Original subtitles

Bonsoir, ici Sander Vanocur pour GNT Infos.

D'abord, la crise au Shadaloo. Tournant décisif.

La capitale vient de tomber.

Ici Chun-Li Zang, pour GNT Infos.

Les forces des Nations Alliées se positionnent -

- après avoir pris le contrôle de cette ville portuaire stratégique.

Mais ils ne crient pas encore victoire.

Vaincre une milice à bout de forces est une chose, -

- mais vaincre l'armée du général M. Bison en est une autre.

Les Nations Alliées savent que M. Bison est un terrible dictateur -

- qui a acheté des armes high-tech avec l'argent de la drogue -

- ce qui lui permet de rivaliser avec le monde entier.

Il y a 24 heures à peine, ce chef de guerre dangereux et imprévisible -

- a capturé 63 volontaires de l'ONA qui travaillaient près de Shadaloo.

Ce général autoproclamé exige une rançon de 20 milliards de dollars.

On ne sait toujours rien du sort des 63 otages.

Sur les 15 soldats de l'ONA chargés de protéger les volontaires, -

- 12 sont morts et les autres sont portés disparus, sans traces.

Tu as traversé le monde pour me combattre, soldat.

Saisis ta chance.

Pitoyable.

J'aperçois le commandant des NA. Je vais tenter de lui parler.

A toi. C'est ton heure de gloire.

Colonel Guile...

GNT Infos. On peut vous parler?

Vous ravez rien à dire au monde?

Je veux dire un truc à quelqu'un.

A ce salaud de Bison.

Je sais que tu adores te voir à la télé. Vise plutôt ça!

Vous êtes fou?

Dee Jay, intervenez. Immédiatement!

Vous vouliez m'entendre, c'est fait!

Qu'est-ce que c'est que ce truc?

- Balrog, tu y crois, toi? - Y croire? C'est moi qui filme!

- Colonel Guile, salutations. - Il a mordu. Repérez le signal.

- Un peu de respect, pour un soldat. - Toi, un soldat?

Combien d'infirmières tu as déjà tuées?

Combien as-tu fait d'orphelins?

- Tu ravaleras ces paroles. - Où tu veux! En direct à la télé!

- Ils veulent nous repérer. - Tu te crois plus malin que moi.

Réfléchis bien à ça: Tu as trois jours.

Si je rai pas reçu mes 20 milliards dans trois jours, -

- les otages mourront et tu en porteras la responsabilité.

Victoire!

A tous les otages! Si vous m'entendez, tenez bon. On arrive!

Charlie! Accroche-toi, mec!

Tiens bon.

Carlos Blanka.

Charlie... Un petit copain de Guile?

Emmenez-le au laboratoire.

Attention! A tous les hommes: Etat d'alerte. Tenue de combat exigée.

- On ra pas pu le localiser. - Vous avez failli être utile.

- Il est misogyne? - Non, il déteste les journalistes.

Mais rassurez-vous: Vous pas plus que les autres.

On rest plus dans la rue. T'es rassuré?

- Ouais. Vachement. - Par ici.

Entrez.

- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir, Sagat.

- Et le couvre-feu? - A Shadaloo, je fais comme je veux.

Couvre-feu à 19 heures. Les contrevenants seront abattus.

Je vous offre un verre? Ou... autre chose?

Limitons-nous au boulot. Vous avez les 100000 dollars?

- Vous avez les armes? - Elles sont en lieu sûr.

Quand on sera sortis d'ici avec le fric, on vous appellera.

On fait affaire, ou non?

- Vous aurez besoin de ça, Sagat. - Non.

Je sais déjà que les armes sont sur le port, près de la brasserie.

En fait, mes hommes ont déjà vidé le camion et les armes sont ici.

Voyons! Vous ravez quand même pas peur de vos propres armes?

Des jouets. Moi j'aime jouer en direct et en conditions réelles!

Pas mal. Vous rêtes pas que des frimeurs.

Docteur Dhalsim! Comment avance votre travail?

Docteur Dhalsim! Comment avance votre travail?

Comme toujours. Détourné. Dénaturé.

Ma science sert la perversion et non la paix.

Une fois mes ennemis écrasés, je ferai publier vos résultats.

Ça devrait vous faire plaisir.

Allons voir où en est votre patient.

Excellent. Il sera parfait. Le parfait soldat.

- Un parfait tueur, plutôt. - Ne pinaillons pas!

II réagit au conditionnement? Que voit-il?

Voyez vous-même.

Un logiciel éducatif. Pourquoi est-il bouleversé?

Parce qu'il rest pas fou à lier comme vous.

Vous vivez dangereusement, docteur.

N'abusez pas trop de mon naturel jovial.

Quand son cerveau sera une machine à tuer, -

- mes chercheurs fidèles s'occuperont de son corps.

MUTAGENES ADN PLASMA AUX ANABOLISANTS

Prochain combat. Le challenger... Ryu!

Et son adversaire: Mon champion préféré, Vega!

Montant minimum des paris fixé à 100 dollars américains.

- Désolé de t'avoir entraîné ici. - Désolé de t'avoir suivi.

- Un vrai héros. - Le plus grand depuis Poing de Fer.

- Qu'est-il devenu? - Il a pris sa retraite. C'est moi.

Sans armes! Sans armes!

- Je suis obligé de regarder? - Plutôt. Vous êtes le suivant.

Vous êtes tous en état d'arrestation.

Good morning, Shadaloo!

- La réunion est ouverte. Du neuf? - Mes commandos sont prêts.

Mais l'assaut viendra-t-il par terre, air ou mer?

Bonne question. Cammy?

Bison ra pas parlé assez longtemps pour qu'on repère sa position.

Tout ce dont on est sûr c'est que sa base est dans ce coin.

Sinon, autre chose de nouveau?

Colonel! Regardez... le Shadaloo Tong.

Attention! Vaccination obligatoire pour tous les prisonniers à 14 H 00.

Un épouillage suivra.

- On leur fait peur ou quoi? - C'est pas nous.

C'est notre chance: Si Sagat fournit des armes à Bison, -

- il doit bien savoir où Bison se cache.

Il ry a qu'à infiltrer son équipe.

Sagat rest pas devenu le roi de la pègre en prenant des risques.

Il se méfie des nouveaux amis.

Qui sont ces deux types?

Ken Masters et Ryu Hoshi. On les a coffrés hier soir.

Rafistolez-les et amenez-les moi.

Sagat se méfie des nouveaux amis. De nouveaux ennemis, ça lui plaira.

Masse musculaire du sujet augmentée de 49 pour cent.

Masse musculaire du sujet augmentée de 50 pour cent.

Message à tous les infirmiers: Les réfugiés arrivent quai numéro 3.

Le Docteur Howard est demandé d'urgence à l'infirmerie.

Par ici.

Ces gens peuvent s'en sortir. Les otages peuvent pas en dire autant.

- Vous voulez nous culpabiliser? - Juste vous réveiller.

Manille, Hong Kong, Shadaloo...

Vous vous dites juste que c'est pas grave de voler des voleurs.

Vous êtes comme Sagat et Bison?

Ou alors, comme je le crois, vous valez mieux qu'eux?

On est différents. On peut partir?

Pour partir, il faudra me passer sur le corps.

Que faire si un soldat de Bison vous balance une grenade?

Ramassez-la et renvoyez-la à l'expéditeur!

Allez! Chargez-les! On va pas y passer la nuit!

Emmenez-les au port. Un navire les attend.

Bon voyage et jolie croisière, Sagat.

C'est pas fini, Guile. Cette ville m'appartient!

Je suis le repreneur. Et toi, tu vas pointer au chômage.

Fallait vraiment qu'on vienne ici!

- T'es vraiment un nul! - J'en ai marre de tes conneries!

Arrêtez! Montez dans le camion!

- Ryu! Ken! Jetez-nous les clés! - Crève.

On oublie tout. Je peux vous faire quitter la ville.

Non! Vous allez toucher le Colonel!

Infirmiers! Infirmiers!

Le temple qui nous abrite était la merveille du monde asiatique.

La Bisonopole sera la merveille de mon monde.

Mais il faudrait agrandir le restaurant.

Toutes les grandes compagnies y viendront.

Dateline: Shadaloo City, Shadaloo, Asie du Sud-Est.

Le monde est sous le choc: Le Colonel Guile a été tué.

C'est arrivé lors de l'évasion de Victor Sagat, -

- le trafiquant d'armes qui fournit le général M. Bison.

On pensait que l'ONA pouvait rétablir l'ordre.

Mais après cette tragédie rien rest sûr, -

- sauf les folles menaces de Bison.

La 1re tâche du nouveau chef sera d'enterrer le Colonel.

A Shadaloo, Chung-Li Zang, pour GNTlnfos.

- Quelle nouvelle! Félicitations! - Non, je suis en deuil.

J'espérais l'affronter personnellement au combat.

Deux guerriers gentlemen face-à-face, tels des chevaliers.

Je l'aurais écrasé comme une punaise.

Quelle occasion perdue! Mais pourquoi, -

- pourquoi suis-je encore un tyran aux yeux du monde?

Moi, un fou furieux?!

Alors que ma seule ambition est de créer le soldat parfait.

Pas par soif de pouvoir ou de destruction, -

- mais pour le bien de l'humanité.

Carlos Blanka est le 1er d'une lignée que produira ce laboratoire.

Ils balaieront les adversaires, les idéologies, les nations, -

- jusqu'à ce que cette planète vive dans l'amour de la Pax Bisonica.

Alors, la paix règnera sur le monde.

Et toute l'humanité se prosternera devant moi -

- éperdue de gratitude.

Comme c'est émouvant.

Toute personne violant le couvre-feu sera abattue.

Toute personne violant le couvre-feu sera abattue.

L'émetteur radio suit la route côtière, vers le nord.

- Aie! Une interférence. - Non, c'est autre chose.

Il y a un autre émetteur dans ce camion.

Analysons cet autre signal.

On dirait qu'il est dirigé vers le quartier général des NA.

Vers ici? Ce rest pas logique.

- Vos 5 minutes sont écoulées. - Honda! Faut y aller.

Suivez notre signal. Je vous retrouve au Marché des Voleurs.

Je vais voir qui nous fait concurrence. Inquiets?

Non. Mais c'est toi qui rembourses nos notes de frais.

La voie est libre. Vas-y.

- Leur laisser-passer est valable. - Laissez-les passer.

Un autre dispositif de localisation.

Vivant je donnais pas d'interviews. Mort, je vais pas commencer.

D'accord! Les deux évadés qui vous ont tué -

- travaillent pour vous. C'est ça?

C'est la journaliste ou quelqu'un d'autre qui me le demande?

- Sergent, mettez-la au frais. - Non, attendez.

Vous avez raison. Ce rest pas pour faire un reportage sur Bison.

Je veux sa tête.

J'ai mis 20 ans pour en arriver là.

Vous ne pouvez pas m'arrêter si près du but.

Emmenez-la.

Je savais que vous ne comprendriez pas.

Je comprends. Mais cette guerre ra rien d'une vendetta privée.

C'est ma vendetta.

Chérie, le noir ne vous sied pas. Essayons le gris bagnard.

Revenez!

Arrêtez! Vous ravez aucune chance!

Quelle bavure!

Mais quelle femme!

Un missile de croisière! Et une tête nucléaire!

Un transport de troupes blindé irakien. Cinq vitesses.

Un hélico. Utilisé une seule fois: Pour évacuer les Gl's de Saigon.

Bienvenue, guerriers de Shadaloo.

Le général Bison vous invite à boire et à vous amuser.

Non, non...

J'ai une touche.

- Et le feu d'artifice? - Pas encore. On a un problème.

Maintenant...

...passons aux choses sérieuses.

Quel sacré coupe-gorge!

Qui va nous tuer en premier: Les sbires de Sagat ou de Bison?

Guile avait raison. Tu as oublié les leçons du Maître.

La loyauté, l'honneur...

On reste tant qu'on raura pas placé l'émetteur au Q.G. De Bison.

Ken?

Tu as un masque pour moi, chérie?

Je suis satisfait de la marchandise.

Quant au paiement... Pourquoi veux-tu de l'argent?

Après la défaite des Alliés, on pourrait se partager le pays, non?

On verra bien ce qui reste du pays une fois la guerre finie.

En attendant... C'est le fric qui m'intéresse.

Assez!

C'est une blague?

- C'est de la monnaie de singe! - Au contraire.

Un dollar Bison vaudra cinq livres sterling.

Ce sera le taux de change une fois que la reine sera mon otage.

On sait que vous bossez pour Guile. Nous sommes avec vous.

J'ai été fou de croire que je pouvais faire affaire avec toi!

Espèce de taré!

Je vous connais: Vous êtes Edmund Honda, le sumo de Hawaii.

- Presque passé Yokozuna. - Le Shadaloo Tong m'a eu.

Moi, il a ruiné ma carrière de boxeur.

Laissez-moi deviner... Patinage artistique?

Sachez une seule chose: Les armes que Bison et Sagat s'échangent -

- vont les envoyer en enfer.

Ce conciliabule est terminé.

Cette insulte te coûtera la vie.

- Vous avez dix minutes. - Ravi de vous avoir rencontrée.

Tous en scène!

Tout va sauter dans dix minutes. Ça peut pas être pire.

- Erreur. - Aide-moi.

Eh, calmez-vous! C'est une fête.

- T'es avec ou contre moi? - Je dois cocher une réponse?

- Tu oses t'interposer? - Oui. Parce que...

- Il y a des espions parmi nous. - Montre-les moi.

Ici Chun-Li Zang. C'est peut-être ma dernière émission.

Mais mes amis et moi ne serons pas morts en vain.

Nous aurons emporté avec nous les responsables de la guerre.

Bison, Sagat! Toutes vos armes vont partir en fumée!

Bon voyage!

Vite, changez de chaîne!

Evacuez le camp tout de suite!

Fouillez le camp! Trouvez Chun-Li!

SATELLITE O.N.A.

EXPLOSION DETECTEE DANS LES MONTS SHADALOO

ZANG, HONDA, BALROG CAPTURES PAR BISON

EMETTEUR SECRET

Les technologies de l'Est et de l'Ouest...

Les technologies de l'Est et de l'Ouest...

Les Etats me méprisent. Les multinationales m'adorent.

Zangief, donnez des habits propres à Ken et Ryu.

Ils m'ont averti de la trahison de Chun-Li. Ce sont mes hôtes.

Sagat, Vega, restez aussi longtemps que vous voulez.

La suite des événements sera des plus... instructives.

Général... On fait quoi avec eux?

Emmenez-les dans la salle d'interrogatoire.

Ils parleront, ou ils mourront.

Les deux, de préférence.

Et cette "journaliste"... Dans mes appartements.

Je vais lui accorder un entretien privé.

Ken, Ryu, venez. Je m'occupe de vous.

Par ici.

Vous allez vous déshydrater.

- Ça craint. Eux, ils sont gentils. - C'est pas notre cas.

Une attaque aérienne est impossible.

Une attaque aérienne est impossible.

Notre seule chance est une petite attaque amphibie.

On les prend par le nord -

- pendant qu'une vedette furtive -

- remonte ce fleuve et fait diversion.

Colonel?

Une vedette seule contre tous? Le pilote serait fou d'accepter.

Comme Bison me rend fou, c'est moi qui vais le faire.

Synchronisez vos montres. Il est 05 H 00. Départ à 06 H 00.

Ce sera tout.

Je vais vous montrer comment on traite les étrangers.

- Tu es le prochain, Yankee! - D'abord, il faut te reposer.

Et prends aussi un bon bain.

Oh, mon Dieu... Comment tu fais pour pas crier?

Je suis un sumo. Mon esprit peut sortir de mon corps.

La prochaine fois que tu sors, ramène une pizza.

- Donne-moi ta main. - Branle-toi tout seul.

Ta main, je te dis!

Prêt? On y va!

Voilà, vous ressemblez à des soldats Bison.

C'est ici qu'on s'entraîne à lutter contre la tyrannie de l'ONA.

- Ça marche? - Quelle classe!

- Jolie mitraillette. - Bel uniforme.

- Longue vie à Bison! - Ouais, vive Bison.

A tout à l'heure, au réfectoire.

- T'as vu la can'te vidéo? - La moitié gauche.

C'est bon: J'ai vu la droite.

Je m'en occupe.

- Repos, Colonel. - Bienvenue sur le front.

- J'allais lancer l'opération. - Non, l'ONA a voté.

Le Conseil de sécurité veut négocier.

On va s'arranger avec lui.

Annulez l'attaque. Demandez un report de l'ultimatum.

- L'ONA est prête à payer la rançon. - 20 milliards de dollars?

Et s'il prenait d'autres otages et demandait 50 ou 100 milliards?

- Colonel, vous perdez la tête? - Non. Vous perdez vos couilles.

Transmettez ces ordres à vos troupes -

- et considérez que vous êtes relevé de vos fonctions.

Soldats! J'ai reçu de nouveaux ordres.

Nos supérieurs ont annulé la guerre. On rentre à la maison.

Bison va toucher son argent et nos camarades sont morts pour rien.

Mais on peut rentrer à la maison.

Les idéaux de paix, de liberté et de justice sont bafoués, -

- mais nous, on rentre à la maison.

Sauf que moi, je rentre pas chez moi.

Je vais prendre mon bateau, remonter le fleuve, -

- et botter le cul de ce fils de pute de Bison -

- si fort que son successeur aura chaud aux fesses.

Alors, qui veut rentrer à la maison? Et qui veut me suivre?

- En route! - Allons-y, Colonel.

Colonel Guile...

Colonel Guile!

Ces ordres...

Arrêtez-les, s'il vous plaît.

Je voudrais bien, mais un pauvre con m'a retiré mon commandement.

C'était il y a vingt ans.

C'était il y a vingt ans.

Vous rétiez encore qu'un petit baron de la drogue.

Avec votre bande d'assassins, vous aviez juste assez de courage -

- pour passer la frontière et piller les campagnes, prendre des esclaves.

Mon père était chef de village.

C'était un homme simple, épris de justice.

Avec une poignée de villageois, il vous a résisté.

Ces paysans armés de fourches vous ont fait reculer.

Mon père a donné sa vie pour sauver son village.

Vous l'avez fait abattre lors de votre fuite.

Vous êtes un héros bien lâche.

Je suis désolé... Mais je ne m'en souviens pas.

Vous ne vous en souvenez pas?

Pour vous, ce jour où Bison a honoré votre village -

- était certainement le plus important de votre vie.

Mais pour moi... C'était un jour comme un autre.

Avis à tous les soldats. Les inspections d'armes continuent.

Des sanctions seront prises pour toute arme négligée.

Ils vont être contents de nous voir.

Eh bien! On dirait nos petits copains les traîtres!

- Qu'est-ce qu'il dit? - 'Vive Bison!" II les a enrôlés.

Je crois qu'il dit qu'il veut nous voir à côté.

Ce que j'ai dit c'est: "On est du même côté."

Ça fait dix ans que je travaille dans les médias.

J'en ai profité pour tout apprendre sur vous.

J'ai trouvé des gens qui vous détestent autant que moi.

Mais surtout, j'ai étudié les arts martiaux de 3 continents.

Pour pouvoir me mesurer à vous, -

- venger mon père, -

- et mettre fin moi-même à votre règne de terreur.

J'en doute fort.

Voyez-vous... Personne ne vous a jamais vue vous battre.

Vous vous cachez toujours derrière votre sumo et votre boxeur.

Depuis votre arrivée, vous ravez pas donné un seul coup de poing.

Non, ma chère... Je connais les femmes...

...et vous êtes inoffensive.

C'est exactement ce que je voulais vous faire croire.

- Li! - On arrive, Li!

Non!

Li, laisse-le-moi!

Fils de... C'est du gaz!

Secteur Alpha, soyez prêts pour l'attaque.

Je neutralise les radars ennemis. Capitaine Sawada?

Prêt, mon Colonel. Laissez-nous de quoi nous amuser.

En formation d'attaque!

Masse musculaire du sujet augmentée de 71 pour cent.

Masse musculaire du sujet augmentée de 72 pour cent.

Masse musculaire du sujet augmentée de 73...

LAVAGE DE CERVEAU INTERROMPU A 49 POUR CENT

NOUVEAU CHARGEMENT CEREBRAL

Attention! Distribution d'armes au Shadaloo Tong à 18 H 00.

- Bouge-toi, mon gros! - Dépêche, mignonne.

Je t'ai dit qu'il fallait se méfier d'eux.

Vega, soyez poli. Ils ont peiné pour en arriver là.

Qu'ils profitent de leurs places aux premières loges. Vous savez, -

- en unissant vos forces, vous auriez pu gagner.

- J'approche de la zone radar. - En mode furtif.

- Connecté. - Mode furtif prêt.

Armé. Trois, deux, un... Activé!

- Radar en vue. - Ça en fera un de moins.

Général! II se passe quelque chose sur le fleuve.

- Deux radars sont détruits. - Passez en mode visuel.

Alerte système. Les radars 2 et 3 sont inopérants.

- Radars inopérants. - Activez les sonars.

Colonel, on nous a détectés! Lls veulent nous brouiller!

Mode furtif découvert. On est repérés.

Alerte, alerte!

Navire intrus dans le périmètre du radar 7.

Préparez-vous à riposter.

Alerte jaune. Que tous les hommes se présentent à leurs officiers.

Mitrailleuses lourdes... Feu!

Lci le général Bison. Notre défense vous tient.

- Identifiez-vous. - C'est l'huissier.

Ton cul est resté impayé. Je viens le saisir.

- Guile? II est vivant? - Bien sûr!

Sa mort lui a permis d'infiltrer ses espions chez vous.

Et devinez qui ra rien vu?

Cette fois, Colonel, tu vas mourir pour de bon.

Attention, attention. Ecan'tez-vous.

A présent, Miss Zang...

Vous allez voir ce pouvoir que vous méprisez.

- Champ de mines en vue. - Oh, chouette!

Lls nous ont eus. Dans 30 secondes, on coule.

Dans ce cas... Allons voir si l'eau est bonne.

- Game over! - Intrus éliminé.

Fin de l'alerte jaune.

Equipes de réparation, inspectez radars 1 à 6.

- Que faites-vous? - Rien.

Rien, ça?

Sécurité, ici...

Tu te crois malin, hein?

On va voir si t'es aussi malin quand tu respires plus!

Venez!

Oui, je lui ai transmis les ordres. Ce type est impossible.

Je l'ai empêché de prendre tous les hommes.

- C'est quoi ce bandeau? - Un porte-boneur indien.

Tu aurais dû en prendre trois.

Colonel, ça va?

Ouais, ça ira.

- La corde est bien arrimée? - Presque.

Quatre ans de caserne pour finir dans cette merde.

A quelques instants de la fin de l'ultimatum -

- pour le paiement de la rançon des otages, -

- la situation est confuse.

Le reporter de GNT, Chun-Li Zang, et son équipe ont disparu.

Nous espérons encore une issue pacifique, -

- et nous lançons un appel au Bison, au nom de l'humanité.

L'ONA a viré les 20 milliards sur mon compte suisse?

Pas un centime, mon général.

On a posé les balises électroniques.

- Le soutien arrive dans 12 minutes. - Bien reçu. J'aurai fini.

Si je suis vivant.

Ouvrez la fosse aux otages.

Fosse aux otages ouverte. Dégagez les abords.

Charlie, c'est moi! Ton ami, William.

Ami?

Qu'ont-ils fait de toi, Charlie?

Qu'ont-ils fait de moi? Aide-moi.

Je vais t'aider.

Je vais t'aider. Et je leur ferai payer ça.

Non. Vous ravez pas le droit.

Le monde se fiche de vous, mes chers hôtes.

Vous ne valez pas le peu que j'avais exigé.

Ni même une tentative de sauvetage digne de ce nom.

Déployez-vous!

A l'ONA, vos maîtres me qualifient de bête sauvage. Ainsi soit-il.

Vous ne méritez pas les honneurs martiaux du peloton d'exécution.

Vous serez donc dépecés par une bête sauvage.

Une bête issue de mon génie!

Elevez l'incubateur!

Les savants ont déformé son corps.

J'ai fait mon possible pour que son esprit reste humain.

- Vous appelez ça "humain"? - Il peut encore faire le bien.

Oui, le mal aussi.

Le tuerez-vous parce qu'il ne fait plus la différence?

Dégagez. L'incubateur monte en salle des commandes.

Le signal! Le vrai monstre est là-haut. Il veut le voir.

Incubateur en élévation...

Contemplez le visage de votre extermination et de ma victoire.

Abattez les otages!

Allez!

Alerte rouge! Tous aux postes de combat!

- Vous auriez nos passeports? - Libérez les otages d'abord!

Allez, bande de lâches!

II ne reste que la vengeance.

Trouvez Ken et Ryu et aidez les otages.

Bonjour!

- On fera notre possible. - Allez-y!

Attention! Pensez à rester en forme.

- Où est Blanka? - Je sais pas. Tout déconne.

Il se bat contre mes hommes!

Le programme cérébral. Branche-le.

Non!

Ainsi, la défaite est envisageable.

Fort bien. Nous l'affronterons tous les deux, Dee Jay.

Avec le stoicisme des vrais guerriers.

Systèmes de défense endommagés. Délai de réparation: 18 mois.

Sayonara, mec!

Ecoute: Guile nous a forcés et on a fait notre part.

- Les vrais soldats sont là. - Ils se battent et meurent.

Ils sont payés pour ça, pas nous. Tu viens?

- On peut trouver autre chose. - Moi, j'ai déjà trouvé.

- Je pige pas. - Je sais que tu ne comprends pas.

Arrête! Arrête!

On a le dessus, mais ils se battent pied à pied.

Aucune trace de Bison.

Il s'est probablement caché.

Caché? Qu'ai-je à craindre de vous? Vous êtes des fourmis -

- qui s'excitent avec de pitoyables armes.

Terrifiées par peur de la pureté du combat à mains nues.

Sors de ta cachette, Magicien. Voyons ta pureté au combat.

Allez, viens.

- Il rattend que ça! - Non. Nous rattendons que ça.

N'est-ce pas, Bison? T'es un homme?

J'écrase quiconque me défie.

- Non, colonel! - Oh, que si! Sortez les otages.

Si je ne suis pas sorti dans 15 minutes, partez sans moi.

Vous deux aussi. C'est un ordre.

Soldats, laissez-nous seuls! Rejetez l'ennemi à la mer!

- Tu fais de moi un homme comblé. - Et bientôt un cadavre.

Capitaine Sawada, on a pénétré dans leur système de sécurité.

Excellent. Montrez-moi ça.

C'est d'importance stratégique.

Faudra faire mieux que ça!

O.K.! Ça, c'est pour Charlie. Ça, pour mes soldats.

Les otages! Où sont-ils?

Alors, où ils sont, ces otages?

- Ici Guile. - Ici Cammy. Vous allez bien?

- Ça va. Juste à moitié mort. - Et Bison?

- Très mort. Comment ça se passe? - On se bat partout.

- Les renforts sont arrivés? - Sawada est encore à la rivière.

Ils ont de quoi s'occuper avec les ennemis dehors.

- La situation peut basculer. - En notre faveur.

Repliez-vous côté nord et contournez-les.

On va les encercler dehors.

O.K., mais on ra pas retrouvé les otages.

J'ai des volontaires pour ça.

Ils pourront peut-être... Nous aider.

Colonel, je ne vous ai pas compris.

Ah, oui.

Je suis pas né idiot! J'aurais dû rester pépère chez Microsoft.

Tous les personnels, à vos postes de combat.

Il doit bien y avoir quelque chose.

O. K... Où est la porte d'entrée?

Ryu, où vas-tu comme ça?

Ryu, dégage, mon pote! Tu vas droit dans un piège!

Ryu, tire-toi de là!

- Vega... - Où en étions-nous?

Tu perdais.

Alors, Bisou, Bisou... Et la pureté du combat?

Ce ne sont que des électroaimants supraconducteurs.

Tu sais bien, ceux qui font léviter les trains de Tokyo à Osaka.

Ils font léviter mon bureau, là où je chevauche le monde.

Et moi aussi, ils me font léviter!

Un problème, colonel?

Tu croyais combattre un fou, mais tu as trouvé un dieu à la place?

Ken!

Tu vas crever.

Cadeau, Sagat. Je te dois bien ça.

Si je ne t'avais pas rencontré, j'aurais pu devenir comme toi.

Tu refuses de reconnaître mon pouvoir divin?

Alors, garde ton dieu. Et prie-le une dernière fois.

"Carj'ai vu Satan tomber du ciel...

...comme la foudre."

Bison, il fallait rendre l'antenne.

Alerte! Alerte! Champ énergétique instable.

Alerte! Alerte! Champ énergétique instable.

- Il y en a pour une minute. - Excuse-moi.

C'est moins d'une minute.

Une équipe de secours va vous emmener en lieu sûr.

- Vite, vite! - Par ici, allez!

Désolé, petit. J'ai plus envie de jouer.

Trouillard! Viens te battre!

Supraconducteur en péril. Evacuation immédiate!

Les personnels rejoignent le niveau zéro.

Dee Jay! Où est ton uniforme?

Les ennemis de la liberté sont dans nos murs.

Tu rêves? C'est notre boss, l'ennemi de la liberté.

Ces mecs sont venus l'arrêter. Si t'es pas con, sauve ta peau!

Le général Bison est le méchant? Alors pourquoi t'es avec lui?

Parce qu'il m'a payé une fortune, ducon!

Tu as été... payé?

Les supraconducteurs de secours sont inopérants.

Point de rupture dans 60 secondes. Evacuation immédiate.

Suivez la lumière du jour.

Pas de panique.

- Quelle coiffure! - Vous vous êtes vue?

- Par ici! - Fermeture des portes blindées.

Par ici.

50 secondes avant destruction du supraconducteur. Evacuez.

- Jamaique, me voilà. - Nous voilà.

40 secondes avant destruction.

Charlie, faut y aller. Tout va sauter.

Je peux pas y aller. Pas comme ça.

- Charlie... - Il ne sera pas seul.

Je dois expier le démon qui est en moi.

- Vous ravez rien fait. - Si: Le jeu du mal.

20 secondes avant destruction.

Où est Guile?

Guile s'en est pas sorti.

- Doucement! Mes allocs chômage! - N'importe quoi.

C'était un brave combattant. Un vrai guerrier.

Il nous a ordonné de partir. On a fait ce qu'il fallait.

Moi, ça me reste en travers de la gorge.

Guile!

Lieutenant, prenez note: Je prends des vacances.

Gaz lacrymogène, colonel. A la sortie.

- Vous méritez vos passeports. - On reste. Il faut retaper le pays.

Il doit y avoir du boulot pour deux arnaqueurs.

- Et l'armée, ça vous tente? - Non, non!

Colonel Guile...

Et mon interview pour GNT Infos?

D'accord.

Mais seulement si vous mettez cette robe.

Piles solaires en charge...

Piles solaires en charge...

Pile solaire activée...

Pile solaire activée...

Essai d'activation du système...

Système activé.

Good morning, général! Jeu choisi?

DOMINATION MONDIALE: REJOUER