Original subtitles

Allez les gars, il faut rentrer.

A moins que vous ayez d�couvert quelque chose de stup�fiant,

je suis pr�t � dire adieu � celui-l�.

Nous venons d'arriver.

Nous ne savons pas ce que cette plan�te peut nous apporter.

Des arbres et des lichens.

Stargate est encore � plusieurs kilom�tres, oui, mais...

Capitaine, aucun signe du trafic radio depuis 24 heures?

Aucune trace de produits chimiques qui indiquerait une civilisation?

Aucune, commandant.

Nous en ferons une analyse a�rienne. J'aime pourtant la for�t vierge, mais...

O'Neill.

Aidez-moi...

S'ils me trouvent... Taldor...

- Qui? - Taldor.

S'ils me trouvent maintenant...

Daniel?

Taldor... Je ne comprends rien du tout.

S'ils me trouvent, ils vous trouveront.

Taldor est dangereux?

Tout autour de nous.

D'accord, d'accord, nous sommes cern�s par Taldor.

Bon. Pas de panique.

Venez avec nous. Allez.

Bon �a va,

gardez un oeil sur Taldor on ne sait jamais.

Taldor.

Qu'est-ce qui se passe?

Ca vient sur nous.

Quoi?

Tout le monde va bien?

Vous �tes prisonniers.

Et vous �tes...?

Justice. Taldor signifie justice.

Ca vient juste de me revenir.

Vous entrez par infraction sur des lieu historiques.

H�! Ecoutez, on n'a pas l'intention d'empi�ter sur votre territoire.

Nous sommes des explorateurs.

Nous venons de la Terre, nous avons franchi le Stargate.

Peu importe qui vous �tes. Vous avez aid� Roshure.

Quoi? Qui, ce type-l�?

Hein?

Alors vous partagez son crime.

Quel crime?

Meurtre.

Bon, �coutez,

on ne sait rien du tout au sujet... d'un meurtre.

ll fuyait quelque chose. ll s'est arr�t� pour demander de l'aide. On l'a aid�.

Pour avoir p�n�tr� par infraction,...

- Personne ne veut y aller? - ..avoir aid� un meurtrier,...

On n'avait pas l'intention de se m�ler � votre syst�me judiciaire.

..pour port d'armes,...

Nous sommes form�s pour nous d�fendre seuls.

..vous serez renvoy�s par le Stargate...

Merci.

..� la prison de Hadante...

Oh, non, non, non, non, non. ll y a un malentendu!

..pour le restant de vos jours.

LES PRlSONNlERS

H�!

Bon,

charmant endroit.

- Pourquoi est-ce qu'ils sifflent? - O'Neill.

- Oh, ce n'est pas vrai. - Quoi?

Les plaies sont caut�ris�es.

Ouais. Alors quoi?

Quelle que soit la personne qui �tait l�, elle �tait pr�s de la porte � l'ouverture.

D�sint�gr�e par le tourbillon.

Qui pourrait bien faire �a?

Tout va bien.

On ne vous fera pas de mal. On veut seulement vous parler.

Ca va. On veut seulement vous parler.

Capitaine Carter!

Vishnoor!

Vous �tes arriv�s par le grand cercle.

Oui, mais...

Vous �tes condamn�s � perp�tuit�, ou vous ne seriez pas l�.

Je m'appelle Linea.

Je suis Daniel. Voici Jack, Capitaine Carter et Teal'c.

Si c'est vous qui avez arr�t� cette attaque, je suppose qu'on devrait vous remercier.

Cette femme est sous ma protection.

- Aucun homme ne doit la toucher. - Ca va.

Est-ce clair, Vishnoor?

Est-ce tout � fait clair?

Vous disiez?

Que je peux me d�brouiller toute seule.

Je ne veux pas vous offenser,

mais je sais ce que c'est que d'�tre une femme � Hadante.

Malgr� ce que vous pensez, soyez bienvenus.

Oh, excusez-moi, mais...

Daniel, je crois que c'est tout en ce qui concerne les pr�sentations.

Vous, �a va?

Oui, commandant.

Alors les gars, voil� la situation.

Que nous faut-il?

Ce serait bien d'avoir un dispositif pour appeler la base.

D'accord, supposons que nous n'en trouvons pas. Quoi d'autre?

De l'�nergie pour lib�rer l'anneau Supraconductible du Stargate.

- Pour composer la combinaison. - Ca a march� avant.

Bon. Alors il nous faut une source d'�nergie.

Teal'c, ayez l'air terrifiant et en avant.

On est avec lui.

C'est comme si nous �tions � Botany Bay.

Quoi?

Oh, l'ancien nom du port de Sydney.

Quand les anglais ont colonis� l'Australie,

ils l'ont transform� en prison. C'�tait de l'autre c�t� du monde.

Bien s�r, ici c'est encore plus loin.

Ca va, Daniel. Ca va.

Taldor croit peut-�tre que Stargate ne m�ne qu'ici.

Cela d�pend de ce qu'on appelle ''ici''.

Voil�, un cadeau.

- Vous l'avez tu�? - Non, non, non, pas moi.

ll s'est tu� tout seul. Pas moi.

Bon...

Voil�.

- Pour vous. - En �change de...?

Comme Linea. Un cadeau... pour la prot�g�e.

Vous �tes tr�s fort, oui?

C'est vrai.

Vous pouvez peut-�tre d�fier Vishnoor. Vous gagnerez peut-�tre.

Je serai... peut-�tre votre ami.

Peut-�tre pas.

Bon.

Daniel, vous et Teal'c continuez � surveiller Botany Bay.

Carter et moi, on va en discuter avec...?

Linea.

Bon.

ll y a quelque chose qui produit de l'�nergie, et doit savoir quoi. D'accord?

Oh, Daniel.

Vous devez me faire confiance maintenant.

En prison, il n'est pas recommand� de montrer des signes de faiblesse.

Commandant, sans nos transmetteurs t�l�...

G�n�ral Hammond va envoyer une autre �quipe SG aussit�t que c'est le moment.

Non, je vous en prie! lls me poursuivent!

L�chez-moi!

Sortez d'ici!

- Qu'est-ce qu'ils vont lui faire? - Ce n'est pas notre probl�me, Capitaine.

On re�oit le signal du transmetteur de SG-3, commandant.

J'esp�re qu'ils ont SG-1 . Ouvrez l'iris.

Demandez-leur de venir directement � la salle de r�union.

Oui, commandant.

T�t ou tard tous les nouveaux arrivants viennent ici.

Vous ne venez pas d'un �tat insulaire gouvern� par Taldor?

Non, nous venons de la Terre.

La Terre est...

Disons, c'est bien loin.

Alors vous venez d'un endroit que je ne connais pas du tout.

Vous avez l'intention de me d�fier?

Tout ce que nous voulons, c'est sortir d'ici.

Sortir d'ici? On est profond�ment enterr�.

Je crois comprendre que le grand cercle

nous a transport�s vers un monde diff�rent.

Un monde qui autrefois d�bordait de vie, mais plus maintenant.

Cet endroit, des milliers d'ann�es,

et c'est tout ce qu'il en reste.

C'est pour cela que Taldor l'a transform� en prison.

ll ne pouvait rien en faire d'autre.

Alors donc, le Stargate est notre seul moyen d'y entrer et d'en sortir.

lci, on pense que les prisonniers qui arrivent par le Stargate,

peuvent �tre pris dans la vague g�ante du cercle et retourner de l'autre c�t�.

En r�alit�,

ils meurent.

Vous voyez, ce que vous appelez ''la vague g�ante''

n'est en r�alit� qu'un tourbillon instable cr�� par la porte qui s'ouvre.

Tout dans son rayon est d�sint�gr�.

ll y avait une paire de bottes br�lantes quand nous sommes arriv�s ici.

ll n'y a que deux mani�res de contr�ler une soci�t�.

Par la peur ou par l'espoir.

Dans ce monde, la peur est constante.

En croyant pouvoir s'�vader, � tort ou � raison, on garde l'espoir.

Alors... sans espoir,

ces gens finissent par se suicider?

S'ils pensent que c'est l'�vasion,

qui suis-je pour les contredire?

Et bien, nous avons un autre moyen.

Que vous faut-il?

ll nous faudrait de l'�nergie.

ll y a plusieurs formes d'�nergie, certaines plus subtiles que d'autres.

Pour l'instant il nous faut juste de l'�lectricit�.

Alors nous avons tous les deux ce que l'autre d�sire.

lls ont rendu leurs armes et leurs transmetteurs sans fournir d'explications?

Seulement qu'ils avaient �t� accus�s d'un crime et envoy�s en prison.

Quel genre de crime?

lls ont dit que �a ne me concernait pas et m'ont ordonn� de partir.

J'allais rassembler mes hommes, mais...

Vous avez bien fait de revenir � la base.

D'apr�s ce que vous dites, il s'agit d'un incident diplomatique. Ca concerne SG-9.

J'ai toujours pens� que le meilleur moyen d'apprendre, c'est de partager son savoir.

Ce sont mes activateurs.

S'agit-il d'une... r�action chimique?

Bien plus.

Le liquide p�n�tre le noyau dur d'une racine de vesce

en laissant agir les mat�riaux organiques au niveau fondamental.

Fondamental qui signifie...?

A un niveau que nous ne voyons pas, mais o� tout se r�alise.

Subatomique.

Vous voulez dire qu'il s'agit de fusion organique � froid?

Je ne comprends pas votre terminologie.

Vos �l�ments fondamentaux, nous les appelons ''atomes''.

Protons, neutrons, �lectrons. Les �l�ments constitutifs de toutes mati�res.

Mes activateurs alimentent ces mat�riaux et fusionnent dans la racine.

Au moment de la constitution d'une mati�re, de l'�nergie s'�chappe,

et passe par les vrilles de la plante.

Colonel, c'est une fusion � froid.

Le min�ral organique contenu dans les racines agit comme un catalyseur,

entra�nant le fusionnement des atomes de ses produits chimiques.

Si on avait �a sur Terre, on pourrait �liminer la pollution.

Capitaine,... revenons � l'essentiel.

Peut-on s'en servir pour faire fonctionner le Stargate?

Possible.

Pouvoir activer le grand cercle d'ici?

ll y a des milliards de permutations.

C'est incalculable.

En fait, elle a trouv� la combinaison.

- Vous? - Oh, un travail d'�quipe vous savez...

Comment?

Et bien...

Ecoutez.

Donnez l'�nergie qu'il nous faut

et on vous emm�nera avec nous.

Apr�s, vous me l'expliquerez?

Entendu.

Teal'c, je crois qu'il a compris.

Si vous essayez encore une fois de me faire du mal, � moi ou mes compagnons,

je vais perdre patience avec vous.

Alors, Teal'c...

On se fait des amis?

Nous n'avons rien trouv� d'utile.

Je suis s�r que cette structure provient des ruines d'un terminal dans l'espace,

qui a probablement plus de 1 5 000 ans.

C'est presque certainement avant toute civilisation humaine.

Ce qui est compl�tement inutile... bien s�r.

Nous avons peut-�tre trouv� ce qu'il faut.

Linea a une source d'�nergie. Pas n'importe laquelle. C'est incroyable.

Elle va nous la passer?

Si nous la ramenons avec nous.

On peut faire �a? Nous ne savons m�me pas pourquoi elle est ici.

- Qu'est-ce qu'on fait ici, nous? - Nous sommes des indisciplin�s.

Apparemment Linea a su gagner le respect de ces prisonnier.

Quand elle a dit � cet homme de laisser Sam tranquille, il paraissait terrifi�,

pas en admiration.

J'imagine simplement que vous n'avez jamais �t� en prison.

Bon, d'accord. Et vous?

Oh, oui.

Ce genre d'endroit � ses propres r�gles. Elles ne sont pas forc�ment logiques.

Linea a apparemment fait ce qu'il fallait pour survivre,

tout comme nous.

A propos...

Colonel, on parle d'alimenter deux dispositifs compl�tement �trangers.

ll ne s'agit pas simplement de raccorder quelques fils �lectriques.

J'imagine que �a veut dire peut-�tre?

Sans transmetteur, on ne pourra pas contacter la Terre. L'iris sera ferm�.

Daniel, vous connaissez plus de codes que nous tous.

Pensez � d'autres possibilit�s.

Ca arrive.

Vous mangez en dernier.

Merci, Vishnoor.

Commandant, SG-1 a enfreint la loi sur P3X-775.

Nous ne sommes peut-�tre pas d'accord avec cette loi, mais il faut la respecter.

ll me semble qu'ils n'ont commis qu'une simple erreur.

Nous avons essay� de l'expliquer, commandant.

Sur Terre, aider involontairement un criminel ne m�rite pas cette sanction.

Oui mais Taldor, l'organisme judiciaire,

n'a aucune tol�rance.

Pas de proc�dure d'appel.

Essentiellement, emprisonnement � vie pour presque tous les d�lits.

Ce n'est pas vraiment une justice.

Peut-�tre pas, commandant, mais il n'y a pratiquement aucun crime.

Seulement des crimes passionnels. Parfois un d�linquant occasionnel.

- G�n, comm, SG-3 est pr�t � intervenir. - Non, commandant!

Permettez-moi de vous conseiller, la force n'est pas une solution, commandant.

lls sont bien plus avanc�s que nous.

On ne r�ussirait pas � ramener SG-1 et on ne gagnerait qu'un ennemi de plus.

- lls ont d�j� gagn� un ennemi de plus. - Non, c'est faux.

Commandant, ils sont pr�ts � communiquer avec nous.

La prochaine fois, les membres du Taldor se montreront.

Commandant, �a ne va pas. Laissez mon �quipe y retourner.

Demain matin � 8H, votre unit� est programm�e pour une recon de P2A-509.

J'imagine que vous serez pr�t pour votre mission.

Oui, commandant.

Major Kovacek, revenez au P3X-775.

Dites-leur que nous sommes s�rieux.

Encore mieux, je leur dirai moi-m�me.

Je le traite avant de l'avaler.

Bien meilleur ce que vous raclez au fond du tonneau.

Merci.

Je voudrais vous demander quelque chose.

- Mon crime. - Oui.

C'�tait une exp�rience avec de lourdes cons�quences. Des gens sont morts.

- Combien? - Des milliers.

Ca a commenc� par une �pid�mie parmi les gens qui vous ont envoy�s ici.

On manquait de temps. J'ai offert mon savoir.

Au lieu d'inhiber l'�volution de la maladie,

- mon rem�de a acc�l�r� ses effets. - Et ils vous le reprochent?

Oui.

Ca ne m'�tonne pas. Nous ne m�ritons pas �a non plus.

Ne pensez pas que je suis innocente.

Vous voulez dire que vous assumez la responsabilit� de vos actions.

Oui.

J'ai d�cid� d'accepter votre offre.

Bon.

J'avertis le colonel.

Vous avez modifi� l'�quilibre des forces. Je n'ai pas le choix.

Je ne comprends pas.

C'est qu'une question de temps avant que Vishnoor et ses adeptes

provoquent vos amis.

Je vais les avertir. Merci.

Dites-leur aussi que s'ils �chouent,

ils ne vivront pas deux fois pour recommencer.

D'accord.

Nous devons nous d�p�cher, commandant.

Pour Taldor, la ponctualit� repr�sente l'embl�me d'un comportement civilis�.

Nous serons transf�r�s � leur tal'al, ou forum, d�s notre arriv�e.

L�-bas, les Taldor ne montreront pas forc�ment leur visage r�el.

- Pourquoi pas? - Disons qu'ils sont x�nophobes.

- Franchement, ils sont arrogants, �go... - Oui �a va, j'ai le tableau.

Mais ils semblent vouloir garder le contact diplomatique.

Envoy�s sp�ciaux, embarquez quand vous �tes pr�ts.

Bien, allons-y.

Puisque c'est votre toute premi�re fois, commandant, quelques conseils:

ll vaut mieux expirer avant de traverser l'autre horizon.

On a tendance � vouloir inspirer d�s l'arriv�e de l'autre c�t�. Puis...

Je crois que j'y r�fl�chirai en route.

Vous �tes certain qu'ils ont compos� le bon code?

Oui, commandant.

Ce que je ne ferai pas pour ces gens.

Alors, Cimmeria est parti, ainsi que Chulak.

Capitaine?

Elle promet de nous donner de l'�nergie si on l'emm�ne avec nous.

Bien, d'accord, mais il nous faut quand m�me une destination.

P3A-707 pourrait marcher, mais on ne sait pas combien de temps on y restera...

Pour l'amour de Dieu...

Allons-y.

Que se passe-t-il?

lls pensent pouvoir s'�vader de cette mani�re.

- Excusez-moi! Ecoutez-moi! - Daniel!

Ca ne va pas vous sauver.

Daniel, d�gage d'ici.

- Vous n'�chapperez pas. Vous allez mourir. - D�gage!

Comment osez-vous intervenir?

Je voulais seulement leur sauver la vie. lls sont morts maintenant.

lls ne se sont pas �chapp�s. lls sont morts!

Vishnoor!

Laissez-le.

ll ose me d�fier.

J'accepte.

Roshure vient juste d'y perdre la vie.

C'�tait sa vie.

Les r�gles sont les r�gles.

Je dois aussi y ob�ir.

Linea, vous pouvez arr�ter �a!

Je vous ai averti que �a arriverait.

Teal'c!

Teal'c!

ll est encore en vie... Tout juste.

Vous �tes vraiment ponctuels.

Merci.

Vous �tes G�n�ral Hammond?

Oui. Je suis responsable des gens que vous gardez en prison.

Malgr� le mot ''responsable'',

le G�n�ral ne peut assumer aucune responsabilit� pour les actions de SG-1 .

D�sol�, commandant. Je ne veux pas que vous finissiez aussi en prison.

Au contraire, j'en accepte volontiers la responsabilit�.

Je leur ai moi-m�me donn� l'ordre de se rendre ici.

Est-ce que vous vous reconnaissez coupable?

- Non. - Oui, bien s�r c'est �a.

En r�alit�, si vous m'autorisez � prendre la place de SG-1 ...

Vous leur avez donn� l'ordre d'aider un meurtrier?

Non.

- Alors vous n'�tes pas coupable. - Non coupable.

L'hypoth�se de culpabilit� par procuration n'est pas accept�e.

Si mon �quipe SG-1 n'est pas rel�ch�e,

leur emprisonnement sera consid�r� comme un acte hostile.

Ce sera la fin de la paix entre nos deux mondes,

imm�diatement.

- Notre loi est inalt�rable. - Votre loi est injuste!

- Je ne suis pas s�r si... - Alors que va-t-il se passer?

- ll est impossible de les rel�cher. - Pourquoi?

Personne ne revient de Hadante. Personne.

Voil�.

J'ai fait de mon mieux.

Je ne comprends pas ce qu'il s'est pass�.

Votre ami a gagn�.

- Comment vous appelez-vous? - Simian.

J'ai pris des vivres.

J'avais faim, j'�tais d�sesp�r�...

lls m'ont envoy� ici.

Ne bougez pas...

Ne bougez pas.

ll est aveugle.

Oui, mais pas depuis toujours.

C'�tait pire de jour en jour.

Ce sera douloureux.

ll a retrouv� la vue maintenant.

De rien!

ll ne para�t pas tellement reconnaissant.

Daniel?

Que s'est-il pass�?

Et bien, vous avez gagn� une bagarre, mon cher Danny.

Je ne me souviens pas vraiment avoir eu le dessus.

Moi non plus, mais c'est s�rement vrai.

P2A-509.

Un petit coup sur la t�te par la m�me occasion?

Non,... SG-3 �tait programm� pour aller en mission au P2A-509.

G�n�ral Hammond l'a pr�cis� au cours de notre derni�re r�union.

Nous rejoignons SG-3, et utilisons leurs transmetteurs pour rentrer � la base.

Et vous venez juste d'y penser comme �a?

Non, �a m'est venu � l'esprit quand j'�tais en train de suffoquer.

Alors c'est bien P2A-509.

Linea? Est-ce qu'ils apportent � manger... si on peut dire...

Ca arrive par la porte � intervalle r�gulier?

Tous les jours � la m�me heure.

Bon. C'est notre chance. Ca va marcher?

Mettez l'�nergie sur la porte

et composez le num�ro pendant que les prisonniers mangent.

Qu'est-ce qu'ils attendent?

lls croient que vous avez tu� Vishnoor.

Vous devez distribuer la nourriture.

Hol�, hol�, hol�... H�, h�, h�!

Eux d'abord.

Merci.

Bon, ben...

Bon, �a y est.

Le code?

Sauvez-vous!

Sauvez-vous!

Mais d'o� venez-vous donc?

Et bien, de prison. Nous venons de nous �vader.

Mais comment? On nous a rendu vos transmetteurs.

Je viens de passer deux jours avec SG-9 pour n�gocier votre lib�ration.

Sans succ�s, je dois avouer.

Nous sommes revenus par P2A-509.

Daniel s'est souvenu que SG-3 serait ici, commandant.

Major Warren nous a rejoint et nous a pr�t� un transmetteur pour ouvrir l'iris.

- Et puis-je vous demander...? - Oh, veuillez m'excuser.

G�n�ral Hammond, voici Linea.

Nous ne serions pas sortis sans son aide.

Alors on vous doit beaucoup, madame. Bienvenue au SGC.

Je n'ai jamais vu un endroit pareil.

C'est si diff�rent.

Oui pour moi aussi. Mais peu � peu c'est devenu... bien naturel.

G�n�ral Hammond, avec votre permission,

je voudrais offrir une place � Linea ici.

Elle a beaucoup � nous apprendre.

J'ai ramen� des �chantillons de sa racine qui...

Oui j'y penserai, Capitaine.

Maintenant j'aimerais vous envoyer � l'infirmerie, et votre invit�e �galement.

- D�sol�, madame. Simple pr�caution. - J'agirais de la m�me mani�re.

Nous nous retrouverons une fois que vous �tes tous repos�s.

Venez avec moi.

Linea,

merci.

Vous avez parl� d'une machine pour m�moriser des donn�es.

Oui. C'est l�.

Vous savez comment repr�senter les �l�ments fondamentaux?

Les mol�cules et les atomes? Oui.

Tenez, asseyez-vous.

Utilisez simplement ceci.

Si je vous donne la structure de base de mes activateurs,

pourrez-vous en fabriquer?

C'est � ce moment l� que Daniel s'est battu avec ce cochon,

ce gars qui empeste.

ll l'a emport�.

Entrez.

Je l'ai trouv� en train de r�der vers le camp de base, commandant. Ecoutez-le.

G�n�ral, il s'agit...

de l'aveugle dont je vous parlais.

La premi�re chose que j'ai vue...

- Le destructeur des Mondes? - Excusez-moi?

Elle a d�clench� une maladie. Celle qui s'appelle Linea.

Elle... Le Destructeur.

Elle a dit � Carter qu'il y a eu une �pid�mie.

Elle a offert d'aider.

Pas d'aider.

Elle l'a d�clench�e.

Et ce syst�me de Stargate s'est r�pandu dans des milliers de mondes?

M�me plus, th�oriquement. Nous en avons d�j� rep�r� plusieurs centaines.

Jusqu'� pr�sent nous avons visit� qu'une fraction d'entre eux.

La plupart de ces mondes peuvent supporter la vie humaine.

O� gardez-vous tout ce savoir?

Sur un ordinateur. Je vais vous montrer.

Je vous dois beaucoup, Samantha.

Je ne l'oublierai pas.

Nos �tats insulaires �taient en guerre.

Elle a d�clench� une maladie. Une qu'elle ne pouvait pas attraper elle-m�me.

Une maladie terrible.

Continuez.

La moiti� de notre peuple est mort.

Elle est arriv�e. Promettant de sauver le reste.

Mais la maladie s'�tait d�j� r�pandue d'un �tat � l'autre.

Elle a d�truit la moiti� du monde avant d'�tre arr�t�e.

- Que se passe-t-il? - Activation de la porte. Refus�e.

Annuler le compte � rebours. Envoyez une �quipe dans la salle.

C'est bloqu�.

D�bloquez-la. Colonel, utilisez le syst�me manuel de secours.

- O� est Linea? - On est arriv�, elle �tait d�j� partie.

Le programme d'effacement des donn�es a �t� activ�.

- Vous avez perdu connaissance? - Seulement pendant quelques minutes.

La commande d'annulation ne r�pond pas, commandant.

D�gagez de cette porte! Fermez tout.

Autodestruction dans 30 secondes.

ENTRER CODE

REFUSE

Notre code ne marche pas, commandant.

Fermez l'iris!

Autodestruction dans 20 secondes.

Essayez de fermer tout le syst�me.

lmpossible, commandant.

Elle a acc�d� aux fichiers. Elle conna�t les coordonn�es.

Autodestruction dans dix secondes.

- Neuf, huit, sept... - Le code a �t� supprim�.

Ca n'a aucun sens.

Trois, deux,

un.

Attention.

Recomposez ces coordonn�es.

Permission de rechercher cette femme...

Tout le syst�me vient de s'arr�ter.

Relancez-le.

Colonel?

Merci de votre compr�hension.

Nous sommes d�sormais quittes.

Nous l'avons laiss�e partir.

Le Destructeur des Mondes.

Sous-titrage Visiontext: Fran�oise Pinget

www.tvsubtitles.net