Original subtitles

ANTERIORMENTE

Meu filho dorme com frio. Eu durmo com fome para ele comer.

O sal�rio n�o � suficiente.

Quer ir embora? Fique � vontade.

Puta mer...

- Quem diabos � voc�? - Perd�o, n�o quis assustar.

Isso � privado. N�o deveria estar aqui.

Pediram para falar com voc� sobre uma de suas funcion�rias,

Rachel Connor.

Ele quer te contratar.

Vai dobrar seu sal�rio normal e talvez at� mais.

Porta fechada, o acesso � proibido

e n�o deve entrar nesta parte da propriedade

em nenhuma circunst�ncia.

Voc�?

Ol�, novamente.

Este � um Borgward de 1959.

Posso cuidar do Liam se quiser terminar l� dentro.

N�o, s�rio, n�o precisa.

Quero mostrar o lugar a ele.

Tem certeza sobre isso?

O ex � um viciado com uma s�rie de acusa��es,

e tem algo que ela esconde.

Ent�o descubra.

- Minha nos... - � o mesmo modelo do Elliot.

- "Elliot"? - Dono da casa que estou limpando.

Ele comprou isso para voc�?

Epis�dio 02

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

- J� posso entrar? - Dois segundos.

- E agora? - Espera.

Pronto, pode entrar.

- O que voc� acha? - � legal.

Olha isso. Luz apagada, luz acesa.

Luz apagada, luz acesa.

Luz apagada...

M�e...

podemos pagar por tudo isso?

Filho, por favor...

- Mas podemos? - Sim!

N�o se preocupe com isso.

- Por causa do dinheiro do Elliot? - N�o,

por causa do meu dinheiro

que ele me paga para trabalhar para ele.

- S� para saber. - Eu sei.

Eu sei, filho.

Sabia que o Elliot tem um total de 16 carros?

Que sorte a dele, n�o �?

Vou trabalhar em um com ele.

Sim, mas Elliot � um homem muito ocupado.

- Talvez at� em dois. - Li...

- O que foi? - V� com calma.

N�o vamos abusar da sorte.

Ele gosta de mim.

Ginger, n�o!

- Deixa comigo. Obrigada. - At� mais tarde.

- Ol�! - Ela tentou comer meu hamster.

Desculpa.

Teremos que devolv�-la.

- Tudo bem. - Vai cuidar bem dela, n�o vai?

- Claro que vou. - Elliot...

- vamos nos atrasar. - S� um momento.

N�o quero te atrapalhar.

- N�o est� atrapalhando. - Eu ainda vou poder v�-la?

Quando quiser, Liam.

N�o estamos acostumados com pessoas nos dando coisas assim.

- Espero n�o ter ofendido. - N�o.

N�o estou parada aqui com aquela TV enorme, estou?

Enfim, � melhor irmos.

Vamos.

QUEIMADURAS: AVALIA��O, CLASSIFICA��O E CUIDADOS M�DICOS

Rachel, n�o precisar� vir amanh�.

Mas no s�bado ser�o horas dobradas.

Por qu�?

Elliot dar� uma festa beneficente na sexta � noite.

Certo.

Onde est� seu filho?

Brincando no jardim, eu acho.

Espero.

Voc� tem filhos?

Mulher de carreira.

N�o, eu s� n�o tive.

- Quantos anos o Liam tem? - Onze.

Devia ser jovem quando o teve.

Isso � um elogio?

N�o deve ser f�cil fazer isso sozinha.

Eu n�o conseguiria.

Tenho certeza que daria um jeito.

Encontra uma maneira.

Recebe ajuda financeira do pai dele?

Sim. Estou rolando na grana.

Mas ele o visita?

N�o desde que Liam tinha seis semanas de idade.

Onde ele est�?

Eu n�o saberia te dizer.

Isso � uma pena...

para o Liam.

N�s estamos bem.

Estamos muito bem.

Claro.

Estarei no escrit�rio se precisar de mim.

Ela � uma idiota.

Verdade.

Acho que estou certa sobre ele.

Nenhum cara d� a uma mulher um �timo emprego,

uma TV e um cachorrinho.

- Um gatinho. - Tanto faz.

- Mas tivemos que devolver. - A TV?

Ficou doida? N�o, o gatinho.

Por qu�?

Uma longa hist�ria sobre o hamster do Liam.

N�o est� interessado em mim. Ele tem pena de mim.

Cala a boca!

Jaz, ele � multimilion�rio. Ele pode ter quem quiser.

A ex-mulher dele parecia uma top model.

Pernas super longas.

Isso n�o � atraente.

Por que algu�m assim estaria interessado em mim?

Porque voc� � gostosa pra caralho.

- Estou falando s�rio! - Cala a boca.

Olhe para mim.

Voc� � deslumbrante.

Por que sempre faz isso?

- O qu�? - Sabotar.

Por favor. N�o h� nada para sabotar.

Est� vendo? A� � que voc� est� errada.

Precisa ir l�

e mostrar a ele o quanto voc� � grata,

e que o sentimento � m�tuo.

Beleza.

- Venha. - Onde? N�o, n�o.

Venha dan�ar comigo.

M�e, deixei minha mochila na casa do Elliot.

- Est� tudo bem. - Preciso dela.

Minhas canetas, livros, meus fones est�o l�.

Voc� n�o precisa disso agora, est� bem?

Est� bem.

Mais tarde voltamos para buscar.

Temos que ser r�pidos, est� bem?

N�o dever�amos estar aqui hoje.

Sabe onde est�?

Talvez esteja na garagem.

Certo, v� l� conferir. Vou olhar aqui.

- Est� brincando comigo? - N�o tem gra�a.

Sua pervertida.

Cala a boca! Liam vai te ouvir.

- Ele fez isso de prop�sito. - N�o.

Meu Deus.

Ele estava dando uma pr�via da mercadoria.

Eu nem deveria estar na casa.

N�o, ele n�o sabia que eu estava l�.

Claro, claro.

Se for esse o caso,

ent�o provavelmente � ass�dio sexual.

Pare com isso. Ele estava nu na pr�pria casa.

Se conseguiu dar uma boa olhada, voc� � uma garota de sorte.

Voc� perdeu a tal da #MeToo?

N�o, tudo bem. Eu j� terminei.

Como voc� est�?

Estou bem.

E voc�?

Estou bem.

- Elliot! - Como vai?

Tenho um tempinho antes da pr�xima liga��o.

Quer ajudar na caixa de c�mbio do Vauxhall Astra?

Quero.

- Espera. - O que foi?

Elliot n�o est� aqui para entreter voc�.

Tudo bem. Eu ofereci. Vamos.

- J� trabalhou com caixa de c�mbio? - N�o.

Ser� divertido.

Eu pesquisei sobre o Fusca.

- � mesmo? - Ficou em produ��o por 65 anos.

Sim, foi o carro produzido por mais tempo.

- Foi encomendado por Hitler. - Sim. Projetado por Erwin Komenda.

Sim.

Normalmente ningu�m sabe dessas coisas, exceto eu.

Isso � porque n�s somos muito inteligentes.

Todo mundo geralmente me acha irritante.

Elliot, voc� recebeu uma liga��o. N�o sabia se era importante.

Obrigado.

Pode me dar um segundo?

M�e, olha, esse era o carro da m�e do Elliot.

Que legal.

Al�? Sim. Desculpe n�o ter atendido.

Como vai?

Essa n�o.

N�o, tem que fazer o melhor para voc�.

Precisa de alguma coisa?

Certo.

Descanse, falo com voc� em breve.

Se cuide. Tchau.

Beleza, vamos come�ar.

Vou deix�-los trabalhar.

Vamos empurrar, vou soltar o freio de m�o.

Certo.

- Est� pronto? - Sim.

No tr�s, dois, um...

- Isso! - Isso!

� hora de ir, filho.

Mexemos mais amanh�, ou depois de amanh�.

- Est� bem. - �timo trabalho.

V� buscar suas coisas, por favor.

- Voc� est� bem? - Sim.

Que bom.

Darei uma festa beneficente hoje � noite.

Sim, a Simone disse. Eu limpei tudo.

O lugar est� impec�vel, eu prometo.

- Obrigado. - Sem problema.

Uma antiga professora minha viria.

Legal.

Infelizmente, ela n�o poder� vir.

Voc� viria?

- Onde? - Comigo...

como minha acompanhante na festa beneficente.

- N�o. - Tudo bem.

- Desculpa. - Tudo bem.

N�o, � que...

eu...

N�o � bem a minha praia.

- E a Simone? - O que tem ela?

Ela n�o seria melhor?

� que eu n�o saberia o que fazer ou dizer para...

pessoas chiques.

Me acha chique?

N�o! N�o. N�o chique. S�...

O que voc� �, ent�o?

Eu n�o cresci assim.

Quer dizer que antigamente voc� era pobre como eu?

Nada para se envergonhar.

- N�o estou. - A verdade...

� que odeio essas coisas.

N�o gosto de conversa fiada.

Para arrecadar fundos para a institui��o de queimados.

� mais para crian�as,

crian�as com baixa autoestima, TEPT...

J� te fiz sentir culpa o suficiente para dizer sim, ou...

Venha, por favor.

- Fique parada. - Estou com coceira.

- N�o, n�o est�. - O qu�?

Espante a coceira.

Estou espantando.

- Desculpa. - Est� atrapalhando.

Est� bem.

- Obrigada. - Est� bem.

Deus. Queria que voc� viesse comigo.

- N�o, n�o queria. - Queria, sim.

O que vou dizer a essas pessoas?

Todos estudaram em escolas chiques.

Eles t�m tr�s sobrenomes em vez de um.

Eles s�o estudados e inteligentes.

Posso inventar um novo sobrenome para voc�.

Estou falando s�rio.

Este n�o � meu mundo. Vou parecer uma idiota.

- N�o, n�o vai. - Vou, sim.

Eles v�o falar sobre coisas que nunca ouvi falar, e do nada,

estou usando avental e com meu filho a tiracolo...

Isso � rid�culo.

Certo.

Em primeiro lugar, n�o importa nomes e escolas.

Voc� � a mulher mais inteligente que eu conhe�o.

Sempre foi.

E segundo...

o que voc� faz por aquele garotinho,

sempre lutou por ele, o colocou em primeiro lugar...

isso, sem d�vida,

supera tudo, n�o �?

Minha nossa.

Linda...

engra�ada e a melhor m�e do mundo.

� isso que as pessoas ver�o.

Eu disse que era uma ideia idiota.

Ao menos ela fez o favor de n�o aparecer.

Sim, por favor.

Simone...

O qu�?

- Champanhe, por favor. - Claro.

- Com licen�a. - Claro.

Posso falar com voc�?

Entra.

Era da minha m�e.

� lindo.

Gostaria de us�-lo?

Eu?

Sim, voc�.

Desculpe. Isso � inapropriado?

N�o. N�o, � que...

Tem certeza?

Tenho.

Esperava que tivesse uma conversa inspiradora

com Fergus.

Eton. Oxford.

Sabe o que ele faz agora?

TikTok.

TikTok pode ser muito lucrativo.

Sim, ainda estou para ver seu primeiro milh�o.

N�o, mas falando s�rio,

voc� poderia falar com ele?

- Verei o que posso fazer. - Obrigado.

Sabia que esse jovem ganhou seu primeiro milh�o

aos 21 anos?

- N�o sabia. - Martin...

N�o � motivo de vergonha.

N�o. Voc� foi incr�vel.

E como voc� conheceu este bom sujeito?

Eu sou a faxineira dele.

� verdade.

- Gostaria de outra bebida? - Pode ser.

- Est� se divertindo? - Sim.

Rachel...

eu te vejo.

O que voc� v�?

Verei o que posso fazer. Com licen�a.

- Rachel... - Merda.

- Eu n�o ia... - Eu sei.

Preciso voltar para o Liam.

Posso?

Tive uma �tima noite.

Espero n�o ter te decepcionado.

Como voc� poderia ter feito isso?

Pedirei ao motorista para te levar.

- N�o, eu ficarei bem. - Por favor.

Elliot, Vivian Jones gostaria de falar com voc�

sobre a cria��o do fundo de caridade.

J� estou indo.

Boa noite, Rachel.

Merda!

- Para a cama. - N�o consigo dormir.

A tia Jasmine me for�ou a comer doces

e agora meu c�rebro parece sair dos ouvidos.

Espero que n�o.

Eu preciso desse seu c�rebro para nos tornar ricos um dia.

Voc� se divertiu?

Vamos, para a cama.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

Certo, vamos l�.

Pode me ajudar com as pias.

- Ol�. - Oi.

- Oi. Cad� a Ginger? - Dormindo na minha cama. Ainda.

Gatinha pregui�osa.

Posso ir v�-la?

Na verdade, tenho uma surpresa para voc�.

Pensei em restaurarmos juntos,

e depois ser� seu.

Claro que n�o poder� dirigir por alguns anos,

mas sempre podemos dar uma volta por esses campos.

Liam...

Li!

Liam!

Por favor.

O que foi, querido?!

Desculpa. Liam.

Vamos.

Posso?

Voc� est� bem a�?

O carro foi um pouco demais?

Sim.

Eu devia ter avisado. S� queria que fosse uma surpresa.

Posso te contar uma coisa?

Sim.

Quando eu era crian�a, com a sua idade...

minha m�e me deu uma mountain bike.

Dezoito marchas. Quadro de a�o.

Eu queria tanto aquela bike, Liam.

Mas por alguma raz�o, n�o sei por que,

eu n�o senti que merecia.

Ent�o, minha m�e me sentou, e sabe o que ela disse?

O qu�?

Ela disse: "Voc� � um bom garoto.

Voc� merece isso."

Voc� � um bom garoto, Liam.

Sinto muito.

N�o sinta. Est� tudo bem.

Nunca ganhamos coisas assim,

e se ganhamos...

Escuta.

Ningu�m vai tirar o carro de voc�,

eu prometo.

Vamos.

- Liam pode tomar um desses? - Claro.

Voc� foi �timo com ele.

- N�o. - Foi, sim.

Posso perguntar uma coisa?

E eu n�o quero que isso pare�a ruim,

mas por que est� fazendo isso?

- Perd�o? - Tudo isso por n�s,

por que est� fazendo?

S� estou tentando ajudar.

Sim, mas por que?

Eu gosto de voc�. Gosto do Liam.

Gosto de ajudar pessoas como...

Pessoas como eu?

Quero retribuir a ajuda que recebi.

- Fazemos voc� se sentir bem? - Sim, voc�s fazem.

- Como caridade? - N�o! N�o!

Olha...

talvez a verdade seja

que Liam me lembra um pouco de mim e voc� da minha m�e.

Gosto de passar tempo com voc�s dois

e, se puder ajudar, eu vou.

Mas eu n�o quero que se sinta desconfort�vel,

ent�o se for demais...

� s� dizer, est� bem?

Est� bem.

M�e!

Solte isso, Liam.

Voc� vai se cortar! Daqui a pouco eu limpo.

Meu Deus.

Venha c�.

Voc� tamb�m. Venha aqui.

Deus.

O que a pol�cia disse?

Eles v�o investigar.

Eu n�o entendo. Por que n�o pegar logo?

Por que ele teve que destruir? Merda nojento.

Eu atendo.

Sinto muito, querido. Ficaremos bem.

- Meu Deus. - Elliot.

Voc� est� bem?

Sim.

Como voc� sabia?

Eu disse a ele.

Como?

Com meu novo celular.

N�o � novo. Na verdade, � bem antigo.

Ele encontrou na garagem. Estava animado.

- Eu disse a ele para te contar. - E eu ia contar, mas a�...

- Meu garoto. - Quem faria isso?

Um psicopata.

Meu ex, Kieran.

Presta aten��o.

Fa�a a mala, podem ficar na minha casa.

- N�o. - N�s...

- resolvemos isso pela manh�. - N�o, n�o tem espa�o.

N�s damos um jeito, n�o �? N�s tr�s.

- Podem ficar na minha casa. - N�o.

Apenas alguns dias, at� voc� se ajeitar.

- N�o posso pedir isso de voc�. - Voc� n�o pediu.

Eu ofereci.

Podemos?

N�o somos um caso de caridade, Liam.

Eu posso descontar do seu sal�rio se te fizer sentir melhor.

N�o tem problema.

N�o podem ficar aqui, amiga. N�o � seguro.

- Tudo bem? - Estou preocupado com meus bichos.

Dev�amos t�-los trazido.

Jasmine vai cuidar deles, querido.

S�rio, eles v�o ficar bem.

Coloque no seu quarto.

Ele est� bem?

Vai ficar.

Liam!

Pegue seu macac�o. Temos trabalho a fazer.

Vou te deixar se acomodar. Vamos.

Lidamos com isso depois.

- Como est� indo? - �timo. Ele se saiu muito bem.

Que bom. Ele est� adorando isso.

Liam!

O que pensa que est� fazendo?!

- M�e! - Est� tudo bem.

Liam, desculpa.

Eu...

sinto muito, est� bem?

Voc� me assustou.

Estamos bem?

Estamos bem, n�o �?

Acho que foi uma m� ideia.

N�o, n�o. Por favor...

Podemos entrar?

Sim, vamos.

Para onde foi? Cuidado, Ginger.

Posso me juntar a voc�?

Boa garota.

Pode.

Para onde foi?

Boa garota.

Novamente, sinto muito.

Est� tudo bem.

N�o, n�o est�.

Para onde foi?

Voc� est� bem?

Ele est� bem.

O que foi?

N�o vai querer ouvir isso.

Eu quero.

Meus pais...

eu os perdi em um inc�ndio.

Eu sinto muito, Elliot.

N�o � desculpa.

Quantos anos voc� tinha?

A idade do Liam.

Elliot! Elliot!

Venha ver isso!

Estou indo!

Obrigada.

Este �lbum foi um trabalho de amor.

Eu me inspirei em experi�ncias pessoais,

relacionamentos e no mundo ao meu redor.

Eu...

Querido.

Deixe ele.

Precisa de algo mais?

Sobre o que aconteceu com voc�...

N�o devia ter dito.

Deveria, sim. Claro que deveria.

Meu ex n�o � o pai do Liam.

Ele � apenas uma decis�o ruim.

Todos passamos por isso.

Liam vem primeiro, sempre.

Claro.

Boa noite, ent�o.

Boa noite.

Elliot...

voc� fez tanto por n�s,

e eu s�...

queria agradecer.

Tem certeza?

- Bom dia. - Bom dia.

- Adorei a noite passada. - Eu tamb�m.

Quero lev�-los em um lugar

especial para mim.

� aqui que venho quando quero ficar sozinho.

M�e?

Onde est� hospedada?

A casa na floresta, perto do rio?

A cabana de madeira?

Essa mesma.

Est� pronta?

- Vou procurar perto do rio. - Est� bem.

Li?

- Apareceu uma mulher. - Mulher? Que mulher?

Perguntou meu nome, quem �ramos, por que viemos.

Quando conheceu Rachel, disse que sentia pena dela.

E agora moram juntos.

� s� porque quer transar com ela?

Cuidado, Simone.

Elliot n�o � quem voc� pensa.

Voc� tem que ir embora.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati