Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,720 --> 00:00:11,950
Chevron quatre, encod�.
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,117
C'est la vid�o que
le MALP a renvoy�e de P7J-989.
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,516
Les niveaux d'atmosph�re,
temp�rature et radioactivit� sont parfaits.
4
00:00:18,640 --> 00:00:19,550
Teal'c,
5
00:00:19,680 --> 00:00:21,238
est-ce une structure connue?
6
00:00:21,360 --> 00:00:25,035
- Elle n'est pas d'origine Goa'uld.
- Elle semble pas mal avanc�e.
7
00:00:25,160 --> 00:00:27,754
C'est peut-�tre
une nouvelle source de technologie.
8
00:00:29,400 --> 00:00:32,233
Et peut-�tre m�me un alli�
contre les Goa'ulds.
9
00:00:32,360 --> 00:00:35,079
- Ca vaut la peine d'essayer, Colonel.
- Oui, monsieur.
10
00:00:47,280 --> 00:00:49,236
C'est magnifique.
11
00:00:49,360 --> 00:00:50,918
Ouais.
12
00:00:51,040 --> 00:00:54,191
Mais, s'il y a un jardin,
il y a des serpents.
13
00:00:54,960 --> 00:00:56,916
Et des fleurs.
14
00:01:00,800 --> 00:01:02,756
Trop de fleurs!
15
00:01:26,800 --> 00:01:28,995
J'aime bien la fa�on
dont ils ont transform� l'endroit.
16
00:01:29,120 --> 00:01:31,395
Je ne suis pas s�r
d'aimer ce que l'endroit leur a fait.
17
00:01:51,560 --> 00:01:53,516
Ce sont des humains.
18
00:01:54,080 --> 00:01:56,071
lls respirent.
19
00:01:57,600 --> 00:02:02,310
Bon, est-ce que quelqu'un sait
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,679
� quoi servent ces matrices?
21
00:02:06,280 --> 00:02:08,475
Des appareils m�dicaux, peut-�tre.
22
00:02:08,600 --> 00:02:10,670
Une sorte de vie en suspend.
23
00:02:25,400 --> 00:02:27,709
C'est bien plus avanc�
que notre science.
24
00:02:32,880 --> 00:02:34,359
Mon dieu!
25
00:04:01,040 --> 00:04:03,713
LE MA�TRE DU JEU
26
00:04:04,320 --> 00:04:05,912
Quel est cet endroit?
27
00:04:07,480 --> 00:04:08,833
Je ne sais pas.
28
00:04:08,960 --> 00:04:10,359
Je n'arrive pas
� mettre le doigt dessus.
29
00:04:11,720 --> 00:04:13,676
On dirait la Terre.
30
00:04:14,960 --> 00:04:16,916
Ouais.
31
00:04:20,080 --> 00:04:21,354
Teal'c,
32
00:04:21,480 --> 00:04:24,233
que vient-il de nous arriver?
33
00:04:26,240 --> 00:04:28,549
On explorait PJ7-989.
34
00:04:28,680 --> 00:04:32,559
Nous sommes rentr�s dans ce
gigantesque d�me et avons �t� attaqu�s.
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,355
Kawalsky?
36
00:04:53,240 --> 00:04:54,195
John?
37
00:04:54,320 --> 00:04:58,108
On dit ''Colonel''. Vous pouvez
baisser votre arme, Capitaine.
38
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
Vous avez l'air effray�, Jack?
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,355
Sans doute... le suis-je?
40
00:05:08,880 --> 00:05:10,518
Nous vous croyions morts.
41
00:05:11,680 --> 00:05:13,636
C'est sympa, Jack.
42
00:05:14,600 --> 00:05:16,716
Regarde, nous avons
de bonnes informations.
43
00:05:16,840 --> 00:05:20,276
lls gardent Boris ici pendant la journ�e,
et sous terre, la nuit.
44
00:05:20,400 --> 00:05:23,949
Pas de tireurs isol�s, seulement deux
gardes, confirmation faite par notre avion.
45
00:05:24,080 --> 00:05:27,152
C'est facile. Ce n'est pas
l'endroit o� vous et moi allons mourir.
46
00:05:27,280 --> 00:05:29,794
En fait, vous oui.
47
00:05:42,440 --> 00:05:45,113
J'ai effectu� cette mission en 1982.
48
00:05:45,240 --> 00:05:47,037
En Allemagne de l'Est.
49
00:05:47,160 --> 00:05:50,391
Nous devions capturer un agent russe
dans cette maison.
50
00:05:50,520 --> 00:05:52,715
- Ca s'est mal pass�.
- Pr�t � agir...
51
00:05:52,840 --> 00:05:54,432
Ou pas, Capitaine?
52
00:05:55,080 --> 00:05:57,036
Non. Non.
53
00:05:58,880 --> 00:06:00,677
Car ce n'est pas la r�alit�. lmpossible.
54
00:06:00,800 --> 00:06:02,392
Oh, c'est la stricte r�alit�.
55
00:06:02,520 --> 00:06:05,080
Tout �a nous met en danger. Bougeons.
56
00:06:05,200 --> 00:06:07,156
Non.
57
00:06:07,280 --> 00:06:10,590
Parce que soit je r�ve, soit j'hallucine.
58
00:06:16,040 --> 00:06:18,474
Etait-ce suffisamment r�el pour toi, Jack?
59
00:06:23,960 --> 00:06:26,110
D'accord,
comment expliquez-vous sa pr�sence?
60
00:06:26,240 --> 00:06:28,231
Ressemble-t-il � l'un d'entre nous?
61
00:06:32,920 --> 00:06:33,875
Thomas...
62
00:06:34,000 --> 00:06:36,673
a fait partie de l'�quipe bien avant vous.
63
00:06:36,800 --> 00:06:39,314
Vous pensez trop.
On n'abandonne pas la mission.
64
00:06:39,440 --> 00:06:40,998
Vous comprenez?
65
00:06:45,960 --> 00:06:47,916
Qu'arrive-t-il?
66
00:06:55,320 --> 00:06:57,276
Que se passe-t-il?
67
00:07:01,560 --> 00:07:03,516
J'ai autant de doutes que vous.
68
00:07:05,320 --> 00:07:06,878
Teal'c,
69
00:07:08,200 --> 00:07:10,156
crois-tu...
70
00:07:10,960 --> 00:07:15,078
Est-il possible que ces machines qui
nous ont aspir�s soient des sortes de...
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,839
Je ne sais pas, des machines
� remonter le temps ou autres?
72
00:07:17,960 --> 00:07:19,712
C'est possible.
73
00:07:19,840 --> 00:07:22,877
Les Goa'ulds ont men� des
exp�riences en utilisant le Temps.
74
00:07:23,000 --> 00:07:24,956
Une nouvelle race a peut-�tre r�ussie.
75
00:07:25,080 --> 00:07:26,638
Alors, c'est la r�alit�?
76
00:07:26,760 --> 00:07:29,115
Vous dites que
c'est une mission qui s'est mal termin�e?
77
00:07:29,240 --> 00:07:29,911
Oui.
78
00:07:30,040 --> 00:07:33,157
On vous donne peut-�tre la possibilit�
de changer le cours de l'Histoire.
79
00:07:39,200 --> 00:07:40,155
OK.
80
00:07:41,600 --> 00:07:43,556
Partons.
81
00:07:43,680 --> 00:07:45,238
C'est pas trop t�t.
82
00:08:07,720 --> 00:08:09,676
Attendez!
83
00:08:10,240 --> 00:08:12,310
Ne refaisons pas la m�me erreur.
84
00:08:12,440 --> 00:08:15,671
- De quoi parlez-vous?
- Un tireur isol� sur le toit.
85
00:08:38,280 --> 00:08:39,633
Bien vu, Jack.
86
00:08:57,160 --> 00:08:58,718
Allons-y.
87
00:09:43,600 --> 00:09:45,158
Regroupez-vous, maintenant!
88
00:10:09,640 --> 00:10:11,471
Allez, John!
89
00:10:13,120 --> 00:10:15,680
Voil� ce qui reste de
la reconnaissance par satellite.
90
00:10:15,800 --> 00:10:17,472
H�, Jack,
91
00:10:17,600 --> 00:10:20,034
prenez soin de Barbara pour moi.
92
00:10:28,400 --> 00:10:29,799
En retraite!
93
00:10:39,960 --> 00:10:42,713
- O� est Kawalsky?
- Juste derri�re nous.
94
00:10:51,720 --> 00:10:53,676
Baissez votre arme, Capitaine.
95
00:11:04,200 --> 00:11:06,156
OK, que vient-il d'arriver?
96
00:11:07,040 --> 00:11:08,996
Je ne suis pas certaine.
97
00:11:12,800 --> 00:11:15,030
ll me semble reconna�tre cet endroit.
98
00:11:22,360 --> 00:11:24,316
Attends un instant.
99
00:11:25,680 --> 00:11:27,636
Attends!
100
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
C'est le Mus�e
des beaux-arts de New York.
101
00:11:32,320 --> 00:11:34,709
J'y suis d�j� venu plusieurs fois.
102
00:11:35,200 --> 00:11:37,156
Plusieurs fois.
103
00:11:37,280 --> 00:11:40,511
OK, attention � cette dalle.
104
00:11:40,640 --> 00:11:42,551
D'accord, Dr Jackson.
105
00:11:42,680 --> 00:11:44,432
Non.
106
00:11:44,920 --> 00:11:46,672
Daniel?
107
00:11:46,800 --> 00:11:48,756
Tirez par l�.
108
00:11:48,880 --> 00:11:52,634
D�sol�e. Cet endroit n'est pas
ouvert au public.
109
00:11:52,760 --> 00:11:53,988
Attention.
110
00:11:54,120 --> 00:11:57,192
- Jake, �a bouge un peu.
- D�placez-la vers la gauche.
111
00:12:00,320 --> 00:12:02,276
Daniel, que se passe-t-il?
112
00:12:04,240 --> 00:12:06,196
Non, ce n'est pas r�el.
113
00:12:06,320 --> 00:12:08,470
Qui sont ces gens?
114
00:12:08,600 --> 00:12:10,511
Ce sont mes parents.
115
00:12:10,640 --> 00:12:12,596
D�placez-la vers l'arri�re. Attention.
116
00:12:12,800 --> 00:12:14,438
Attention � gauche.
117
00:12:14,560 --> 00:12:18,314
A gauche.
Jake, faites-la descendre. Attention.
118
00:12:18,440 --> 00:12:20,351
Faites-la descendre.
Allons voir de devant.
119
00:12:20,480 --> 00:12:22,232
Ca... Ca bouge.
120
00:12:22,360 --> 00:12:24,237
Ca va. Ca ira. Attention!
121
00:12:24,360 --> 00:12:26,476
Non... Non!
122
00:12:26,600 --> 00:12:27,874
Plus � niveau, Jake.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,069
OK, Jake...
124
00:12:29,200 --> 00:12:31,350
Ecarte-toi de l�, Maman!
Ecarte-toi de l�, Papa!
125
00:12:55,440 --> 00:12:58,796
C'est la stricte r�alit�. Chaque d�tail,
126
00:12:58,920 --> 00:13:01,070
tous les acteurs sont l�.
127
00:13:04,240 --> 00:13:06,231
Pourquoi dois-je revivre �a?
128
00:13:06,360 --> 00:13:09,750
Nous sommes envoy�s par la
technologie pour corriger votre histoire...
129
00:13:09,880 --> 00:13:11,154
Exactement!
130
00:13:11,280 --> 00:13:13,350
Ca fait partie du pass�.
Je ne peux rien changer.
131
00:13:14,120 --> 00:13:17,874
Rester l� et
ne rien faire n'y changera rien.
132
00:13:20,760 --> 00:13:22,113
Je...
133
00:13:24,800 --> 00:13:26,597
Oh, mon Dieu...
134
00:13:46,600 --> 00:13:49,068
Colonel, nous devrions
v�rifier derri�re ces haies.
135
00:13:49,200 --> 00:13:52,351
N�gatif.
Tenez-vous en au plan, Capitaine.
136
00:14:04,440 --> 00:14:05,919
En groupe maintenant!
137
00:14:11,800 --> 00:14:13,836
Jack, que faites-vous?
138
00:14:18,280 --> 00:14:20,236
Ca ne fait pas partie des plans!
139
00:14:20,360 --> 00:14:21,315
John!
140
00:14:38,000 --> 00:14:39,672
Allez, John!
141
00:14:40,960 --> 00:14:43,997
Voil� ce qui reste de
la reconnaissance par satellite.
142
00:14:44,920 --> 00:14:45,875
Jack,
143
00:14:46,720 --> 00:14:48,756
prenez soin de Barbara pour moi.
144
00:14:55,120 --> 00:14:57,076
Oh, mon Dieu...
145
00:15:02,080 --> 00:15:04,036
En retraite!
146
00:15:23,480 --> 00:15:24,993
Baissez votre arme, Capitaine.
147
00:15:27,760 --> 00:15:29,910
Qu'est-ce qui se passe ici?
148
00:15:30,800 --> 00:15:33,951
Qu'avez-vous, Jack?
Op�ration Vol Est est lanc�e!
149
00:15:34,080 --> 00:15:34,830
Non!
150
00:15:35,720 --> 00:15:37,756
Vous! Qui �tes-vous?
Qui sont ces gens?
151
00:15:39,720 --> 00:15:42,871
A part nous, il n'y a personne!
Voulez-vous passer au Code Huit, Jack?
152
00:15:43,000 --> 00:15:45,275
Arr�tez de vous disputer
153
00:15:45,400 --> 00:15:48,039
et continuez votre mission.
154
00:15:48,160 --> 00:15:50,469
Permettez-moi de me pr�senter.
155
00:15:51,360 --> 00:15:53,237
Je suis le Ma�tre.
156
00:15:53,920 --> 00:15:55,876
Le Ma�tre de quoi?
157
00:15:56,000 --> 00:15:58,719
Le Ma�tre de tout ce qui
vous entoure. De tout ce qui est...
158
00:15:58,840 --> 00:16:00,796
et de tout... ce qui peut �tre.
159
00:16:08,560 --> 00:16:11,518
Pourquoi voulez-vous que
l'on continue cette mission?
160
00:16:11,640 --> 00:16:16,839
Parce que c'est...
celle que vous avez toujours voulu faire.
161
00:16:16,960 --> 00:16:19,520
Vous plaisantez.
162
00:16:20,120 --> 00:16:24,716
C'est la pire des
op�rations � laquelle j'ai pu participer.
163
00:16:24,840 --> 00:16:28,196
Pourquoi voudrais-je voir
mes amis se faire tuer sans cesse?
164
00:16:28,320 --> 00:16:33,155
Vous avez toujours voulu
la refaire pour la faire... diff�remment.
165
00:16:34,200 --> 00:16:35,952
Nous partons avec ou sans vous.
166
00:16:39,280 --> 00:16:40,793
A plus tard.
167
00:16:41,520 --> 00:16:44,114
D'accord. C'est comme vous voulez.
168
00:16:45,480 --> 00:16:47,710
Vous devez partir avec eux.
169
00:16:47,840 --> 00:16:51,719
C'est le seul moyen d'apporter le
changement tant voulu toutes ces ann�es.
170
00:16:51,840 --> 00:16:54,400
Je ne peux pas changer le r�sultat si
vous changez les r�gles continuellement.
171
00:16:54,520 --> 00:16:58,229
Ne voulez-vous pas sauver
les vies de vos amis et camarades?
172
00:16:58,360 --> 00:16:59,509
S'ils �taient r�els.
173
00:16:59,640 --> 00:17:05,272
Mais il y a tant... de possibilit�s
fantastiques que vous pouvez essayer.
174
00:17:05,400 --> 00:17:07,709
Peut-�tre que cette fois,
175
00:17:07,840 --> 00:17:10,673
Vous pouvez essayer une autre fa�on.
176
00:17:23,960 --> 00:17:25,916
Assieds-toi, Teal'c.
177
00:17:26,040 --> 00:17:27,996
Nous n'allons pas jouer � ce jeu.
178
00:17:30,200 --> 00:17:33,033
Tr�s bien. Comme vous voulez.
179
00:17:40,400 --> 00:17:45,428
J'esp�re qu'en ne faisant rien,
nous faisons ce qu'il faut, O'Neill.
180
00:17:50,480 --> 00:17:52,436
Moi aussi.
181
00:17:55,760 --> 00:17:59,275
Daniel, je suis d�sol�
que tu aies eu � revivre cette exp�rience.
182
00:17:59,400 --> 00:18:00,913
J'ai r�fl�chi.
183
00:18:01,040 --> 00:18:04,271
Nous avons �t� amen�s � faire
ces choses, par ces machines, d'accord?
184
00:18:04,400 --> 00:18:08,109
Au d�but j'ai pens� que
c'�tait des machines � dilater le temps.
185
00:18:08,240 --> 00:18:10,470
Sam, s'il te pla�t... Juste...
186
00:18:10,680 --> 00:18:12,989
Dis moi simplement que ce n'est pas r�el.
187
00:18:13,120 --> 00:18:17,477
Je ne crois pas. Ca n'a pas les th�ories
logiques de voyage dans le temps.
188
00:18:17,600 --> 00:18:20,876
Par exemple,
tu devrais te voir comme un enfant,
189
00:18:21,000 --> 00:18:23,150
ou redevenir un enfant.
190
00:18:24,280 --> 00:18:26,077
Daniel, je devine,
191
00:18:26,200 --> 00:18:28,998
mais je pense que nous
sommes dans une re-cr�ation avanc�e
192
00:18:29,120 --> 00:18:31,918
en ayant
nos cerveaux explor�s par ces machines.
193
00:18:32,040 --> 00:18:34,873
OK, attention avec cette dalle.
194
00:18:43,760 --> 00:18:44,909
Je suis d�sol�e.
195
00:18:45,040 --> 00:18:47,873
Cet endroit n'est pas ouvert au public.
196
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Daniel, je ne pense pas
que nous soyons vraiment l�!
197
00:18:53,240 --> 00:18:54,468
Jake, �a bouge.
198
00:19:04,640 --> 00:19:06,596
Excusez-moi...
199
00:19:06,720 --> 00:19:09,837
Ecoutez-moi.
ll faut que vous sortiez de l�.
200
00:19:09,960 --> 00:19:12,599
Danny, sors de l�.
201
00:19:13,440 --> 00:19:15,396
Danny?
202
00:19:16,640 --> 00:19:19,029
Non. Ecoutez,
il faut que vous sortiez maintenant,
203
00:19:19,160 --> 00:19:21,913
parce que je... je me suis bless�.
204
00:19:22,040 --> 00:19:24,679
Je me suis vraiment fait mal.
Je pense que je me suis cass� une jambe.
205
00:19:24,800 --> 00:19:26,916
Sortez de l� tout de suite
et venez vous occuper de moi!
206
00:19:27,040 --> 00:19:31,397
Tu ne t'es pas fait trop mal, tu marches!
OK? Dans une minute. OK, ch�ri?
207
00:19:31,520 --> 00:19:32,589
OK. Jake...
208
00:19:32,720 --> 00:19:34,358
Non...
209
00:19:39,000 --> 00:19:39,955
Non!
210
00:19:47,600 --> 00:19:49,556
Allez! Aidez-moi.
211
00:19:49,680 --> 00:19:51,636
Aidez-moi.
212
00:19:51,760 --> 00:19:52,749
Dr Jackson!
213
00:19:52,880 --> 00:19:55,030
M'entendez-vous?
214
00:19:55,160 --> 00:19:59,631
Je ne vois rien. lci, aidez-moi.
215
00:19:59,760 --> 00:20:00,829
L�ve-la! L�ve-la!
216
00:20:05,840 --> 00:20:07,796
C'est trop lourd!
217
00:20:09,120 --> 00:20:11,395
Daniel, dis-moi si je me trompe,
218
00:20:11,520 --> 00:20:16,196
mais je parierais qu'il n'y avait
pas tout ce monde quand c'est arriv�.
219
00:20:17,760 --> 00:20:19,990
Je pense que nous devons
�tre en pr�sence d'une sorte de
220
00:20:20,120 --> 00:20:24,159
simulation tr�s avanc�e,
telle qu'une... r�alit� virtuelle.
221
00:20:24,280 --> 00:20:26,236
C'est la seule explication.
222
00:20:26,360 --> 00:20:31,673
Super! On me joue le moment le plus
tragique de ma vie en continu.
223
00:20:31,800 --> 00:20:33,677
C'est peut-�tre
ton souvenir le plus important.
224
00:20:33,800 --> 00:20:37,873
ll m'a appel� Danny, comme si
j'�tais toujours... toujours un petit enfant.
225
00:20:38,000 --> 00:20:41,037
C'est l'�ge que tu avais quand c'est arriv�.
226
00:20:41,160 --> 00:20:43,720
Tu joues le r�le de Daniel Jackson
227
00:20:43,840 --> 00:20:46,229
en tant qu'enfant dans cette... simulation.
228
00:20:46,720 --> 00:20:49,075
J'y pensais souvent,
229
00:20:49,200 --> 00:20:52,192
j'essayais de savoir ce que
j'aurais pu faire pour que ce soit diff�rent.
230
00:20:53,640 --> 00:20:54,993
OK.
231
00:20:55,120 --> 00:20:58,078
OK, c'est peut-�tre pour �a.
Cette chance t'est donn�e.
232
00:20:58,200 --> 00:20:59,792
N'est-ce pas magnifique?
233
00:21:00,760 --> 00:21:03,194
Maintenant vous avez cette possibilit�!
234
00:21:07,120 --> 00:21:08,838
Pardon.
235
00:21:08,960 --> 00:21:10,393
La possibilit�?
236
00:21:10,520 --> 00:21:12,511
De revivre les
grands moments de votre vie.
237
00:21:12,640 --> 00:21:16,394
D'essayer toutes les possibilit�s
qui vous travaillent l'esprit.
238
00:21:16,520 --> 00:21:19,353
De savoir enfin si vous
pouvez changer le cours des choses.
239
00:21:21,640 --> 00:21:23,596
Qui �tes-vous?
240
00:21:23,720 --> 00:21:25,676
Mais, je suis le Ma�tre, bien s�r.
241
00:21:25,800 --> 00:21:26,869
Le Ma�tre de...?
242
00:21:27,000 --> 00:21:29,150
De tout ce qui est, �tait,
et sera dans cet endroit.
243
00:21:29,280 --> 00:21:30,872
O� sommes-nous exactement?
244
00:21:31,000 --> 00:21:34,037
ll me semble que vous l'appelez
le Mus�e des beaux-arts de New York.
245
00:21:34,160 --> 00:21:36,230
Non, non, non.
O� sommes-nous en r�alit�?
246
00:21:36,360 --> 00:21:38,396
La r�alit� est
dans les yeux de celui qui regarde.
247
00:21:38,520 --> 00:21:42,911
Vous avez toujours voulu revenir
en arri�re et tout refaire diff�remment.
248
00:21:43,040 --> 00:21:47,192
Je vous ai donn� cette possibilit�.
Allez, maintenant! Faites ce qu'il faut.
249
00:21:47,320 --> 00:21:49,675
Et comment... Comment je fais?
250
00:21:49,800 --> 00:21:52,473
Mais, si je vous le disais,
ce ne serait pas amusant!
251
00:21:53,560 --> 00:21:54,675
Amusant?
252
00:21:54,800 --> 00:21:57,109
Est-ce que vous croyez
que je vois les choses de la sorte?
253
00:21:57,240 --> 00:22:00,471
Amusant,
de revivre �a... encore et encore?
254
00:22:00,600 --> 00:22:03,910
Le succ�s n'aurait pas
le m�me go�t s'il n'y avait pas de...
255
00:22:04,040 --> 00:22:05,553
risque...
256
00:22:05,680 --> 00:22:07,511
relatif au voyage.
257
00:22:07,640 --> 00:22:10,598
Attention avec cette dalle.
258
00:22:14,680 --> 00:22:16,272
Comme �a.
259
00:22:28,760 --> 00:22:29,715
Danny.
260
00:22:32,320 --> 00:22:34,276
Que fais-tu?
261
00:22:34,880 --> 00:22:36,029
Viens.
262
00:22:36,160 --> 00:22:39,516
Danny Jackson! Arr�te �a maintenant!
263
00:22:39,640 --> 00:22:41,517
Jake, aide-moi, s'il te pla�t.
264
00:22:41,640 --> 00:22:42,914
Non, non, non, non, non...
265
00:22:43,040 --> 00:22:44,598
- Faites-la descendre.
- Plus � niveau.
266
00:22:44,720 --> 00:22:46,711
Attention.
267
00:22:46,840 --> 00:22:48,319
Plus � niveau. Faites descendre.
268
00:22:49,280 --> 00:22:50,599
Non!
269
00:22:54,280 --> 00:22:57,158
Mon Dieu, non!
270
00:23:03,200 --> 00:23:05,634
Allez au diable!
Arr�tez ce jeu imm�diatement!
271
00:23:05,760 --> 00:23:08,399
Pourquoi? Vous n'avez pas
encore explor� toutes les possibilit�s.
272
00:23:08,520 --> 00:23:12,832
Mes choix sont illimit�s et il n'y a pas
de solution. Arr�tez maintenant!
273
00:23:18,560 --> 00:23:20,516
Je ne jouerai plus.
274
00:23:22,600 --> 00:23:24,556
Ah, pourtant vous y rejouerez.
275
00:23:24,680 --> 00:23:26,955
Vous y rejouerez.
276
00:23:27,080 --> 00:23:29,435
Attention avec cette dalle.
277
00:23:37,640 --> 00:23:39,596
Daniel, veux-tu que...
278
00:23:39,720 --> 00:23:40,675
Non.
279
00:23:40,800 --> 00:23:42,552
Faites-la simplement descendre.
280
00:23:42,680 --> 00:23:43,795
Allons voir de devant.
281
00:23:43,920 --> 00:23:45,751
- Faites-la descendre.
- Ca bouge.
282
00:23:45,880 --> 00:23:48,314
C'est OK.
Ca va. Ca ira. Attention!
283
00:23:48,440 --> 00:23:50,237
Vous devez r�essayer.
284
00:23:50,360 --> 00:23:52,316
Non.
285
00:23:52,960 --> 00:23:57,875
Vous laisseriez vos parents
mourir de cette fa�on?
286
00:23:58,000 --> 00:23:59,956
Je ne jouerai pas votre jeu.
287
00:24:10,920 --> 00:24:14,276
Vous �tes vraiment une race obstin�e.
288
00:24:34,560 --> 00:24:35,515
Vous!
289
00:24:37,520 --> 00:24:39,476
Ca va?
290
00:24:39,600 --> 00:24:42,592
J'en sais rien, pour �tre honn�te.
291
00:24:42,720 --> 00:24:44,756
Quel est cet endroit?
292
00:24:44,880 --> 00:24:46,518
Le Mus�e des beaux-arts de New York.
293
00:24:46,640 --> 00:24:48,596
Nous pensons que c'est une simulation.
294
00:24:48,720 --> 00:24:51,678
Je pense que nous
sommes dans une sorte de monde virtuel
295
00:24:51,800 --> 00:24:54,792
que nous cr�ons dans nos esprits,
c'est du moins le cas pour Daniel.
296
00:24:54,920 --> 00:24:56,751
Vous �tes une race ent�t�e,
297
00:24:56,880 --> 00:25:00,350
sans imagination et
sans esprit de comp�tition.
298
00:25:00,480 --> 00:25:02,948
Pourquoi refusez-vous
299
00:25:03,080 --> 00:25:05,992
d'appr�cier
les possibilit�s que je vous offre?
300
00:25:07,560 --> 00:25:08,993
Appr�cier?
301
00:25:09,760 --> 00:25:13,389
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'ai
plaisir � regarder mes amis se faire tuer?
302
00:25:13,520 --> 00:25:14,748
Ou mes parents mourir?
303
00:25:14,880 --> 00:25:18,270
Je vous ai lanc�
des d�fis � relever et vous devez r�ussir.
304
00:25:18,400 --> 00:25:21,039
Ca fait partie de vous.
Pourquoi ne pas participer?
305
00:25:21,160 --> 00:25:23,196
Pourquoi ne pas nous laisser partir?
306
00:25:23,320 --> 00:25:25,629
Aller o�?! O� voulez-vous aller?
307
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Je peux vous envoyer
aussi loin que votre m�moire...
308
00:25:28,600 --> 00:25:30,431
ou votre imagination le permet.
309
00:25:30,560 --> 00:25:33,279
OK. Nous voulons �tre libres!
310
00:25:33,400 --> 00:25:35,356
Nous avons donc raison?
311
00:25:35,480 --> 00:25:37,152
C'est...un monde simul�?
312
00:25:37,280 --> 00:25:40,511
C'est enti�rement dans votre t�te.
313
00:25:40,640 --> 00:25:43,438
Dirig�, coordonn� et g�r�...
314
00:25:43,560 --> 00:25:45,152
par moi,
315
00:25:45,280 --> 00:25:46,235
le Ma�tre.
316
00:25:46,920 --> 00:25:48,717
Mais comment? Comment �a marche?
317
00:25:48,840 --> 00:25:51,991
Je ne veux pas le savoir.
Je veux simplement sortir d'ici.
318
00:25:52,120 --> 00:25:53,519
lmpossible.
319
00:25:53,640 --> 00:25:57,633
Les instruments qui vous emprisonnent
vous nourrissent et stimulent vos sens.
320
00:25:57,760 --> 00:26:00,274
Ces instruments,
implant�s dans vos cerveaux,
321
00:26:00,400 --> 00:26:03,631
dirigent
vos exp�riences et votre imagination.
322
00:26:03,760 --> 00:26:05,113
Donc nous sommes prisonniers?
323
00:26:05,240 --> 00:26:08,596
Nos cerveaux �tant rattach�s � une sorte
de r�seau, comme des ordinateurs?
324
00:26:08,720 --> 00:26:09,835
Oui!
325
00:26:09,960 --> 00:26:14,954
Et vos esprits sont,
pour mes r�sidents, inestimables
326
00:26:15,080 --> 00:26:18,311
car ils enrichissent
et augmentent la valeur des n�tres.
327
00:26:18,440 --> 00:26:19,589
Attendez.
328
00:26:19,720 --> 00:26:23,315
Depuis combien de temps... vos
r�sidents sont-ils dans ce monde virtuel?
329
00:26:23,440 --> 00:26:26,557
Mille ans de vos ann�es environ.
330
00:26:26,680 --> 00:26:31,196
Risque pas que �a nous arrive!
331
00:26:31,320 --> 00:26:34,790
Donc, avant notre arriv�e,
vous n'aviez que vos propres esprits,
332
00:26:34,920 --> 00:26:38,549
vos propres exp�riences, pour cr�er
des sc�narios � vos vies virtuelles?
333
00:26:38,680 --> 00:26:40,875
Vous commencez � comprendre.
334
00:26:41,000 --> 00:26:43,594
Donc, nous sommes...
comme des nouveaux logiciels?
335
00:26:48,400 --> 00:26:51,392
lmaginez �tre dans une salle pendant
1000 ans avec seulement cinq films.
336
00:26:51,520 --> 00:26:54,830
Combien de fois pourriez-vous
les regarder avant d'�tre satur�s?
337
00:26:54,960 --> 00:26:58,714
Que ne donneriez-vous pas
pour seulement... quatre de plus.
338
00:26:58,840 --> 00:27:00,592
Alors, vous vous servez de nos esprits,
339
00:27:00,720 --> 00:27:04,599
souvenirs, imagination, r�ves...
pour un genre de programmation?
340
00:27:04,720 --> 00:27:08,713
A vrai dire, je ne peux pr�lever des
informations que sur deux personnes.
341
00:27:08,840 --> 00:27:12,230
L'esprit de cette race semble �tre prot�g�
342
00:27:12,360 --> 00:27:14,476
contre toute sortie de donn�es.
Tout comme le v�tre, madame.
343
00:27:14,600 --> 00:27:15,555
Ah bon?
344
00:27:15,680 --> 00:27:19,195
C'est sans doute d� au changement fait
dans votre esprit par Jolinar de Malk-shur.
345
00:27:19,320 --> 00:27:22,596
Mais n'ayez crainte, pas de
probl�me avec les entr�es de donn�es
346
00:27:22,720 --> 00:27:23,789
dans vos esprits.
347
00:27:23,920 --> 00:27:25,797
Vous aussi vous pouvez
appr�cier nos aventures.
348
00:27:25,920 --> 00:27:27,319
Et ces deux esprits
349
00:27:27,440 --> 00:27:31,592
ont suffisamment
d'imagination et d'exp�riences riches
350
00:27:31,720 --> 00:27:35,429
pour offrir des ann�es
de divertissement � mes r�sidents.
351
00:27:35,560 --> 00:27:37,915
Eh bien, je suis d�sol�.
352
00:27:39,160 --> 00:27:43,073
Avec tout le respect que je vous dois,
je me fous de vos...
353
00:27:43,200 --> 00:27:44,713
r�sidents!
354
00:27:44,840 --> 00:27:46,592
Je veux simplement partir d'ici.
355
00:27:46,720 --> 00:27:51,396
A mon tour d'�tre d�sol�
de ne pouvoir r�pondre � votre demande.
356
00:27:51,520 --> 00:27:55,513
Je suis s�r que vous serez �
m�me d'appr�cier toutes nos aventures.
357
00:27:55,640 --> 00:27:58,154
Pourquoi vos habitants sont-ils l�?
358
00:27:58,280 --> 00:28:01,317
Pourquoi ne pas sortir pour qu'ils
cherchent des nouvelles exp�riences?
359
00:28:01,440 --> 00:28:03,431
Vivre de nouvelles exp�riences?
360
00:28:03,560 --> 00:28:05,596
Nous ne pouvons pas
abandonner nos matrices.
361
00:28:05,720 --> 00:28:07,631
Le monde est inhospitalier.
362
00:28:07,760 --> 00:28:10,513
ll a �t� empoisonn� et profan�.
363
00:28:10,640 --> 00:28:14,474
Vous vous trompez.
Votre plan�te est un jardin fertile.
364
00:28:14,600 --> 00:28:16,318
C'est vous qui vous trompez,
365
00:28:16,440 --> 00:28:17,793
mon ami, l'extraterrestre.
366
00:28:17,920 --> 00:28:20,992
Notre plan�te fut d�truite
lors d'une catastrophe chimique
367
00:28:21,120 --> 00:28:23,839
il y a 1022 ans.
368
00:28:23,960 --> 00:28:28,476
Nous sommes devenus les victimes
de notre propre technologie.
369
00:28:28,600 --> 00:28:32,991
A cette �poque, les survivants
ont plac� leurs corps en vie suspendue.
370
00:28:33,120 --> 00:28:36,430
Bonnes nouvelles.
Votre plan�te semble s'�tre r�g�n�r�e.
371
00:28:38,480 --> 00:28:42,951
Ce n'est pas vrai! Je contr�le
toutes les conditions, tout le temps.
372
00:28:43,080 --> 00:28:44,957
Vos syst�mes de contr�le sont d�faillants.
373
00:28:45,080 --> 00:28:47,116
C'est magnifique l�-bas.
374
00:28:47,240 --> 00:28:48,195
Bien s�r,...
375
00:28:48,320 --> 00:28:51,551
vous le saviez d�j�, n'est-ce pas?
376
00:28:51,680 --> 00:28:53,875
Le question est,
377
00:28:54,000 --> 00:28:57,151
pourquoi le leur cachez-vous?
378
00:28:57,280 --> 00:29:00,829
Les r�sidents
ne doivent pas quitter l'environnement!
379
00:29:00,960 --> 00:29:03,633
Le monde ext�rieur est inhospitalier!
380
00:29:03,760 --> 00:29:07,514
- Qui a fait de vous le gardien?
- Je ne comprends pas.
381
00:29:07,640 --> 00:29:10,871
Pourquoi �tes-vous
celui qui s'occupe de tout?
382
00:29:11,000 --> 00:29:13,309
J'ai con�u l'environnement.
383
00:29:13,440 --> 00:29:16,432
Je suis son cr�ateur, son Ma�tre.
384
00:29:16,560 --> 00:29:20,109
Donc, si vos... r�sidents partent,
385
00:29:20,840 --> 00:29:22,796
vous perdez le contr�le.
386
00:29:28,960 --> 00:29:30,996
Cet homme vous ment.
387
00:29:31,120 --> 00:29:33,475
ll vous retient
prisonniers dans votre propre...
388
00:29:36,360 --> 00:29:37,918
Bien, c'est bon.
389
00:29:39,960 --> 00:29:44,033
C'est juste. Envoyez-les l� o� ils
ne peuvent pas entendre la v�rit�. Bien.
390
00:29:44,160 --> 00:29:45,593
Je ne vous permettrai pas
391
00:29:45,720 --> 00:29:47,438
d'empoisonner leurs esprits.
392
00:29:47,560 --> 00:29:49,915
Si vous nous gardez ici,
393
00:29:50,040 --> 00:29:53,077
vous ne pourrez pas nous emp�cher de
rentrer en contact avec eux.
394
00:29:53,200 --> 00:29:56,397
Je veux dire, surtout si nous sommes
suppos�s �tre leurs nouveaux logiciels.
395
00:29:56,520 --> 00:29:59,512
Tr�s bien. De toute fa�on,
nous n'avions plus besoin de vous.
396
00:30:04,640 --> 00:30:06,392
Nous sommes libres.
397
00:30:08,360 --> 00:30:10,510
Attendez, �a ne vous a pas
paru un peu trop facile?
398
00:30:11,880 --> 00:30:13,632
Oui, en effet. Rentrons.
399
00:30:21,400 --> 00:30:23,550
lls ont tous de petites ponctions
400
00:30:23,680 --> 00:30:26,433
au niveau des tempes,
de la moelle �pini�re,
401
00:30:26,560 --> 00:30:28,869
et sur plusieurs parties de l'abdomen.
402
00:30:29,000 --> 00:30:30,797
Ce qui signifie?
403
00:30:30,920 --> 00:30:33,673
Les machines que vous avez d�crit
vous maintenaient en vie.
404
00:30:33,800 --> 00:30:36,439
En vous procurant
de l'oxyg�ne, de la nourriture,
405
00:30:36,560 --> 00:30:39,791
et, d'apr�s ce que vous dites, elles
contr�laient votre syst�me nerveux.
406
00:30:39,920 --> 00:30:41,876
Y-a-t-il des d�g�ts chroniques?
407
00:30:42,000 --> 00:30:44,639
Non. Rien d'apparent. La dilatation
de la pupille est satisfaisante.
408
00:30:44,760 --> 00:30:48,196
Les r�flexes sont bons.
Tout me semble correct.
409
00:30:50,880 --> 00:30:54,634
Jack, nous devrions retourner
sur cette plan�te et lib�rer ces gens.
410
00:30:54,760 --> 00:30:57,274
Pour �tre franc,
je ne pense pas que �a nous regarde.
411
00:30:57,400 --> 00:30:58,355
Je suis d'accord.
412
00:30:58,480 --> 00:31:01,233
Qui sommes-nous pour juger
la vie des habitants d'une autre plan�te?
413
00:31:01,360 --> 00:31:04,397
Mais ces gens sont dans
ces machines pour des fausses raisons.
414
00:31:04,520 --> 00:31:06,988
Le Ma�tre ne leur dit pas
la v�rit� sur le monde ext�rieur.
415
00:31:07,120 --> 00:31:08,951
OK, si je peux intervenir.
416
00:31:09,080 --> 00:31:12,959
Tout montre que ces gens
sont maintenus cliniquement en vie.
417
00:31:13,080 --> 00:31:14,672
Les en sortir pourrait �tre comme
418
00:31:14,800 --> 00:31:16,870
les couper de respirateur artificiel.
419
00:31:17,000 --> 00:31:20,709
J'ai l'impression que
nous avons besoin de plus d'informations
420
00:31:20,840 --> 00:31:22,876
pour pouvoir d�cider.
421
00:31:23,000 --> 00:31:25,070
La seule fa�on
d'obtenir d'autres informations
422
00:31:25,200 --> 00:31:28,351
serait de revenir
dans le monde artificiel de P7J-989.
423
00:31:28,480 --> 00:31:30,869
Bien, c'est exactement
ce que je veux que vous fassiez.
424
00:31:36,840 --> 00:31:37,795
G�n�ral,
425
00:31:37,920 --> 00:31:39,433
sans vouloir �tre �loquent,
426
00:31:39,560 --> 00:31:42,996
cette fois,
et appara�tre comme un b�cheur...
427
00:31:43,120 --> 00:31:45,076
Vous allez bien?
428
00:31:45,280 --> 00:31:47,236
Les gars,
je n'ai pas besoin de vous pr�ciser
429
00:31:47,360 --> 00:31:50,158
combien cette plan�te est,
pour nous, une ressource inestimable.
430
00:31:50,280 --> 00:31:55,593
Leur technologie d�passe la n�tre.
Technologie qui justifie
431
00:31:55,720 --> 00:31:57,790
ce programme dans son ensemble.
432
00:31:57,920 --> 00:32:01,629
- Y retourner pourrait-�tre tr�s dangereux.
- Je ne vois pas pourquoi.
433
00:32:01,760 --> 00:32:05,036
C'est un environnement artificiel.
Peut-on y mourir?
434
00:32:05,160 --> 00:32:06,309
Nous ne le savons pas.
435
00:32:06,440 --> 00:32:09,876
Ce qui m'inqui�te un peu c'est le fait
d'y �tre fait prisonnier, monsieur.
436
00:32:10,000 --> 00:32:11,274
Vous vous en �tes d�j� sortis.
437
00:32:11,400 --> 00:32:14,756
Rien ne garantit que
nous pourrons en ressortir.
438
00:32:14,880 --> 00:32:16,836
OK. Ecoutez bien.
439
00:32:16,960 --> 00:32:19,155
Si vous n'�tes pas revenus
dans une semaine,
440
00:32:19,280 --> 00:32:22,078
j'envoie le SG-2 pour vous tirer d'affaire.
441
00:32:22,200 --> 00:32:24,316
De plus,
ce n'est vraiment pas bien l�-bas?
442
00:32:24,440 --> 00:32:28,433
J'ai l'impression que vous pouvez
vivre des exp�riences fascinantes.
443
00:32:28,560 --> 00:32:31,233
- Telles que voir des amis et...
- Mes parents?
444
00:32:31,360 --> 00:32:33,749
La famille se faire tuer en continu?
445
00:32:33,880 --> 00:32:36,633
Ou voir le Major Kawalsky
vivant et en pleine forme.
446
00:32:36,760 --> 00:32:39,593
Qui sait, Colonel? Vous pouvez
peut-�tre m�me voir votre fils.
447
00:32:39,720 --> 00:32:43,554
Dr Jackson, peut-�tre
pouvez-vous visiter les mondes disparus
448
00:32:43,680 --> 00:32:44,635
qui vous ont toujours fait r�ver.
449
00:32:44,760 --> 00:32:48,514
Vous pouvez aller partout o� vos
souvenirs et imagination vous portent.
450
00:32:54,280 --> 00:32:56,236
Assez.
451
00:32:57,320 --> 00:33:00,949
Laissez-moi v�rifier quelque chose.
452
00:33:01,080 --> 00:33:02,877
Que faites-vous, Colonel?
453
00:33:03,000 --> 00:33:05,514
- Je cherche � faire tomber le masque!
- Quoi?
454
00:33:05,640 --> 00:33:07,756
Vous n'�tes pas
le v�ritable G�n�ral.
455
00:33:07,880 --> 00:33:09,108
Asseyez-vous, Colonel!
456
00:33:09,240 --> 00:33:11,629
Pas question. C'est fini.
457
00:33:11,760 --> 00:33:13,512
- On ne te l�che pas.
- Quoi?
458
00:33:13,640 --> 00:33:16,552
- Nous sommes toujours dans le P7J-989.
- Oh, c'est s�r.
459
00:33:17,760 --> 00:33:19,910
C'est un nouveau jeu, offert
460
00:33:20,040 --> 00:33:21,917
par notre ami, le Ma�tre.
461
00:33:22,040 --> 00:33:24,508
Vous perdez la raison, Colonel!
462
00:33:24,640 --> 00:33:28,155
Vous avez des r�actions nerveuses dues
aux machines. Nous allons faire des tests.
463
00:33:28,280 --> 00:33:31,556
Non, vous devriez
nous faire sortir de ces machines!
464
00:33:33,840 --> 00:33:34,829
Ou quoi?
465
00:33:34,960 --> 00:33:36,916
Colonel, ma patience a des limites.
466
00:33:37,040 --> 00:33:38,837
Je vous donne une derni�re chance,
467
00:33:38,960 --> 00:33:42,953
ex�cutez mes ordres, et retrouvez
les r�sidents du monde artificiel.
468
00:33:43,080 --> 00:33:45,548
R�sidents?
C'est le nom que leur donne le Ma�tre.
469
00:33:47,560 --> 00:33:49,516
Vous y retournez ou pas, Colonel?
470
00:33:49,640 --> 00:33:50,914
J'y suis d�j�!
471
00:33:51,040 --> 00:33:52,712
Mettez SG-1 en �tat d'arrestation!
472
00:33:52,840 --> 00:33:55,718
Placez-les en isolement
o� ils ne pourront parler � personne!
473
00:34:11,280 --> 00:34:12,269
O'Neill,
474
00:34:12,400 --> 00:34:15,437
vous avez l'air d'�tre s�r
que nous ne sommes pas sur la Terre.
475
00:34:15,560 --> 00:34:17,516
Parce que nous n'y sommes pas!
476
00:34:18,320 --> 00:34:22,393
Est-ce que quelqu'un pense
que c'�tait le G�n�ral Hammond?
477
00:34:22,520 --> 00:34:25,990
Je croyais que nous ne pouvions
revivre que des exp�riences pass�es.
478
00:34:26,120 --> 00:34:29,795
Le Ma�tre disait que nous
pouvions revivre ce que nous voulions.
479
00:34:29,920 --> 00:34:33,196
Nous sommes toujours dans le PJ7-989.
480
00:34:34,720 --> 00:34:36,756
L'environnement est faux.
481
00:34:37,800 --> 00:34:39,756
C'est aussi mauvais que �a?
482
00:34:41,440 --> 00:34:44,989
Je veux dire, enfin,
ne vous ai-je pas manqu� un peu?
483
00:34:46,080 --> 00:34:48,196
Pourquoi faites-vous de la r�sistance?
484
00:34:48,320 --> 00:34:50,880
lmaginez tout le plaisir
que nous pourrions avoir ensemble.
485
00:34:51,000 --> 00:34:53,150
Dr Jackson, vous devez admettre,
486
00:34:53,280 --> 00:34:54,998
je vous faisais rire.
487
00:34:55,120 --> 00:34:59,113
Colonel, qui va jouer au hockey avec vous
488
00:34:59,240 --> 00:35:02,118
et vous mettre la p�t�e
comme je peux le faire?
489
00:35:03,800 --> 00:35:05,119
Capitaine Carter,
490
00:35:05,240 --> 00:35:09,518
imaginez pouvoir ne jamais vieillir.
491
00:35:09,640 --> 00:35:11,232
Ca n'arrive pas ici.
492
00:35:11,360 --> 00:35:13,316
Qui �tes-vous?
493
00:35:13,440 --> 00:35:15,032
Qui suis-je?
494
00:35:15,160 --> 00:35:17,879
Colonel,
vous ne vous rappelez pas de moi?
495
00:35:18,000 --> 00:35:19,638
Je suis vex�.
496
00:35:19,760 --> 00:35:21,273
- Vraiment vex�.
- Non, non.
497
00:35:21,400 --> 00:35:24,631
Je sais qui vous pr�tendez �tre.
498
00:35:25,160 --> 00:35:27,116
Mais qui �tes-vous, r�ellement?
499
00:35:28,560 --> 00:35:30,516
�tes-vous le Ma�tre?
500
00:35:30,640 --> 00:35:33,359
Non... Pas moi.
501
00:35:33,480 --> 00:35:34,993
Alors quoi?
502
00:35:35,120 --> 00:35:37,680
Une sorte de reflet ou...?
503
00:35:38,280 --> 00:35:40,236
Car vous n'�tes pas r�el.
504
00:35:43,120 --> 00:35:46,715
Et si vous n'�tes pas r�el,
ceci ne vous d�rangera pas.
505
00:35:58,200 --> 00:35:59,315
Bonjour.
506
00:36:01,920 --> 00:36:03,911
Nous vous cherchions.
507
00:36:04,040 --> 00:36:07,555
S'il vous pla�t, terminez
ce que vous aviez commenc� � nous dire.
508
00:36:07,680 --> 00:36:10,353
A propos du monde ext�rieur.
509
00:36:10,480 --> 00:36:13,074
En fait, c'est assez agr�able dehors.
510
00:36:13,200 --> 00:36:16,397
- Le poison est parti?
- Tout n'est pas mort?
511
00:36:16,520 --> 00:36:19,512
Non. C'est plut�t le contraire.
Tout est... resplendissant.
512
00:36:20,040 --> 00:36:21,792
Comment est-ce possible?
513
00:36:21,920 --> 00:36:24,195
Le Ma�tre nous dit que c'est dangereux.
514
00:36:24,320 --> 00:36:28,154
Et bien, le... le Ma�tre ment.
515
00:36:28,280 --> 00:36:30,714
Comment croire
ces cr�atures plut�t que notre Ma�tre,
516
00:36:30,840 --> 00:36:33,593
qui s'occupe
de nous depuis si longtemps?
517
00:36:35,720 --> 00:36:37,676
Ecoutez...
518
00:36:39,400 --> 00:36:41,789
Venez avec nous.
Nous allons vous le prouver.
519
00:36:50,520 --> 00:36:52,397
Excusez-moi.
520
00:36:54,080 --> 00:36:55,638
O� allons-nous?
521
00:36:55,760 --> 00:36:59,275
Retournons � la porte et montrons
leur � quoi ressemble la plan�te.
522
00:37:01,080 --> 00:37:03,036
Dans nos souvenirs.
523
00:37:03,960 --> 00:37:06,315
Avant la r�alit� virtuelle.
524
00:37:07,080 --> 00:37:09,036
Laisse-moi tranquille.
525
00:37:14,800 --> 00:37:17,553
Stargate activation non-autoris�e.
526
00:37:17,680 --> 00:37:18,908
Fermez la porte.
527
00:37:21,320 --> 00:37:22,230
SG-1 ,
528
00:37:22,360 --> 00:37:24,749
vous me poussez � bout!
529
00:37:28,880 --> 00:37:30,836
Daniel, avec moi!
530
00:38:20,880 --> 00:38:22,836
Vous croyez que
nous sommes libres cette fois?
531
00:38:25,360 --> 00:38:26,759
H�!
532
00:38:38,200 --> 00:38:40,236
S'il vous pla�t, ne me faites pas de mal.
533
00:38:40,360 --> 00:38:41,918
Je ne voulais pas vous faire de mal.
534
00:38:42,040 --> 00:38:45,271
Vous comprenez, la vie de mon peuple
535
00:38:45,400 --> 00:38:47,516
est devenue stagnante.
536
00:38:47,640 --> 00:38:50,029
Je ne voulais... que leur bien.
537
00:38:50,160 --> 00:38:53,072
Depuis combien
de temps cultivez-vous ce jardin?
538
00:38:53,200 --> 00:38:54,474
Joli, n'est-ce pas?
539
00:38:54,600 --> 00:38:56,158
Combien de temps?
540
00:38:57,800 --> 00:39:00,633
Oh,... plusieurs, plusieurs ann�es.
541
00:39:00,760 --> 00:39:02,716
Mais pourquoi
avez-vous menti � votre peuple?
542
00:39:02,840 --> 00:39:05,070
Pourquoi ne leur donnez-vous
pas la possibilit� de venir ici?
543
00:39:05,200 --> 00:39:09,716
Car nous sommes � l'origine
des d�g�ts caus�s � notre plan�te.
544
00:39:09,840 --> 00:39:12,991
Si je les autorise � sortir,
ils lui causeront du tort � nouveau.
545
00:39:13,120 --> 00:39:14,553
Vous plaisantez?
546
00:39:16,400 --> 00:39:18,755
lls ne referont
peut-�tre pas la m�me erreur.
547
00:39:18,880 --> 00:39:21,269
Vous aimez donner
aux gens une seconde chance!
548
00:39:21,400 --> 00:39:25,791
lls sont libres de partir. Les portails,
comme ceux que vous avez utilis�s,
549
00:39:25,920 --> 00:39:27,797
sont partout � l'int�rieur.
550
00:39:27,920 --> 00:39:31,117
Nous aurions pu partir � tout moment?
En passant au travers d'une porte?
551
00:39:31,240 --> 00:39:34,471
Qui veut, quand il veut.
Les portails sont toujours ouverts.
552
00:39:34,600 --> 00:39:38,149
Bien s�r, ils doivent,
tout d'abord, en conna�tre l'existence.
553
00:39:39,240 --> 00:39:41,879
C'est ce que vous avez fait.
554
00:39:42,000 --> 00:39:45,310
Et ils doivent savoir
qu'il y a un endroit o� se rendre.
555
00:39:45,440 --> 00:39:47,670
Et vous leur avez dit.
556
00:39:49,240 --> 00:39:52,437
Vous avez tout d�truit.
Empoisonn� leurs esprits.
557
00:39:53,720 --> 00:39:55,517
Les d�g�ts sont faits.
558
00:40:19,400 --> 00:40:22,312
Merci encore. Vous nous avez donn�
559
00:40:22,440 --> 00:40:25,477
un nouveau monde
plein de beaut� et d'exp�riences futures.
560
00:40:25,600 --> 00:40:27,909
Mais, vous avez encore beaucoup � faire.
561
00:40:28,040 --> 00:40:30,315
Nous vous enverrons des provisions
562
00:40:30,440 --> 00:40:32,635
- pour vous aider.
- Elles d�truisent tout!
563
00:40:32,760 --> 00:40:34,876
En fait, elles cueillent les fleurs!
564
00:40:38,920 --> 00:40:41,229
C'est la r�alit� cette fois, n'est-ce pas?
565
00:40:42,760 --> 00:40:44,671
Pas celle-la!
566
00:40:44,800 --> 00:40:47,837
Vous d�truisez le jardin!
567
00:40:50,280 --> 00:40:52,396
Je vous avais pr�venu
qu'elles d�truiraient tout.
568
00:40:52,520 --> 00:40:54,238
Tout d'abord le jardin,
569
00:40:54,360 --> 00:40:56,749
puis la plan�te enti�re!
570
00:40:57,600 --> 00:40:59,556
C'est r�el.
571
00:41:00,240 --> 00:41:02,993
Vous d�truisez le jardin!
572
00:41:06,320 --> 00:41:08,276
Merci, madame.
573
00:41:14,720 --> 00:41:19,236
Sous-titres Visiontext: Eric C. Ortega
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof