Original subtitles

Allez, Capitaine!

- Les planeurs reviennent! - Cet homme est vivant!

Nous n'avons pas le temps!

Allez, vite! Vite!

Pas de panique! Vous serez bient�t loin d'ici.

Ne vous arr�tez pas!

Teal'c!

Je retourne chercher Carter.

Aidez-moi!

Vite, vite, je m'en occupe! lnfirmier!

ll est vivant, mais il est mal en point.

Sortons-le d'ici.

Carter!

Nous devons y aller!

- Tout va bien? - Ouais.

Emmenons-le. Vite.

Mort. ll a fait une attaque. ll s'est mordu la langue.

Portez-le.

Non!

Mettez-les en quarantaine jusqu'� ce qu'on les examine!

- Colonel O'Neill et les autres? - Derri�re nous. Avec une douzaine de Jaffa.

Verrouillez!

Carter...

Ca va?

Ouais, �a va.

Merci.

Les Goa'ulds ne s'�taient pas m�l�s de leurs affaires depuis trois si�cles.

L'EXERClCE DU DEVOlR

Les Nasyans sont... �taient des pacifistes.

lls avaient h�te de former une alliance

et de nous aider � cr�er un centre de recherche.

ll n'y a pas eu d'avertissement.

Nous n'avions m�me pas d�tect� leur vaisseau quand les planeurs ont attaqu�.

Ce n'est pas dans les habitudes des Goa'ulds de venir de nulle part

pour massacrer sans raison un peuple pacifiste, que je sache?

lls ont normalement une raison.

lls attaquent les civilisations par lesquelles ils se sentent menac�s,

mais ce n'�tait pas le cas cette fois-ci.

- Peut-�tre qu'ils savaient que nous �tions l�. - Comment l'auraient-ils su?

Et surtout, qu'est-ce que �a pouvait bien leur faire?

Peut-�tre qu'ils sont inquiets parce que nous avons explos� Apophis.

En v�rit�, nous en savons encore tr�s peu sur leur soci�t�.

J'ai vu les Goa'ulds massacrer des civilisations sans aucune raison,

tout simplement pour le sport.

Tu veux dire...? Que Nasya �tait juste une distraction?

J'aimerais que ce soit aussi simple, mais nous ne devons pas les sous-estimer.

Les raisons te sont peut-�tre inconnues, Teal'c, tu n'es qu'un Jaffa.

Je veux dire qu'Apophis n'aurait pas tout d�voil� � Teal'c,

m�me si il �tait du plus haut rang.

- J'ai pas raison? - C'est vrai.

Je suis d'accord avec Sam.

Les Goa'ulds sont plus complexes que nous voulons l'admettre.

Mieux nous connaissons l'ennemi, mieux nous sommes pr�par�s au combat.

Exactement.

Quelle est la situation des survivants Nasyans?

Nous avons sauv� 237 personnes. Toutes s�rieusement br�l�es.

Nous en avons transf�r�es � l'h�pital de l'Acad�mie de l'Arm�e de l'air.

Les autres attendent d'�tre transf�r�es ailleurs.

Continuez.

Je pense que nous devons d�couvrir les raisons derri�re cette attaque.

Je suis d'accord. Mais le transfert est une priorit�.

Les trois nouvelles SG, 10, 1 1 et 12, travailleront avec vous.

Rompez.

Oh, Carter, avant que j'oublie,

Dr Fraiser veut que vous passiez vous faire examiner.

J'y vais. Je ne vais pas briser le protocole d'apr�s-mission. Hein, Colonel?

Je suis oblig�e de faire �a.

Vas-y, ouvre.

- Tu as mal � la gorge? - Un peu. Pourquoi?

ll y a une petite �raflure. Je vais la nettoyer.

Ouvre.

Cassandra demande de tes nouvelles.

Cassandra?

Oui! Je suis tellement occup�e.

Elle comprend.

- OK! Reviens me voir si �a empire. - Je peux sortir demain soir?

- Nous cherchons des sites de transfert. - Bien s�r.

Cassandra sera avec moi demain. Pourquoi tu nous rendrais pas visite?

- Je passerai. - Super.

Le patient est br�l� au troisi�me degr� sur 80% de son corps.

Et aucun signe d'infection.

lncroyable.

Salut.

- C'est un des Nasyans que nous avons ramen�s? - Ouais.

ll devrait �tre mort.

Cassandra est dans mon bureau.

J'ai encore des rondes � faire, mais tu sais o� �a se trouve, pas vrai?

Salut.

Sam!

Wahou. Beau travail.

Tu trouves vraiment? Mon instituteur dit que j'ai du talent.

J'adore.

- Tu m'as manqu�. - Je sais, d�sol�e. J'�tais tr�s occup�e.

Tr�s occup�e.

Cassandra, qu'est-ce que tu as?

Ce serait plus facile pour les Nasyans

si une civilisation active �tait pr�te � coop�rer.

Je parie que la population de P3X-422 serait...

Colonel O'Neill, un appel urgent pour vous.

Ouais?

Merci d'�tre venu aussi vite.

- Qu'est-ce qu'elle a? - Je ne sais pas. Elle ne veut rien me dire.

Elle a dit qu'elle ne voulait parler qu'� toi.

Cassandra?

C'est moi, ma ch�rie. Le Colonel O'Neill est l�.

Salut.

Janet m'a dit que tu n'es pas dans ton assiette depuis que Sam est partie.

Qu'est-ce qu'il s'est pass�?

Elle a dit qu'elle me tuerait si je parlais.

Tu ne penses quand m�me pas qu'elle ferait �a?

- Non, �a m'�tonnerait. - C'est ce qu'elle a dit.

Cass,

Sam t'aime. Elle ne te ferait jamais aucun mal.

Les choses ont chang�.

Pourquoi?

Elle est Goa'uld.

O� est le Colonel? Nous devons traverser dans cinq minutes.

ll a dit qu'il nous verrait dans la salle du Stargate.

Allez, grouillez-vous!

Qu'est-ce qu'elle a?

O� est le Colonel O'Neill?

Descendez, les enfants. On ne part plus.

- Pourquoi? - Je ne sais pas.

Un probl�me informatique.

Qu'est-ce que c'�tait?

La dose �tait assez forte pour endormir un �l�phant.

Ouvrez le Stargate!

Jack, qu'est-ce qu'il se passe?

Ouvrez le Stargate tout de suite!

Je vous l'ordonne.

Mon Dieu...

Ouvrez tout de suite, ou nous allons tous mourir!

Ne tirez pas! Teal'c!

- Elle est dans ma ligne de mire, m'sieur. - Et si elle laisse tomber sa grenade?

Personne ne va ouvrir le Stargate.

Nous allons tous vivre,

ou nous allons tous mourir.

Laissez-moi partir! Je dois partir!

lmpossible.

Allez-y mollo.

Je n'�tais pas s�r!

Je ne l'ai su que quand elle a perdu les p�dales.

Cassie �tait la premi�re � avoir des soup�ons.

Cassandra a encore du naqahdah dans le sang.

ll y a peut-�tre un rapport, elle a fait une sorte de r�action au Goa'uld.

Mais comment est-ce qu'il s'est gliss� dans le Capitaine Carter?

Je n'en sais rien.

J'ai examin� le Capitaine Carter. ll n'y avait aucun signe d'entr�e.

Elle avait une �raflure dans la gorge. Ca aurait pu �tre n'importe quoi.

Vous voulez dire qu'il est entr� par sa bouche?

Le parasite s'attache au tronc c�r�bral.

Les parties charnues de la gorge sont un bon endroit par o� commencer.

Oh, attendez une seconde.

Oh, mon Dieu! Elle a fait du bouche-�-bouche � un Nasyan.

ll y avait du sang, mais elle m'a dit qu'il s'�tait mordu la langue.

Si un Goa'uld peut nous envahir sans laisser de traces physiques,

nous allons devoir �chographier tous les membres du personnel qui traversent.

Assurons-nous d�j� qu'aucun Goa'uld n'ait travers� ce coup-ci.

Qu'est-ce qu'un Goa'uld faisait dans le corps d'un Nasyan de toute fa�on?

Nous n'avons rien remarqu� de suspect dans le comportement des Nasyans.

C'�tait peut-�tre un coup mont�. Pour qu'un espion s'infiltre parmi nous.

ll est possible que le Goa'uld � l'int�rieur du Capitaine Carter

ait d�j� plant� une bombe quelque part dans la base.

Si il a plant� une bombe, je veux qu'on la trouve.

Teal'c, vous pouvez nous aider. Vous savez � quoi elle pourrait ressembler.

Euh, qu'est-ce qu'on va faire pour Sam?

On va lui sortir cette saloperie du corps!

Ca n'a pas tr�s bien march� avec Kawalsky.

Et si quelqu'un comme le Colonel Maybourne devait l'apprendre...

Personne ne saura rien!

Pas vrai, G�n�ral?

Je suis d'accord. Je ne renoncerai pas au Capitaine Carter non plus.

Mais jusqu'� ce qu'on trouve une option viable,

je vous charge d'interroger le prisonnier.

Monsieur, je doute que cette chose dans sa t�te me dise quoi que ce soit.

Colonel, nous devons savoir ce que ce Goa'uld fait ici.

Oui, monsieur.

D�sol� de vous d�ranger.

Je dois juste faire un petit test.

OK! Je vais vous enlever quelques bandages.

Oh.

Excusez-moi.

Votre monde est extraordinaire.

Parfois. Je suis... Daniel.

Vous �tiez parmi les hommes qui nous ont sauv�s.

Ouais.

Nous vous devons tellement.

Est-ce que... nous pouvons parler?

Colonel O'Neill.

Je croyais que tu aidais � fouiller la base.

J'y vais.

Ca va �tre difficile.

Ouais. Ouais, tr�s.

Essayez de blesser l'orgueil du Goa'uld.

Faites-le passer pour un idiot.

ll vous r�v�lera des choses, en essayant d'affirmer sa sup�riorit�.

Arr�te, Teal'c. lls sont plus fut�s que �a.

J'ai vu plus d'une strat�gie Goa'uld r�v�l�e,

et plus d'une bataille perdue � cause de l'arrogance Goa'uld.

C'est sa plus grande faiblesse.

Ouais.

Colonel O'Neill.

Quand vous lui parlez, ne voyez pas en lui votre amie.

Et comment je fais �a?

Bon,

il faut qu'on cause toi et moi.

T'as vraiment d�conn�, tu sais.

Mais alors t'as vraiment foir�.

Vous �tes faible.

Qui est derri�re les barreaux?

Votre petit jeu ne prendra pas.

Tu marches pas, hein?

Vous devez me laisser partir.

Non.

Vous ne comprenez pas ce qui se passe.

Et je n'ai pas l'impression que tu vas m'�clairer.

Voici... une photo de l'homme que le Goa'uld utilisait comme h�te.

C'est mon mari.

Un des autres Nasyans l'avait reconnu.

Nous avons retrouv� ce film dans nos archives.

Et il avait quelque chose � l'int�rieur?

Je sais que �a doit �tre difficile pour vous.

J'ai perdu ma femme � cause des Goa'ulds.

Je suis d�sol�e.

Est-ce que vous aviez remarqu� quelque chose de diff�rent

chez votre mari derni�rement. Quoi que ce soit.

Une blessure, ou, ... une cicatrice?

Attendez.

lci.

Mais c'�tait il y a plusieurs mois.

Plusieurs mois?

Et rien depuis?

Pas de comportement bizarre ou violent?

Ses yeux ne luisaient pas?

Je suis d�sol�.

Je vous laisse vous reposer.

Laissez-moi partir.

Laissez-moi traverser le Stargate.

Je trouverai un nouvel h�te et je vous renverrai votre amie.

Tu peux faire �a?

Quitter un h�te sans le tuer?

Oui.

C'est difficile, mais c'est possible.

Je pourrais mourir, mais je promets d'essayer.

Le Nasyan est mort quand tu l'as quitt�.

Le Nasyan �tait d�j� mort. C'est pour �a que je l'ai quitt�.

ll �tait au-dessus de mon pouvoir de le sauver.

Pourquoi �tais-tu � l'int�rieur de lui?

L'esprit de Carter sera intact.

Elle n'aura pas chang� du tout.

Tu sais tr�s bien que je ne peux pas te faire confiance.

J'aurais pu tous vous tuer quand vous m'avez emp�ch� de partir.

Tu ne voulais pas mourir.

lls ne m'auraient pas tu�. Je suis trop pr�cieux.

C'est exactement pour �a que nous ne te laisserons jamais partir.

Je ne vous ai rien fait.

M�me si tu me croyais tu ne me laisserais pas partir.

Oh, mon Dieu!

ll te dit la v�rit�!

S'il te pla�t, Jack!

Non, Jack, s'il te pla�t! Ne m'abandonne pas! Donne-moi une chance.

Ne m'abandonne pas!

S'il te pla�t!

Comment les convaincre?

Vous avez demand� � me voir.

Jaffa, tu dois convaincre les humains de me laisser partir.

- lls ne te laisseront jamais partir. - lls m'impressionnent.

Les Tauris sont devenus forts depuis le r�gne des Goa'ulds.

Les Seigneurs du Syst�me finiront par s'en apercevoir.

Je peux donner des informations aux humains pour les aider � se d�fendre.

lls sont plus forts que tu penses. lls ont d�ja emp�ch� une attaque Goa'uld.

- Une pire attaque se pr�pare. - lls ne sont pas idiots.

lls soup�onnent justement que tu es ici pour pr�parer cette attaque.

Tous les Goa'ulds ne sont pas pareils.

Certains d'entre eux s'opposent aux Seigneurs du Syst�me.

Tu as entendu parler du Tok'ra.

Chaque Goa'uld veut le pouvoir

et vendrait sa propre m�re pour l'obtenir.

Certains veulent le pouvoir pour d'autres raisons.

Tous les Goa'ulds ne sont pas hostiles aux habitants de cette plan�te.

Les Tok'ras existent, peu importe ce que raconte Apophis.

- Je n'en ai jamais rencontr�. - Je suis le premier.

Je suis Jolinar de Malk-shur.

Oh, excusez-moi. D�sol�.

Je voulais juste voir comment va Talia.

Comment va-t-elle?

Bien.

- Rita? - Oui?

Est-ce que tu as vu le Dr Jacobs?

Et les derniers r�sultats sanguins du patient de la 412?

- Les voici. - Bien. Merci.

Dr Jacobs!

ll existe une vieille l�gende

� propos d'un groupe de Goa'ulds qui s'oppose aux Seigneurs du Syst�me.

Ce groupe s'appelle Tok'ra.

Ce Goa'uld, Jolinar de Malk-shur, dit appartenir � ce groupe.

Peux-tu �tre s�r qu'il est bien qui il pr�tend �tre?

Non.

Malheureusement, je n'ai pas ma carte d'identit�.

OK. Et si on essayait de se faire confiance ici, d'accord?

Un des Nasyans que nous avons ramen� �tait gravement br�l�,

mais il a quand m�me r�ussi � dispara�tre de son lit d'h�pital.

Qui est-il?

Ca doit �tre un Ashrak.

Ca veut dire chasseur.

Un Goa'uld?

Oui.

Un assassin du plus haut rang au service des Seigneurs du Syst�me.

Qui cherche-t-il � tuer?

Moi.

Le Nasyan que nous avons perdu est un Ashrak.

Un Goa'uld envoy� par les Seigneurs du Syst�me pour supprimer Jolinar.

C'est le nom du Goa'uld � l'int�rieur de Sam?

C'est �a.

Jolinar a essay� de provoquer la chute d'un Seigneur du Syst�me,

mais Apophis l'en a emp�ch�.

ll a r�ussi � s'�chapper durant le massacre de ses troupes.

ll semblerait que les Goa'ulds veulent ce Jolinar mort ou vif.

ll dit appartenir au Tok'ra.

La r�sistance.

Le Tok'ra est une alliance de Goa'ulds qui s'opposent aux Seigneurs du Syst�me.

Mon professeur Bra'tac m'a parl� d'eux.

Peut-�tre qu'il ment. Qu'il nous raconte des histoires pour nous embobiner.

Mais quelles histoires.

Nous n'avons rien trouv� en fouillant la base.

Rien d'anormal avec les ordinateurs. Aucun signe de sabotage.

C'est pour �a que Jolinar cachait son identit�.

ll se cachait dans le Nasyan.

Jusqu'� ce qu'il soit poursuivi par cet Ashrak.

Quand il a compris que le chasseur avait peut-�tre travers� le Stargate...

ll a improvis�.

Quelle est la situation?

Vous voulez un bref r�sum�?

ll y a un Goa'uld quelque part qui a pour mission de tuer Carter.

Et nous ne savons m�me pas � quoi il ressemble.

Alerte.

Que le personnel autoris� se rende � son poste d�sign�.

- Excusez-moi. - Oui Doc. Quoi?

- Vous renvoyez ces gens chez eux? - Ouais, comme vous voyez.

Daniel Jackson.

Oui.

Vous tenez � Samantha Carter autant que O'Neill et Teal'c?

Oui.

Et pourtant c'est la premi�re fois que vous venez me voir.

Je suis venu voir si vous pouviez nous donner une description de l'Ashrak.

Je ne verrai son visage que quand il viendra me tuer,

moi et votre amie.

ll n'arrivera jamais � p�n�trer ici.

Vous n'�tes pas stupide Daniel. Moi non plus.

ll n'est pas s�r que vous soyez sur cette plan�te,

- et encore moins dans cette base. - C'est un Goa'uld.

ll me trouvera. C'est sa sp�cialit�.

Laissez-moi partir, c'est votre seule chance de sauver Samantha.

Je suis d�sol�.

Je suis d�sol�, Sam.

Je vous suis plus utile vivant que mort.

ll va nous falloir plus que de simples promesses.

Je peux vous la rendre.

Nous ne pouvons pas vous laisser partir.

Je ne parle pas de Samantha.

Je parle de Sha're.

Je sais o� elle est.

Qui �tes-vous?

- John Adams. - Vous n'�tes pas John...

Daniel, il essaye de te truquer. ll joue sur ton point faible.

C'est possible. Mais c'est peut-�tre notre seule chance de revoir Sam vivante.

Je crois Jolinar.

ll m'a parl� de la r�sistance.

Contrairement aux Goa'ulds, ils n'entrent pas dans leurs h�tes contre leur gr�.

C'est �a,

Comme Carter et le Nasyan.

Non. ll n'avait pas le choix. ll veut quitter Carter.

Si ils n'envahissent pas leurs h�tes, comment survivent-ils?

lls trouvent des humains qui sont sur le point de mourir,

et qui sont pr�ts � coexister avec le Goa'uld afin de continuer � vivre.

Jolinar dit que ce genre de coexistence peut �tre tr�s enrichissante.

Je suis d�sol�. Je sais ce que �a repr�sente pour toi.

Mais je ne ferai jamais confiance � un Goa'uld.

Hammond.

Le premier groupe de Nasyans vient d'arriver de l'h�pital.

Allez-y, soldat.

Qu'est-ce que c'est?

C'est une bague.

Vous voulez voir?

Passez une bonne journ�e, soldat.

Salut les gars.

Salut.

Ne vous inqui�tez pas.

Une autre �quipe vous attendra de l'autre c�t�.

Chevron un, encod�.

Salle de contr�le. C'est l'infirmerie. lls disent que c'est important.

Chevron cinq est encod�.

Merci.

Le conducteur du camion qui vient de d�poser les Nasyans

vient de passer � l'infirmerie. ll dit qu'il a eu un trou de m�moire.

ll ne se rappelle pas avoir conduit de l'h�pital jusqu'ici.

Montrez-moi la cam�ra de surveillance 1-6 Delta.

Teal'c, on descend.

Chevron six, encod�.

lci le g�n�ral Hammond. S�curit� � l'�tage 16, salle Delta.

Chevron sept est verrouill�.

Ces armes humaines sont int�ressantes.

Kree shac, Jolinar.

Sur ordre des Seigneurs du Syst�me, tu es condamn� � mourir d�shonor�

par le pouvoir de Harakash.

Ecoute-moi bien.

Les jours des Seigneurs du Syst�me sont compt�s.

Tu pourras leur dire que je suis mort avec espoir.

Ma mort ne fera que rendre les Tok'ras plus forts.

Par ici! Par ici!

Elle est morte. Suivez-moi.

Colonel! Le prisonnier et les gardes sont morts!

lls sont morts.

Sam! Sam!

Sam!

Teal'c, fais venir l'�quipe de m�decins!

Allez, Sam.

Mettons-la sur la table.

Je veux un �lectrocardiograme et un EEG.

OK, je compte jusqu'� trois. Un, deux, trois!

- Bien. Allez! O� est ma seringue? - Je m'en charge.

Un milligramme.

Je fais l'injection.

Merci...

pour tout ce que vous avez fait pour nous.

- Ca va aller. - J'esp�re que votre amie va se remettre.

Son pouls est irr�gulier.

Nous avons quelque chose sur l'EEG. Qu'est-ce que c'est?

On dirait une interf�rence.

- Deux signaux. - lsolez-les.

Ce sont les ondes c�r�brales du parasite.

H�, je vous connais.

Oh, mon Dieu.

N'essayez rien sinon je le tue.

Doc?

Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Le Goa'uld est en train de mourir et il emporte Carter avec lui.

- L�chez-le et nous ne vous ferons pas de mal. - Ouvrez le Stargate.

C'est impossible. L�chez-le.

Ouvrez le Stargate ou je le tue.

Le parasite continue � s'affaiblir.

Alerte. lntrusion.

Le niveau d'�nergie du parasite continue � tomber!

- lls ne vous laisseront jamais partir. - Silence!

Ouvrez le Stargate!

Essayons de la r�animer encore une fois. 40 joules.

Je suis d�sol�, Daniel Jackson.

Tu es bless�?

Sans blague?!

Merci quand m�me.

Je crois.

Je t'en prie.

Ne refais plus jamais �a.

Le parasite est mort.

Encore un milligramme. Ensuite nous ferons une d�fibrillation.

Elle ne fait plus de fibrillation.

Elle a un pouls r�gulier.

Faible, mais stable.

Bien jou�, Sam.

Tu as gagn�.

Ce n'�tait pas moi.

Mais si.

Tu t'es accroch�e. Tu as gagn�.

Le Goa'uld a �chang� sa vie contre la mienne.

ll m'a sauv�e.

Salut Sam. Comment tu vas?

Elle est toujours pareille.

Janet a dit que le Goa'uld est parti apr�s sa mort.

C'est exact.

ll est mort et le corps de Sam est en train de l'absorber.

Elle est de nouveau Samantha Carter.

La m�me personne qu'avant.

Cassie, elle est un peu triste en ce moment.

Mais je suis s�r que �a lui fera plaisir de te voir.

Allez.

Sam, c'est moi.

Tu vas t'en remettre.

Sous-titres Visiontext: Claude Becker

www.tvsubtitles.net