Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:10,114
Pr�c�demment, dans Stargate SG-1...
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,834
C'est fini, Jack. Plus de d�lais,
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,632
plus de n�gociations.
4
00:00:14,760 --> 00:00:18,639
Le Stargate sera enterr�,
une fois pour toutes.
5
00:00:18,760 --> 00:00:20,830
Nous devons ouvrir le Stargate.
6
00:00:20,960 --> 00:00:23,428
lls nous feront passer en cour martiale
d�s que nous reviendrons.
7
00:00:23,560 --> 00:00:24,595
Si nous revenons.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,629
Ce vaisseau va attaquer la terre.
9
00:00:31,760 --> 00:00:34,274
Le grand guerrier, Klorel.
10
00:00:34,400 --> 00:00:36,960
- Je vais capturer Skaara.
- Est-ce une bonne id�e?
11
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Ce serait un peu comme essayer
de capturer Apophis.
12
00:00:41,560 --> 00:00:44,597
Voici l'occasion de voir votre plan�te
pour la derni�re fois
13
00:00:44,720 --> 00:00:48,872
avant que vous et tous ses habitants
ne soyez extermin�s.
14
00:00:52,680 --> 00:00:53,829
Skaara!
15
00:00:56,520 --> 00:00:59,239
Et maintenant, la conclusion.
16
00:01:14,680 --> 00:01:17,148
- Capitaine Carter?
- Monsieur?
17
00:01:17,280 --> 00:01:19,669
Est-ce que vous avez plant� assez de C4
pour bien endommager le vaisseau?
18
00:01:19,800 --> 00:01:22,837
Les charges devraient causer
des explosions en s�ries.
19
00:01:22,960 --> 00:01:26,032
En d'autres mots... oui.
Ca devrait s�rieusement l'endommager.
20
00:01:26,160 --> 00:01:27,149
Merci.
21
00:01:27,280 --> 00:01:30,955
- Si vous me donnez assez de temps,
je devrais pouvoir... - N�gatif!
22
00:01:31,080 --> 00:01:33,230
lls vont revenir
d'une minute � l'autre.
23
00:01:33,360 --> 00:01:36,511
Soyez pr�te � faire d�toner
quand je le dirais.
24
00:01:36,640 --> 00:01:37,675
Oui.
25
00:01:37,800 --> 00:01:38,949
Attendez...
26
00:01:39,080 --> 00:01:42,197
Daniel, si on n'agit pas maintenant,
on ne les arr�tera jamais.
27
00:01:42,320 --> 00:01:44,276
Ouais, je sais.
28
00:01:48,920 --> 00:01:52,276
Faisons autant de d�g�ts
que possible. OK?
29
00:01:57,960 --> 00:02:00,633
Pr�te quand vous l'�tes.
30
00:02:01,920 --> 00:02:02,875
Bon.
31
00:02:03,000 --> 00:02:07,710
C'est maintenant que je dois
dire quelque chose de profond.
32
00:02:13,160 --> 00:02:15,913
Je n'ai pas d'inspiration. Allons-y.
33
00:02:19,040 --> 00:02:19,950
O'Neill,
34
00:02:20,080 --> 00:02:22,799
le vaisseau d'Apophis approche.
35
00:02:23,560 --> 00:02:27,109
ll avait dit qu'il rejoindrait Klorel
lorsqu'ils sortiraient de l'ombre.
36
00:02:29,840 --> 00:02:30,750
Teal'c,
37
00:02:30,880 --> 00:02:33,474
si nous d�truisons ce vaisseau,
est-ce que �a les arr�tera?
38
00:02:33,600 --> 00:02:35,033
Non.
39
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Le vaisseau d'Apophis
a des boucliers de d�fense.
40
00:02:37,920 --> 00:02:39,876
ll sera toujours en �tat
de d�truire vos grandes villes.
41
00:02:43,800 --> 00:02:46,678
Dites-moi que vous avez r�gl�
la minuterie des charges C4.
42
00:02:46,800 --> 00:02:48,153
C'est fait.
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,191
- Bien. Combien de temps nous avons?
- 24 heures.
44
00:02:50,320 --> 00:02:51,719
24 heures?!
45
00:02:51,840 --> 00:02:54,229
Je croyais que nous �tions
encore � des ann�es lumi�res.
46
00:02:54,360 --> 00:02:56,430
Une minute!
47
00:02:56,560 --> 00:03:01,236
Teal'c, dis-moi, mon vieux.
Est-ce qu'il y a une autre issue?
48
00:03:01,360 --> 00:03:02,349
Non.
49
00:03:03,600 --> 00:03:04,953
Attention.
50
00:03:08,240 --> 00:03:11,391
Quelle mauvaise journ�e.
51
00:04:45,720 --> 00:04:47,676
O'Neill?
52
00:04:53,280 --> 00:04:54,076
Teal'c...
53
00:04:54,200 --> 00:04:56,760
LE REPAlRE DU SERPENT
54
00:05:04,120 --> 00:05:06,076
Teal'c,
55
00:05:06,520 --> 00:05:07,919
je n'y vois rien.
56
00:05:08,040 --> 00:05:11,237
Moi non plus. C'est temporaire.
57
00:05:11,360 --> 00:05:13,555
Qu'est-ce que c'�tait?
58
00:05:13,680 --> 00:05:15,159
Une grenade de choc Goa'uld.
59
00:05:15,280 --> 00:05:18,636
Bien que tr�s douloureuse,
ses effets sont passagers.
60
00:05:18,760 --> 00:05:20,716
Tant mieux.
61
00:05:22,800 --> 00:05:24,472
Mon Dieu!
62
00:05:24,600 --> 00:05:26,556
Colonel?
63
00:05:26,680 --> 00:05:28,671
D�sol�. ll fait si noir.
64
00:05:28,800 --> 00:05:30,756
Oh... Carter!
65
00:05:31,920 --> 00:05:35,196
C'est pas grave. Bon r�flexe.
66
00:05:35,320 --> 00:05:37,276
ll ne fait pas noir.
Nous sommes aveugles.
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,471
Et nous avons �chou�.
68
00:05:39,600 --> 00:05:42,239
OK, vas-y mollo, Daniel.
69
00:05:42,360 --> 00:05:44,954
Nous avons connu
des situations bien pires.
70
00:05:45,080 --> 00:05:47,435
Pas � ma connaissance.
71
00:05:47,560 --> 00:05:49,516
Merci, Teal'c.
72
00:05:49,640 --> 00:05:53,110
lls se pr�parent � effacer de la carte
toutes les capitales de la terre.
73
00:05:53,240 --> 00:05:55,834
lls resteront en orbite,
hors d'atteinte.
74
00:05:55,960 --> 00:05:56,915
Daniel...
75
00:05:57,040 --> 00:06:00,430
Jack, j'ai d�ja v�cu tout �a.
Je sais ce qu'ils vont faire.
76
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
Daniel, tu veux bien te d�tendre?
77
00:06:02,680 --> 00:06:06,434
Tu as d�j� v�cu tout �a
et tu y as surv�cu.
78
00:06:06,560 --> 00:06:10,269
Nous passons juste...
une mauvaise journ�e.
79
00:06:11,600 --> 00:06:14,398
Colonel, je commence � y voir.
80
00:06:14,520 --> 00:06:17,478
- Ma vue s'am�liore aussi.
- Bon, il y a du progr�s.
81
00:06:18,360 --> 00:06:19,315
Carter,
82
00:06:19,440 --> 00:06:23,149
si quelqu'un vient par ici,
vous n'avez qu'�...
83
00:06:23,280 --> 00:06:25,396
leur mordre la main.
84
00:06:25,520 --> 00:06:27,670
Oui, m'sieur.
85
00:06:55,600 --> 00:06:58,717
Pardonnez-moi, ma�tre.
Je ne d�cevrai plus jamais Klorel.
86
00:06:58,840 --> 00:06:59,795
Non.
87
00:06:59,920 --> 00:07:01,876
En effet.
88
00:07:11,520 --> 00:07:13,476
Qu'est-ce que vous foutez ici?
89
00:07:13,600 --> 00:07:17,070
Je suis ici officiellement, monsieur.
Je serai le contact du Pentagone.
90
00:07:17,200 --> 00:07:21,557
- Qui en a donn� l'ordre?
- Le s�nateur Kinsey.
91
00:07:21,680 --> 00:07:23,636
ll a essay� de vous contacter.
92
00:07:23,760 --> 00:07:25,910
Pourquoi l'alerte g�n�rale
n'a-t-elle pas �t� d�clar�e?
93
00:07:26,040 --> 00:07:28,838
Si nous n'agissons pas maintenant
ce sera trop tard.
94
00:07:28,960 --> 00:07:32,669
Le Pentagone ne veut pas que les
Goa'uld sachent que nous les attendons.
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,075
Je me demande de qui vient
cette excellente id�e.
96
00:07:35,200 --> 00:07:38,237
G�n�ral Hammond,
je peux parler franchement?
97
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Je sais que je n'ai plus votre estime,
peu en importe la raison,
98
00:07:42,400 --> 00:07:45,312
mais nous ne serions pas ici,
par cela j'entends,
99
00:07:45,440 --> 00:07:48,113
au bord d'une guerre avec les Goa'uld,
100
00:07:48,240 --> 00:07:51,277
si vous aviez suivi mon conseil
et enterr� le Stargate.
101
00:07:51,400 --> 00:07:53,709
Vous voulez me faire la le�on
Colonel Samuels?
102
00:07:53,840 --> 00:07:56,400
Je ne suis pas ici pour trouver
un coupable.
103
00:07:57,080 --> 00:08:01,392
Je suis ici pour coordonner une attaque
pr�ventive contre les Goa'uld.
104
00:08:01,520 --> 00:08:04,830
Si le Pr�sident donne son consentement.
La question vient de lui �tre soumise.
105
00:08:04,960 --> 00:08:07,997
- Et comment allez-vous mener
cette attaque? - Avec une nouvelle arme.
106
00:08:08,120 --> 00:08:11,112
J'ai surveill� sa mise au point de pr�s.
107
00:08:11,240 --> 00:08:15,836
Deux prototypes seront bient�t pr�ts
� d�coller de la base de Vandenberg.
108
00:08:15,960 --> 00:08:18,713
Si tout va comme pr�vu,
ce jour entrera dans les annales
109
00:08:18,840 --> 00:08:22,833
parce que deux boules de feu non
identifi�es auront �clair� le ciel.
110
00:08:22,960 --> 00:08:26,589
Personne ne saura que nous sommes
pass�s � deux doigts de l'Armageddon.
111
00:08:46,360 --> 00:08:50,069
- Kel Klorel?
- Votre fils a �t� bless� par les humains.
112
00:08:50,200 --> 00:08:51,952
ll est dans son sarcophage?
113
00:08:52,080 --> 00:08:54,548
Oui, mon Seigneur,
mais ses blessures sont s�rieuses.
114
00:08:54,680 --> 00:08:56,511
ll mettra longtemps avant de se remettre.
115
00:08:56,640 --> 00:08:59,518
- Et les humains?
- J'attendais jusqu'� ce que Klorel...
116
00:08:59,640 --> 00:09:01,517
Non!
117
00:09:01,640 --> 00:09:03,232
Ex�cutez-les tout de suite!
118
00:09:03,360 --> 00:09:05,430
J'y veillerai en personne.
119
00:09:13,040 --> 00:09:14,996
Nous restons en position.
120
00:09:15,120 --> 00:09:18,749
Apparemment, les humains de
ce monde ne nous ont pas d�tect�s.
121
00:09:19,600 --> 00:09:22,558
Et pourtant ils ont r�ussi
� atteindre mon fils.
122
00:09:24,760 --> 00:09:29,197
Nous attaquerons
lorsque Klorel se r�veillera.
123
00:09:29,480 --> 00:09:33,234
lls payeront le prix fort
pour leur insolence.
124
00:09:33,640 --> 00:09:35,596
Kel sha, Apophis.
125
00:09:45,280 --> 00:09:48,750
Le d�lai inattendu des Goa'uld
nous donne le temps de nous pr�parer.
126
00:09:48,880 --> 00:09:51,030
Nous les attaquerons d�s qu'ils
entameront leur mise en orbite.
127
00:09:51,160 --> 00:09:53,469
Qu'est-ce que cette arme a de si sp�cial?
128
00:09:53,600 --> 00:09:58,674
Une t�te nucl�aire Mach 12-A ordinaire,
129
00:09:58,800 --> 00:10:01,758
a �t� dot�e de la substance
extra-terrestre naqahdah.
130
00:10:01,880 --> 00:10:04,030
- La substance du Stargate?
- C'est exact.
131
00:10:04,160 --> 00:10:09,314
Un �chantillon du minerai
nous a �t� rapport� par SG-5.
132
00:10:09,440 --> 00:10:14,070
Les t�tes nucl�aires devraient d�gager
plus de 1 ,000 m�gatones... chacune.
133
00:10:14,200 --> 00:10:16,668
Nous les appelons Goa'uld busters.
134
00:10:16,800 --> 00:10:21,920
Nous allons lancer deux missiles
simultan�ment en orbite r�trograde.
135
00:10:22,040 --> 00:10:25,589
Les t�tes nucl�aires dot�es de naqahdah
136
00:10:25,720 --> 00:10:29,156
sont faites du m�me mat�riau
que nos avions furtifs,
137
00:10:29,280 --> 00:10:31,953
et ne devraient pas �tre d�tect�es
par leurs radars.
138
00:10:32,080 --> 00:10:35,356
Dans l'hypot�se o�
les Goa'uld ont des radars.
139
00:10:37,280 --> 00:10:39,236
C'est notre seule chance.
140
00:10:39,360 --> 00:10:42,238
Et je suis s�r que
le Pr�sident est de cet avis,
141
00:10:42,360 --> 00:10:45,636
sinon il n'aurait pas commenc�
le compte � rebours.
142
00:10:45,760 --> 00:10:48,877
Nous sommes � 3 heures du lancement.
143
00:10:49,440 --> 00:10:54,594
Nous attendrons
qu'ils soient � port�e de tir.
144
00:10:55,520 --> 00:10:57,476
Je suis s�r que �a va marcher.
145
00:10:57,600 --> 00:10:59,989
Les Goa'uld ne vont pas savoir
ce qui leur tombe dessus.
146
00:11:00,120 --> 00:11:04,352
Si vous avez tort, c'est la population
de la terre qui ne va rien comprendre.
147
00:11:04,480 --> 00:11:06,755
Si j'�tais en charge,
je ferais �vacuer...
148
00:11:06,880 --> 00:11:09,872
Eh bien, vous n'�tes pas en charge.
149
00:11:16,280 --> 00:11:20,398
Au moins maintenant
j'arrive � voir mes mains..
150
00:11:24,800 --> 00:11:26,756
Teal'c?
151
00:11:50,240 --> 00:11:51,195
Bra'tac?
152
00:11:52,200 --> 00:11:53,110
Oh, mon Dieu!
153
00:11:53,240 --> 00:11:55,196
ldiots!
154
00:11:55,320 --> 00:11:58,596
Vous avez sign� votre arr�t de mort.
Je ne peux rien faire de plus!
155
00:11:58,720 --> 00:12:02,474
Vous savez ce que j'ai d� faire
pour obtenir la confiance d'Apophis
156
00:12:02,600 --> 00:12:04,591
et rejoindre cette campagne?
157
00:12:10,960 --> 00:12:14,350
Bonjour, mon vieux fr�re.
158
00:12:14,480 --> 00:12:16,436
Ton fils est devenu grand et fort.
159
00:12:16,560 --> 00:12:18,915
Un jour il fera un excellent guerrier.
160
00:12:20,320 --> 00:12:22,515
Tu n'aurais pas d� revenir.
161
00:12:22,640 --> 00:12:24,596
Je suis venu aider mes amis.
162
00:12:24,720 --> 00:12:28,918
La terre est peut-�tre notre derni�re
chance de vaincre les faux dieux.
163
00:12:29,040 --> 00:12:30,393
Oui.
164
00:12:30,520 --> 00:12:33,193
Aussi ridicule que cela puisse para�tre,
165
00:12:35,600 --> 00:12:37,192
je suis d'accord.
166
00:12:37,320 --> 00:12:38,958
Vraiment?
167
00:12:39,080 --> 00:12:42,789
J'aurais m�me pu sauver la plan�te
si vous n'aviez pas tout g�ch�.
168
00:12:45,600 --> 00:12:48,034
Qu'est-ce que vous pensez que nous
sommes en train d'essayer de faire?
169
00:12:48,160 --> 00:12:50,355
C'est de notre plan�te qu'il s'agit.
170
00:12:50,480 --> 00:12:51,390
Taisez-vous, humain!
171
00:12:53,160 --> 00:12:54,912
Ne parlons pas de tout �a ici.
172
00:12:55,040 --> 00:12:58,999
Apophis lui-m�me
m'envoit pour vous tuer.
173
00:13:02,320 --> 00:13:04,709
Chose que je n'ai pas
l'intention de faire.
174
00:13:06,600 --> 00:13:07,555
Venez!
175
00:13:16,280 --> 00:13:19,158
- Fermez la grille, Caporal!
- Oui, monsieur!
176
00:13:23,440 --> 00:13:25,396
Toujours aucun changement?
177
00:13:25,520 --> 00:13:27,875
Non, monsieur.
lls n'ont pas boug� depuis 18 heures.
178
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
Mais qu'est-ce qu'ils attendent?
179
00:13:30,680 --> 00:13:34,195
Mes experts pensent qu'ils veulent
d'abord voir ce que nous allons faire.
180
00:13:34,320 --> 00:13:38,996
Ni les Russes, ni les Chinois
n'ont d�tect� la pr�sence des Goa'uld.
181
00:13:39,120 --> 00:13:41,680
Bien s�r, ils ne soup�onnent rien.
Vu de l'espace,
182
00:13:41,800 --> 00:13:45,509
les Goa'uld doivent penser
que nous ne sommes pas pr�par�s.
183
00:13:45,640 --> 00:13:47,596
Vous �tes fier de vous, pas vrai?
184
00:13:48,480 --> 00:13:51,472
lls n'ont peut-�tre pas encore attaqu�
pour une autre raison.
185
00:13:51,600 --> 00:13:53,477
Nous avons un agrandissement
informatique.
186
00:13:53,600 --> 00:13:57,673
ll y a eu un genre d'explosion
d'�nergie sur l'un des vaisseaux,
187
00:13:57,800 --> 00:14:00,234
enregistr�e � 17h50.
188
00:14:00,360 --> 00:14:02,510
Juste avant qu'ils se soient arr�t�s.
189
00:14:06,880 --> 00:14:08,836
C'est tout?
190
00:14:09,280 --> 00:14:13,398
Ca pourrait �tre
une fonction normale du vaisseau.
191
00:14:13,520 --> 00:14:17,433
Sauf que �a provenait de l'int�rieur
du vaisseau. L'�clair �tait puissant.
192
00:14:19,440 --> 00:14:21,237
Une explosion peut-�tre? Un accident?
193
00:14:21,360 --> 00:14:22,839
Ou du sabotage.
194
00:14:22,960 --> 00:14:24,234
La SG-1 .
195
00:14:26,440 --> 00:14:27,509
Ca m'�tonnerait vraiment.
196
00:14:27,640 --> 00:14:30,677
ll est tout simplement impossible
de traverser � bord d'un vaisseau.
197
00:14:32,040 --> 00:14:34,998
D�sol�, monsieur. Je sais que
vous tenez beaucoup � la SG-1 ,
198
00:14:35,120 --> 00:14:37,315
mais vous fabulez.
199
00:14:37,440 --> 00:14:41,194
Vous aussi. Ca ne vous emp�che pas
d'envoyer des missiles.
200
00:14:42,960 --> 00:14:46,919
G�n�ral Hammond, le premier groupe
sur la liste Alpha vient d'arriver.
201
00:14:47,040 --> 00:14:49,031
Merci.
202
00:14:52,040 --> 00:14:53,996
Voici vos armes.
203
00:14:55,600 --> 00:14:57,556
Vous en aurez besoin.
204
00:14:58,080 --> 00:15:03,029
Bra'tac, vous parliez de...
sauver la plan�te?
205
00:15:03,160 --> 00:15:06,357
- Vous pouvez nous en dire plus?
- En attaquant Klorel,
206
00:15:06,480 --> 00:15:09,313
- vous avez g�ch� notre seule chance.
- Comment �a?
207
00:15:09,440 --> 00:15:12,318
Le pouvoir d'un pharaon
est plus souvent d�fi� par un fils
208
00:15:12,440 --> 00:15:13,953
que par un ennemi.
209
00:15:14,080 --> 00:15:16,833
Une fois que nous avions ralli�
l'offensive contre la terre,
210
00:15:16,960 --> 00:15:21,397
j'aurais men� une attaque contre
Apophis, au nom de Klorel.
211
00:15:21,520 --> 00:15:25,399
Apophis aurait cru que l'attaque �tait
ordonn�e par Klorel et aurait ripost�.
212
00:15:25,520 --> 00:15:27,272
lng�nieux.
213
00:15:27,400 --> 00:15:30,233
J'avais esp�r� briser leur confiance.
214
00:15:30,360 --> 00:15:33,511
A pr�sent ils vont joindre leurs forces
contre leur ennemi commun.
215
00:15:33,640 --> 00:15:34,834
Joindre quelles forces?
216
00:15:34,960 --> 00:15:37,997
- Klorel est mort.
- ll se r�veillera.
217
00:15:41,240 --> 00:15:42,958
Le sarcophage.
218
00:15:44,560 --> 00:15:48,712
Une seconde. Vous l'avez mis
dans ce truc pour le r�animer?
219
00:15:48,840 --> 00:15:51,957
Je savais qu'ils retarderaient
l'offensive jusqu'� son r�veil.
220
00:15:52,080 --> 00:15:53,957
Peut-�tre que quand
vos vaisseaux attaqueront, nous...
221
00:15:54,080 --> 00:15:57,231
Pardon, vous avez dit nos vaisseaux?
222
00:15:57,360 --> 00:15:58,873
Vous avez des vaisseaux, n'est-ce pas?
223
00:15:59,960 --> 00:16:03,032
Disons que,... nous avons des... des...
224
00:16:03,160 --> 00:16:05,310
navettes.
225
00:16:06,320 --> 00:16:08,276
Ces... navettes,
226
00:16:09,200 --> 00:16:11,156
ce sont des engins formidables,
n'est-ce pas?
227
00:16:11,840 --> 00:16:13,796
Oh oui.
228
00:16:15,200 --> 00:16:16,519
Ouais.
229
00:16:16,640 --> 00:16:18,119
Quelle mauvaise journ�e.
230
00:16:22,600 --> 00:16:26,479
Mesdames et messieurs,
comme vous le savez d�ja,
231
00:16:26,600 --> 00:16:27,953
Chevron quatre, encod�.
232
00:16:28,080 --> 00:16:30,036
la nation,
233
00:16:30,160 --> 00:16:32,833
le monde entier,
fait face � une menace mortelle.
234
00:16:34,480 --> 00:16:36,436
Chevron cinq, encod�.
235
00:16:36,680 --> 00:16:40,559
Sachant cela, vous vous �tes port�s
volontaires pour une mission
236
00:16:40,680 --> 00:16:43,592
pour la pr�servation de la race humaine.
237
00:16:43,720 --> 00:16:47,713
Vous avez �t� choisis
parce que vous �tes l'�lite
238
00:16:47,840 --> 00:16:50,593
dans vos domaines respectifs.
239
00:16:50,720 --> 00:16:52,199
Chevron si, encod�.
240
00:16:52,320 --> 00:16:55,835
Ce que vous ne savez pas encore,
pour des raisons de s�curit�,
241
00:16:55,960 --> 00:16:59,953
c'est o� vous allez
et comment vous y allez.
242
00:17:00,960 --> 00:17:02,393
Chevron sept, v�rouill�.
243
00:17:06,320 --> 00:17:08,515
Vous allez traverser ceci.
244
00:17:09,680 --> 00:17:11,750
Une fois le Stargate travers�,
245
00:17:11,880 --> 00:17:16,476
vous vous retrouverez
de l'autre c�t� de la galaxie.
246
00:17:16,600 --> 00:17:19,558
Un endroit que nous appelons
le site Alpha.
247
00:17:20,440 --> 00:17:22,396
Si nous n'emportons pas la victoire,
248
00:17:22,520 --> 00:17:24,476
vous, et ceux qui vous suivront,
249
00:17:24,600 --> 00:17:27,319
serez l�-bas... chez vous.
250
00:17:28,040 --> 00:17:29,996
Une nouvelle colonie.
251
00:17:31,440 --> 00:17:33,396
Bon voyage.
252
00:17:50,720 --> 00:17:54,076
Mettons la terre � feu et � sang.
253
00:17:57,760 --> 00:17:59,398
lls se remettent en route.
254
00:18:00,680 --> 00:18:02,557
Recommencez le compte � rebours.
255
00:18:02,680 --> 00:18:04,477
Restez en attente � 20 secondes.
256
00:18:04,600 --> 00:18:08,036
Nous lancerons les missiles
d�s qu'ils seront en orbite.
257
00:18:14,840 --> 00:18:17,149
Nous acc�l�rons. Klorel s'est r�veill�.
258
00:18:17,600 --> 00:18:19,830
L'offensive a commenc�.
259
00:18:20,240 --> 00:18:23,232
Nous allons faire
autant de d�g�ts que possible.
260
00:18:23,360 --> 00:18:25,316
Combien �tes-vous?
261
00:18:26,720 --> 00:18:27,675
Trois.
262
00:18:30,360 --> 00:18:31,475
Trois?
263
00:18:31,600 --> 00:18:33,591
Quatre avec Teal'c.
264
00:18:33,720 --> 00:18:35,676
Pas mal, quatre.
265
00:18:35,960 --> 00:18:39,032
J'ai entra�n� ces guerriers
depuis qu'ils sont des Chal'tii.
266
00:18:39,160 --> 00:18:43,119
lls sont pr�ts � mourir pour la cause.
Ce n'est pas rien.
267
00:18:43,240 --> 00:18:45,196
Je m'en rends bien compte.
268
00:18:45,320 --> 00:18:48,471
Mais quelles sont nos chances
contre un vaisseau comme celui-ci
269
00:18:48,600 --> 00:18:51,876
avec quatre planeurs et...
peut-�tre une navette?
270
00:18:52,000 --> 00:18:54,150
Un vaisseau d'assaut Goa'uld est arm�,
271
00:18:54,280 --> 00:18:58,034
prot�g�, et capable de lancer une l�gion
de planeurs � nos trousses.
272
00:18:58,160 --> 00:18:59,673
Nos chances sont... plut�t nulles.
273
00:18:59,800 --> 00:19:02,633
Je suis peut-�tre pessimiste, mais
il est temps de trouver un autre plan.
274
00:19:02,760 --> 00:19:06,309
Nous sommes pr�ts � sacrifier nos vies
pour ta plan�te, humain.
275
00:19:06,440 --> 00:19:07,919
Tu ne peux pas nous en demander plus.
276
00:19:08,040 --> 00:19:10,793
En effet. Mais je pense qu'il est plus
juste que nous sacrifions d'abord
277
00:19:10,920 --> 00:19:13,354
nos vies pour notre propre plan�te.
278
00:19:16,400 --> 00:19:18,391
Combien de temps avant que le C4 saute?
279
00:19:18,520 --> 00:19:20,078
41 minutes.
280
00:19:20,200 --> 00:19:23,795
OK, si tout va bien, le vaisseau
devrait exploser dans l'heure.
281
00:19:23,920 --> 00:19:27,037
Ce ne serait pas une mauvaise id�e
de se rendre dans l'autre vaisseau.
282
00:19:27,160 --> 00:19:29,116
Est-ce possible?
283
00:19:49,880 --> 00:19:53,111
lls sont en orbite synchrone
au-dessus des Etats-Unis.
284
00:19:53,240 --> 00:19:55,879
Gardez ce profil d'attaque,
285
00:19:56,000 --> 00:19:58,798
et dites au Pr�sident que
nous sommes pr�ts pour le lancement.
286
00:20:23,600 --> 00:20:25,909
Vandenberg confirme que
le lancement est r�ussi.
287
00:20:26,040 --> 00:20:27,996
Oui!
288
00:20:29,720 --> 00:20:31,870
D�sol�. Si �a peut vous rassurer,
289
00:20:32,000 --> 00:20:34,798
je doute sinc�rement que la SG-1
se trouve � bord d'un de ces vaisseaux.
290
00:20:35,800 --> 00:20:38,439
Les missiles devraient atteindre
leurs objectifs d'ici...
291
00:20:38,560 --> 00:20:39,913
quatre minutes.
292
00:20:41,240 --> 00:20:44,516
Continuez � les faire traverser
vers le site Alpha.
293
00:20:46,360 --> 00:20:48,510
Groupe neuf, pr�parez-vous � d�barquer.
294
00:20:48,920 --> 00:20:53,675
Attendons le r�sultat de l'offensive
avant de faire traverser plus de monde.
295
00:20:53,800 --> 00:20:56,678
- Certainement pas.
- Evacuer n'est peut-�tre pas n�cessaire.
296
00:20:56,800 --> 00:20:59,837
Parlez-en � quelqu'un d'autre, Colonel.
297
00:21:04,920 --> 00:21:07,275
Est-ce que vous avez encore du 4-C?
298
00:21:08,160 --> 00:21:10,037
Ca s'appelle du C4.
299
00:21:10,160 --> 00:21:14,950
- Et non. Nous avons tout utilis�.
- ll doit vous rester quelque chose.
300
00:21:16,240 --> 00:21:19,198
Qui vivra, verra.
301
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
Vous savez,
ce clich�... n'est peut-�tre pas...
302
00:21:24,000 --> 00:21:25,956
le plus subtil.
303
00:21:27,480 --> 00:21:29,550
Les missiles se sont s�par�s.
304
00:21:29,680 --> 00:21:30,635
Plus qu'une minute.
305
00:21:30,760 --> 00:21:34,275
- Est-ce qu'ils ripostent? - lls ne vont
pas comprendre ce qui leur arrive.
306
00:21:37,800 --> 00:21:40,234
Mon Seigneur,
ils ont envoy� des missiles.
307
00:21:40,360 --> 00:21:42,590
Laissons-les approcher.
308
00:21:45,200 --> 00:21:46,633
30 secondes d'ici impact.
309
00:21:46,760 --> 00:21:49,399
lls ne ripostent toujours pas.
310
00:21:50,040 --> 00:21:51,871
Allez, allez.
311
00:21:59,840 --> 00:22:02,070
Les missiles approchent, mon Seigneur.
312
00:22:02,200 --> 00:22:04,953
Vous devez activer le bouclier.
313
00:22:09,440 --> 00:22:10,475
Tal shak!
314
00:22:19,360 --> 00:22:20,918
lmpact dans sept secondes,
315
00:22:21,040 --> 00:22:22,439
six,
316
00:22:22,560 --> 00:22:23,629
cinq...
317
00:22:33,360 --> 00:22:35,316
Wahou, qu'est-ce que c'�tait?
318
00:22:35,440 --> 00:22:37,590
Quelque chose a d� heurter
les boucliers.
319
00:22:37,720 --> 00:22:39,517
SlGNAL lNTERROMPU
320
00:22:39,640 --> 00:22:43,792
Les t�tes semblent avoir heurt�
un champ d'�nergie avant l'impact.
321
00:22:43,920 --> 00:22:46,229
- ll n'y a pas eu de d�g�ts.
- C'est impossible!
322
00:22:46,360 --> 00:22:49,875
La NASA confirme, monsieur,
les vaisseaux Goa'uld sont toujours l�.
323
00:23:32,160 --> 00:23:33,559
Pas mal.
324
00:23:33,680 --> 00:23:36,558
Le peltak est deux �tages
au-dessus de nous. Venez!
325
00:23:40,960 --> 00:23:41,915
Oui, monsieur.
326
00:23:42,040 --> 00:23:46,636
L'explosion a brouill�
nos satellites de communications.
327
00:23:46,760 --> 00:23:52,517
ll est trop tard pour avertir
la population. Ca s�merait la panique.
328
00:23:52,640 --> 00:23:56,997
Mr le Pr�sident, je conseille de garder
le plus haut niveau de s�curit�.
329
00:23:57,120 --> 00:23:59,190
Vous devriez prendre
votre avion pr�sidentiel.
330
00:24:01,120 --> 00:24:03,076
Oui, monsieur.
331
00:24:10,640 --> 00:24:15,919
Klorel, le moment est venu. ll est
temps de d�truire la premi�re ville.
332
00:24:17,760 --> 00:24:21,116
P�re, l'h�te que
vous m'avez choisi est fort.
333
00:24:21,240 --> 00:24:24,710
J'ai besoin de plus de temps dans
le sarcophage pour reprendre des forces.
334
00:24:24,840 --> 00:24:27,479
Tu es assez fort! Tu es mon fils!
335
00:24:30,400 --> 00:24:31,958
Oui, p�re.
336
00:24:33,440 --> 00:24:36,034
Ne me d��ois pas.
337
00:24:50,720 --> 00:24:51,914
La voie est libre?
338
00:24:52,040 --> 00:24:55,510
Non. ll y a des sentinelles
� chaque corridor.
339
00:24:55,640 --> 00:24:59,030
- Carter, il reste des grenades?
- Plus que deux.
340
00:25:00,760 --> 00:25:03,513
- Grenades?
- Un engin explosif primitif.
341
00:25:03,640 --> 00:25:05,995
Non! Observez...
342
00:25:06,120 --> 00:25:08,076
et apprenez.
343
00:25:26,560 --> 00:25:28,516
Pas mal.
344
00:25:33,360 --> 00:25:37,399
G�n�ral Hammond, le major Castleman
confirme que les �quipes Alpha 12 et 1 3
345
00:25:37,520 --> 00:25:41,195
- ont leurs instructions et sont pr�tes
� d�barquer. - Faites-les traverser.
346
00:25:41,320 --> 00:25:42,275
G�n�ral,
347
00:25:43,720 --> 00:25:46,837
nous devrions peut-�tre
utiliser le Stargate
348
00:25:46,960 --> 00:25:49,155
comme plate-forme pour faire passer
des armes strat�giques.
349
00:25:49,280 --> 00:25:50,235
Comment �a?
350
00:25:50,360 --> 00:25:55,275
En envoyant une bombe aux coordonn�es
dont parlait le Dr Jackson. Ou � Chulak.
351
00:25:55,400 --> 00:25:59,632
Une �quipe a d�ja essay� de traverser.
Ca ne fonctionne pas.
352
00:25:59,760 --> 00:26:04,276
Et je ne vois aucune raison militaire
de d�truire la population de Chulak.
353
00:26:05,760 --> 00:26:07,557
Eh bien, monsieur,
354
00:26:09,880 --> 00:26:14,396
si vous n'avez plus besoin de moi
355
00:26:14,520 --> 00:26:16,715
je demande permission
356
00:26:16,840 --> 00:26:19,229
de me joindre � une des �quipes
pour le site Alpha...
357
00:26:19,360 --> 00:26:21,715
Permission refus�e.
358
00:26:21,840 --> 00:26:24,400
Nous n'y envoyons que les meilleurs.
359
00:26:25,120 --> 00:26:27,076
Quand le temps sera venu,
360
00:26:27,200 --> 00:26:31,034
vous servirez � prot�ger
cette base � nos c�t�s.
361
00:26:31,160 --> 00:26:32,832
Mais...
362
00:26:32,960 --> 00:26:37,272
Ce n'est rien de
plus que votre devoir. Rompez!
363
00:26:49,680 --> 00:26:53,798
- Voici ce que nous allons faire...
- J'y vais en premier. Vous suivrez.
364
00:26:55,080 --> 00:26:56,035
D'accord.
365
00:27:03,920 --> 00:27:05,831
Vous saurez quand rentrer.
366
00:27:05,960 --> 00:27:07,951
Vous y allez tout seul?
367
00:27:08,080 --> 00:27:10,548
Je suis le fid�le serviteur de Klorel.
368
00:27:22,480 --> 00:27:24,436
Bra'tac.
369
00:27:24,560 --> 00:27:26,073
Mon Seigneur, Klorel.
370
00:27:30,040 --> 00:27:30,995
Viens.
371
00:27:31,120 --> 00:27:34,078
Viens assister � la grandeur de ton dieu.
372
00:27:34,200 --> 00:27:36,509
Je refuse.
373
00:27:41,880 --> 00:27:45,236
- Pourquoi me d�fies-tu?
- Parce que vous n'�tes pas un dieu.
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,319
Vous �tes un parasite
� l'int�rieur d'un enfant,
375
00:27:49,760 --> 00:27:51,432
et je vous m�prise.
376
00:27:54,640 --> 00:27:56,437
Je suis ton dieu!
377
00:27:57,160 --> 00:28:00,232
Et tu vas �tre puni!
378
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
Je...
379
00:28:03,040 --> 00:28:04,951
meurs...
380
00:28:05,080 --> 00:28:06,911
libre!
381
00:28:07,040 --> 00:28:09,156
On y va. Daniel, couvre-nous.
382
00:28:35,720 --> 00:28:36,630
Jack!
383
00:28:51,280 --> 00:28:53,236
Daniel...
384
00:28:54,360 --> 00:28:55,349
Bon Dieu!
385
00:28:55,480 --> 00:28:58,916
- Je vais mourir. Sors d'ici.
- Je ne vais pas te laisser comme �a!
386
00:28:59,040 --> 00:29:02,191
Vous serez dans l'autre vaisseau
quand il explosera de toute fa�on!
387
00:29:02,320 --> 00:29:05,073
Quelle diff�rence �a fait? Vas-y!
388
00:29:07,600 --> 00:29:09,556
Vas-y!
389
00:29:13,080 --> 00:29:15,230
Je vous couvre d'ici.
390
00:29:31,560 --> 00:29:33,915
ll... va rester ici.
391
00:29:36,760 --> 00:29:37,909
Venez.
392
00:29:59,520 --> 00:30:00,509
Jaffa!
393
00:30:00,640 --> 00:30:02,153
Venez.
394
00:30:03,800 --> 00:30:04,994
Venez!
395
00:30:05,200 --> 00:30:07,475
Si vous tirez, je tue Klorel!
396
00:30:07,680 --> 00:30:10,240
Bra'tac, comment oses-tu me trahir?
397
00:30:10,360 --> 00:30:15,593
J'ai pass� 1 33 ans
� v�n�rer de faux dieux.
398
00:30:16,600 --> 00:30:17,396
C'est fini!
399
00:30:31,560 --> 00:30:34,677
Colonel, le C4 va faire sauter
l'autre vaisseau dans six minutes.
400
00:30:35,920 --> 00:30:37,876
Comment faisons-nous sauter celui-ci?
401
00:30:38,000 --> 00:30:41,959
J'ai chang� la trajectoire du vaisseau
de Klorel. ll se rapproche de celui-ci.
402
00:30:42,080 --> 00:30:46,119
Si nous d�sactivons le bouclier,
les deux vaisseaux exploseront.
403
00:30:46,240 --> 00:30:48,674
Nous ferons d'une pierre deux coups.
404
00:30:48,840 --> 00:30:50,796
Par ici.
405
00:31:08,360 --> 00:31:10,476
Tu me d��ois mon fils.
406
00:31:10,600 --> 00:31:13,160
P�re, je vous en prie...
407
00:31:13,280 --> 00:31:15,157
pardonnez-moi.
408
00:31:20,720 --> 00:31:23,029
Les g�n�rateurs du bouclier
sont tout en bas.
409
00:31:23,160 --> 00:31:25,674
L�, dans les entrailles du vaisseau.
410
00:31:25,800 --> 00:31:29,349
Nous devrons descendre plusieurs
�tages, � travers la longueur du vaisseau.
411
00:31:29,480 --> 00:31:31,596
Puis, � l'aide de nos armes, nous...
412
00:31:45,880 --> 00:31:47,836
Grenades.
413
00:31:48,800 --> 00:31:51,314
Nous ne sommes plus prot�g�s
par un champ d'�nergie.
414
00:31:51,440 --> 00:31:53,556
Ca y est? C'est tout?
415
00:31:54,920 --> 00:31:56,672
C'est tout.
416
00:31:56,800 --> 00:31:59,678
Je pense que la vraie question
est ''Et maintenant?''
417
00:32:01,080 --> 00:32:03,036
Maintenant nous mourons.
418
00:32:03,160 --> 00:32:05,469
Mauvaise id�e.
419
00:32:05,600 --> 00:32:07,750
O� se trouvent les planeurs?
420
00:32:18,000 --> 00:32:20,958
Monsieur, on nous confirme que les
vaisseaux se rapprochent l'un de l'autre.
421
00:32:21,080 --> 00:32:23,036
O� en sommes-nous avec
la navette spatiale?
422
00:32:23,160 --> 00:32:24,639
Elle est pr�te � d�coller.
423
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
ll faut que nous sachions
ce qui se passe l�-haut.
424
00:32:42,520 --> 00:32:43,430
Carter,
425
00:32:43,560 --> 00:32:45,471
tu viens avec moi.
426
00:32:45,600 --> 00:32:47,272
Nous prendrons position... pour...
427
00:32:48,520 --> 00:32:49,839
Laisse tomber.
428
00:32:49,960 --> 00:32:51,313
Observez.
429
00:32:58,960 --> 00:33:00,552
Couvrez-vous!
430
00:33:04,520 --> 00:33:07,239
Ca, c'�tait une grenade! Venez!
431
00:33:31,440 --> 00:33:34,000
Humain, prends ceci.
432
00:33:34,560 --> 00:33:37,074
Vous allez arr�ter de m'appeler humain?
433
00:34:45,320 --> 00:34:47,276
Non!
434
00:35:19,960 --> 00:35:22,758
Ca va sauter. On y va.
435
00:35:22,880 --> 00:35:25,235
Envoie la sauce.
436
00:35:44,760 --> 00:35:47,797
Monsieur, nous avons confirmation
de toutes parts du pays.
437
00:35:47,920 --> 00:35:50,559
Une �norme boule de feu dans le ciel!
438
00:36:04,520 --> 00:36:05,475
Bra'tac?
439
00:36:06,560 --> 00:36:08,676
Bra'tac!
440
00:36:08,800 --> 00:36:10,756
Ca va?
441
00:36:10,920 --> 00:36:12,876
Pas trop mal.
442
00:36:13,000 --> 00:36:14,513
Pour un vieil homme.
443
00:36:19,480 --> 00:36:21,710
Colonel? R�pondez.
444
00:36:22,840 --> 00:36:24,034
Nous sommes vivants, Capitaine.
445
00:36:24,160 --> 00:36:25,639
Nous aussi, monsieur.
446
00:36:25,760 --> 00:36:28,877
Mais probablement pas pour longtemps.
Notre planeur va rendre l'�me.
447
00:36:29,000 --> 00:36:30,433
Je le pense aussi.
448
00:36:30,560 --> 00:36:33,791
- Nous avons souffert dans l'explosion.
- Capitaine...
449
00:36:33,920 --> 00:36:36,559
ll nous reste tr�s peu d'�nergie
et nous sommes bas en orbite,
450
00:36:36,680 --> 00:36:39,877
nous n'allons pas tarder � nous
d�sint�grer dans l'atmosph�re de la terre.
451
00:36:40,000 --> 00:36:41,115
Capitaine,
452
00:36:41,240 --> 00:36:43,196
regardez au-dessus de vous.
453
00:36:51,600 --> 00:36:53,556
C'est superbe.
454
00:36:56,200 --> 00:36:58,191
Et comment.
455
00:37:00,280 --> 00:37:01,838
Nous l'avons sauv�e.
456
00:37:02,880 --> 00:37:04,916
Oui, nous l'avons sauv�e.
457
00:37:09,440 --> 00:37:12,193
Passage en cours! Passage en cours!
458
00:37:13,800 --> 00:37:15,756
C'est le signal de la SG-1 , monsieur.
459
00:37:15,880 --> 00:37:17,836
Ouvrez l'iris.
460
00:37:29,960 --> 00:37:31,757
Dr Jackson!
461
00:37:31,880 --> 00:37:34,030
Est-ce que la SG-1 �tait � bord
de l'un de ces vaisseaux?
462
00:37:34,160 --> 00:37:35,434
Oui.
463
00:37:36,840 --> 00:37:38,751
Et... Et comment est-ce que vous...
464
00:37:38,880 --> 00:37:41,235
ll y avait un Stargate
� bord du vaisseau.
465
00:37:41,360 --> 00:37:45,638
J'ai utilis� la terre comme point
d'origine et j'ai compos� le P3X-984.
466
00:37:45,760 --> 00:37:46,636
Le site Alpha?
467
00:37:46,760 --> 00:37:49,752
Ouais. Ca s'appelait le site B�ta
dans la r�alit� parall�le.
468
00:37:49,880 --> 00:37:51,472
O� est le reste de la SG-1?
469
00:37:57,800 --> 00:38:00,075
Le couch� de soleil sera beau.
470
00:38:00,200 --> 00:38:01,997
Vous savez, Capitaine,
471
00:38:02,120 --> 00:38:05,999
c'�tait pas une si mauvaise journ�e,
apr�s tout.
472
00:38:06,200 --> 00:38:08,156
Pas mauvaise du tout.
473
00:38:12,080 --> 00:38:13,991
Nous mourons bien, Teal'c.
474
00:38:14,120 --> 00:38:16,714
Mieux que �a, vieux fr�re.
475
00:38:18,160 --> 00:38:20,116
Nous mourons libres.
476
00:38:25,720 --> 00:38:27,676
Ou pas du tout.
477
00:38:31,560 --> 00:38:33,516
Houston, ici la navette Endeavor.
478
00:38:33,640 --> 00:38:35,358
Nous les apercevons.
479
00:38:35,480 --> 00:38:38,040
Je r�p�te, nous les apercevons.
480
00:39:03,080 --> 00:39:05,036
Ma�tre Bra'tac,
481
00:39:07,720 --> 00:39:10,109
nous ne savons comment
vous exprimer notre gratitude.
482
00:39:14,800 --> 00:39:17,030
Vous �tes Hammond, du Texas.
483
00:39:17,160 --> 00:39:19,116
C'est exact.
484
00:39:22,560 --> 00:39:24,437
Vos hommes vous ont fait honneur.
485
00:39:24,560 --> 00:39:29,509
Je suis s�r que c'est avec regret
qu'ils vous voient repartir aussi t�t.
486
00:39:30,160 --> 00:39:33,994
Je dois rentrer, avant que le peuple de
Chulak entende parler de notre r�bellion.
487
00:39:35,120 --> 00:39:37,270
Ma place est l�-bas.
488
00:39:59,080 --> 00:40:02,117
Par ici. Nous aimerions vous poser
une ou deux questions avant votre d�part.
489
00:40:17,760 --> 00:40:19,716
Pas une mauvaise journ�e du tout.
490
00:40:21,720 --> 00:40:25,554
SG-1 , il y a quelqu'un
qui aimerait vous voir.
491
00:40:36,600 --> 00:40:37,589
Daniel.
492
00:40:47,960 --> 00:40:49,916
Petit fut�.
493
00:40:51,040 --> 00:40:51,995
Ouais!
494
00:41:14,720 --> 00:41:18,759
Sous-titres Visiontext: Claude Becker
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof