Original subtitles

Chevron quatre, encod�.

C'est la vid�o que le MALP a renvoy�e de P7J-989.

Les niveaux d'atmosph�re, temp�rature et radioactivit� sont parfaits.

Teal'c,

est-ce une structure connue?

- Elle n'est pas d'origine Goa'uld. - Elle semble pas mal avanc�e.

C'est peut-�tre une nouvelle source de technologie.

Et peut-�tre m�me un alli� contre les Goa'ulds.

- Ca vaut la peine d'essayer, Colonel. - Oui, monsieur.

C'est magnifique.

Ouais.

Mais, s'il y a un jardin, il y a des serpents.

Et des fleurs.

Trop de fleurs!

J'aime bien la fa�on dont ils ont transform� l'endroit.

Je ne suis pas s�r d'aimer ce que l'endroit leur a fait.

Ce sont des humains.

lls respirent.

Bon, est-ce que quelqu'un sait

� quoi servent ces matrices?

Des appareils m�dicaux, peut-�tre.

Une sorte de vie en suspend.

C'est bien plus avanc� que notre science.

Mon dieu!

LE MA�TRE DU JEU

Quel est cet endroit?

Je ne sais pas.

Je n'arrive pas � mettre le doigt dessus.

On dirait la Terre.

Ouais.

Teal'c,

que vient-il de nous arriver?

On explorait PJ7-989.

Nous sommes rentr�s dans ce gigantesque d�me et avons �t� attaqu�s.

Kawalsky?

John?

On dit ''Colonel''. Vous pouvez baisser votre arme, Capitaine.

Vous avez l'air effray�, Jack?

Sans doute... le suis-je?

Nous vous croyions morts.

C'est sympa, Jack.

Regarde, nous avons de bonnes informations.

lls gardent Boris ici pendant la journ�e, et sous terre, la nuit.

Pas de tireurs isol�s, seulement deux gardes, confirmation faite par notre avion.

C'est facile. Ce n'est pas l'endroit o� vous et moi allons mourir.

En fait, vous oui.

J'ai effectu� cette mission en 1982.

En Allemagne de l'Est.

Nous devions capturer un agent russe dans cette maison.

- Ca s'est mal pass�. - Pr�t � agir...

Ou pas, Capitaine?

Non. Non.

Car ce n'est pas la r�alit�. lmpossible.

Oh, c'est la stricte r�alit�.

Tout �a nous met en danger. Bougeons.

Non.

Parce que soit je r�ve, soit j'hallucine.

Etait-ce suffisamment r�el pour toi, Jack?

D'accord, comment expliquez-vous sa pr�sence?

Ressemble-t-il � l'un d'entre nous?

Thomas...

a fait partie de l'�quipe bien avant vous.

Vous pensez trop. On n'abandonne pas la mission.

Vous comprenez?

Qu'arrive-t-il?

Que se passe-t-il?

J'ai autant de doutes que vous.

Teal'c,

crois-tu...

Est-il possible que ces machines qui nous ont aspir�s soient des sortes de...

Je ne sais pas, des machines � remonter le temps ou autres?

C'est possible.

Les Goa'ulds ont men� des exp�riences en utilisant le Temps.

Une nouvelle race a peut-�tre r�ussie.

Alors, c'est la r�alit�?

Vous dites que c'est une mission qui s'est mal termin�e?

Oui.

On vous donne peut-�tre la possibilit� de changer le cours de l'Histoire.

OK.

Partons.

C'est pas trop t�t.

Attendez!

Ne refaisons pas la m�me erreur.

- De quoi parlez-vous? - Un tireur isol� sur le toit.

Bien vu, Jack.

Allons-y.

Regroupez-vous, maintenant!

Allez, John!

Voil� ce qui reste de la reconnaissance par satellite.

H�, Jack,

prenez soin de Barbara pour moi.

En retraite!

- O� est Kawalsky? - Juste derri�re nous.

Baissez votre arme, Capitaine.

OK, que vient-il d'arriver?

Je ne suis pas certaine.

ll me semble reconna�tre cet endroit.

Attends un instant.

Attends!

C'est le Mus�e des beaux-arts de New York.

J'y suis d�j� venu plusieurs fois.

Plusieurs fois.

OK, attention � cette dalle.

D'accord, Dr Jackson.

Non.

Daniel?

Tirez par l�.

D�sol�e. Cet endroit n'est pas ouvert au public.

Attention.

- Jake, �a bouge un peu. - D�placez-la vers la gauche.

Daniel, que se passe-t-il?

Non, ce n'est pas r�el.

Qui sont ces gens?

Ce sont mes parents.

D�placez-la vers l'arri�re. Attention.

Attention � gauche.

A gauche. Jake, faites-la descendre. Attention.

Faites-la descendre. Allons voir de devant.

Ca... Ca bouge.

Ca va. Ca ira. Attention!

Non... Non!

Plus � niveau, Jake.

OK, Jake...

Ecarte-toi de l�, Maman! Ecarte-toi de l�, Papa!

C'est la stricte r�alit�. Chaque d�tail,

tous les acteurs sont l�.

Pourquoi dois-je revivre �a?

Nous sommes envoy�s par la technologie pour corriger votre histoire...

Exactement!

Ca fait partie du pass�. Je ne peux rien changer.

Rester l� et ne rien faire n'y changera rien.

Je...

Oh, mon Dieu...

Colonel, nous devrions v�rifier derri�re ces haies.

N�gatif. Tenez-vous en au plan, Capitaine.

En groupe maintenant!

Jack, que faites-vous?

Ca ne fait pas partie des plans!

John!

Allez, John!

Voil� ce qui reste de la reconnaissance par satellite.

Jack,

prenez soin de Barbara pour moi.

Oh, mon Dieu...

En retraite!

Baissez votre arme, Capitaine.

Qu'est-ce qui se passe ici?

Qu'avez-vous, Jack? Op�ration Vol Est est lanc�e!

Non!

Vous! Qui �tes-vous? Qui sont ces gens?

A part nous, il n'y a personne! Voulez-vous passer au Code Huit, Jack?

Arr�tez de vous disputer

et continuez votre mission.

Permettez-moi de me pr�senter.

Je suis le Ma�tre.

Le Ma�tre de quoi?

Le Ma�tre de tout ce qui vous entoure. De tout ce qui est...

et de tout... ce qui peut �tre.

Pourquoi voulez-vous que l'on continue cette mission?

Parce que c'est... celle que vous avez toujours voulu faire.

Vous plaisantez.

C'est la pire des op�rations � laquelle j'ai pu participer.

Pourquoi voudrais-je voir mes amis se faire tuer sans cesse?

Vous avez toujours voulu la refaire pour la faire... diff�remment.

Nous partons avec ou sans vous.

A plus tard.

D'accord. C'est comme vous voulez.

Vous devez partir avec eux.

C'est le seul moyen d'apporter le changement tant voulu toutes ces ann�es.

Je ne peux pas changer le r�sultat si vous changez les r�gles continuellement.

Ne voulez-vous pas sauver les vies de vos amis et camarades?

S'ils �taient r�els.

Mais il y a tant... de possibilit�s fantastiques que vous pouvez essayer.

Peut-�tre que cette fois,

Vous pouvez essayer une autre fa�on.

Assieds-toi, Teal'c.

Nous n'allons pas jouer � ce jeu.

Tr�s bien. Comme vous voulez.

J'esp�re qu'en ne faisant rien, nous faisons ce qu'il faut, O'Neill.

Moi aussi.

Daniel, je suis d�sol� que tu aies eu � revivre cette exp�rience.

J'ai r�fl�chi.

Nous avons �t� amen�s � faire ces choses, par ces machines, d'accord?

Au d�but j'ai pens� que c'�tait des machines � dilater le temps.

Sam, s'il te pla�t... Juste...

Dis moi simplement que ce n'est pas r�el.

Je ne crois pas. Ca n'a pas les th�ories logiques de voyage dans le temps.

Par exemple, tu devrais te voir comme un enfant,

ou redevenir un enfant.

Daniel, je devine,

mais je pense que nous sommes dans une re-cr�ation avanc�e

en ayant nos cerveaux explor�s par ces machines.

OK, attention avec cette dalle.

Je suis d�sol�e.

Cet endroit n'est pas ouvert au public.

Daniel, je ne pense pas que nous soyons vraiment l�!

Jake, �a bouge.

Excusez-moi...

Ecoutez-moi. ll faut que vous sortiez de l�.

Danny, sors de l�.

Danny?

Non. Ecoutez, il faut que vous sortiez maintenant,

parce que je... je me suis bless�.

Je me suis vraiment fait mal. Je pense que je me suis cass� une jambe.

Sortez de l� tout de suite et venez vous occuper de moi!

Tu ne t'es pas fait trop mal, tu marches! OK? Dans une minute. OK, ch�ri?

OK. Jake...

Non...

Non!

Allez! Aidez-moi.

Aidez-moi.

Dr Jackson!

M'entendez-vous?

Je ne vois rien. lci, aidez-moi.

L�ve-la! L�ve-la!

C'est trop lourd!

Daniel, dis-moi si je me trompe,

mais je parierais qu'il n'y avait pas tout ce monde quand c'est arriv�.

Je pense que nous devons �tre en pr�sence d'une sorte de

simulation tr�s avanc�e, telle qu'une... r�alit� virtuelle.

C'est la seule explication.

Super! On me joue le moment le plus tragique de ma vie en continu.

C'est peut-�tre ton souvenir le plus important.

ll m'a appel� Danny, comme si j'�tais toujours... toujours un petit enfant.

C'est l'�ge que tu avais quand c'est arriv�.

Tu joues le r�le de Daniel Jackson

en tant qu'enfant dans cette... simulation.

J'y pensais souvent,

j'essayais de savoir ce que j'aurais pu faire pour que ce soit diff�rent.

OK.

OK, c'est peut-�tre pour �a. Cette chance t'est donn�e.

N'est-ce pas magnifique?

Maintenant vous avez cette possibilit�!

Pardon.

La possibilit�?

De revivre les grands moments de votre vie.

D'essayer toutes les possibilit�s qui vous travaillent l'esprit.

De savoir enfin si vous pouvez changer le cours des choses.

Qui �tes-vous?

Mais, je suis le Ma�tre, bien s�r.

Le Ma�tre de...?

De tout ce qui est, �tait, et sera dans cet endroit.

O� sommes-nous exactement?

ll me semble que vous l'appelez le Mus�e des beaux-arts de New York.

Non, non, non. O� sommes-nous en r�alit�?

La r�alit� est dans les yeux de celui qui regarde.

Vous avez toujours voulu revenir en arri�re et tout refaire diff�remment.

Je vous ai donn� cette possibilit�. Allez, maintenant! Faites ce qu'il faut.

Et comment... Comment je fais?

Mais, si je vous le disais, ce ne serait pas amusant!

Amusant?

Est-ce que vous croyez que je vois les choses de la sorte?

Amusant, de revivre �a... encore et encore?

Le succ�s n'aurait pas le m�me go�t s'il n'y avait pas de...

risque...

relatif au voyage.

Attention avec cette dalle.

Comme �a.

Danny.

Que fais-tu?

Viens.

Danny Jackson! Arr�te �a maintenant!

Jake, aide-moi, s'il te pla�t.

Non, non, non, non, non...

- Faites-la descendre. - Plus � niveau.

Attention.

Plus � niveau. Faites descendre.

Non!

Mon Dieu, non!

Allez au diable! Arr�tez ce jeu imm�diatement!

Pourquoi? Vous n'avez pas encore explor� toutes les possibilit�s.

Mes choix sont illimit�s et il n'y a pas de solution. Arr�tez maintenant!

Je ne jouerai plus.

Ah, pourtant vous y rejouerez.

Vous y rejouerez.

Attention avec cette dalle.

Daniel, veux-tu que...

Non.

Faites-la simplement descendre.

Allons voir de devant.

- Faites-la descendre. - Ca bouge.

C'est OK. Ca va. Ca ira. Attention!

Vous devez r�essayer.

Non.

Vous laisseriez vos parents mourir de cette fa�on?

Je ne jouerai pas votre jeu.

Vous �tes vraiment une race obstin�e.

Vous!

Ca va?

J'en sais rien, pour �tre honn�te.

Quel est cet endroit?

Le Mus�e des beaux-arts de New York.

Nous pensons que c'est une simulation.

Je pense que nous sommes dans une sorte de monde virtuel

que nous cr�ons dans nos esprits, c'est du moins le cas pour Daniel.

Vous �tes une race ent�t�e,

sans imagination et sans esprit de comp�tition.

Pourquoi refusez-vous

d'appr�cier les possibilit�s que je vous offre?

Appr�cier?

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai plaisir � regarder mes amis se faire tuer?

Ou mes parents mourir?

Je vous ai lanc� des d�fis � relever et vous devez r�ussir.

Ca fait partie de vous. Pourquoi ne pas participer?

Pourquoi ne pas nous laisser partir?

Aller o�?! O� voulez-vous aller?

Je peux vous envoyer aussi loin que votre m�moire...

ou votre imagination le permet.

OK. Nous voulons �tre libres!

Nous avons donc raison?

C'est...un monde simul�?

C'est enti�rement dans votre t�te.

Dirig�, coordonn� et g�r�...

par moi,

le Ma�tre.

Mais comment? Comment �a marche?

Je ne veux pas le savoir. Je veux simplement sortir d'ici.

lmpossible.

Les instruments qui vous emprisonnent vous nourrissent et stimulent vos sens.

Ces instruments, implant�s dans vos cerveaux,

dirigent vos exp�riences et votre imagination.

Donc nous sommes prisonniers?

Nos cerveaux �tant rattach�s � une sorte de r�seau, comme des ordinateurs?

Oui!

Et vos esprits sont, pour mes r�sidents, inestimables

car ils enrichissent et augmentent la valeur des n�tres.

Attendez.

Depuis combien de temps... vos r�sidents sont-ils dans ce monde virtuel?

Mille ans de vos ann�es environ.

Risque pas que �a nous arrive!

Donc, avant notre arriv�e, vous n'aviez que vos propres esprits,

vos propres exp�riences, pour cr�er des sc�narios � vos vies virtuelles?

Vous commencez � comprendre.

Donc, nous sommes... comme des nouveaux logiciels?

lmaginez �tre dans une salle pendant 1000 ans avec seulement cinq films.

Combien de fois pourriez-vous les regarder avant d'�tre satur�s?

Que ne donneriez-vous pas pour seulement... quatre de plus.

Alors, vous vous servez de nos esprits,

souvenirs, imagination, r�ves... pour un genre de programmation?

A vrai dire, je ne peux pr�lever des informations que sur deux personnes.

L'esprit de cette race semble �tre prot�g�

contre toute sortie de donn�es. Tout comme le v�tre, madame.

Ah bon?

C'est sans doute d� au changement fait dans votre esprit par Jolinar de Malk-shur.

Mais n'ayez crainte, pas de probl�me avec les entr�es de donn�es

dans vos esprits.

Vous aussi vous pouvez appr�cier nos aventures.

Et ces deux esprits

ont suffisamment d'imagination et d'exp�riences riches

pour offrir des ann�es de divertissement � mes r�sidents.

Eh bien, je suis d�sol�.

Avec tout le respect que je vous dois, je me fous de vos...

r�sidents!

Je veux simplement partir d'ici.

A mon tour d'�tre d�sol� de ne pouvoir r�pondre � votre demande.

Je suis s�r que vous serez � m�me d'appr�cier toutes nos aventures.

Pourquoi vos habitants sont-ils l�?

Pourquoi ne pas sortir pour qu'ils cherchent des nouvelles exp�riences?

Vivre de nouvelles exp�riences?

Nous ne pouvons pas abandonner nos matrices.

Le monde est inhospitalier.

ll a �t� empoisonn� et profan�.

Vous vous trompez. Votre plan�te est un jardin fertile.

C'est vous qui vous trompez,

mon ami, l'extraterrestre.

Notre plan�te fut d�truite lors d'une catastrophe chimique

il y a 1022 ans.

Nous sommes devenus les victimes de notre propre technologie.

A cette �poque, les survivants ont plac� leurs corps en vie suspendue.

Bonnes nouvelles. Votre plan�te semble s'�tre r�g�n�r�e.

Ce n'est pas vrai! Je contr�le toutes les conditions, tout le temps.

Vos syst�mes de contr�le sont d�faillants.

C'est magnifique l�-bas.

Bien s�r,...

vous le saviez d�j�, n'est-ce pas?

Le question est,

pourquoi le leur cachez-vous?

Les r�sidents ne doivent pas quitter l'environnement!

Le monde ext�rieur est inhospitalier!

- Qui a fait de vous le gardien? - Je ne comprends pas.

Pourquoi �tes-vous celui qui s'occupe de tout?

J'ai con�u l'environnement.

Je suis son cr�ateur, son Ma�tre.

Donc, si vos... r�sidents partent,

vous perdez le contr�le.

Cet homme vous ment.

ll vous retient prisonniers dans votre propre...

Bien, c'est bon.

C'est juste. Envoyez-les l� o� ils ne peuvent pas entendre la v�rit�. Bien.

Je ne vous permettrai pas

d'empoisonner leurs esprits.

Si vous nous gardez ici,

vous ne pourrez pas nous emp�cher de rentrer en contact avec eux.

Je veux dire, surtout si nous sommes suppos�s �tre leurs nouveaux logiciels.

Tr�s bien. De toute fa�on, nous n'avions plus besoin de vous.

Nous sommes libres.

Attendez, �a ne vous a pas paru un peu trop facile?

Oui, en effet. Rentrons.

lls ont tous de petites ponctions

au niveau des tempes, de la moelle �pini�re,

et sur plusieurs parties de l'abdomen.

Ce qui signifie?

Les machines que vous avez d�crit vous maintenaient en vie.

En vous procurant de l'oxyg�ne, de la nourriture,

et, d'apr�s ce que vous dites, elles contr�laient votre syst�me nerveux.

Y-a-t-il des d�g�ts chroniques?

Non. Rien d'apparent. La dilatation de la pupille est satisfaisante.

Les r�flexes sont bons. Tout me semble correct.

Jack, nous devrions retourner sur cette plan�te et lib�rer ces gens.

Pour �tre franc, je ne pense pas que �a nous regarde.

Je suis d'accord.

Qui sommes-nous pour juger la vie des habitants d'une autre plan�te?

Mais ces gens sont dans ces machines pour des fausses raisons.

Le Ma�tre ne leur dit pas la v�rit� sur le monde ext�rieur.

OK, si je peux intervenir.

Tout montre que ces gens sont maintenus cliniquement en vie.

Les en sortir pourrait �tre comme

les couper de respirateur artificiel.

J'ai l'impression que nous avons besoin de plus d'informations

pour pouvoir d�cider.

La seule fa�on d'obtenir d'autres informations

serait de revenir dans le monde artificiel de P7J-989.

Bien, c'est exactement ce que je veux que vous fassiez.

G�n�ral,

sans vouloir �tre �loquent,

cette fois, et appara�tre comme un b�cheur...

Vous allez bien?

Les gars, je n'ai pas besoin de vous pr�ciser

combien cette plan�te est, pour nous, une ressource inestimable.

Leur technologie d�passe la n�tre. Technologie qui justifie

ce programme dans son ensemble.

- Y retourner pourrait-�tre tr�s dangereux. - Je ne vois pas pourquoi.

C'est un environnement artificiel. Peut-on y mourir?

Nous ne le savons pas.

Ce qui m'inqui�te un peu c'est le fait d'y �tre fait prisonnier, monsieur.

Vous vous en �tes d�j� sortis.

Rien ne garantit que nous pourrons en ressortir.

OK. Ecoutez bien.

Si vous n'�tes pas revenus dans une semaine,

j'envoie le SG-2 pour vous tirer d'affaire.

De plus, ce n'est vraiment pas bien l�-bas?

J'ai l'impression que vous pouvez vivre des exp�riences fascinantes.

- Telles que voir des amis et... - Mes parents?

La famille se faire tuer en continu?

Ou voir le Major Kawalsky vivant et en pleine forme.

Qui sait, Colonel? Vous pouvez peut-�tre m�me voir votre fils.

Dr Jackson, peut-�tre pouvez-vous visiter les mondes disparus

qui vous ont toujours fait r�ver.

Vous pouvez aller partout o� vos souvenirs et imagination vous portent.

Assez.

Laissez-moi v�rifier quelque chose.

Que faites-vous, Colonel?

- Je cherche � faire tomber le masque! - Quoi?

Vous n'�tes pas le v�ritable G�n�ral.

Asseyez-vous, Colonel!

Pas question. C'est fini.

- On ne te l�che pas. - Quoi?

- Nous sommes toujours dans le P7J-989. - Oh, c'est s�r.

C'est un nouveau jeu, offert

par notre ami, le Ma�tre.

Vous perdez la raison, Colonel!

Vous avez des r�actions nerveuses dues aux machines. Nous allons faire des tests.

Non, vous devriez nous faire sortir de ces machines!

Ou quoi?

Colonel, ma patience a des limites.

Je vous donne une derni�re chance,

ex�cutez mes ordres, et retrouvez les r�sidents du monde artificiel.

R�sidents? C'est le nom que leur donne le Ma�tre.

Vous y retournez ou pas, Colonel?

J'y suis d�j�!

Mettez SG-1 en �tat d'arrestation!

Placez-les en isolement o� ils ne pourront parler � personne!

O'Neill,

vous avez l'air d'�tre s�r que nous ne sommes pas sur la Terre.

Parce que nous n'y sommes pas!

Est-ce que quelqu'un pense que c'�tait le G�n�ral Hammond?

Je croyais que nous ne pouvions revivre que des exp�riences pass�es.

Le Ma�tre disait que nous pouvions revivre ce que nous voulions.

Nous sommes toujours dans le PJ7-989.

L'environnement est faux.

C'est aussi mauvais que �a?

Je veux dire, enfin, ne vous ai-je pas manqu� un peu?

Pourquoi faites-vous de la r�sistance?

lmaginez tout le plaisir que nous pourrions avoir ensemble.

Dr Jackson, vous devez admettre,

je vous faisais rire.

Colonel, qui va jouer au hockey avec vous

et vous mettre la p�t�e comme je peux le faire?

Capitaine Carter,

imaginez pouvoir ne jamais vieillir.

Ca n'arrive pas ici.

Qui �tes-vous?

Qui suis-je?

Colonel, vous ne vous rappelez pas de moi?

Je suis vex�.

- Vraiment vex�. - Non, non.

Je sais qui vous pr�tendez �tre.

Mais qui �tes-vous, r�ellement?

�tes-vous le Ma�tre?

Non... Pas moi.

Alors quoi?

Une sorte de reflet ou...?

Car vous n'�tes pas r�el.

Et si vous n'�tes pas r�el, ceci ne vous d�rangera pas.

Bonjour.

Nous vous cherchions.

S'il vous pla�t, terminez ce que vous aviez commenc� � nous dire.

A propos du monde ext�rieur.

En fait, c'est assez agr�able dehors.

- Le poison est parti? - Tout n'est pas mort?

Non. C'est plut�t le contraire. Tout est... resplendissant.

Comment est-ce possible?

Le Ma�tre nous dit que c'est dangereux.

Et bien, le... le Ma�tre ment.

Comment croire ces cr�atures plut�t que notre Ma�tre,

qui s'occupe de nous depuis si longtemps?

Ecoutez...

Venez avec nous. Nous allons vous le prouver.

Excusez-moi.

O� allons-nous?

Retournons � la porte et montrons leur � quoi ressemble la plan�te.

Dans nos souvenirs.

Avant la r�alit� virtuelle.

Laisse-moi tranquille.

Stargate activation non-autoris�e.

Fermez la porte.

SG-1 ,

vous me poussez � bout!

Daniel, avec moi!

Vous croyez que nous sommes libres cette fois?

H�!

S'il vous pla�t, ne me faites pas de mal.

Je ne voulais pas vous faire de mal.

Vous comprenez, la vie de mon peuple

est devenue stagnante.

Je ne voulais... que leur bien.

Depuis combien de temps cultivez-vous ce jardin?

Joli, n'est-ce pas?

Combien de temps?

Oh,... plusieurs, plusieurs ann�es.

Mais pourquoi avez-vous menti � votre peuple?

Pourquoi ne leur donnez-vous pas la possibilit� de venir ici?

Car nous sommes � l'origine des d�g�ts caus�s � notre plan�te.

Si je les autorise � sortir, ils lui causeront du tort � nouveau.

Vous plaisantez?

lls ne referont peut-�tre pas la m�me erreur.

Vous aimez donner aux gens une seconde chance!

lls sont libres de partir. Les portails, comme ceux que vous avez utilis�s,

sont partout � l'int�rieur.

Nous aurions pu partir � tout moment? En passant au travers d'une porte?

Qui veut, quand il veut. Les portails sont toujours ouverts.

Bien s�r, ils doivent, tout d'abord, en conna�tre l'existence.

C'est ce que vous avez fait.

Et ils doivent savoir qu'il y a un endroit o� se rendre.

Et vous leur avez dit.

Vous avez tout d�truit. Empoisonn� leurs esprits.

Les d�g�ts sont faits.

Merci encore. Vous nous avez donn�

un nouveau monde plein de beaut� et d'exp�riences futures.

Mais, vous avez encore beaucoup � faire.

Nous vous enverrons des provisions

- pour vous aider. - Elles d�truisent tout!

En fait, elles cueillent les fleurs!

C'est la r�alit� cette fois, n'est-ce pas?

Pas celle-la!

Vous d�truisez le jardin!

Je vous avais pr�venu qu'elles d�truiraient tout.

Tout d'abord le jardin,

puis la plan�te enti�re!

C'est r�el.

Vous d�truisez le jardin!

Merci, madame.

Sous-titres Visiontext: Eric C. Ortega

www.tvsubtitles.net