Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:17,235
Allez les gars, il faut rentrer.
2
00:00:17,360 --> 00:00:20,875
A moins que vous ayez d�couvert
quelque chose de stup�fiant,
3
00:00:21,000 --> 00:00:22,991
je suis pr�t � dire adieu � celui-l�.
4
00:00:23,120 --> 00:00:24,235
Nous venons d'arriver.
5
00:00:24,360 --> 00:00:27,272
Nous ne savons pas ce que
cette plan�te peut nous apporter.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,152
Des arbres et des lichens.
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,475
Stargate est encore � plusieurs
kilom�tres, oui, mais...
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,673
Capitaine, aucun signe du trafic radio
depuis 24 heures?
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,598
Aucune trace de produits chimiques
qui indiquerait une civilisation?
10
00:00:38,720 --> 00:00:39,550
Aucune, commandant.
11
00:00:42,520 --> 00:00:46,672
Nous en ferons une analyse a�rienne.
J'aime pourtant la for�t vierge, mais...
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,153
O'Neill.
13
00:00:54,400 --> 00:00:56,755
Aidez-moi...
14
00:00:58,520 --> 00:01:01,796
S'ils me trouvent... Taldor...
15
00:01:01,920 --> 00:01:03,831
- Qui?
- Taldor.
16
00:01:03,960 --> 00:01:05,871
S'ils me trouvent maintenant...
17
00:01:06,000 --> 00:01:07,353
Daniel?
18
00:01:07,480 --> 00:01:10,438
Taldor... Je ne comprends rien du tout.
19
00:01:10,560 --> 00:01:12,516
S'ils me trouvent, ils vous trouveront.
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,676
Taldor est dangereux?
21
00:01:14,800 --> 00:01:16,472
Tout autour de nous.
22
00:01:16,600 --> 00:01:20,388
D'accord, d'accord,
nous sommes cern�s par Taldor.
23
00:01:20,520 --> 00:01:22,351
Bon. Pas de panique.
24
00:01:22,480 --> 00:01:24,914
Venez avec nous. Allez.
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,353
Bon �a va,
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,478
gardez un oeil
sur Taldor on ne sait jamais.
27
00:01:41,960 --> 00:01:43,109
Taldor.
28
00:01:43,240 --> 00:01:45,390
Qu'est-ce qui se passe?
29
00:01:46,440 --> 00:01:48,396
Ca vient sur nous.
30
00:01:48,520 --> 00:01:49,873
Quoi?
31
00:02:01,360 --> 00:02:03,316
Tout le monde va bien?
32
00:02:03,640 --> 00:02:05,596
Vous �tes prisonniers.
33
00:02:05,720 --> 00:02:08,951
Et vous �tes...?
34
00:02:09,080 --> 00:02:11,799
Justice. Taldor signifie justice.
35
00:02:11,920 --> 00:02:13,876
Ca vient juste de me revenir.
36
00:02:14,440 --> 00:02:17,637
Vous entrez par infraction
sur des lieu historiques.
37
00:02:17,760 --> 00:02:20,320
H�! Ecoutez, on n'a pas l'intention
d'empi�ter sur votre territoire.
38
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Nous sommes des explorateurs.
39
00:02:21,960 --> 00:02:24,554
Nous venons de la Terre,
nous avons franchi le Stargate.
40
00:02:24,680 --> 00:02:28,753
Peu importe qui vous �tes.
Vous avez aid� Roshure.
41
00:02:28,880 --> 00:02:30,438
Quoi? Qui, ce type-l�?
42
00:02:30,560 --> 00:02:31,959
Hein?
43
00:02:32,080 --> 00:02:34,230
Alors vous partagez son crime.
44
00:02:34,360 --> 00:02:36,316
Quel crime?
45
00:02:36,440 --> 00:02:38,192
Meurtre.
46
00:02:38,320 --> 00:02:40,276
Bon, �coutez,
47
00:02:40,400 --> 00:02:42,914
on ne sait rien du tout au sujet...
d'un meurtre.
48
00:02:43,040 --> 00:02:46,999
ll fuyait quelque chose. ll s'est arr�t�
pour demander de l'aide. On l'a aid�.
49
00:02:47,120 --> 00:02:49,554
Pour avoir p�n�tr� par infraction,...
50
00:02:49,680 --> 00:02:53,798
- Personne ne veut y aller?
- ..avoir aid� un meurtrier,...
51
00:02:53,920 --> 00:02:57,390
On n'avait pas l'intention de
se m�ler � votre syst�me judiciaire.
52
00:02:57,520 --> 00:02:59,954
..pour port d'armes,...
53
00:03:00,080 --> 00:03:02,389
Nous sommes form�s
pour nous d�fendre seuls.
54
00:03:02,520 --> 00:03:05,239
..vous serez renvoy�s par le Stargate...
55
00:03:07,400 --> 00:03:08,674
Merci.
56
00:03:08,800 --> 00:03:10,836
..� la prison de Hadante...
57
00:03:10,960 --> 00:03:15,795
Oh, non, non, non, non, non.
ll y a un malentendu!
58
00:03:15,920 --> 00:03:18,150
..pour le restant de vos jours.
59
00:04:33,000 --> 00:04:35,560
LES PRlSONNlERS
60
00:04:35,680 --> 00:04:37,557
H�!
61
00:04:44,880 --> 00:04:46,279
Bon,
62
00:04:46,400 --> 00:04:48,072
charmant endroit.
63
00:05:06,720 --> 00:05:09,712
- Pourquoi est-ce qu'ils sifflent?
- O'Neill.
64
00:05:13,120 --> 00:05:15,395
- Oh, ce n'est pas vrai.
- Quoi?
65
00:05:18,040 --> 00:05:20,110
Les plaies sont caut�ris�es.
66
00:05:20,240 --> 00:05:21,593
Ouais. Alors quoi?
67
00:05:21,720 --> 00:05:24,917
Quelle que soit la personne qui �tait l�,
elle �tait pr�s de la porte � l'ouverture.
68
00:05:25,040 --> 00:05:27,474
D�sint�gr�e par le tourbillon.
69
00:05:27,600 --> 00:05:30,239
Qui pourrait bien faire �a?
70
00:05:35,040 --> 00:05:36,837
Tout va bien.
71
00:05:36,960 --> 00:05:40,589
On ne vous fera pas de mal.
On veut seulement vous parler.
72
00:05:40,720 --> 00:05:43,473
Ca va. On veut seulement vous parler.
73
00:05:43,600 --> 00:05:44,350
Capitaine Carter!
74
00:05:48,000 --> 00:05:49,194
Vishnoor!
75
00:06:06,080 --> 00:06:08,913
Vous �tes arriv�s par le grand cercle.
76
00:06:09,040 --> 00:06:10,314
Oui, mais...
77
00:06:10,440 --> 00:06:14,353
Vous �tes condamn�s � perp�tuit�,
ou vous ne seriez pas l�.
78
00:06:14,480 --> 00:06:15,833
Je m'appelle Linea.
79
00:06:15,960 --> 00:06:19,236
Je suis Daniel. Voici Jack,
Capitaine Carter et Teal'c.
80
00:06:19,360 --> 00:06:23,273
Si c'est vous qui avez arr�t� cette attaque,
je suppose qu'on devrait vous remercier.
81
00:06:25,840 --> 00:06:28,798
Cette femme est sous ma protection.
82
00:06:29,960 --> 00:06:33,316
- Aucun homme ne doit la toucher.
- Ca va.
83
00:06:35,240 --> 00:06:37,276
Est-ce clair, Vishnoor?
84
00:06:40,120 --> 00:06:42,076
Est-ce tout � fait clair?
85
00:06:48,400 --> 00:06:49,879
Vous disiez?
86
00:06:51,840 --> 00:06:54,400
Que je peux me d�brouiller toute seule.
87
00:06:54,520 --> 00:06:56,476
Je ne veux pas vous offenser,
88
00:06:56,600 --> 00:06:59,831
mais je sais ce que c'est
que d'�tre une femme � Hadante.
89
00:07:05,160 --> 00:07:08,914
Malgr� ce que vous pensez,
soyez bienvenus.
90
00:07:09,720 --> 00:07:12,075
Oh, excusez-moi, mais...
91
00:07:12,200 --> 00:07:17,149
Daniel, je crois que c'est tout
en ce qui concerne les pr�sentations.
92
00:07:17,280 --> 00:07:19,236
Vous, �a va?
93
00:07:19,360 --> 00:07:20,554
Oui, commandant.
94
00:07:22,400 --> 00:07:25,358
Alors les gars, voil� la situation.
95
00:07:25,480 --> 00:07:27,516
Que nous faut-il?
96
00:07:27,640 --> 00:07:29,517
Ce serait bien d'avoir un dispositif
pour appeler la base.
97
00:07:29,640 --> 00:07:32,791
D'accord, supposons que
nous n'en trouvons pas. Quoi d'autre?
98
00:07:32,920 --> 00:07:35,639
De l'�nergie pour lib�rer l'anneau
Supraconductible du Stargate.
99
00:07:35,760 --> 00:07:39,275
- Pour composer la combinaison.
- Ca a march� avant.
100
00:07:39,400 --> 00:07:42,710
Bon. Alors il nous faut
une source d'�nergie.
101
00:07:42,840 --> 00:07:44,956
Teal'c, ayez l'air terrifiant
et en avant.
102
00:08:01,000 --> 00:08:02,956
On est avec lui.
103
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
C'est comme si nous �tions � Botany Bay.
104
00:08:14,000 --> 00:08:15,353
Quoi?
105
00:08:16,080 --> 00:08:19,038
Oh, l'ancien nom du port de Sydney.
106
00:08:19,160 --> 00:08:21,628
Quand les anglais
ont colonis� l'Australie,
107
00:08:21,760 --> 00:08:25,275
ils l'ont transform� en prison.
C'�tait de l'autre c�t� du monde.
108
00:08:25,400 --> 00:08:28,153
Bien s�r, ici c'est encore plus loin.
109
00:08:28,280 --> 00:08:30,316
Ca va, Daniel. Ca va.
110
00:08:34,200 --> 00:08:38,113
Taldor croit peut-�tre que
Stargate ne m�ne qu'ici.
111
00:08:38,240 --> 00:08:40,549
Cela d�pend de ce qu'on appelle ''ici''.
112
00:08:55,840 --> 00:08:57,831
Voil�, un cadeau.
113
00:08:57,960 --> 00:09:01,350
- Vous l'avez tu�?
- Non, non, non, pas moi.
114
00:09:01,480 --> 00:09:03,391
ll s'est tu� tout seul. Pas moi.
115
00:09:03,520 --> 00:09:04,873
Bon...
116
00:09:08,960 --> 00:09:10,359
Voil�.
117
00:09:10,480 --> 00:09:13,677
- Pour vous.
- En �change de...?
118
00:09:13,800 --> 00:09:17,270
Comme Linea.
Un cadeau... pour la prot�g�e.
119
00:09:22,040 --> 00:09:23,996
Vous �tes tr�s fort, oui?
120
00:09:24,120 --> 00:09:26,076
C'est vrai.
121
00:09:26,200 --> 00:09:29,431
Vous pouvez peut-�tre d�fier Vishnoor.
Vous gagnerez peut-�tre.
122
00:09:29,560 --> 00:09:32,199
Je serai... peut-�tre votre ami.
123
00:09:33,520 --> 00:09:35,476
Peut-�tre pas.
124
00:09:43,160 --> 00:09:44,912
Bon.
125
00:09:46,680 --> 00:09:50,229
Daniel, vous et Teal'c
continuez � surveiller Botany Bay.
126
00:09:50,360 --> 00:09:52,749
Carter et moi,
on va en discuter avec...?
127
00:09:52,880 --> 00:09:54,313
Linea.
128
00:09:54,440 --> 00:09:56,271
Bon.
129
00:09:56,400 --> 00:10:00,678
ll y a quelque chose qui produit de
l'�nergie, et doit savoir quoi. D'accord?
130
00:10:04,240 --> 00:10:06,196
Oh, Daniel.
131
00:10:08,120 --> 00:10:10,270
Vous devez me faire
confiance maintenant.
132
00:10:12,120 --> 00:10:15,795
En prison, il n'est pas recommand�
de montrer des signes de faiblesse.
133
00:10:18,760 --> 00:10:21,513
Commandant,
sans nos transmetteurs t�l�...
134
00:10:21,640 --> 00:10:25,474
G�n�ral Hammond va envoyer une autre
�quipe SG aussit�t que c'est le moment.
135
00:10:25,600 --> 00:10:27,875
Non, je vous en prie!
lls me poursuivent!
136
00:10:28,000 --> 00:10:29,752
L�chez-moi!
137
00:10:34,600 --> 00:10:36,556
Sortez d'ici!
138
00:10:37,080 --> 00:10:41,039
- Qu'est-ce qu'ils vont lui faire?
- Ce n'est pas notre probl�me, Capitaine.
139
00:10:52,160 --> 00:10:55,152
On re�oit le signal du transmetteur
de SG-3, commandant.
140
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
J'esp�re qu'ils ont SG-1 . Ouvrez l'iris.
141
00:11:10,840 --> 00:11:14,150
Demandez-leur de venir directement
� la salle de r�union.
142
00:11:14,280 --> 00:11:15,838
Oui, commandant.
143
00:11:25,920 --> 00:11:28,878
T�t ou tard tous les nouveaux
arrivants viennent ici.
144
00:11:31,280 --> 00:11:34,158
Vous ne venez pas d'un �tat insulaire
gouvern� par Taldor?
145
00:11:35,760 --> 00:11:37,716
Non, nous venons de la Terre.
146
00:11:38,600 --> 00:11:40,556
La Terre est...
147
00:11:41,360 --> 00:11:43,351
Disons, c'est bien loin.
148
00:11:43,480 --> 00:11:47,314
Alors vous venez d'un endroit
que je ne connais pas du tout.
149
00:11:49,280 --> 00:11:51,271
Vous avez l'intention de me d�fier?
150
00:11:51,400 --> 00:11:53,914
Tout ce que nous voulons,
c'est sortir d'ici.
151
00:11:56,840 --> 00:12:00,037
Sortir d'ici?
On est profond�ment enterr�.
152
00:12:00,160 --> 00:12:02,674
Je crois comprendre que le grand cercle
153
00:12:02,800 --> 00:12:05,633
nous a transport�s
vers un monde diff�rent.
154
00:12:05,760 --> 00:12:08,718
Un monde qui autrefois d�bordait de vie,
mais plus maintenant.
155
00:12:08,840 --> 00:12:12,355
Cet endroit, des milliers d'ann�es,
156
00:12:12,480 --> 00:12:14,436
et c'est tout ce qu'il en reste.
157
00:12:16,040 --> 00:12:18,315
C'est pour cela que Taldor
l'a transform� en prison.
158
00:12:18,440 --> 00:12:19,998
ll ne pouvait rien en faire d'autre.
159
00:12:20,120 --> 00:12:23,954
Alors donc, le Stargate est notre
seul moyen d'y entrer et d'en sortir.
160
00:12:24,080 --> 00:12:28,517
lci, on pense que les prisonniers
qui arrivent par le Stargate,
161
00:12:28,640 --> 00:12:34,272
peuvent �tre pris dans la vague g�ante
du cercle et retourner de l'autre c�t�.
162
00:12:34,400 --> 00:12:36,550
En r�alit�,
163
00:12:38,600 --> 00:12:40,158
ils meurent.
164
00:12:41,480 --> 00:12:45,155
Vous voyez,
ce que vous appelez ''la vague g�ante''
165
00:12:45,280 --> 00:12:49,034
n'est en r�alit� qu'un tourbillon
instable cr�� par la porte qui s'ouvre.
166
00:12:49,160 --> 00:12:52,232
Tout dans son rayon est d�sint�gr�.
167
00:12:52,360 --> 00:12:55,636
ll y avait une paire de bottes br�lantes
quand nous sommes arriv�s ici.
168
00:12:55,760 --> 00:12:59,753
ll n'y a que deux mani�res
de contr�ler une soci�t�.
169
00:12:59,880 --> 00:13:01,836
Par la peur ou par l'espoir.
170
00:13:02,760 --> 00:13:05,194
Dans ce monde, la peur est constante.
171
00:13:05,320 --> 00:13:09,393
En croyant pouvoir s'�vader,
� tort ou � raison, on garde l'espoir.
172
00:13:09,520 --> 00:13:12,398
Alors... sans espoir,
173
00:13:12,520 --> 00:13:15,239
ces gens finissent par se suicider?
174
00:13:15,360 --> 00:13:17,396
S'ils pensent que c'est l'�vasion,
175
00:13:17,520 --> 00:13:19,556
qui suis-je pour les contredire?
176
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
Et bien, nous avons un autre moyen.
177
00:13:22,560 --> 00:13:24,039
Que vous faut-il?
178
00:13:26,240 --> 00:13:28,117
ll nous faudrait de l'�nergie.
179
00:13:28,240 --> 00:13:31,835
ll y a plusieurs formes d'�nergie,
certaines plus subtiles que d'autres.
180
00:13:31,960 --> 00:13:35,236
Pour l'instant
il nous faut juste de l'�lectricit�.
181
00:13:35,360 --> 00:13:37,954
Alors nous avons tous les deux
ce que l'autre d�sire.
182
00:13:45,200 --> 00:13:49,751
lls ont rendu leurs armes et leurs
transmetteurs sans fournir d'explications?
183
00:13:49,880 --> 00:13:52,952
Seulement qu'ils avaient �t� accus�s
d'un crime et envoy�s en prison.
184
00:13:53,080 --> 00:13:54,798
Quel genre de crime?
185
00:13:54,920 --> 00:13:57,388
lls ont dit que �a ne me concernait pas
et m'ont ordonn� de partir.
186
00:13:57,520 --> 00:13:59,590
J'allais rassembler mes hommes, mais...
187
00:13:59,720 --> 00:14:02,280
Vous avez bien fait de revenir � la base.
188
00:14:02,400 --> 00:14:07,235
D'apr�s ce que vous dites, il s'agit d'un
incident diplomatique. Ca concerne SG-9.
189
00:14:07,360 --> 00:14:11,273
J'ai toujours pens� que le meilleur moyen
d'apprendre, c'est de partager son savoir.
190
00:14:13,160 --> 00:14:15,435
Ce sont mes activateurs.
191
00:14:27,480 --> 00:14:29,835
S'agit-il d'une... r�action chimique?
192
00:14:29,960 --> 00:14:31,598
Bien plus.
193
00:14:35,960 --> 00:14:39,191
Le liquide p�n�tre
le noyau dur d'une racine de vesce
194
00:14:39,320 --> 00:14:42,869
en laissant agir les mat�riaux organiques
au niveau fondamental.
195
00:14:43,000 --> 00:14:44,433
Fondamental qui signifie...?
196
00:14:44,560 --> 00:14:47,472
A un niveau que nous ne voyons pas,
mais o� tout se r�alise.
197
00:14:48,360 --> 00:14:50,316
Subatomique.
198
00:14:52,200 --> 00:14:55,954
Vous voulez dire qu'il s'agit
de fusion organique � froid?
199
00:14:56,480 --> 00:14:58,516
Je ne comprends pas votre terminologie.
200
00:14:58,640 --> 00:15:02,553
Vos �l�ments fondamentaux,
nous les appelons ''atomes''.
201
00:15:02,680 --> 00:15:07,913
Protons, neutrons, �lectrons. Les
�l�ments constitutifs de toutes mati�res.
202
00:15:08,040 --> 00:15:13,831
Mes activateurs alimentent ces mat�riaux
et fusionnent dans la racine.
203
00:15:13,960 --> 00:15:16,474
Au moment de la constitution
d'une mati�re, de l'�nergie s'�chappe,
204
00:15:16,600 --> 00:15:19,433
et passe par les vrilles de la plante.
205
00:15:19,560 --> 00:15:22,154
Colonel, c'est une fusion � froid.
206
00:15:22,280 --> 00:15:26,034
Le min�ral organique contenu dans
les racines agit comme un catalyseur,
207
00:15:26,160 --> 00:15:29,596
entra�nant le fusionnement des atomes
de ses produits chimiques.
208
00:15:29,720 --> 00:15:32,234
Si on avait �a sur Terre,
on pourrait �liminer la pollution.
209
00:15:32,360 --> 00:15:34,749
Capitaine,... revenons � l'essentiel.
210
00:15:34,880 --> 00:15:36,836
Peut-on s'en servir pour
faire fonctionner le Stargate?
211
00:15:40,680 --> 00:15:42,193
Possible.
212
00:15:43,320 --> 00:15:46,118
Pouvoir activer le grand cercle d'ici?
213
00:15:46,240 --> 00:15:48,993
ll y a des milliards de permutations.
214
00:15:49,120 --> 00:15:51,076
C'est incalculable.
215
00:15:52,200 --> 00:15:54,634
En fait, elle a trouv� la combinaison.
216
00:15:55,480 --> 00:15:57,948
- Vous?
- Oh, un travail d'�quipe vous savez...
217
00:15:58,080 --> 00:15:58,956
Comment?
218
00:15:59,080 --> 00:16:00,399
Et bien...
219
00:16:00,520 --> 00:16:02,476
Ecoutez.
220
00:16:03,520 --> 00:16:05,476
Donnez l'�nergie qu'il nous faut
221
00:16:06,400 --> 00:16:08,356
et on vous emm�nera avec nous.
222
00:16:08,480 --> 00:16:10,550
Apr�s, vous me l'expliquerez?
223
00:16:10,680 --> 00:16:12,716
Entendu.
224
00:16:15,440 --> 00:16:18,113
Teal'c, je crois qu'il a compris.
225
00:16:18,240 --> 00:16:23,234
Si vous essayez encore une fois de me
faire du mal, � moi ou mes compagnons,
226
00:16:23,360 --> 00:16:25,590
je vais perdre patience avec vous.
227
00:16:28,800 --> 00:16:30,313
Alors, Teal'c...
228
00:16:30,440 --> 00:16:32,396
On se fait des amis?
229
00:16:32,520 --> 00:16:34,636
Nous n'avons rien trouv� d'utile.
230
00:16:34,760 --> 00:16:38,912
Je suis s�r que cette structure provient
des ruines d'un terminal dans l'espace,
231
00:16:39,040 --> 00:16:41,076
qui a probablement plus de 1 5 000 ans.
232
00:16:41,200 --> 00:16:44,317
C'est presque certainement avant
toute civilisation humaine.
233
00:16:44,440 --> 00:16:47,830
Ce qui est compl�tement inutile...
bien s�r.
234
00:16:48,480 --> 00:16:50,436
Nous avons peut-�tre trouv�
ce qu'il faut.
235
00:16:50,560 --> 00:16:54,712
Linea a une source d'�nergie. Pas
n'importe laquelle. C'est incroyable.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,558
Elle va nous la passer?
237
00:16:59,920 --> 00:17:01,876
Si nous la ramenons avec nous.
238
00:17:02,680 --> 00:17:05,672
On peut faire �a? Nous ne savons
m�me pas pourquoi elle est ici.
239
00:17:05,800 --> 00:17:09,156
- Qu'est-ce qu'on fait ici, nous?
- Nous sommes des indisciplin�s.
240
00:17:09,280 --> 00:17:14,559
Apparemment Linea a su gagner
le respect de ces prisonnier.
241
00:17:14,680 --> 00:17:18,719
Quand elle a dit � cet homme de laisser
Sam tranquille, il paraissait terrifi�,
242
00:17:18,840 --> 00:17:20,592
pas en admiration.
243
00:17:20,720 --> 00:17:25,191
J'imagine simplement que
vous n'avez jamais �t� en prison.
244
00:17:25,320 --> 00:17:27,788
Bon, d'accord. Et vous?
245
00:17:30,360 --> 00:17:32,316
Oh, oui.
246
00:17:32,440 --> 00:17:36,069
Ce genre d'endroit � ses propres r�gles.
Elles ne sont pas forc�ment logiques.
247
00:17:36,200 --> 00:17:40,113
Linea a apparemment fait
ce qu'il fallait pour survivre,
248
00:17:40,240 --> 00:17:42,196
tout comme nous.
249
00:17:42,320 --> 00:17:44,390
A propos...
250
00:17:44,520 --> 00:17:49,389
Colonel, on parle d'alimenter deux
dispositifs compl�tement �trangers.
251
00:17:49,520 --> 00:17:52,080
ll ne s'agit pas simplement de raccorder
quelques fils �lectriques.
252
00:17:52,200 --> 00:17:53,997
J'imagine que �a veut dire peut-�tre?
253
00:17:54,640 --> 00:17:59,509
Sans transmetteur, on ne pourra pas
contacter la Terre. L'iris sera ferm�.
254
00:18:00,720 --> 00:18:04,156
Daniel, vous connaissez
plus de codes que nous tous.
255
00:18:04,280 --> 00:18:06,475
Pensez � d'autres possibilit�s.
256
00:18:08,680 --> 00:18:10,716
Ca arrive.
257
00:18:20,960 --> 00:18:22,916
Vous mangez en dernier.
258
00:19:14,320 --> 00:19:16,276
Merci, Vishnoor.
259
00:20:20,280 --> 00:20:24,273
Commandant, SG-1 a enfreint
la loi sur P3X-775.
260
00:20:25,000 --> 00:20:27,912
Nous ne sommes peut-�tre pas d'accord
avec cette loi, mais il faut la respecter.
261
00:20:28,040 --> 00:20:30,679
ll me semble qu'ils n'ont
commis qu'une simple erreur.
262
00:20:30,800 --> 00:20:32,950
Nous avons essay� de l'expliquer,
commandant.
263
00:20:33,080 --> 00:20:37,471
Sur Terre, aider involontairement
un criminel ne m�rite pas cette sanction.
264
00:20:37,600 --> 00:20:40,910
Oui mais Taldor, l'organisme judiciaire,
265
00:20:41,040 --> 00:20:43,235
n'a aucune tol�rance.
266
00:20:43,360 --> 00:20:44,952
Pas de proc�dure d'appel.
267
00:20:45,080 --> 00:20:48,550
Essentiellement, emprisonnement � vie
pour presque tous les d�lits.
268
00:20:48,680 --> 00:20:50,352
Ce n'est pas vraiment une justice.
269
00:20:50,480 --> 00:20:53,950
Peut-�tre pas, commandant,
mais il n'y a pratiquement aucun crime.
270
00:20:54,080 --> 00:20:57,550
Seulement des crimes passionnels.
Parfois un d�linquant occasionnel.
271
00:20:57,680 --> 00:21:01,150
- G�n, comm, SG-3 est pr�t � intervenir.
- Non, commandant!
272
00:21:01,280 --> 00:21:03,999
Permettez-moi de vous conseiller, la force
n'est pas une solution, commandant.
273
00:21:04,120 --> 00:21:06,156
lls sont bien plus avanc�s que nous.
274
00:21:06,280 --> 00:21:10,193
On ne r�ussirait pas � ramener SG-1
et on ne gagnerait qu'un ennemi de plus.
275
00:21:10,320 --> 00:21:12,993
- lls ont d�j� gagn� un ennemi de plus.
- Non, c'est faux.
276
00:21:14,360 --> 00:21:17,591
Commandant, ils sont pr�ts
� communiquer avec nous.
277
00:21:17,720 --> 00:21:20,518
La prochaine fois,
les membres du Taldor se montreront.
278
00:21:20,640 --> 00:21:23,393
Commandant, �a ne va pas.
Laissez mon �quipe y retourner.
279
00:21:23,520 --> 00:21:28,958
Demain matin � 8H, votre unit� est
programm�e pour une recon de P2A-509.
280
00:21:29,080 --> 00:21:31,514
J'imagine que vous serez pr�t
pour votre mission.
281
00:21:31,640 --> 00:21:33,596
Oui, commandant.
282
00:21:33,720 --> 00:21:37,110
Major Kovacek, revenez au P3X-775.
283
00:21:37,240 --> 00:21:39,390
Dites-leur que nous sommes s�rieux.
284
00:21:40,440 --> 00:21:43,750
Encore mieux, je leur dirai moi-m�me.
285
00:22:12,160 --> 00:22:13,593
Je le traite avant de l'avaler.
286
00:22:13,720 --> 00:22:17,599
Bien meilleur ce que vous raclez
au fond du tonneau.
287
00:22:17,800 --> 00:22:19,119
Merci.
288
00:22:19,240 --> 00:22:21,276
Je voudrais vous demander
quelque chose.
289
00:22:21,400 --> 00:22:23,675
- Mon crime.
- Oui.
290
00:22:25,040 --> 00:22:30,034
C'�tait une exp�rience avec de lourdes
cons�quences. Des gens sont morts.
291
00:22:30,160 --> 00:22:33,072
- Combien?
- Des milliers.
292
00:22:33,200 --> 00:22:36,670
Ca a commenc� par une �pid�mie
parmi les gens qui vous ont envoy�s ici.
293
00:22:36,800 --> 00:22:39,189
On manquait de temps.
J'ai offert mon savoir.
294
00:22:40,320 --> 00:22:43,835
Au lieu d'inhiber
l'�volution de la maladie,
295
00:22:43,960 --> 00:22:47,635
- mon rem�de a acc�l�r� ses effets.
- Et ils vous le reprochent?
296
00:22:47,760 --> 00:22:49,079
Oui.
297
00:22:49,200 --> 00:22:52,590
Ca ne m'�tonne pas.
Nous ne m�ritons pas �a non plus.
298
00:22:52,720 --> 00:22:54,790
Ne pensez pas que je suis innocente.
299
00:22:55,920 --> 00:22:59,230
Vous voulez dire que vous assumez
la responsabilit� de vos actions.
300
00:22:59,360 --> 00:23:01,316
Oui.
301
00:23:04,520 --> 00:23:07,080
J'ai d�cid� d'accepter votre offre.
302
00:23:07,200 --> 00:23:08,269
Bon.
303
00:23:08,400 --> 00:23:10,356
J'avertis le colonel.
304
00:23:10,480 --> 00:23:14,758
Vous avez modifi� l'�quilibre
des forces. Je n'ai pas le choix.
305
00:23:14,880 --> 00:23:16,518
Je ne comprends pas.
306
00:23:16,640 --> 00:23:19,996
C'est qu'une question de temps
avant que Vishnoor et ses adeptes
307
00:23:20,120 --> 00:23:21,553
provoquent vos amis.
308
00:23:21,680 --> 00:23:23,238
Je vais les avertir. Merci.
309
00:23:23,360 --> 00:23:26,670
Dites-leur aussi que s'ils �chouent,
310
00:23:26,800 --> 00:23:29,678
ils ne vivront pas deux fois
pour recommencer.
311
00:23:31,640 --> 00:23:33,392
D'accord.
312
00:23:37,240 --> 00:23:38,753
Nous devons nous d�p�cher,
commandant.
313
00:23:38,880 --> 00:23:42,953
Pour Taldor, la ponctualit� repr�sente
l'embl�me d'un comportement civilis�.
314
00:23:43,080 --> 00:23:47,073
Nous serons transf�r�s � leur tal'al,
ou forum, d�s notre arriv�e.
315
00:23:47,200 --> 00:23:51,318
L�-bas, les Taldor ne montreront
pas forc�ment leur visage r�el.
316
00:23:51,440 --> 00:23:54,716
- Pourquoi pas?
- Disons qu'ils sont x�nophobes.
317
00:23:54,840 --> 00:23:58,549
- Franchement, ils sont arrogants, �go...
- Oui �a va, j'ai le tableau.
318
00:23:58,680 --> 00:24:02,036
Mais ils semblent vouloir
garder le contact diplomatique.
319
00:24:02,160 --> 00:24:06,312
Envoy�s sp�ciaux,
embarquez quand vous �tes pr�ts.
320
00:24:16,800 --> 00:24:18,791
Bien, allons-y.
321
00:24:18,920 --> 00:24:21,798
Puisque c'est votre toute premi�re fois,
commandant, quelques conseils:
322
00:24:21,920 --> 00:24:25,151
ll vaut mieux expirer
avant de traverser l'autre horizon.
323
00:24:25,280 --> 00:24:29,592
On a tendance � vouloir inspirer
d�s l'arriv�e de l'autre c�t�. Puis...
324
00:24:29,720 --> 00:24:32,678
Je crois que j'y r�fl�chirai en route.
325
00:24:33,280 --> 00:24:35,748
Vous �tes certain
qu'ils ont compos� le bon code?
326
00:24:35,880 --> 00:24:37,757
Oui, commandant.
327
00:24:41,280 --> 00:24:43,919
Ce que je ne ferai pas pour ces gens.
328
00:24:48,920 --> 00:24:51,753
Alors, Cimmeria est parti,
ainsi que Chulak.
329
00:24:51,880 --> 00:24:53,313
Capitaine?
330
00:24:53,440 --> 00:24:56,318
Elle promet de nous donner de l'�nergie
si on l'emm�ne avec nous.
331
00:24:56,440 --> 00:24:59,477
Bien, d'accord, mais
il nous faut quand m�me une destination.
332
00:24:59,600 --> 00:25:03,752
P3A-707 pourrait marcher, mais on ne
sait pas combien de temps on y restera...
333
00:25:05,840 --> 00:25:07,796
Pour l'amour de Dieu...
334
00:25:07,920 --> 00:25:09,478
Allons-y.
335
00:25:16,600 --> 00:25:18,079
Que se passe-t-il?
336
00:25:18,200 --> 00:25:20,395
lls pensent pouvoir s'�vader
de cette mani�re.
337
00:25:20,520 --> 00:25:23,239
- Excusez-moi! Ecoutez-moi!
- Daniel!
338
00:25:26,680 --> 00:25:27,954
Ca ne va pas vous sauver.
339
00:25:29,040 --> 00:25:31,031
Daniel, d�gage d'ici.
340
00:25:31,160 --> 00:25:34,311
- Vous n'�chapperez pas.
Vous allez mourir. - D�gage!
341
00:25:53,640 --> 00:25:55,995
Comment osez-vous intervenir?
342
00:25:57,120 --> 00:26:01,398
Je voulais seulement leur sauver la vie.
lls sont morts maintenant.
343
00:26:01,520 --> 00:26:04,876
lls ne se sont pas �chapp�s.
lls sont morts!
344
00:26:05,000 --> 00:26:06,831
Vishnoor!
345
00:26:09,200 --> 00:26:10,952
Laissez-le.
346
00:26:11,960 --> 00:26:13,359
ll ose me d�fier.
347
00:26:14,320 --> 00:26:16,117
J'accepte.
348
00:26:16,240 --> 00:26:18,595
Roshure vient juste d'y perdre la vie.
349
00:26:18,720 --> 00:26:20,711
C'�tait sa vie.
350
00:26:20,840 --> 00:26:22,512
Les r�gles sont les r�gles.
351
00:26:22,640 --> 00:26:24,596
Je dois aussi y ob�ir.
352
00:26:35,760 --> 00:26:37,910
Linea, vous pouvez arr�ter �a!
353
00:26:38,040 --> 00:26:40,679
Je vous ai averti que �a arriverait.
354
00:26:42,720 --> 00:26:44,073
Teal'c!
355
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Teal'c!
356
00:27:16,840 --> 00:27:19,400
ll est encore en vie... Tout juste.
357
00:27:26,080 --> 00:27:28,196
Vous �tes vraiment ponctuels.
358
00:27:28,320 --> 00:27:29,548
Merci.
359
00:27:29,680 --> 00:27:31,432
Vous �tes G�n�ral Hammond?
360
00:27:31,560 --> 00:27:35,951
Oui. Je suis responsable
des gens que vous gardez en prison.
361
00:27:36,080 --> 00:27:38,310
Malgr� le mot ''responsable'',
362
00:27:38,440 --> 00:27:42,877
le G�n�ral ne peut assumer aucune
responsabilit� pour les actions de SG-1 .
363
00:27:43,000 --> 00:27:45,798
D�sol�, commandant. Je ne veux pas
que vous finissiez aussi en prison.
364
00:27:45,920 --> 00:27:50,710
Au contraire, j'en accepte
volontiers la responsabilit�.
365
00:27:50,840 --> 00:27:53,638
Je leur ai moi-m�me donn�
l'ordre de se rendre ici.
366
00:27:53,760 --> 00:27:55,796
Est-ce que
vous vous reconnaissez coupable?
367
00:27:55,920 --> 00:27:57,876
- Non.
- Oui, bien s�r c'est �a.
368
00:27:58,000 --> 00:28:02,596
En r�alit�, si vous m'autorisez
� prendre la place de SG-1 ...
369
00:28:02,720 --> 00:28:05,109
Vous leur avez donn� l'ordre
d'aider un meurtrier?
370
00:28:05,240 --> 00:28:06,593
Non.
371
00:28:06,720 --> 00:28:10,110
- Alors vous n'�tes pas coupable.
- Non coupable.
372
00:28:10,240 --> 00:28:13,277
L'hypoth�se de culpabilit� par
procuration n'est pas accept�e.
373
00:28:13,400 --> 00:28:16,153
Si mon �quipe SG-1 n'est pas rel�ch�e,
374
00:28:16,280 --> 00:28:21,957
leur emprisonnement sera consid�r�
comme un acte hostile.
375
00:28:22,080 --> 00:28:26,756
Ce sera la fin de la paix
entre nos deux mondes,
376
00:28:26,880 --> 00:28:28,359
imm�diatement.
377
00:28:28,480 --> 00:28:31,552
- Notre loi est inalt�rable.
- Votre loi est injuste!
378
00:28:31,680 --> 00:28:34,353
- Je ne suis pas s�r si...
- Alors que va-t-il se passer?
379
00:28:34,480 --> 00:28:37,074
- ll est impossible de les rel�cher.
- Pourquoi?
380
00:28:37,200 --> 00:28:40,954
Personne ne revient de Hadante.
Personne.
381
00:28:46,400 --> 00:28:47,753
Voil�.
382
00:28:47,880 --> 00:28:49,836
J'ai fait de mon mieux.
383
00:28:54,200 --> 00:28:56,350
Je ne comprends pas
ce qu'il s'est pass�.
384
00:28:56,480 --> 00:28:58,311
Votre ami a gagn�.
385
00:29:03,800 --> 00:29:05,995
- Comment vous appelez-vous?
- Simian.
386
00:29:06,120 --> 00:29:08,076
J'ai pris des vivres.
387
00:29:08,200 --> 00:29:10,395
J'avais faim, j'�tais d�sesp�r�...
388
00:29:10,520 --> 00:29:12,636
lls m'ont envoy� ici.
389
00:29:12,760 --> 00:29:14,193
Ne bougez pas...
390
00:29:14,320 --> 00:29:16,276
Ne bougez pas.
391
00:29:16,680 --> 00:29:18,636
ll est aveugle.
392
00:29:18,760 --> 00:29:21,115
Oui, mais pas depuis toujours.
393
00:29:22,000 --> 00:29:24,468
C'�tait pire de jour en jour.
394
00:29:26,800 --> 00:29:28,756
Ce sera douloureux.
395
00:29:58,800 --> 00:30:00,518
ll a retrouv� la vue maintenant.
396
00:30:04,240 --> 00:30:06,196
De rien!
397
00:30:06,320 --> 00:30:08,470
ll ne para�t pas tellement reconnaissant.
398
00:30:09,920 --> 00:30:11,478
Daniel?
399
00:30:13,440 --> 00:30:16,432
Que s'est-il pass�?
400
00:30:17,360 --> 00:30:19,874
Et bien, vous avez gagn� une bagarre,
mon cher Danny.
401
00:30:20,960 --> 00:30:23,918
Je ne me souviens pas vraiment
avoir eu le dessus.
402
00:30:24,040 --> 00:30:26,395
Moi non plus, mais c'est s�rement vrai.
403
00:30:26,520 --> 00:30:27,953
P2A-509.
404
00:30:31,760 --> 00:30:34,194
Un petit coup sur la t�te
par la m�me occasion?
405
00:30:34,320 --> 00:30:39,155
Non,... SG-3 �tait programm�
pour aller en mission au P2A-509.
406
00:30:39,280 --> 00:30:42,033
G�n�ral Hammond l'a pr�cis�
au cours de notre derni�re r�union.
407
00:30:42,160 --> 00:30:45,709
Nous rejoignons SG-3, et utilisons leurs
transmetteurs pour rentrer � la base.
408
00:30:45,840 --> 00:30:47,956
Et vous venez juste
d'y penser comme �a?
409
00:30:48,080 --> 00:30:50,548
Non, �a m'est venu � l'esprit
quand j'�tais en train de suffoquer.
410
00:30:51,360 --> 00:30:53,715
Alors c'est bien P2A-509.
411
00:30:53,960 --> 00:30:58,078
Linea? Est-ce qu'ils apportent
� manger... si on peut dire...
412
00:30:58,200 --> 00:31:00,760
Ca arrive par la porte
� intervalle r�gulier?
413
00:31:00,880 --> 00:31:02,757
Tous les jours � la m�me heure.
414
00:31:02,880 --> 00:31:05,838
Bon. C'est notre chance.
Ca va marcher?
415
00:31:05,960 --> 00:31:07,552
Mettez l'�nergie sur la porte
416
00:31:07,680 --> 00:31:10,956
et composez le num�ro pendant que
les prisonniers mangent.
417
00:31:38,000 --> 00:31:39,877
Qu'est-ce qu'ils attendent?
418
00:31:40,000 --> 00:31:42,275
lls croient que vous avez tu� Vishnoor.
419
00:31:42,400 --> 00:31:44,311
Vous devez distribuer la nourriture.
420
00:32:11,480 --> 00:32:13,869
Hol�, hol�, hol�... H�, h�, h�!
421
00:32:14,880 --> 00:32:15,949
Eux d'abord.
422
00:32:39,520 --> 00:32:41,476
Merci.
423
00:32:54,160 --> 00:32:55,718
Bon, ben...
424
00:33:57,280 --> 00:33:59,236
Bon, �a y est.
425
00:34:00,120 --> 00:34:01,553
Le code?
426
00:34:30,640 --> 00:34:31,789
Sauvez-vous!
427
00:34:32,200 --> 00:34:34,156
Sauvez-vous!
428
00:35:12,600 --> 00:35:15,114
Mais d'o� venez-vous donc?
429
00:35:15,240 --> 00:35:17,674
Et bien, de prison.
Nous venons de nous �vader.
430
00:35:17,800 --> 00:35:21,429
Mais comment?
On nous a rendu vos transmetteurs.
431
00:35:21,560 --> 00:35:24,791
Je viens de passer deux jours avec SG-9
pour n�gocier votre lib�ration.
432
00:35:24,920 --> 00:35:26,797
Sans succ�s, je dois avouer.
433
00:35:26,920 --> 00:35:29,832
Nous sommes revenus par P2A-509.
434
00:35:29,960 --> 00:35:32,758
Daniel s'est souvenu que
SG-3 serait ici, commandant.
435
00:35:32,880 --> 00:35:36,555
Major Warren nous a rejoint et nous a
pr�t� un transmetteur pour ouvrir l'iris.
436
00:35:36,680 --> 00:35:38,989
- Et puis-je vous demander...?
- Oh, veuillez m'excuser.
437
00:35:39,120 --> 00:35:41,873
G�n�ral Hammond, voici Linea.
438
00:35:42,720 --> 00:35:44,756
Nous ne serions pas sortis
sans son aide.
439
00:35:44,880 --> 00:35:48,998
Alors on vous doit beaucoup, madame.
Bienvenue au SGC.
440
00:35:49,120 --> 00:35:51,429
Je n'ai jamais vu un endroit pareil.
441
00:35:51,560 --> 00:35:52,993
C'est si diff�rent.
442
00:35:53,120 --> 00:35:57,432
Oui pour moi aussi. Mais peu � peu
c'est devenu... bien naturel.
443
00:36:00,520 --> 00:36:02,829
G�n�ral Hammond,
avec votre permission,
444
00:36:02,960 --> 00:36:05,235
je voudrais offrir une place � Linea ici.
445
00:36:05,360 --> 00:36:07,237
Elle a beaucoup � nous apprendre.
446
00:36:07,360 --> 00:36:10,193
J'ai ramen� des �chantillons
de sa racine qui...
447
00:36:10,320 --> 00:36:12,515
Oui j'y penserai, Capitaine.
448
00:36:12,640 --> 00:36:16,952
Maintenant j'aimerais vous envoyer �
l'infirmerie, et votre invit�e �galement.
449
00:36:17,080 --> 00:36:20,595
- D�sol�, madame. Simple pr�caution.
- J'agirais de la m�me mani�re.
450
00:36:20,720 --> 00:36:23,473
Nous nous retrouverons une fois que
vous �tes tous repos�s.
451
00:36:23,600 --> 00:36:25,511
Venez avec moi.
452
00:36:25,640 --> 00:36:27,596
Linea,
453
00:36:28,080 --> 00:36:30,036
merci.
454
00:36:34,600 --> 00:36:37,319
Vous avez parl� d'une machine
pour m�moriser des donn�es.
455
00:36:37,440 --> 00:36:39,396
Oui. C'est l�.
456
00:36:43,280 --> 00:36:46,636
Vous savez comment
repr�senter les �l�ments fondamentaux?
457
00:36:46,760 --> 00:36:48,910
Les mol�cules et les atomes? Oui.
458
00:36:49,760 --> 00:36:51,716
Tenez, asseyez-vous.
459
00:36:53,200 --> 00:36:54,758
Utilisez simplement ceci.
460
00:36:54,880 --> 00:36:57,838
Si je vous donne la structure
de base de mes activateurs,
461
00:36:57,960 --> 00:36:59,678
pourrez-vous en fabriquer?
462
00:37:02,000 --> 00:37:05,470
C'est � ce moment l� que Daniel
s'est battu avec ce cochon,
463
00:37:05,600 --> 00:37:06,828
ce gars qui empeste.
464
00:37:06,960 --> 00:37:08,916
ll l'a emport�.
465
00:37:10,320 --> 00:37:12,072
Entrez.
466
00:37:15,160 --> 00:37:18,470
Je l'ai trouv� en train de r�der vers le
camp de base, commandant. Ecoutez-le.
467
00:37:18,600 --> 00:37:21,273
G�n�ral, il s'agit...
468
00:37:21,400 --> 00:37:24,437
de l'aveugle dont je vous parlais.
469
00:37:26,200 --> 00:37:28,077
La premi�re chose que j'ai vue...
470
00:37:28,200 --> 00:37:31,078
- Le destructeur des Mondes?
- Excusez-moi?
471
00:37:31,200 --> 00:37:34,431
Elle a d�clench� une maladie.
Celle qui s'appelle Linea.
472
00:37:34,560 --> 00:37:36,551
Elle... Le Destructeur.
473
00:37:39,600 --> 00:37:42,717
Elle a dit � Carter
qu'il y a eu une �pid�mie.
474
00:37:43,720 --> 00:37:44,994
Elle a offert d'aider.
475
00:37:45,120 --> 00:37:47,076
Pas d'aider.
476
00:37:47,480 --> 00:37:49,436
Elle l'a d�clench�e.
477
00:37:55,800 --> 00:37:59,395
Et ce syst�me de Stargate s'est r�pandu
dans des milliers de mondes?
478
00:37:59,520 --> 00:38:03,399
M�me plus, th�oriquement. Nous en
avons d�j� rep�r� plusieurs centaines.
479
00:38:03,520 --> 00:38:06,353
Jusqu'� pr�sent nous avons visit�
qu'une fraction d'entre eux.
480
00:38:06,480 --> 00:38:09,233
La plupart de ces mondes
peuvent supporter la vie humaine.
481
00:38:09,360 --> 00:38:12,079
O� gardez-vous tout ce savoir?
482
00:38:12,200 --> 00:38:14,191
Sur un ordinateur. Je vais vous montrer.
483
00:38:14,320 --> 00:38:16,629
Je vous dois beaucoup, Samantha.
484
00:38:16,760 --> 00:38:19,194
Je ne l'oublierai pas.
485
00:38:20,960 --> 00:38:23,394
Nos �tats insulaires �taient en guerre.
486
00:38:23,520 --> 00:38:27,638
Elle a d�clench� une maladie. Une qu'elle
ne pouvait pas attraper elle-m�me.
487
00:38:27,760 --> 00:38:30,194
Une maladie terrible.
488
00:38:30,320 --> 00:38:31,753
Continuez.
489
00:38:34,520 --> 00:38:36,476
La moiti� de notre peuple est mort.
490
00:38:36,840 --> 00:38:39,798
Elle est arriv�e.
Promettant de sauver le reste.
491
00:38:40,200 --> 00:38:42,634
Mais la maladie s'�tait d�j� r�pandue
d'un �tat � l'autre.
492
00:38:42,760 --> 00:38:46,639
Elle a d�truit la moiti� du monde
avant d'�tre arr�t�e.
493
00:39:16,000 --> 00:39:19,879
- Que se passe-t-il?
- Activation de la porte. Refus�e.
494
00:39:22,520 --> 00:39:25,353
Annuler le compte � rebours.
Envoyez une �quipe dans la salle.
495
00:39:25,480 --> 00:39:26,310
C'est bloqu�.
496
00:39:26,440 --> 00:39:29,318
D�bloquez-la. Colonel,
utilisez le syst�me manuel de secours.
497
00:39:34,280 --> 00:39:37,238
- O� est Linea?
- On est arriv�, elle �tait d�j� partie.
498
00:39:38,600 --> 00:39:40,397
Le programme d'effacement
des donn�es a �t� activ�.
499
00:39:40,520 --> 00:39:43,557
- Vous avez perdu connaissance?
- Seulement pendant quelques minutes.
500
00:39:43,680 --> 00:39:47,116
La commande d'annulation
ne r�pond pas, commandant.
501
00:39:51,280 --> 00:39:53,669
D�gagez de cette porte!
Fermez tout.
502
00:39:53,800 --> 00:39:55,950
Autodestruction dans 30 secondes.
503
00:39:56,080 --> 00:39:57,035
ENTRER CODE
504
00:39:57,200 --> 00:39:58,235
REFUSE
505
00:39:58,360 --> 00:40:00,316
Notre code ne marche pas, commandant.
506
00:40:01,600 --> 00:40:02,919
Fermez l'iris!
507
00:40:03,040 --> 00:40:05,918
Autodestruction dans 20 secondes.
508
00:40:06,040 --> 00:40:08,918
Essayez de fermer tout le syst�me.
509
00:40:09,040 --> 00:40:10,155
lmpossible, commandant.
510
00:40:10,280 --> 00:40:12,555
Elle a acc�d� aux fichiers.
Elle conna�t les coordonn�es.
511
00:40:12,680 --> 00:40:15,990
Autodestruction dans dix secondes.
512
00:40:17,680 --> 00:40:21,116
- Neuf, huit, sept...
- Le code a �t� supprim�.
513
00:40:22,320 --> 00:40:23,912
Ca n'a aucun sens.
514
00:40:24,040 --> 00:40:26,554
Trois, deux,
515
00:40:26,680 --> 00:40:28,193
un.
516
00:40:30,440 --> 00:40:32,396
Attention.
517
00:40:37,400 --> 00:40:39,755
Recomposez ces coordonn�es.
518
00:40:39,880 --> 00:40:42,189
Permission de rechercher cette femme...
519
00:40:42,320 --> 00:40:43,719
Tout le syst�me vient de s'arr�ter.
520
00:40:46,080 --> 00:40:47,513
Relancez-le.
521
00:40:48,920 --> 00:40:49,830
Colonel?
522
00:40:49,960 --> 00:40:52,269
Merci de votre compr�hension.
523
00:40:52,400 --> 00:40:56,439
Nous sommes d�sormais quittes.
524
00:41:03,600 --> 00:41:05,272
Nous l'avons laiss�e partir.
525
00:41:05,400 --> 00:41:07,755
Le Destructeur des Mondes.
526
00:41:14,880 --> 00:41:19,112
Sous-titrage Visiontext:
Fran�oise Pinget
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
42333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof