Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:19,720
[suona "Sul più bello" di Svegliaginevra]
2
00:01:08,240 --> 00:01:10,480
[suona "Faccio un casino" di Coez]
3
00:01:28,760 --> 00:01:30,240
Buongiorno.
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,800
Guarda che lo so che sei sveglio.
5
00:01:44,480 --> 00:01:45,560
Buongiorno.
6
00:01:48,960 --> 00:01:51,920
Ehi, non ti ho mai visto sorridere
per così tanto tempo.
7
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Vorrei portarti anch'io
in un mio posto del cuore.
8
00:01:58,560 --> 00:02:00,920
Perché, scusa? Tu avresti un cuore?
9
00:02:01,040 --> 00:02:03,440
No. Assolutamente no.
10
00:02:06,760 --> 00:02:09,000
[suona "Faccio un casino" di Coez]
11
00:02:19,040 --> 00:02:22,320
Di questo passo non usciremo
mai più da questo letto.
12
00:02:30,080 --> 00:02:33,040
Ho passato 26 anni
a evitare ogni tipo di sport,
13
00:02:33,160 --> 00:02:36,760
mi spieghi perché devo rompere
questa tradizione proprio oggi?
14
00:02:37,200 --> 00:02:41,040
Perché ti sposi tra una settimana
e le foto che farai resteranno per sempre.
15
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
- Mi ringrazierai.
- Stai dicendo che sono grasso?
16
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
Morbido.
17
00:02:47,200 --> 00:02:51,360
Aurora,
anche meno sincerità va bene, no?
18
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Sembri Federica, cazzo!
19
00:02:58,600 --> 00:02:59,880
Oh, scusami.
20
00:03:00,520 --> 00:03:03,720
No, no, tranquillo.
È un bellissimo complimento.
21
00:03:07,480 --> 00:03:09,840
[suona "Faccio un casino" di Coez]
22
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
Comunque, come è possibile
che tra una settimana ti sposi
23
00:03:33,480 --> 00:03:34,880
e non sei agitato? Come cavolo fai?
24
00:03:35,400 --> 00:03:40,120
Credo che sia una totale inconsapevolezza
del fatto che sta succedendo veramente.
25
00:03:41,040 --> 00:03:44,880
E poi non ho mai pensato
che potesse accadere proprio a me.
26
00:03:45,760 --> 00:03:48,160
Però non ti nascondo
che il matrimonio mi fa un po' paura.
27
00:03:49,640 --> 00:03:53,120
Secondo me non devi avere paura,
perché è la persona giusta.
28
00:03:54,520 --> 00:03:57,880
Poi l'amore non è solo
un sentimento o un'emozione,
29
00:03:58,320 --> 00:04:01,800
ma è la comprensione profonda che la
persona che hai accanto ti completa, no?
30
00:04:02,880 --> 00:04:06,640
Cioè, che la sua presenza rafforza la tua
e questo in voi si vede.
31
00:04:10,600 --> 00:04:12,800
- Grazie.
- Prego.
32
00:04:17,480 --> 00:04:18,720
[uomo] Nicola.
33
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
[uomo] Quanto tempo.
34
00:04:26,240 --> 00:04:27,600
Eh, sì.
35
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
Senti, ho saputo, mi dispiace.
36
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
Non dev'essere facile affrontare…
37
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
Neanche per i tuoi. Vi ho pensato molto.
38
00:04:38,200 --> 00:04:40,000
- Grazie, Alberto.
- Ciao.
39
00:04:40,360 --> 00:04:42,520
- Piacere, Marta.
- Alberto, piacere.
40
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
Alberto è un maestro di vela e…
41
00:04:45,800 --> 00:04:46,800
di vita.
42
00:04:47,040 --> 00:04:51,440
Sì, se solo sapessi manovrare
la mia vita come faccio con le mie barche!
43
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
Marta, questo è il circolo dove
il nostro Nicola ha cominciato.
44
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
- Quanti anni avevi?
- Credo sei.
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,440
Eri un piccolo diavolo.
46
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Scusate, ma devo scappare.
47
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Non far passare altri due anni, ok?
48
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
- Promesso.
- A dopo.
49
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Vieni.
50
00:05:19,640 --> 00:05:21,040
E come hai cominciato?
51
00:05:21,960 --> 00:05:24,040
I miei nonni avevano una casa qui vicino.
52
00:05:24,120 --> 00:05:27,400
Lì, dietro quegli alberi,
dall'altra parte del lago.
53
00:05:28,080 --> 00:05:30,800
Ogni volta che vedevo passare
una barca a vela, io mi incantavo.
54
00:05:30,960 --> 00:05:32,000
Immobile.
55
00:05:32,840 --> 00:05:35,800
Sì, però qual è la cosa
che ti piace di più della barca a vela?
56
00:05:36,360 --> 00:05:38,000
Eh, ce ne sono troppe!
57
00:05:39,160 --> 00:05:40,480
Non lo so.
58
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Il silenzio, la libertà,
59
00:05:44,280 --> 00:05:48,120
il rumore che fa l'acqua contro
la barca quando prende velocità.
60
00:05:50,040 --> 00:05:52,600
I salamini coi taralli in mezzo al mare.
61
00:05:54,640 --> 00:05:58,120
E, soprattutto, il legame
che si crea con il tuo compagno.
62
00:06:04,280 --> 00:06:05,480
Questa è lei.
63
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
La mia barca,
quella con cui ho cominciato.
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,600
Che bella!
65
00:06:11,360 --> 00:06:14,040
Scusa, ma la tua barca si chiama:
Ti prego?
66
00:06:14,120 --> 00:06:16,080
Ti prego. Sì.
67
00:06:16,680 --> 00:06:19,880
Perché con il mio compagno, ogni volta
che eravamo quasi alla fine di una regata,
68
00:06:19,960 --> 00:06:23,080
cominciavamo a gridare alla barca:
"Ti prego, ti prego, ti prego!"
69
00:06:25,960 --> 00:06:29,240
E alla fine l'abbiamo chiamata così,
era una cosa nostra.
70
00:06:30,640 --> 00:06:32,520
Eri molto legato al tuo compagno?
71
00:06:33,720 --> 00:06:34,960
Sì.
72
00:06:35,320 --> 00:06:38,200
Le persone che governano una barca insieme
73
00:06:38,280 --> 00:06:40,560
devono fidarsi veramente
l'una dell'altra, e alla fine,
74
00:06:42,280 --> 00:06:44,400
è un po' come
se diventassero una cosa sola.
75
00:06:45,760 --> 00:06:48,200
Sai, mi piacerebbe conoscerlo, un giorno.
76
00:06:54,120 --> 00:06:56,120
Non vi frequentate più?
77
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
No, non più.
78
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
Beh, che dici, ci facciamo un giro?
79
00:07:08,720 --> 00:07:12,440
No, ma va'! La barca va armata, vanno
issate le vele, messa la deriva, bisogna…
80
00:07:12,560 --> 00:07:14,800
Ti prego, ti prego, ti prego!
81
00:07:15,480 --> 00:07:17,200
[suona "Baciami, baciami" di Fulminacci]
82
00:07:51,400 --> 00:07:53,400
[parole non udibili]
83
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
[suona "Baciami, baciami" di Fulminacci]
84
00:07:58,480 --> 00:08:00,080
[parole non udibili]
85
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
[suona "Baciami, baciami" di Fulminacci]
86
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Grazie, è stato bellissimo.
87
00:09:02,560 --> 00:09:04,480
Mah! Se lo dici tu.
88
00:09:05,120 --> 00:09:07,320
Devo insegnarti a dire meglio le bugie.
89
00:09:07,680 --> 00:09:08,960
Sei un disastro.
90
00:09:12,720 --> 00:09:15,400
Ok, direi che per oggi
ci siamo visti abbastanza.
91
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Che cucini?
92
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
Allora, come primo,
tagliatelle coi funghi porcini,
93
00:09:41,120 --> 00:09:42,960
poi pollo con le patate
94
00:09:44,440 --> 00:09:48,440
e per finire, una bella crostata
che sta cuocendo in forno.
95
00:09:48,800 --> 00:09:49,960
Eccolo.
96
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
Il dio del carboidrato.
97
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
È colpa tua se sono grasso.
98
00:09:55,200 --> 00:09:56,720
- Sei grasso?
- Sì.
99
00:09:57,880 --> 00:10:01,320
Aurora dice che sono molliccio.
100
00:10:01,400 --> 00:10:03,120
[Dario] Ma non sei molliccio.
101
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
E poi a me piaci un po' in carne.
102
00:10:06,240 --> 00:10:08,360
Lo sapevo! Anche tu lo pensi, eh?
103
00:10:09,680 --> 00:10:11,760
Per il vestito andrò
direttamente alle taglie forti.
104
00:10:13,320 --> 00:10:14,920
Basta, è ora di mettersi in forma.
105
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
Voglio arrivare pronto al matrimonio.
106
00:10:19,560 --> 00:10:21,240
Jacopo, sarai stupendo.
107
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
No. Io voglio essere perfetto!
108
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
Basta, sono stanco.
109
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
[affanno]
110
00:10:35,320 --> 00:10:36,720
Come è andata al lavoro, oggi?
111
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Bene.
112
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
Ma?
113
00:10:42,720 --> 00:10:44,120
Ma ho fatto una ricerca.
114
00:10:44,560 --> 00:10:46,800
Nicola non risulta in cura
da nessuno alle Molinette.
115
00:10:48,720 --> 00:10:52,680
Posso cercare negli altri ospedali,
però resterebbe una domanda aperta.
116
00:10:53,360 --> 00:10:54,560
- Perché ha mentito?
- Eh.
117
00:10:57,080 --> 00:11:00,720
E perché, quelli che ti consigliano
di curarti con impacchi di aloe vera,
118
00:11:00,800 --> 00:11:01,920
ma solo con la luna piena,
119
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
perché una loro lontana
zia lo faceva sempre?
120
00:11:04,040 --> 00:11:05,040
[risate]
121
00:11:05,960 --> 00:11:08,560
Ma perché,
non vi è mai capitato che vi chiedano:
122
00:11:08,640 --> 00:11:10,200
"Ma voi potete fare sesso?"
123
00:11:12,520 --> 00:11:17,080
Io rispondo sempre:
"Tesoro, grazie mille del pensiero.
124
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
Non solo possiamo,
ma siamo anche bravini".
125
00:11:24,520 --> 00:11:26,120
[Giuseppe] Ho una buona notizia.
126
00:11:26,640 --> 00:11:30,200
Ho ricominciato a comporre,
per mio figlio.
127
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
- Volete sentire?
- Sì.
128
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
- Certo.
- [Luciana] Dai, facci sentire qualcosina!
129
00:11:57,960 --> 00:11:59,600
[melodia dal violino]
130
00:12:43,160 --> 00:12:44,800
Vorrei dire una cosa.
131
00:12:45,760 --> 00:12:47,080
Certo, Marta, vai.
132
00:12:54,120 --> 00:13:00,040
Volevo dirvi che non sono stata
del tutto sincera con voi.
133
00:13:03,960 --> 00:13:06,120
In realtà neanche con me stessa.
134
00:13:09,840 --> 00:13:11,800
La prima volta che sono entrata qui,
135
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
avevo veramente toccato il fondo.
136
00:13:15,680 --> 00:13:18,160
È che passiamo tutta quanta la vita
137
00:13:20,160 --> 00:13:23,920
a cercare di abituarci alla cosa
più spaventosa del mondo.
138
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
[Marta] No?
139
00:13:28,560 --> 00:13:31,680
Chi di voi non ha mai
immaginato come sarà?
140
00:13:32,960 --> 00:13:34,320
Chi verrà al funerale,
141
00:13:37,600 --> 00:13:40,360
come sarà la vita
dei nostri cari senza di noi…
142
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Immaginiamo tutto,
143
00:13:45,280 --> 00:13:46,720
nei minimi dettagli.
144
00:13:50,360 --> 00:13:51,800
E poi…
145
00:13:54,440 --> 00:13:57,720
E poi succede l'unica cosa
che non avevamo preventivato.
146
00:14:01,480 --> 00:14:06,280
Una persona che ami se ne va prima di te.
147
00:14:14,040 --> 00:14:15,960
Lei si chiamava Federica.
148
00:14:19,120 --> 00:14:22,160
Ed era la persona
più importante della mia vita.
149
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
Il mio punto fermo.
150
00:14:31,400 --> 00:14:32,880
Non ero pronta.
151
00:14:35,720 --> 00:14:37,240
Non ero preparata.
152
00:14:40,320 --> 00:14:43,600
Avevo così paura di cadere nel buio
153
00:14:46,560 --> 00:14:47,960
e di rimanere sola.
154
00:14:50,400 --> 00:14:56,640
Ma poi ho scoperto
che a terra, nel mio buio,
155
00:14:59,120 --> 00:15:00,640
c'erano dei cuscini.
156
00:15:10,080 --> 00:15:13,720
Grazie a voi
ho capito che parlare serve.
157
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Anche se dire la verità, fa paura.
158
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
Ma è il primo passo
per affrontare le cose.
159
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
E poi ho capito che non sono sola.
160
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- [Giada] Grazie, Marta!
- [insieme] Grazie.
161
00:15:38,760 --> 00:15:40,000
Grazie, Marta.
162
00:15:41,640 --> 00:15:46,960
Il percorso per affrontare
i traumi è lungo.
163
00:15:48,280 --> 00:15:50,160
E tu hai fatto una gran cosa.
164
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Grazie.
165
00:16:02,760 --> 00:16:06,120
[Omar] Praticamente, ieri sera ho fatto
una serata, che è finita molto bene.
166
00:16:06,320 --> 00:16:09,600
[Omar] Un po' tardi, ma molto bene.
La prossima volta devi venire anche tu.
167
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
- [uomo] Ciao.
- [Omar] Ciao, belli.
168
00:16:13,040 --> 00:16:15,720
- Ecco gli spritz.
- Ciao, ragazzi.
169
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Cazzo.
170
00:16:20,080 --> 00:16:21,080
Omar?
171
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Che c'è?
172
00:16:24,920 --> 00:16:27,880
È che non ricordo come
si cancella un ordine dalla nuova cassa.
173
00:16:29,160 --> 00:16:31,280
Cazzo, ma sei deficiente?
Te l'ho spiegato 200 volte.
174
00:16:31,840 --> 00:16:33,080
Sei veramente inutile.
175
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
Schiacci su ordine.
176
00:16:43,480 --> 00:16:45,240
Poi schiacci qui…
177
00:16:46,760 --> 00:16:50,120
e poi schiacci su: cancella ordine.
178
00:16:50,840 --> 00:16:53,760
Anche un ritardato ce la può fare.
Adesso io vado a casa.
179
00:16:54,520 --> 00:16:55,800
Vedi di non combinare casini.
180
00:17:12,360 --> 00:17:15,040
- Buonasera signora.
- Parola d'ordine?
181
00:17:16,320 --> 00:17:17,480
Ma che ti sei messa?
182
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
Non mi capitava una cosa così eccitante
da quando ho scoperto Tinder.
183
00:17:25,000 --> 00:17:27,960
Allora. La bocciofila
si riunisce alle 21:00.
184
00:17:28,680 --> 00:17:32,880
Sono le 20:30, Johnny sta per staccare,
abbiamo 30 minuti esatti per entrare,
185
00:17:32,960 --> 00:17:34,800
mettere la telecamera e fuggire.
186
00:17:35,040 --> 00:17:37,960
Figurati. Sono anche troppi,
per una professionista.
187
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
Allora, io ho finito.
188
00:17:40,760 --> 00:17:43,320
Mi raccomando, Jacopino,
che stasera viene il signor Bianchi.
189
00:17:43,400 --> 00:17:45,240
- Sai quello che devi fare.
- Assolutamente.
190
00:17:45,360 --> 00:17:46,400
Ciao.
191
00:17:50,320 --> 00:17:51,320
Vai.
192
00:18:01,240 --> 00:18:04,560
Dove cazzo sono le chiavi? Fanculo!
193
00:18:36,440 --> 00:18:38,120
Potremmo metterla qui?
194
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
No.
195
00:18:40,200 --> 00:18:41,280
Mettiamola lì.
196
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Ti rendi conto che è illegale?
197
00:18:48,520 --> 00:18:50,480
È circa mezz'ora, che commettiamo crimini…
198
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
E infranto non so quante
leggi sulla privacy.
199
00:19:15,480 --> 00:19:18,080
Oddio, se lo scopre, Johnny mi ammazza!
200
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
[notifica di cellulare]
201
00:19:19,360 --> 00:19:22,200
Registrazione 24 ore: attiva.
202
00:19:22,520 --> 00:19:24,400
È Aurora, dobbiamo sbrigarci.
203
00:19:24,480 --> 00:19:26,280
Notifica movimento: attiva.
204
00:19:38,520 --> 00:19:42,600
- [Jacopo] Ma quanti sono?
- Quattro, cinque, sei…
205
00:19:43,880 --> 00:19:45,960
Sette. Sono sette.
206
00:19:47,720 --> 00:19:49,920
Eh, sì. Le orge si fanno
sempre in numero dispari.
207
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Che c'è? Leggo un po' di tutto, io.
208
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
[gemiti dalla TV]
209
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
Certo.
210
00:20:09,520 --> 00:20:11,720
Ma io non lo credevo umanamente possibile!
211
00:20:12,640 --> 00:20:14,120
- Ma non è scomodo?
- È scomodo.
212
00:20:14,840 --> 00:20:16,400
Sì, fidati.
213
00:20:17,120 --> 00:20:20,080
Comunque ha una definizione pazzesca,
'sta telecamera. Ma dove l'hai presa?
214
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Amazon.
215
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
[gemiti dalla TV]
216
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Adesso che abbiamo il video
della bocciofila, che cosa ne facciamo?
217
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
Lo so io.
218
00:20:36,720 --> 00:20:39,640
[voce femminile dalla TV]
Avanti il prossimo!
219
00:20:46,520 --> 00:20:47,520
[Aurora] Ok.
220
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Ehi!
221
00:20:50,040 --> 00:20:51,320
Ah, eccoti.
222
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
Levatevi dai coglioni,
che me ne voglio andare a casa.
223
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
- Oh, non ti conviene!
- Ma tu chi cazzo sei, eh?
224
00:20:59,160 --> 00:21:02,240
Non ho capito, cos'è, volete farmi paura?
Voi tre?
225
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
Tre donne messe insieme?
Ma per favore!
226
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Ma non lo ha riconosciuto Jacopo,
227
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
signor Bianchi?
228
00:21:13,560 --> 00:21:14,680
Non so di che parlate.
229
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
Di questo.
230
00:21:17,960 --> 00:21:20,440
Chiamiamolo: Cineforum del martedì.
231
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Non eri omofobo?
232
00:21:27,280 --> 00:21:30,400
Sono molto fiera di te, complimenti.
Hai fatto grandi passi avanti.
233
00:21:31,560 --> 00:21:32,720
Che vuoi?
234
00:21:34,360 --> 00:21:36,640
Io ho un video e tu hai un video.
235
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Da domani non vengo più.
236
00:21:39,040 --> 00:21:43,200
E, se provi a creare problemi a mia madre…
Aspetta, com'è che dicevi tu?
237
00:21:44,120 --> 00:21:46,320
"Con un click ti fotto."
238
00:21:48,040 --> 00:21:49,040
È chiaro?
239
00:21:50,560 --> 00:21:51,560
Chiaro.
240
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
Benissimo.
241
00:21:54,920 --> 00:21:58,360
Prego, signor Bianchi.
242
00:22:05,560 --> 00:22:07,000
Mi saluti sua moglie.
243
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
[sospiro]
244
00:22:17,720 --> 00:22:19,960
- Ok.
- Missione compiuta, no?
245
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Oh.
246
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
[campanello]
247
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
[Jacopo] Oh.
248
00:22:43,200 --> 00:22:44,800
Beh, che ci fai qui?
249
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
[Jacopo] Finalmente! Via.
250
00:22:49,440 --> 00:22:52,480
- Ma che ore sono?
- Sono le 6:30, è tardissimo!
251
00:22:53,280 --> 00:22:56,320
Su, muoversi!
Dobbiamo organizzare un matrimonio…
252
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
in meno di una settimana.
253
00:23:04,040 --> 00:23:06,440
[suona "Rendez vous"
di Kelly Joyce]
254
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
No.
255
00:23:08,800 --> 00:23:11,720
[suona "Rendez vous"
di Kelly Joyce]
256
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
No.
257
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
- No.
- Ok.
258
00:23:29,200 --> 00:23:30,480
[insieme] No.
259
00:23:31,120 --> 00:23:33,960
[suona "Rendez vous"
di Kelly Joyce]
260
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
[grida]
261
00:24:01,440 --> 00:24:04,520
Dario, io oggi ho capito
che ti amo veramente.
262
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
Non avrei mai fatto un tour de force
del genere per nessun altro al mondo.
263
00:24:08,600 --> 00:24:11,760
Abito, bomboniere, menù, segnaposto.
Sono distrutto.
264
00:24:12,840 --> 00:24:14,640
Però, almeno per domani è tutto pronto.
265
00:24:15,240 --> 00:24:17,480
Quindi io non posso decidere
nulla del mio matrimonio?
266
00:24:19,840 --> 00:24:21,520
Perfetto, avevo zero voglia.
267
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
[Jacopo] Ti pareva.
268
00:24:35,040 --> 00:24:36,920
- Che fai?
- Niente.
269
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
Mi fai un massaggino?
270
00:24:38,880 --> 00:24:41,080
- Leggo.
- Cosa leggi?
271
00:24:41,200 --> 00:24:45,280
- La storia delle cellule, in inglese.
- Che noia! Dai!
272
00:24:46,640 --> 00:24:48,880
- Fammi un massaggino.
- No.
273
00:24:50,440 --> 00:24:51,800
Fammi un massaggino!
274
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
Ah, sì. Grazie, signorina.
275
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
- Ricordiamoci di abbassare tutte le luci.
- Ok.
276
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
[Aurora] Poi serviamo da bere,
facciamo partire la musica…
277
00:25:10,720 --> 00:25:13,240
- [Marta] Ma è un posto meraviglioso!
- Ciao!
278
00:25:13,320 --> 00:25:15,520
- Allora, a dopo.
- Ok, grazie. A dopo.
279
00:25:15,880 --> 00:25:17,000
È stupendo.
280
00:25:17,520 --> 00:25:19,240
Bene, sono contenta che ti piaccia.
281
00:25:19,560 --> 00:25:21,640
Te l'avevo detto
che volevo offrire la location, no?
282
00:25:21,720 --> 00:25:24,640
Sì, solo che ti sarà costata un casino,
non mi sembra questo il momento…
283
00:25:24,720 --> 00:25:25,720
È gratis.
284
00:25:26,480 --> 00:25:29,240
E chi è questo magnanimo benefattore?
285
00:25:30,120 --> 00:25:31,120
Omar.
286
00:25:33,560 --> 00:25:37,560
E anche il catering è gentilmente
e spontaneamente offerto dal barracuda.
287
00:25:37,680 --> 00:25:41,160
Certo, certo, tu sei un genio.
Sei un cazzo di genio!
288
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Lo so.
289
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
Senti, ma lo sposo è già arrivato?
290
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
Dai, che ci sono una trentina
di persone che ci aspettano.
291
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
[Jacopo] No.
292
00:25:51,520 --> 00:25:53,080
Non sei grasso.
293
00:25:53,920 --> 00:25:56,640
- [Jacopo] Nemmeno molliccio?
- Nemmeno molliccio.
294
00:25:57,960 --> 00:26:00,080
[Jacopo] Nemmeno leggermente soffice?
295
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Stronzo.
296
00:26:07,160 --> 00:26:08,840
[Jacopo] Va bene, esco.
297
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Ehi, ehi, ehi…
298
00:26:14,200 --> 00:26:15,800
Che piani hai per stasera?
299
00:26:17,080 --> 00:26:19,000
Niente di che, dovrei sposarmi.
300
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
Ah, sì? Con chi?
301
00:26:21,920 --> 00:26:23,080
Un medico.
302
00:26:23,640 --> 00:26:25,520
Uomo fortunato, questo medico.
303
00:26:26,760 --> 00:26:28,440
Allora vedi di non farlo aspettare.
304
00:26:39,160 --> 00:26:43,040
- Lo stiamo facendo veramente?
- Lo stiamo facendo veramente.
305
00:26:45,080 --> 00:26:46,680
E allora facciamolo.
306
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
Eccoli.
307
00:27:00,600 --> 00:27:01,640
[acclamazioni]
308
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
- [donna] Jacopo!
- Grazie!
309
00:27:09,640 --> 00:27:10,800
- Ciao.
- Auguri!
310
00:27:10,880 --> 00:27:12,360
[Dario] Grazie, Damiano, che carino!
311
00:27:12,440 --> 00:27:13,960
- Ciao, Denis.
- Ciao, caro.
312
00:27:14,560 --> 00:27:16,400
[Dario] Dai, ragazzi
andiamo a bere qualcosa.
313
00:27:16,480 --> 00:27:19,800
Jacopo, il mio regalo.
314
00:27:20,560 --> 00:27:21,720
Ma è quello…
315
00:27:22,080 --> 00:27:23,800
Sì, è quello che aveva scelto Federica.
316
00:27:24,160 --> 00:27:25,200
È bellissimo.
317
00:27:27,760 --> 00:27:29,200
Ma sei sicura?
318
00:27:31,440 --> 00:27:33,920
Vabbè, su di te
non farà lo stesso effetto.
319
00:27:36,120 --> 00:27:37,160
Però…
320
00:27:37,760 --> 00:27:39,280
Sì, sono sicura.
321
00:27:39,400 --> 00:27:41,080
E anche lei avrebbe voluto così.
322
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Non potevi farmi regalo più bello.
323
00:27:52,760 --> 00:27:53,760
Ragazzi…
324
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
è rimasta un'ultima registrazione.
325
00:28:01,080 --> 00:28:03,440
Penso che dovremmo
ascoltarla tutti insieme.
326
00:28:05,320 --> 00:28:06,560
- Sì.
- Ok.
327
00:28:11,560 --> 00:28:12,560
[Aurora] Sei bellissimo.
328
00:28:12,640 --> 00:28:13,800
[risate]
329
00:28:15,040 --> 00:28:16,280
Oddio.
330
00:28:23,800 --> 00:28:26,200
[registrazione di Federica] Ciao, amica.
331
00:28:26,280 --> 00:28:27,960
Sono qui vicino a te.
332
00:28:30,280 --> 00:28:33,560
Dietro al vetro che ti guardo, e…
333
00:28:41,360 --> 00:28:42,560
ti sei svegliata!
334
00:28:49,960 --> 00:28:54,840
Piccola testarda che non sei altro!Lo sapevo, lo sapevo, lo sapevo!
335
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Hai rischiato di andartenesul più bello, eh?
336
00:29:00,960 --> 00:29:02,840
E invece sei ancora qui.
337
00:29:04,880 --> 00:29:07,880
Hai ancora tanto da daree tanto da scoprire.
338
00:29:08,920 --> 00:29:10,960
E io sarò sempre al tuo fianco
339
00:29:11,960 --> 00:29:15,880
e anche quanto saremo lontaneio ci sarò sempre.
340
00:29:18,320 --> 00:29:22,000
Ci sarò sempre per tee Jacopo.
341
00:29:24,560 --> 00:29:26,200
Siete la mia famiglia.
342
00:29:27,520 --> 00:29:28,720
Per sempre.
343
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
Passo e chiudo.
344
00:29:31,840 --> 00:29:32,880
La tua amica…
345
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Federica.
346
00:30:04,720 --> 00:30:06,320
Mi sa che devo andare a sposarmi.
347
00:30:21,480 --> 00:30:22,720
Che fai, non vieni?
348
00:30:24,400 --> 00:30:26,000
Sì, vi raggiungo subito.
349
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Ok.
350
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
[suona "You can trust me"
di Leomeconi e Fresu]
351
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
Sei pronto?
352
00:31:02,960 --> 00:31:04,120
Assolutamente no.
353
00:31:05,080 --> 00:31:06,560
Perfetto, è così che dev'essere.
354
00:31:07,320 --> 00:31:10,280
- Ancora una cosa…
- No, non sei grasso!
355
00:31:11,120 --> 00:31:12,880
Ok. Andiamo.
356
00:31:39,800 --> 00:31:41,400
Buonasera. Prego, accomodatevi.
357
00:31:43,760 --> 00:31:47,320
Benvenuti, carissime e carissimi.
358
00:31:48,280 --> 00:31:53,360
Siamo qui riuniti per celebrare
l'amore tra Dario e Jacopo.
359
00:31:53,760 --> 00:31:57,680
Oggi, questi due splendidi
ragazzi si uniscono civilmente.
360
00:31:59,680 --> 00:32:03,720
Vuoi tu, Jacopo,
prendere il qui presente Dario
361
00:32:03,880 --> 00:32:05,560
come tuo legittimo sposo,
362
00:32:05,680 --> 00:32:09,720
per onorarlo e rispettarlo,
acquistando gli stessi diritti
363
00:32:09,920 --> 00:32:12,000
e assumendo gli stessi doveri?
364
00:32:12,800 --> 00:32:13,920
Lo voglio.
365
00:32:15,040 --> 00:32:19,080
E tu, Dario, vuoi prendere
il qui presente Jacopo,
366
00:32:19,360 --> 00:32:22,360
per onorarlo e rispettarlo,
367
00:32:22,440 --> 00:32:26,360
assumendo gli stessi diritti
e acquistando gli stessi doveri?
368
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Sì, lo voglio.
369
00:32:30,400 --> 00:32:33,840
Bene,
potete scambiarvi gli anelli. Prego.
370
00:32:59,800 --> 00:33:06,000
Per i poteri conferitemi, io vi dichiaro:
marito e marito. Potete baciarvi.
371
00:33:07,000 --> 00:33:08,120
[acclamazioni]
372
00:33:24,440 --> 00:33:26,040
[musica ritmata]
373
00:33:56,080 --> 00:33:58,120
Uno, due e…
374
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
tre!
375
00:34:10,960 --> 00:34:12,720
Ragazzi, auguri!
376
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
A voi.
377
00:34:20,520 --> 00:34:22,960
- Che belli, no?
- Bellissimi.
378
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
Che succede?
379
00:34:27,160 --> 00:34:29,280
Succede che Nicola
racconta un sacco di cazzate.
380
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Cioè?
381
00:34:31,720 --> 00:34:34,080
Dario si è insospettito
per alcune cose che ha detto.
382
00:34:34,360 --> 00:34:37,720
Ha fatto dei controlli, e non risulta
in cura da nessun oncologo in Piemonte.
383
00:34:40,880 --> 00:34:43,640
Cioè, voi dite che lui
si è inventato di essere malato?
384
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
Non lo so.
385
00:34:49,600 --> 00:34:52,240
Scusate, ma perché uno dovrebbe
inventare una cosa del genere?
386
00:34:53,960 --> 00:34:55,880
Ci sarà una spiegazione logica.
387
00:34:56,120 --> 00:34:57,800
[squilli di cellulare]
388
00:34:59,760 --> 00:35:00,760
Scusatemi.
389
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
Ma sì, ha ragione Aurora, dai.
390
00:35:05,240 --> 00:35:07,800
Ci sarà una spiegazione plausibile.
391
00:35:08,000 --> 00:35:10,440
Sì. No. Lo spero, va bene.
392
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Dai, divertiamoci, su!
393
00:35:13,040 --> 00:35:15,240
- Alla goccia?
- Alla goccia. Vai!
394
00:35:19,560 --> 00:35:22,240
- [Aurora] Che fai, non vieni?
- [Marta] Sì, vi raggiungo subito.
395
00:35:22,320 --> 00:35:23,320
Ok.
396
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
[bip di registrazione]
397
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Anche tu ci manchi.
398
00:35:34,880 --> 00:35:38,040
Sai, ora capisco quando,
399
00:35:39,480 --> 00:35:41,080
parlando di Aurora,
400
00:35:42,600 --> 00:35:45,440
dicevi che era la persona giusta per te,
401
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
la tua metà.
402
00:35:52,120 --> 00:35:53,920
Perché in questo momento…
403
00:35:57,680 --> 00:35:59,640
anche io mi sento così.
29344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof