Original subtitles

Corre!

Liam!

Epis�dio 01

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

TR�S SEMANAS ANTES

Gostou do quarto, senhor?

Sim, foi muito confort�vel. Obrigado.

Liam, acorda.

O que eu disse sobre ir na recep��o?

Desculpe. Era t�o confort�vel que acabei dormindo.

Amanh� � meu �ltimo turno cedo por alguns dias.

A� voc� pode dormir um pouco mais. Combinado?

Certo. Mais um quarto e depois escola.

- Vietn�. - Hanoi.

- R�ssia. - Moscou. F�cil demais.

- Birm�nia. - Agora se chama Mianmar.

E qual � a capital de Mianmar, espertinho?

O que foi? Voc� n�o sabe?

Liam.

Estou reencenando a Batalha de Azincourt.

Desse jeito voc� vai me reencenar na ag�ncia de empregos.

Me ajude a arrumar isso.

Colocou a rainha no lugar errado.

Os pre�os das a��es est�o muito altos.

Eu te ligo mais tarde. Deixa comigo.

Desculpe, n�o percebemos.

- Obviamente. - Liam.

Terminamos.

Belo colar.

- Quer me fazer ser demitida? - Desculpa.

� a ela que deveria pedir desculpas.

Vamos.

Descendo.

Para o seu almo�o. N�o que voc� mere�a.

Puta mer... Quem diabos � voc�?

- Perd�o, n�o quis assustar. - Isso � privado.

N�o deveria estar aqui.

M�e.

Ele � t�o pequeno.

� f�mea.

Tem alimentado ela?

A encontrei outro dia. Ela foi abandonada.

- Ela est� com apetite. - Qual � o nome dela?

Chamo ela de Ginger.

Muito criativo.

Ent�o, este � um dos seus locais habituais?

Conhe�o piores.

- Podemos lev�-la para casa? - Sim, claro,

porque j� n�o estamos cuidando de todas as criaturas sob o sol.

Merda, o �nibus 23. Vem.

Liam!

Tchau, Ginger. Tchau.

Chegamos.

At� mais tarde.

Tenha um bom dia, querido.

SUAS MENSALIDADES EST�O ATRASADAS

ENTRE EM CONTATO PARA EVITAR A��ES FUTURAS

- Eu... - Est� atrasada.

Liguei na ag�ncia. N�o achei que voc� viria.

Voc� fala ingl�s, n�o �?

Desculpa. Meu �ltimo trabalho atrasou.

Se estou pagando por tr�s horas, espero tr�s horas de trabalho.

Caso contr�rio, posso muito bem fazer eu mesma.

Pode compensar no final.

- Meu brinquedo! - Esse � meu brinquedo!

- Voc� vai amanh�? - Sim, mas tarde.

Tchau, querida. Se cuide.

- E a�. - Ol�.

- Unhas lindas, gata. - Obrigada.

Tamb�m fiz os p�s.

Pensei: "Jasmine, voc� merece".

E sabe de uma coisa? Eu estava certa.

Ficou legal.

� o cara novo, Matteo. Vou te dar o n�mero dele.

E me fez uma massagem nos p�s.

S�rio, o que esse cara consegue fazer com as m�os...

N�o tenho tempo para manicure ou massagem,

muito menos para um cara.

Voc� parece exausta.

Obrigada.

- Que horas nos encontramos? - N�o posso. Estou sem dinheiro.

Voc� nunca mais saiu. Por favor, s� uma bebida.

- Talvez. - Isso!

Como est� o rapazinho?

Liam est� me deixando louca.

Diga que ainda estou esperando meu anel.

N�o se pede uma garota em casamento sem dar um anel.

- At� mais, gata. - Tchau, linda.

- Tchau, meninas. - At� mais, Jas.

At� mais tarde.

Entendo que se sinta decepcionado, mas como eu disse antes...

Veio para me encher o saco?

N�o quero ter nada a ver com o seu saco.

Preciso de mais horas.

J� est� trabalhando mais do que todos.

Sim, minhas contas s�o o dobro.

Gasto metade do dinheiro s� com comida.

O dinheiro n�o multiplica.

Vamos fazer o seguinte.

Hoje vou almo�ar com o Ministro do Interior.

Falarei com ele.

- Estou falando s�rio. - Eu tamb�m.

A Sa�de e Seguran�a diria que estou te explorando.

Eu vou perder minha casa, Geoff.

Por Deus! Meu filho dorme com frio.

Eu durmo com fome para ele comer.

O sal�rio n�o � suficiente.

Quer ir embora? Fique � vontade.

Tem uma fila de mulheres l� fora querendo tomar seu lugar

e, acredite, elas v�o me dar metade dessa sua agressividade.

Olha...

eu odiaria perder voc�.

De verdade.

Mas n�o posso pagar mais.

Enfim, foi isso que eu disse a ele.

BLUEACRE COMPANHIA DE LIMPEZA

Tchau, galera.

Voc� vai na quarta-feira?

Ent�o te vejo l�.

O que voc� quer?

O x-burguer duplo, por favor.

Pode colocar o queijo do lado? N�o pode tocar na carne.

E sem pepino e alface.

E sem maionese.

Para mim, nada, obrigada.

O que foi? Comi muito no trabalho.

Fica �3.09, querida.

Disseram na recep��o para entrar. Me chamo Simone Hale.

Eu te deixei um recado.

Sim, claro. Simone.

- Simone, por favor. - N�o, obrigada, serei breve.

Gerenciam o contrato de limpeza para o Hotel Iveagh Garden?

Sim, gerenciamos.

Me pediram para falar com voc� sobre uma de suas funcion�rias,

Rachel Connor.

- Algum problema? - Pelo contr�rio.

A pessoa que represento quer contrat�-la em particular.

Particular? Para fazer o qu�?

Limpeza.

Veio aqui pessoalmente para contratar uma faxineira?

Ele � muito exigente. Requer a maior discri��o.

Bom...

a quest�o �, Simone,

que Rachel

� muito valiosa para nossa equipe.

E substitu�-la em cima da hora...

custaria uma fortuna.

Entendo.

Meu patr�o pagar� o que for preciso.

Tem que entrar em sites de namoro e se expor.

N�o, n�o tenho.

E geralmente s�o para pessoas se encontrarem e transarem.

Exatamente.

Eu conheci um casal. Eles pareciam bem entediados,

acho que o marido era nerd.

Enfim, e do nada ele me pergunta

se eu gostaria de fazer um m�nage com ele e a esposa.

Meu Deus. E voc� fez?

Claro que n�o. Assisti a semifinal de Bake Off.

Sabia que o Adeel tem uma queda por voc�?

- At� parece. - A l�ngua dele

rola pela sala toda vez que passa por ele.

Ele tem uma bela bunda.

- Falarei com ele. - N�o.

- Por que n�o? - Porque...

n�o � s� sobre mim.

N�o farei Liam passar por isso de novo.

Nem todos ser�o como Kieron.

Voc� merece algu�m especial.

Estamos bem como estamos.

Sua �gua suja. N�o disse n�o estar interessada?

Eu posso admirar.

- Ele est� em forma. - Cala a boca. Sua besta.

O que faz acordado?

Onde est� a Edna?

A velha da casa ao lado? Mandei ela embora.

V� para a cama.

Eu n�o ganho um abra�o?

Bom garoto. Pode ir.

O que voc� quer?

- N�o posso ver meu filho? - Ele n�o � seu filho.

Isso n�o vai mudar o h�bito de uma vida.

Nem pense em pedir, est� bem?

Mal consigo aliment�-lo,

e os oficiais de justi�a j� vieram esta semana.

Mas voc� pode sair, encher a cara?

Jasmine pagou.

Voc� precisa ir. Tenho que acordar cedo.

O que disse? Quer que eu fique?

Mais uma vez pelos velhos tempos?

Cuidado.

N�o gostaria de perder o Liam, n�o �?

M�e.

Est� tudo bem, querido.

Kieron j� est� de sa�da.

- N�o. N�o. N�o! - Cai fora.

Kieron, � do passeio escolar dele.

Devolvo semana que vem.

Sinto muito pelo seu passeio ao museu de guerra.

Eu vou te compensar, prometo.

Eu vou pedir aos chefs do trabalho

que guardem algo para aquela gatinha.

- Qual era o nome dela? - Ginger.

Sim, Ginger, isso mesmo.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

Vai l�.

- Bom dia. - Bom dia.

Senhorita Connor.

- Eu preciso ir trabalhar. - Ser� breve.

� que tivemos um pequeno incidente ontem na aula.

Liam chegou do parquinho com um p�ssaro morto.

Um p�ssaro morto?

Sim, uma raposa deve ter pego. As crian�as ficaram aflitas.

N�o me surpreende. Essas raposas s�o umas bandidas.

Me refiro ao Liam o trazendo.

� que n�o � a primeira vez

que esse tipo de coisa acontece.

Ele trouxe um rato da �ltima vez.

Ele ama animais.

Ele quer ser veterin�rio. S� est� curioso.

A sala de aula n�o � lugar para essas coisas.

Aprender?

Fazer aut�psias.

Muitas crian�as ficaram assustadas.

Desculpe perguntar, mas est� acontecendo algo em casa?

Como �?

�s vezes, tal comportamento pode ser sinal de ansiedade.

Liam � um garoto inteligente, est� bem?

N�o me pergunte quem ele puxou, mas ele �.

Talvez se fosse mais estimulado na escola.

Temos que considerar a seguran�a das crian�as.

Seguran�a? Meu... Ao menos conhece meu filho?

Lamento, mas se acontecer de novo,

talvez seja necess�rio encaminhar � equipe de prote��o.

- Queria me ver? - Sim, entre.

Ontem tive uma visita interessante.

A executiva de uma empresa chique.

Disse que o patr�o te viu trabalhar no Iveagh

e que causou uma boa impress�o.

- Eu? - Sim.

Tanto que ele quer te contratar.

Vai dobrar seu sal�rio normal e talvez at� mais.

- Est� brincando? Por qu�? - Eu gostaria de saber.

N�o tem nada estranho acontecendo?

O qu�?

Disse que estava desesperada por dinheiro.

� s�rio isso?

Sabe de uma coisa? Enfia seu emprego no cu.

O qu�? N�o. Espera, Rachel. Por favor.

Olha, sinto muito.

- Talvez eu entendi errado. - Sim, entendeu.

Se voc� n�o sabe nada sobre isso,

talvez hoje seja seu dia de sorte.

E pelo que parece, voc� pode pedir o seu pre�o.

E o que esse cara quer em troca?

Uma casa limpa, aparentemente.

Olha, v� v�-lo.

Se houver algo suspeito, esque�a que eu pedi.

Quando?

- Amanh�, 16h30. - E meus outros trabalhos?

Eu resolvo isso.

Est� bem, mas voc� ter� que me levar.

- O qu�? - Eu n�o vou sozinha.

Tudo bem. Mas depois disso, est� sozinha.

N�o. Nem pensar.

N�o disse nada sobre levar o garoto com voc�.

- Ol�, Liam. - Nesse caso, n�o posso ir.

Devo te lembrar que isso � um favor?

E eu tenho um filho de 11 anos e ningu�m para cuidar dele.

Ent�o, ou ele vai junto ou eu n�o vou.

- Est� me chantageando? - Estou.

Est� bem, entrem. N�o derrame nada no estofado.

Minha nossa.

- Caralho. - M�e.

O que est� esperando?

- N�o vai entrar? - N�o, vou esperar aqui.

N�o se preocupe, n�o vou a lugar nenhum.

Certo, ent�o vamos l�.

Boa sorte.

Ol�?

Ol�?

O maior pescador do rio � o Guarda-rios.

Eles s�o pescadores mestres, e eles t�m...

Pode parar? Sente-se at� eu encontrar algu�m.

N�o toque em nada.

Minha nossa! Desculpa.

Ningu�m respondeu, mas a porta estava aberta.

- Sou a Rachel. - Eu sei quem voc� �.

Aquele � meu filho, Liam. Liam, diga ol�.

Ele est� de f�rias da escola e bab� n�o � uma op��o,

ent�o tive que traz�-lo, mas ele � tranquilo.

Desculpe, mas eu te conhe�o? Sinto...

Do hotel.

Limpou a su�te do meu patr�o.

Sim. Sabia que te conhecia.

Espera, desculpe, � por isso que estou aqui?

Por isso o que?

Foi l� que voc� me viu? S� estou me perguntando

por que voc� me escolheu entre os outros.

Eu n�o te escolhi. Foi decis�o do meu patr�o.

- S� vim te mostrar o lugar. - Certo.

Normalmente, j� teria sido analisada

mas meu patr�o decidiu flexibilizar alguns dos protocolos.

"Protocolos"? Estou confusa.

Passarei um pente fino na sua vida.

Espero n�o encontrar nada.

� mesmo?

E o hist�rico do seu patr�o?

- Como �? - Talvez eu devesse analisar ele.

Desculpe. Quer esse emprego ou n�o?

Eu te aviso quando terminar de mostrar o lugar.

Ent�o, o que exatamente seu patr�o quer de mim?

Como eu disse, quer que voc� limpe.

- S� isso? - S� isso.

Todos os dias?

Tem algum problema com isso?

� que o lugar est� impec�vel.

Como expliquei ao seu chefe...

ele � muito exigente.

O dinheiro � dele.

Como regra geral,

porta fechada, o acesso � proibido

e n�o deve entrar nesta parte da propriedade

em nenhuma circunst�ncia.

� a sala de dor do seu patr�o?

Estamos nos entendendo aqui, Rachel?

Estamos. Acesso proibido, c�rculo de confian�a.

Ent�o, se eu conseguir o emprego, quando quer que eu comece?

- Agora. - Agora?

Se n�o quiser, posso encontrar outra pessoa.

N�o.

- N�o, eu quero. - �timo.

Faremos um per�odo de teste de duas semanas.

Vou te dar o c�digo do alarme e do port�o da frente.

Se houver outra coisa,

meu cart�o est� na mesa do corredor.

Simone? Se voc� vir Geoff l� fora,

diga que ele pode ir.

Jerry, ol�. Obrigada por retornar.

Quando vou conhecer esse seu patr�o?

Eu sei.

Ele tem um nome?

Que isso nunca mais aconte�a, est� bem?

A �ltima coisa que precisamos � que a Simone nos expulse.

- Por que ela � t�o infeliz? - Ela n�o �.

� s� o jeito dela.

Encontrei sua professora ontem.

Ela disse que voc� levou um p�ssaro morto para a aula.

Filho, o que conversamos?

N�o pode assustar as outras crian�as.

Eu sabia que ele estava morto,

mas n�o queria deix�-lo sozinho.

Vi uma borboleta-monarca no jardim.

Uma o qu�?

� um tipo de borboleta muito raro. Eu pesquisei.

� a segunda maior borboleta do pa�s.

N�o tenha ideias sobre lev�-la para casa.

Na verdade, n�o toque em nada.

Liam, o que eu te disse?

Eu n�o vou quebrar.

Estou falando s�rio, n�o posso perder esse emprego.

Desculpa.

Onde aprendeu isso?

No YouTube.

Peguei seu celular emprestado.

Sujeitinho atrevido!

Vamos.

Me mostre como se faz.

Ent�o, voc� come�a com essa.

- Eu nunca toquei... - Com esse mindinho

e depois com esse.

Parece praticamente igual ao que estava.

N�o �?

Qual �?

Zero, tr�s, dois, nove...

Espera. Zero, tr�s, dois, nove. O que mais?

Cinco, quatro.

Cinco, quatro.

� isso?

� isso, s� limpeza?

Sim.

Sem gracinha, nem mesmo uma punheta?

- Meu Deus! Pode ficar quieta? - Eu bateria.

Cinco minutos com um cara rico?

Eu ainda nem o conheci.

S� a parceira malvada, Simone.

- Pode pegar ela se quiser. - Se isso me der um emprego!

Kieron estava no apartamento quando voltei aquele dia.

Pegou o dinheiro do passeio.

Est� brincando?

Que babaca!

Coitado do rapazinho.

Mas agora ele poder� ir em todos os passeios que quiser.

� melhor eu resgatar a vizinha dele.

Dev�amos sair de f�rias, voc�, eu e o Liam.

Calma, s� trabalhei l� uma tarde.

Pe�a um adiantamento.

Kieron n�o sabe sobre esse trabalho, n�?

N�o, gra�as a Deus.

Pode mesmo ir amanh�?

J� te decepcionei?

E voc� vai falar de mim para o seu patr�o.

Vou?!

Uma casa grande vai precisar de outra faxineira.

Vamos ver alguns feriados.

Sim! Vamos!

Escove os dentes. E depois pode ler por dez minutos.

Meia hora?

Dez minutos. Temos que come�ar cedo.

Liam, andou arrumando aqui de novo?

N�o.

Juro que deixei roupas na cama.

Certo, amig�o, vamos l�.

Quanto tempo acha que levar� para chegarmos l�?

Muito tempo.

M�e! Chegou algu�m!

Merda!

Voc�?

Ol�, novamente.

- Espera, voc� � o dono? - Que eu saiba, sim.

Voc� n�o � um sem-teto.

Felizmente n�o.

E eu fiz papel de boba.

- Me chamo Rachel. - Elliot.

Onde est� o Liam?

Simone me disse o nome dele.

Ele est� em algum lugar.

Estou aqui.

Oi.

Se importa que eu o trouxe?

Expliquei a Simone que s�o f�rias escolares.

- � imposs�vel... - Fico feliz que esteja.

Eu vi uma borboleta-monarca no seu jardim.

Bem observado. Estou impressionado.

Tem outra coisa que pode te interessar.

Vai l�.

M�e! Olha!

Isso faz dois de n�s n�o serem sem-teto.

- Como voc� � na dire��o? - Eu n�o tenho CNH.

Deixe a Ginger aqui e me siga.

Eu os restauro.

Este � um Citro�n Traction Avant,

um dos primeiros carros a usar tra��o dianteira.

Nossa!

Este � um Borgward de 1959.

Voc� conhece?

Ele � uma Wikip�dia ambulante.

Entra.

- Pode ligar, se quiser. - � uma boa ideia?

Est� tudo bem. Ainda n�o tem caixa de c�mbio.

Est� bem.

Lindo, n�o �?

Posso cuidar do Liam se quiser terminar l� dentro.

N�o, s�rio, n�o precisa.

- Quero mostrar o lugar a ele. - Por favor, m�e.

T� bom. Se comporte. Obrigada.

Avi�o ou helic�ptero...

Outra coisa...

E estar�amos l�.

- Oi. - Elliot me deu esse macac�o.

Para ele ajudar na garagem.

Deve servir.

- N�o sei o que dizer. - N�o diga nada.

O que se diz, Liam?

- Obrigado. - De nada.

Vai l�.

Devo dizer que � bom ter um jovem em casa novamente.

- "Novamente"? - Eu j� fui casado.

H� algum tempo. Eu tinha um enteado.

Deve ter visto o quarto dele.

Simone disse que � acesso proibido.

Sim, Simone � muito rigorosa com as regras.

- � melhor eu deixar voc� ir. - �. De volta � realidade.

Posso perguntar uma coisa? Por que voc� me escolheu?

Poderia ter contratado qualquer um do hotel.

Instinto.

Depois de esbarrar em mim uma vez perto de algumas latas de lixo.

Tenho uma confiss�o a fazer.

N�o foi a primeira vez que te vi.

Fico l� quando estou na cidade, e tinha notado voc� antes.

Est� me perseguindo?

- M�e. - Temos que pegar o �nibus.

- Obrigada. - Tchau.

- Tchau, Liam. - Tchau.

Tem certeza sobre isso? Porque eu n�o tenho.

O ex � um viciado com uma s�rie de acusa��es,

e tem algo mais na hist�ria dela.

Algo que ela esconde.

Ent�o descubra.

- O que est�o fazendo? - Perd�o?

Quem deu o direito de invadirem meu apartamento?

- Entendeu errado. - Quer saber? N�o.

Deixa para a Pol�cia.

N�o somos os oficiais de justi�a. S� viemos deixar uma coisa.

Sua amiga nos deixou entrar.

O que est� havendo?

Minha nos...

- Caralho! - Li!

Voc� disse isso.

Ent�o pegou o adiantamento.

- � o mesmo modelo do Elliot. - "Elliot"?

- Dono da casa que estou limpando. - Ele comprou isso para voc�?

Tem internet e tudo.

Eu at� consigo jogar aqui.

- N�o. N�o. - Onde deixo ela?

Ginger!

NO PR�XIMO EPIS�DIO

QUEIMADURAS: AVALIA��O, CLASSIFICA��O E CUIDADOS M�DICOS

Acho que estou certa sobre ele.

Nenhum cara d� a uma mulher um �timo emprego,

uma TV e um cachorrinho.

Um gatinho.

Precisa ir l�

e mostrar a ele o quanto voc� � grata.

Darei uma festa beneficente esta noite.

- Sim, a Simone me disse. - Voc� viria?

- Era da minha m�e. - � lindo.

Gostaria de usar?

Merda.

N�s fazemos voc� se sentir bem.

Como caridade.

- Gosto de ajudar pessoas como... - Pessoas como eu?

M�e.

- Podem ficar na minha casa. - N�o.

Apenas alguns dias, at� voc� se ajeitar.

N�o podemos ficar aqui, amiga. N�o � seguro.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati