Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,680
[suona "Sul più bello" di Svegliaginevra]
2
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
[rintocchi di campane]
3
00:02:50,680 --> 00:02:51,680
Andiamo, amore.
4
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Era l'adulta tra i tre.
5
00:03:12,920 --> 00:03:14,200
Vorrà dire che adesso…
6
00:03:15,200 --> 00:03:16,880
tu sarai l'adulto per Marta
7
00:03:18,520 --> 00:03:20,680
e Marta lo sarà per te. Vieni qui.
8
00:03:30,040 --> 00:03:31,280
Dov'è Marta?
9
00:03:37,360 --> 00:03:38,800
[battito cardiaco]
10
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
[battito cardiaco]
11
00:03:43,840 --> 00:03:44,840
[voce ovattata] Andiamo?
12
00:03:48,200 --> 00:03:49,800
- Andiamo, Marta.
- [sottovoce] Vieni.
13
00:04:00,480 --> 00:04:01,600
Marta.
14
00:04:05,480 --> 00:04:06,480
Noi…
15
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
ti aspettiamo alla macchina.
16
00:04:18,360 --> 00:04:19,480
Ehi!
17
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Sei venuto apposta dalla Danimarca.
18
00:04:25,080 --> 00:04:27,160
Federica lo avrebbe apprezzato.
19
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Ti voleva bene, sai?
20
00:04:31,680 --> 00:04:33,320
[voce tremante] Lo so.
21
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
- Posso fare qualcosa?
- [voce tremante] No.
22
00:04:41,560 --> 00:04:42,680
Marta! Aspetta!
23
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Dovevo andarmene prima io!
24
00:04:45,640 --> 00:04:46,960
Era scritto, cazzo.
25
00:04:48,720 --> 00:04:51,080
Ti rendi conto? Era la mia Federica!
26
00:04:54,160 --> 00:04:55,640
Mi manca un pezzo.
27
00:04:57,800 --> 00:05:00,200
L'ultima volta che l'ho vista,
sai di chi abbiamo parlato?
28
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
Di te.
29
00:05:05,880 --> 00:05:08,080
Di quanto tu sia il fulcro di tutti noi.
30
00:05:08,680 --> 00:05:10,320
Di quanta forza le hai dato nella vita,
31
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
di quanto ti amasse profondamente.
Perché lei ti amava follemente, Marta.
32
00:05:14,440 --> 00:05:16,600
Le hai cambiato la vita,
l'hai fatto con tutti noi.
33
00:05:20,040 --> 00:05:21,600
E adesso gliel'ho tolta.
34
00:05:32,400 --> 00:05:33,840
[musica in sottofondo]
35
00:05:37,840 --> 00:05:39,280
[ronzio elettrico]
36
00:05:43,440 --> 00:05:44,880
[ronzio elettrico]
37
00:05:49,200 --> 00:05:50,640
[ronzio elettrico]
38
00:05:57,280 --> 00:05:58,400
Bene arrivata.
39
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
[ronzio elettrico]
40
00:05:59,560 --> 00:06:01,240
Beh, che facciamo? Ci diamo una mossa?
41
00:06:01,680 --> 00:06:03,360
Il tuo turno inizia tra quindici minuti.
42
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
[battito cardiaco]
43
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
[battito cardiaco]
44
00:06:30,840 --> 00:06:34,840
Buongiorno carissimo, un'informazione.
Secondo lei, se dovessimo scegliere,
45
00:06:34,960 --> 00:06:38,600
è meglio Venaria o Rivoli?
Sa, perché abbiamo un giorno solo e…
46
00:06:38,680 --> 00:06:41,120
[voce ovattata] Tra l'altro,
qual è più distante, Venaria…
47
00:06:41,200 --> 00:06:45,600
Che faccia! Sai che sei
ancora più sexy, con quel muso?
48
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Che spreco!
49
00:06:49,760 --> 00:06:50,840
[battito cardiaco]
50
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
[Omar] Che spreco.
51
00:06:52,840 --> 00:06:54,400
[Omar] Guarda che dico…
52
00:06:54,760 --> 00:06:58,120
[con voce ovattata] Ho sempre avuto
una mia teoria personale sulle lesbiche,
53
00:06:58,200 --> 00:06:59,520
sono tutte brutte.
54
00:06:59,640 --> 00:07:01,960
[Omar con voce ovattata]
Dato che nessun uomo le vuole,
55
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
allora
si buttano sulle donne per disperazione.
56
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
[battito cardiaco]
57
00:07:10,760 --> 00:07:12,040
[colpi di tosse]
58
00:07:30,920 --> 00:07:32,440
Mi manchi.
59
00:07:34,600 --> 00:07:38,440
Mi manchi, non ce la faccio
senza di te. Non ce la faccio.
60
00:08:14,000 --> 00:08:15,680
[vibrazioni di cellulare]
61
00:08:17,680 --> 00:08:18,680
[notifiche]
62
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
[segnale di linea libera]
63
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
[citofono]
64
00:08:52,840 --> 00:08:54,360
[chiusura di porta]
65
00:09:01,360 --> 00:09:02,960
Oh, cazzo!
66
00:09:05,040 --> 00:09:07,720
Ecco che si prepara l'aeroplanino.
67
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
[versetti]
68
00:09:14,600 --> 00:09:16,560
Non insistere, non ho fame.
69
00:09:22,800 --> 00:09:24,480
[colpi di tosse di Marta]
70
00:09:24,960 --> 00:09:26,440
Ti stai lasciando morire.
71
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
A me non ci pensi?
72
00:09:33,480 --> 00:09:34,760
Certo che ci penso.
73
00:09:36,080 --> 00:09:37,880
Ti conviene starmi lontano.
74
00:09:40,080 --> 00:09:43,360
L'ultima volta che le ho parlato,
le ho detto delle cose terribili.
75
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
E lei le ha dette a te.
76
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
E allora?
77
00:09:51,800 --> 00:09:53,400
Ci sto male anch'io.
78
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Penso a lei costantemente.
79
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
Non riesco neanche a guardarla in foto.
80
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Però non possiamo andare avanti così, no?
81
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
Dobbiamo reagire in qualche modo.
82
00:10:15,080 --> 00:10:16,200
Ti prego.
83
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
Se non avesse avuto l'incidente, noi
adesso staremmo ridendo di tutto questo.
84
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
E quella?
85
00:10:30,480 --> 00:10:33,480
Tesoro mio, io mica ti mollo.
86
00:10:34,840 --> 00:10:36,840
Mi riprendo la mia stanza
finché non starai meglio.
87
00:10:36,920 --> 00:10:38,920
No, grazie, non è necessario.
88
00:10:44,840 --> 00:10:45,960
Si vede.
89
00:11:19,040 --> 00:11:20,400
[campanello]
90
00:11:36,880 --> 00:11:38,040
Che vuoi?
91
00:11:50,200 --> 00:11:52,400
Senti, io non so cosa ti aspetti da me.
92
00:11:55,120 --> 00:11:58,640
Vuoi che ti ringrazi per avermi riportato
gli effetti della mia migliore amica?
93
00:12:01,600 --> 00:12:03,720
Ti ho portato gli effetti
della mia fidanzata.
94
00:12:05,200 --> 00:12:07,040
La persona più importante della mia vita.
95
00:12:08,200 --> 00:12:10,280
L'unica con cui
ho pensato al "per sempre".
96
00:12:11,600 --> 00:12:14,600
Beh, se era così importante,
allora perché ti liberi delle sue cose?
97
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
Perché c'eri prima tu.
98
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
Ci sei sempre stata prima tu.
99
00:12:27,600 --> 00:12:29,200
Quando le ho chiesto di sposarmi,
100
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
io sapevo che avrei sposato
anche te e Jacopo.
101
00:12:32,720 --> 00:12:36,920
Sapevo che l'avresti presa male
e che avresti provato a farci lasciare.
102
00:12:37,440 --> 00:12:38,840
Ok.
103
00:12:39,280 --> 00:12:43,040
Quindi sei venuta a dirmi che sono
una stronza egocentrica egoriferita?
104
00:12:43,160 --> 00:12:45,320
Perfetto, l'hai detto.
Adesso te ne puoi anche andare.
105
00:12:47,440 --> 00:12:48,480
Aspetta.
106
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Ma tu che cazzo ne sai di me?
107
00:12:51,920 --> 00:12:54,040
Di quanto io sappia essere
il mio peggior nemico,
108
00:12:54,120 --> 00:12:56,640
di quanto Jacopo e Federica
siano stati indispensabili
109
00:12:56,760 --> 00:12:59,840
per evitare che mi buttassi
sotto un treno. Di quanto Federica,
110
00:12:59,960 --> 00:13:03,280
la mia Federica, mi abbia aiutato
ad uscire dal mio buio.
111
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
E invece lo so!
112
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
So tutto, perché mi parlava
di te fino allo sfinimento.
113
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
"Marta ha detto… Marta ha fatto…"
E che due coglioni, Marta!
114
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
Fede pensava che tu fossi forte,
115
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
- ma a me non lo sembri per niente.
- Ma come cazzo ti permetti?
116
00:13:18,400 --> 00:13:19,920
Sei una stronza!
117
00:13:21,120 --> 00:13:23,480
Perché odiava essere chiamata "Fede".
118
00:13:23,640 --> 00:13:28,280
E io ho pregato, ho pregato
e implorato che voi due vi lasciaste.
119
00:13:28,720 --> 00:13:30,760
E se lei ti sentisse parlare così,
120
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
ti darebbe un bel calcio in culo!
121
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
Al tuo compleanno hai detto
che volevi crescere, no?
122
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Perché cazzo non lo fai?
123
00:13:40,240 --> 00:13:41,440
Vaffanculo.
124
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Vaffanculo tu.
125
00:13:45,160 --> 00:13:46,680
Adesso che Federica non c'è più,
126
00:13:47,800 --> 00:13:50,760
impara da sola a salvarti,
stronza egoista.
127
00:13:55,920 --> 00:13:56,960
[Marta grida]
128
00:13:57,480 --> 00:13:59,200
[Aurora] Oddio! Che cazzo!
129
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
[versi di lotta]
130
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
[vetri infranti]
131
00:14:13,400 --> 00:14:14,400
Oddio.
132
00:14:19,680 --> 00:14:20,680
No!
133
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Tregua?
134
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
[versi di lotta]
135
00:15:00,200 --> 00:15:01,920
Quindi ha sospeso la terapia?
136
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
Si sente in colpa.
137
00:15:09,040 --> 00:15:12,320
La sindrome del sopravvissuto
è molto comune.
138
00:15:14,120 --> 00:15:16,560
Come facciamo a costringerla
a riprendere la terapia?
139
00:15:17,440 --> 00:15:18,960
Non la si può costringere.
140
00:15:21,880 --> 00:15:23,560
Dobbiamo cercare di convincerla.
141
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
[pianto di Marta e Aurora]
142
00:15:32,720 --> 00:15:33,880
Ma che cazzo è successo?
143
00:15:53,480 --> 00:15:57,280
Beh, volevamo cambiare
un po' di cose, no?
144
00:15:57,760 --> 00:16:00,160
Già che siamo a metà strada,
tanto vale finire.
145
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
[suona "Sober up" di Elephanz]
146
00:16:24,000 --> 00:16:28,120
- Scusa, ma non potevi usare la scala?
- No, così mi sento più sicura.
147
00:16:29,200 --> 00:16:30,720
Vai un po' più su, sulle punte.
148
00:16:31,600 --> 00:16:34,080
Ah, grazie!
149
00:16:41,200 --> 00:16:42,200
Ci penso io.
150
00:16:43,920 --> 00:16:45,920
[suona "Sober up" di Elephanz]
151
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Le sarebbe piaciuta.
152
00:18:55,840 --> 00:18:58,880
[registrazione di Federica]
Vorrei tanto che tu fossi qui con me.
153
00:18:59,720 --> 00:19:02,360
C'è troppa calmain questa casa senza di te.
154
00:19:03,920 --> 00:19:08,960
Vorrei darti i miei soliti consigli,che puntualmente non ascolti.
155
00:19:10,440 --> 00:19:12,800
Figuriamoci,fai sempre come ti pare.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,640
Sai cos'altro vorreiin questo momento?
157
00:19:16,400 --> 00:19:17,840
Litigare con te.
158
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Sì.
159
00:19:20,160 --> 00:19:21,680
Una litigata di quelle nostre,
160
00:19:21,760 --> 00:19:26,760
in cui Jacopo poi si dilegua perchésennò lo mettiamo in mezzo, ma…
161
00:19:30,440 --> 00:19:31,640
non possiamo.
162
00:19:34,080 --> 00:19:35,280
Mi manchi.
163
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
Mi manchi così tanto che…
164
00:19:40,520 --> 00:19:42,640
Che ho iniziato anche a fare le liste.
165
00:19:42,720 --> 00:19:44,400
[risate di Federica dalla registrazione]
166
00:19:46,360 --> 00:19:52,520
[Federica] Pensavo di esserepreparata all'evenienza che tu…
167
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Ma ora no.
168
00:19:58,600 --> 00:19:59,920
Non sono pronta.
169
00:20:02,320 --> 00:20:05,800
Posso solo guardarti attraversoquel cazzo di vetro in ospedale.
170
00:20:09,400 --> 00:20:12,120
Allora, ho comprato questo registratore.
171
00:20:13,320 --> 00:20:16,560
Per parlare con te.Una volta al giorno.
172
00:20:17,600 --> 00:20:20,200
Lo so, è una cosa stupida.
173
00:20:22,080 --> 00:20:26,760
Vedi di riprenderti,perché devi riprenderti,
174
00:20:27,960 --> 00:20:30,240
non puoi mica andartenequando cavolo ti pare!
175
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
Noi abbiamo bisogno di te.
176
00:20:35,520 --> 00:20:36,960
Ti voglio bene.
177
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
Teneva una sorta di diario,
178
00:21:00,920 --> 00:21:03,600
che aveva iniziato
durante la tua ultima crisi.
179
00:21:05,200 --> 00:21:08,280
Diceva che era un modo
per parlarti quando eri in coma.
180
00:21:16,960 --> 00:21:18,720
Non ne sapevo niente.
181
00:21:20,760 --> 00:21:22,160
Nemmeno io.
182
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Respiro profondo.
183
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Rivestiti.
184
00:22:01,880 --> 00:22:04,440
Lo so di non essere la paziente dell'anno!
185
00:22:04,880 --> 00:22:07,040
Hai rischiato seriamente di morire, Marta.
186
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
Beh, sai anche che, quando mi metto
qualcosa in testa, di solito ci riesco.
187
00:22:11,640 --> 00:22:13,320
Ma la smetti di scherzarci su?
188
00:22:15,080 --> 00:22:17,000
Hai delle persone che ti vogliono bene,
189
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
se non lo vuoi fare per te stessa,
almeno fallo per loro.
190
00:22:21,560 --> 00:22:23,520
Ok, messaggio ricevuto.
191
00:22:28,480 --> 00:22:31,480
È un gruppo di sostegno
di persone con malattie terminali.
192
00:22:32,120 --> 00:22:35,360
Si incontrano due volte a settimana,
qui, in ospedale.
193
00:22:39,800 --> 00:22:42,880
E vuoi che ci vada per spiegargli
come si convive con la malattia?
194
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
No.
195
00:22:44,600 --> 00:22:46,560
Credo che ti potrebbe far molto bene.
196
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
Ma io sto benissimo, grazie del pensiero.
197
00:23:03,760 --> 00:23:06,720
Scusa, scusa! Ciao.
198
00:23:08,160 --> 00:23:11,520
È che una cliente svizzera
aveva perso la dentiera
199
00:23:11,600 --> 00:23:13,760
ed era convinta che l'avesse
presa una delle ragazze.
200
00:23:14,080 --> 00:23:16,400
Ho dovuto controllare
in bocca a sette cameriere diverse,
201
00:23:16,480 --> 00:23:18,280
davanti a lei, perché non ci credeva.
202
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Come sei elegante!
203
00:23:23,360 --> 00:23:25,440
Oggi sono quattro anni
che stiamo insieme.
204
00:23:26,760 --> 00:23:29,040
Cazzo, scusami!
205
00:23:33,280 --> 00:23:36,600
Con tutto quello che è successo,
mi sono completamente dimenticato.
206
00:23:40,400 --> 00:23:42,200
Sono ridotto uno straccio.
207
00:23:42,800 --> 00:23:44,360
Sei il mio straccio preferito.
208
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
- Cretino.
- Ecco.
209
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Cos'è?
210
00:23:51,360 --> 00:23:52,480
[battuta muta]
211
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Aprilo.
212
00:24:12,840 --> 00:24:14,080
Le cuffiette!
213
00:24:18,240 --> 00:24:19,320
Ma grazie.
214
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Oddio.
215
00:24:22,280 --> 00:24:23,440
Sembri sollevato.
216
00:24:24,640 --> 00:24:25,640
No.
217
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Pensavi ci fosse
un anello di fidanzamento?
218
00:24:28,320 --> 00:24:30,400
Ma va', no.
219
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Ok, sì.
220
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Tranquillo.
221
00:24:34,120 --> 00:24:35,720
Lo so come la pensi.
222
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
Ma… e con Marta? Com'è andata?
223
00:24:41,120 --> 00:24:43,840
Quando le ho proposto il gruppo
di sostegno mi ha riso in faccia.
224
00:24:44,800 --> 00:24:45,920
Le servirebbe.
225
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Io non so che altro dirle,
per convincerla.
226
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Serve un'azione coordinata.
227
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
Ci penso io.
228
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
[Marta] No! Mettetemi giù!
229
00:25:17,960 --> 00:25:18,960
Staccati!
230
00:25:23,200 --> 00:25:24,880
No, no, no!
231
00:25:38,160 --> 00:25:40,360
Mi avete messo la sicura per bambini?
232
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
Direi che abbiamo fatto bene.
233
00:25:42,640 --> 00:25:44,360
Ma voi due siete pazzi!
234
00:25:45,640 --> 00:25:46,720
Aprite subito.
235
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
Aprite subito!
236
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
Non respiro, mi manca l'aria.
237
00:25:52,640 --> 00:25:55,200
Mi manca l'aria, non respiro!
Non respiro, mi manca l'aria!
238
00:25:55,280 --> 00:25:58,680
Mi manca l'aria, non respiro.
Aprite subito questa porta!
239
00:26:06,440 --> 00:26:08,320
- Che ti avevo detto?
- Andiamo.
240
00:26:13,920 --> 00:26:15,400
Non ci hai dato alternative.
241
00:26:15,480 --> 00:26:18,040
Beh, visto che c'eravate,
potevate anche imbavagliarmi
242
00:26:18,120 --> 00:26:21,120
- e mettermi un cappuccio in testa.
- Io l'avevo proposto.
243
00:26:29,440 --> 00:26:31,160
Dove mi state portando?
244
00:26:56,440 --> 00:26:57,560
Siete seri?
245
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Ti aspettiamo qui.
246
00:27:23,480 --> 00:27:26,640
Allora? Come l'ha presa?
247
00:27:29,200 --> 00:27:31,280
Oggi abbiamo due nuove reclute,
248
00:27:31,360 --> 00:27:34,080
quindi direi di iniziare
subito con le presentazioni.
249
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
Chi vuole cominciare?
250
00:27:38,240 --> 00:27:39,360
Comincio io?
251
00:27:40,320 --> 00:27:41,480
Sono Luciana.
252
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
- Sono Monica.
- Federico.
253
00:27:43,760 --> 00:27:47,120
Angela, deformazione
della valvola aortica.
254
00:27:47,280 --> 00:27:49,560
Giuseppe. Corea di Huntington.
255
00:27:49,680 --> 00:27:51,400
Tumore alla tiroide, stadio quattro.
256
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
Tumore al seno, per ora in remissione.
257
00:27:54,240 --> 00:27:56,480
Sarei dovuta partire come
missionaria per il Mozambico.
258
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
Sono qui per trovare la mia anima gemella.
259
00:27:58,560 --> 00:28:01,800
Osteosarcoma. E…
sono un Transformer.
260
00:28:02,040 --> 00:28:05,960
Ho dovuto fare una mastectomia,
non è stato facile.
261
00:28:06,080 --> 00:28:10,400
Mi sto allenando per le gare paralimpiche,
atletica leggera.
262
00:28:10,520 --> 00:28:14,280
È una malattia genetica molto rara,
simile al Parkinson.
263
00:28:14,400 --> 00:28:15,600
[sbattere di porta]
264
00:28:15,720 --> 00:28:16,880
[uomo] Scusate il ritardo.
265
00:28:19,800 --> 00:28:24,560
[Giuseppe] Sono un papà e un musicista,
in ordine di importanza.
266
00:28:25,920 --> 00:28:28,720
Mirko, leucemia mieloide acuta.
267
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
Non me ne frega niente di voi
e di questo gruppo per sfigati.
268
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Sono qui solo perché
mi hanno obbligato i miei.
269
00:28:35,600 --> 00:28:39,720
Ok. Mirko, ti andrebbe
di dirci come ti senti?
270
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
No.
271
00:28:42,520 --> 00:28:44,440
[Giada] E di condividere
la tua esperienza?
272
00:28:44,640 --> 00:28:45,680
Zero.
273
00:28:46,880 --> 00:28:49,680
Va bene. Quando ti sentirai,
noi siamo qua.
274
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
Prego, Marta, parlaci di te.
275
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Ciao, sono Marta.
276
00:29:01,440 --> 00:29:03,680
Anch'io me ne tornerei
volentieri a casa,
277
00:29:05,960 --> 00:29:08,000
ma i miei amici stanno
piantonando la porta.
278
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Sono malata di fibrosi cistica.
279
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Ho subito un trapianto di polmoni
280
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
e non so quanti anni mi restano
ma non sono molti!
281
00:29:21,840 --> 00:29:24,600
Senza offesa,
ma a me non frega proprio nulla di voi.
282
00:29:24,920 --> 00:29:27,400
[Marta] Io non ho bisogno
di un gruppo di estranei che mi dica
283
00:29:27,480 --> 00:29:28,840
che il bicchiere è mezzo pieno.
284
00:29:28,920 --> 00:29:31,400
Ragazzi, noi il bicchiere nemmeno
ce l'abbiamo in dotazione.
285
00:29:32,120 --> 00:29:33,720
Abbiamo la data di scadenza.
286
00:29:35,160 --> 00:29:38,920
E, nonostante questo, potremmo essere
colpiti da un fulmine o morire in un…
287
00:29:43,360 --> 00:29:46,000
O chissà che altro.
288
00:29:48,200 --> 00:29:51,480
A me sembra che non te ne freghi
niente di te stessa, più che di noi.
289
00:29:52,080 --> 00:29:55,840
Ti senti tanto risolta?
Non vuoi venire? Non venire.
290
00:29:55,960 --> 00:29:57,560
Non sentiremo la tua mancanza.
291
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Avanti il prossimo.
292
00:30:01,760 --> 00:30:06,720
Ragazzi, questo è uno spazio
non giudicante,
293
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
in cui siamo liberi di esprimerci.
294
00:30:09,320 --> 00:30:12,360
Ok? Non c'è un modo giusto
o sbagliato di reagire alle difficoltà.
295
00:30:12,760 --> 00:30:15,520
[Giada] Non siete obbligati a condividere,
se non vi va di farlo.
296
00:30:15,920 --> 00:30:19,160
Però ricordiamoci che,
anche solo ascoltando,
297
00:30:19,280 --> 00:30:21,640
noi per qualcuno stiamo
già facendo la differenza.
298
00:30:23,040 --> 00:30:27,200
Ok? Direi che a questo punto il tempo
a nostra disposizione è finito.
299
00:30:27,360 --> 00:30:28,520
Grazie a tutti.
300
00:30:29,800 --> 00:30:32,880
Nicola, se per te va bene,
ci racconterai di te la prossima volta.
301
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
[Giada] A lunedì.
302
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
- [Federico] Ciao.
- [Giuseppe] Ciao.
303
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
[Giuseppe] Ciao.
304
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
[Federico] Luciana, tu che fai?
Vieni con me?
305
00:30:42,680 --> 00:30:45,480
[Luciana] Sì, aspetta che prendo la borsa.
306
00:30:46,880 --> 00:30:50,880
Marta, se ti andrà di tornare,
noi ti aspettiamo.
307
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Come se avessi accettato, grazie.
308
00:30:54,320 --> 00:30:56,680
Peccato, perché sembri
una che ha un sacco di cose da dire.
309
00:31:20,960 --> 00:31:25,200
Amore? Scusa per il ritardo,
non ci siamo capiti con tuo padre.
310
00:31:26,520 --> 00:31:28,440
Non esagerare, ti prego,
con quel pallone.
311
00:31:30,480 --> 00:31:33,200
Mamma, oggi è giovedì.
312
00:31:33,640 --> 00:31:36,560
- E il giovedì la squadra si allena.
- Lo so, amore, lo so.
313
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Ne abbiamo già parlato.
314
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
Dai, che un giorno ci torni
anche tu ad allenarti con loro.
315
00:31:42,200 --> 00:31:43,240
Certo.
316
00:32:34,920 --> 00:32:36,200
[segnale di linea libera]
317
00:32:36,280 --> 00:32:38,480
Risponde il servizio di segreteria telef…
318
00:32:47,920 --> 00:32:49,600
[suona "Holly" di Estrels]
319
00:33:38,680 --> 00:33:42,640
[registrazione di Federica]
Ho un sacco di cose da raccontarti.
320
00:33:43,560 --> 00:33:47,000
Mi sa che mi piace una.Ma non come al solito.
321
00:33:47,920 --> 00:33:50,080
Mi piace sul serio.
322
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
credo di essere diventataaddirittura romantica.
323
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Io!
324
00:33:56,240 --> 00:33:57,760
Te lo saresti mai immaginato?
24055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof