�e me deu uma Minolta Maxxum 7000.

Uma �tima c�mera.

Eu adorava ir ao campo

e tentar encontrar animais para fotografar.

- Onde a imagem aparece? - Meu Deus!

Nunca tirou uma foto com uma c�mera de verdade, n�o �?

Para ser sincera, filho, n�o vejo uma h� algum tempo.

� uma arte em extin��o.

Algumas garotas da ag�ncia de limpeza

se consideram "influenciadoras".

Eu acho que discordariam de voc�.

Acho que selfies n�o contam.

Veja, aqui. Gire isso...

at� que veja a imagem bonita e n�tida.

Acho que n�o funciona.

O que foi? Estou t�o feia assim?

Claro que n�o. Voc� � linda.

M�e,

posso ir tirar fotos na floresta?

- Bom... - � uma �tima ideia.

Eu vou com voc�. E voc�, relaxe.

Estava pesquisando sobre a vida selvagem nesta �rea

e, aparentemente, ratos-d'�gua,

lontras e ouri�os s�o nativos desta floresta.

� mesmo?

Eu adoraria ver uma lontra.

Sabia que as lontras d�o as m�os quando dormem para n�o flutuarem?

Ouvi falar sobre isso. Talvez vejamos algumas no rio.

Olha! Acho que � um coelho.

- Por que n�o d� uma olhada? - Est� bem.

Elliot, venha ver isso!

Eu comprei isso na loja.

Quase tive que vender seu carro para pagar.

Voc� est� bem?

N�o � nada.

Vamos, pode me dizer.

Eu fico assim quando tenho que voltar.

Sinto muito.

Sinto que agitei as coisas para voc�...

falando sobre o inc�ndio.

Fico feliz que voc� saiba.

Parte meu cora��o...

pensar em voc� passando por isso com a idade do Liam.

- Quem cuidou de voc� depois? - Fiquei em um abrigo por um tempo.

N�o deu muito certo.

Acabei em um internato na Irlanda.

Acho que � por isso que constru� este lugar.

Queria viver no meio do nada novamente.

Como antes.

Posso confiar em voc�, n�o posso?

Por que pergunta?

Posso?

Claro que sim!

Boas f�rias?

Voc� pode responder.

Maravilhosa.

Odeio ser a monstra, mas h� alguns assuntos

que exigem sua aten��o.

Doze segundos, Simone. Novo recorde pessoal.

N�o se importa, n�?

Claro que n�o.

Posso trabalhar no carro?

Baixei um v�deo sobre lixar a pintura.

Claro. S�...

N�o chegar perto da tocha de solda. N�o vou.

Vamos coloc�-lo no Conselho.

O que foi?

Estou impressionada.

Se acomodou mais r�pido do que eu pensava.

Eu...

dei uma olhada na filmagem do apartamento da Rachel.

Que filmagem?

Da TV.

Pedi ao Craig para enviar.

Por que motivo?

Queria verificar se tinha perdido algo.

N�o disse que n�o foi o ex dela que destruiu o lugar,

foram dois garotos que nunca tinha visto.

Ele mandou algu�m fazer para que n�o fosse reconhecido.

N�o dev�amos contar � pol�cia?

Que usamos vigil�ncia ilegal?

Eu estou cuidando disso.

Como?

Vou pedir a Rachel para morar comigo.

Permanentemente.

O qu�?!

Eu te falei sobre o passado dela. Ela n�o � confi�vel.

E eu j� disse, n�o quero discutir isso.

- O que aconteceu, Elliot? - Como assim?

Quando conheceu Rachel, disse que sentia pena dela.

E agora moram juntos,

e me pede para abrir uma poupan�a para o filho dela.

� s� porque quer transar com ela?

Cuidado, Simone.

Me pediu para investig�-la.

Voc� me paga para proteger seus interesses.

Por que n�o me deixa trabalhar?

Voc� a trouxe para mim.

Ela n�o � mais problema seu.

- Rachel? - Aqui.

O que est� fazendo?

Perdi dois dias. Tenho que come�ar.

N�o. Obviamente, voc� n�o precisa mais fazer isso.

O qu�? Mas � o meu trabalho.

Vou pedir para Simone encontrar outro.

Algo que te desafie.

Vai me dar um novo emprego, assim do nada?

Disse que n�o queria passar o resto da vida limpando.

- Queria fazer algo na vida. - Eu sei,

mas n�o esperava que fosse agora.

Comece a acreditar em si mesma. Eu acredito.

Deus, voc� percebe que Simone vai me odiar ainda mais?

Ela n�o te odeia.

S� � desconfiada. Eu pago ela para ser.

Bom, se voc� vai me obrigar a ficar sentada o dia todo,

vou procurar um apartamento.

Eu estava pensando sobre isso.

Quero que se mude para c�.

Morar no seu anexo?

Mudar adequadamente.

Comigo.

- Eu sei que � r�pido. - �, um pouco.

Mas sinto que te conhe�o.

Parece que te conhe�o desde sempre.

Pense sobre isso.

Est� bem.

Mesmo?

Sim, eu vou pensar.

� melhor eu ir.

- Mentira! - Pois �.

E o que voc� disse?

Que vou pensar.

O qu�? Por qu�?

Por que voc� acha?

Eu mal o conhe�o.

�, voc� est� certa.

Leva suas coisas para minha casa.

Eu vou morar com ele.

� melhor eu ir.

Gra�as a voc�, agora tenho o dobro de quartos.

Espera, Jas, ouviu algo sobre o Kieran?

Desapareceu da face da Terra.

Ele sabe que n�o deve mais mostrar a cara.

Me convide para jantar no domingo

e me arranje o emprego como nova faxineira!

- Te amo. - Te amo.

Quem diabos � voc�?!

Ex-esposa do Elliot.

Voc� � a Olivia?

Me escute.

Elliot n�o � quem voc� pensa.

Voc� tem que ir embora.

Agora.

O que Elliot te contou sobre mim?

N�o pode entrar aqui desse jeito.

Deixa-me adivinhar, voc� o viu uma vez, talvez duas,

e de repente est� indo morar com ele.

Como ele te convenceu?

Foi demitida do trabalho? N�o conseguiu pagar o aluguel?

Meu ex arrombou meu apartamento,

mas isso n�o � da sua conta.

Tem certeza que foi seu ex? Algu�m o viu?

N�o est� vendo, n�o �? � isso que ele faz.

Ele faz voc� depender dele,

e antes que voc� perceba, est� presa aqui.

Voc� precisa ir embora.

Me escuta.

N�o pode confiar em nada que ele diz.

Ele � um mentiroso compulsivo.

Quando finalmente percebi...

tentei ir embora.

Ele me perseguiu e tirou Alfie de mim.

Suba para o quarto.

M�e, � ela.

A mulher da floresta.

Era voc�?

N�o queria assust�-lo, eu s�...

queria ver.

Eu precisava saber se Elliot estava fazendo de novo.

Saia, agora, por favor. Ou eu chamo a pol�cia.

Sabe que ele pode ver tudo?

Ele est� nos observando agora mesmo.

Pelo bem do Liam, v� embora enquanto ainda pode.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem? Vim assim que pude.

N�s precisamos conversar,

a s�s.

- Isso n�o ser� necess�rio. - Simone, pode dar o fora?

Onde est� o Liam?

No quarto dele, fazendo as malas. Estamos indo embora.

O qu�?

N�o. Rachel, escuta...

Ela disse que voc� observa. Tem v�rias c�meras aqui!

Claro que tenho c�meras.

Acha que eu estava te espionando?

- Estava? - N�o!

Olha, vamos sentar e conversar racionalmente.

Ela disse que tentou ir embora e voc� a perseguiu.

A pol�cia tentou encontr�-la pela seguran�a dela e de Alfie!

Olivia n�o estava bem.

Est� bem? Mentalmente.

E um dia ela desapareceu.

Eventualmente, eles a rastrearam na cabana.

Ela cortou os pulsos

enquanto Alfie brincava na sala ao lado.

Era disso que a mulher na loja estava falando.

Sinto muito.

- Devia ter dito. - Por que n�o disse?

N�o sei! Eu...

estava com medo de que fosse reagir assim.

Depois disso, Olivia foi internada.

Ela ainda me culpa por tudo o que aconteceu.

E desde ent�o,

toda vez que penso em tentar sair com outra pessoa,

ela aparece e assusta a pessoa, desse jeito.

Tive que pedir ordem de restri��o.

Pode perguntar � Simone.

N�o acredito que coloquei voc� e Liam em perigo.

Eu posso cuidar do Liam. J� pratiquei bastante.

Olha, se voc� quiser,

vou para outro lugar por umas noites

e voc� pode ficar aqui.

Colocarei seguran�a nos port�es.

Tudo bem, eu sei cuidar de mim.

S� preciso de um pouco de espa�o, est� bem?

Pelo menos me deixe lev�-la.

Preciso saber que est� segura. S� at� a pol�cia pegar ela.

N�o � necess�rio.

Eu te ligo amanh�, est� bem?

Vou pegar algumas coisas e arrumar o Liam.

Rachel.

Voc� acredita em mim?

Claro que sim.

Por que temos que ir? � por causa daquela mulher?

Depois eu explico tudo, est� bem, filho?

Eu prometo. Est� tudo bem.

Me ligue assim que souber onde v�o ficar.

Sim.

N�o sei o que � pior, Kieran ou Olivia estar por a�.

Vai ter um rally de carros antigos.

Talvez possamos ir juntos quando voltar.

Certo. Est� na hora de ir.

"ELE ARRUINOU MINHA VIDA"

REVELA��O COM EX-ESPOSA DO MILION�RIO FIELDING

Escove os dentes e depois pode ler um pouco.

Est� bem.

Como ele est�?

Confuso e assustado.

Deus, n�o acredito que fiz isso com ele de novo.

Voc� n�o fez nada.

Olha...

tem certeza de que � verdade?

Sim.

N�o. Eu n�o sei.

O que ela disse sobre o apartamento, Jas,

e se n�o foi o Kieran?

Sim, mas se ela foi internada,

se ele pediu ordem de restri��o, d� para confiar no que ela diz?

Servi�o de quarto. Devem estar com fome.

Eu atendo.

N�o tem ningu�m.

O qu�?

De quem s�o?

Dele?

N�o diz.

Eu vou descer e descobrir quem enviou.

Vai ficar tudo bem.

Pol�cia.

Sim, por favor, depressa.

Minha ex-esposa invadiu minha casa e me atacou.

Tony House, Shepherden Brook. Depressa! Estou sangrando.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

M�E DE UM FILHO MORRE EM INC�NDIO TR�GICO

Acho que Elliot est� mentindo.

- Algumas coisas n�o batem. - Que coisas?

GAROTO FIELDING MANDADO � PSIQUIATRA

CL�NICA WILLOW RIVER FALE CONOSCO

Deborah? Posso falar com voc�

sobre Elliot Fielding?

Desculpe, � completamente inapropriado.

S� quero saber por que parou de trat�-lo.

Oi, amig�o.

Elliot? O que faz aqui?

Sua m�e me pediu para busc�-lo.

Entra.

Ainda estou tentando te amar.

Mesmo que tenha me magoado,

ainda estou tentando te amar.

Elliot, se voc� ama o Liam,

me deixe lev�-lo para casa.

Eu sabia.

Eu sabia.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati