Original subtitles

Pr�c�demment, dans Stargate SG-1...

C'est fini, Jack. Plus de d�lais,

plus de n�gociations.

Le Stargate sera enterr�, une fois pour toutes.

Nous devons ouvrir le Stargate.

lls nous feront passer en cour martiale d�s que nous reviendrons.

Si nous revenons.

Ce vaisseau va attaquer la terre.

Le grand guerrier, Klorel.

- Je vais capturer Skaara. - Est-ce une bonne id�e?

Ce serait un peu comme essayer de capturer Apophis.

Voici l'occasion de voir votre plan�te pour la derni�re fois

avant que vous et tous ses habitants ne soyez extermin�s.

Skaara!

Et maintenant, la conclusion.

- Capitaine Carter? - Monsieur?

Est-ce que vous avez plant� assez de C4 pour bien endommager le vaisseau?

Les charges devraient causer des explosions en s�ries.

En d'autres mots... oui. Ca devrait s�rieusement l'endommager.

Merci.

- Si vous me donnez assez de temps, je devrais pouvoir... - N�gatif!

lls vont revenir d'une minute � l'autre.

Soyez pr�te � faire d�toner quand je le dirais.

Oui.

Attendez...

Daniel, si on n'agit pas maintenant, on ne les arr�tera jamais.

Ouais, je sais.

Faisons autant de d�g�ts que possible. OK?

Pr�te quand vous l'�tes.

Bon.

C'est maintenant que je dois dire quelque chose de profond.

Je n'ai pas d'inspiration. Allons-y.

O'Neill,

le vaisseau d'Apophis approche.

ll avait dit qu'il rejoindrait Klorel lorsqu'ils sortiraient de l'ombre.

Teal'c,

si nous d�truisons ce vaisseau, est-ce que �a les arr�tera?

Non.

Le vaisseau d'Apophis a des boucliers de d�fense.

ll sera toujours en �tat de d�truire vos grandes villes.

Dites-moi que vous avez r�gl� la minuterie des charges C4.

C'est fait.

- Bien. Combien de temps nous avons? - 24 heures.

24 heures?!

Je croyais que nous �tions encore � des ann�es lumi�res.

Une minute!

Teal'c, dis-moi, mon vieux. Est-ce qu'il y a une autre issue?

Non.

Attention.

Quelle mauvaise journ�e.

O'Neill?

Teal'c...

LE REPAlRE DU SERPENT

Teal'c,

je n'y vois rien.

Moi non plus. C'est temporaire.

Qu'est-ce que c'�tait?

Une grenade de choc Goa'uld.

Bien que tr�s douloureuse, ses effets sont passagers.

Tant mieux.

Mon Dieu!

Colonel?

D�sol�. ll fait si noir.

Oh... Carter!

C'est pas grave. Bon r�flexe.

ll ne fait pas noir. Nous sommes aveugles.

Et nous avons �chou�.

OK, vas-y mollo, Daniel.

Nous avons connu des situations bien pires.

Pas � ma connaissance.

Merci, Teal'c.

lls se pr�parent � effacer de la carte toutes les capitales de la terre.

lls resteront en orbite, hors d'atteinte.

Daniel...

Jack, j'ai d�ja v�cu tout �a. Je sais ce qu'ils vont faire.

Daniel, tu veux bien te d�tendre?

Tu as d�j� v�cu tout �a et tu y as surv�cu.

Nous passons juste... une mauvaise journ�e.

Colonel, je commence � y voir.

- Ma vue s'am�liore aussi. - Bon, il y a du progr�s.

Carter,

si quelqu'un vient par ici, vous n'avez qu'�...

leur mordre la main.

Oui, m'sieur.

Pardonnez-moi, ma�tre. Je ne d�cevrai plus jamais Klorel.

Non.

En effet.

Qu'est-ce que vous foutez ici?

Je suis ici officiellement, monsieur. Je serai le contact du Pentagone.

- Qui en a donn� l'ordre? - Le s�nateur Kinsey.

ll a essay� de vous contacter.

Pourquoi l'alerte g�n�rale n'a-t-elle pas �t� d�clar�e?

Si nous n'agissons pas maintenant ce sera trop tard.

Le Pentagone ne veut pas que les Goa'uld sachent que nous les attendons.

Je me demande de qui vient cette excellente id�e.

G�n�ral Hammond, je peux parler franchement?

Je sais que je n'ai plus votre estime, peu en importe la raison,

mais nous ne serions pas ici, par cela j'entends,

au bord d'une guerre avec les Goa'uld,

si vous aviez suivi mon conseil et enterr� le Stargate.

Vous voulez me faire la le�on Colonel Samuels?

Je ne suis pas ici pour trouver un coupable.

Je suis ici pour coordonner une attaque pr�ventive contre les Goa'uld.

Si le Pr�sident donne son consentement. La question vient de lui �tre soumise.

- Et comment allez-vous mener cette attaque? - Avec une nouvelle arme.

J'ai surveill� sa mise au point de pr�s.

Deux prototypes seront bient�t pr�ts � d�coller de la base de Vandenberg.

Si tout va comme pr�vu, ce jour entrera dans les annales

parce que deux boules de feu non identifi�es auront �clair� le ciel.

Personne ne saura que nous sommes pass�s � deux doigts de l'Armageddon.

- Kel Klorel? - Votre fils a �t� bless� par les humains.

ll est dans son sarcophage?

Oui, mon Seigneur, mais ses blessures sont s�rieuses.

ll mettra longtemps avant de se remettre.

- Et les humains? - J'attendais jusqu'� ce que Klorel...

Non!

Ex�cutez-les tout de suite!

J'y veillerai en personne.

Nous restons en position.

Apparemment, les humains de ce monde ne nous ont pas d�tect�s.

Et pourtant ils ont r�ussi � atteindre mon fils.

Nous attaquerons lorsque Klorel se r�veillera.

lls payeront le prix fort pour leur insolence.

Kel sha, Apophis.

Le d�lai inattendu des Goa'uld nous donne le temps de nous pr�parer.

Nous les attaquerons d�s qu'ils entameront leur mise en orbite.

Qu'est-ce que cette arme a de si sp�cial?

Une t�te nucl�aire Mach 12-A ordinaire,

a �t� dot�e de la substance extra-terrestre naqahdah.

- La substance du Stargate? - C'est exact.

Un �chantillon du minerai nous a �t� rapport� par SG-5.

Les t�tes nucl�aires devraient d�gager plus de 1 ,000 m�gatones... chacune.

Nous les appelons Goa'uld busters.

Nous allons lancer deux missiles simultan�ment en orbite r�trograde.

Les t�tes nucl�aires dot�es de naqahdah

sont faites du m�me mat�riau que nos avions furtifs,

et ne devraient pas �tre d�tect�es par leurs radars.

Dans l'hypot�se o� les Goa'uld ont des radars.

C'est notre seule chance.

Et je suis s�r que le Pr�sident est de cet avis,

sinon il n'aurait pas commenc� le compte � rebours.

Nous sommes � 3 heures du lancement.

Nous attendrons qu'ils soient � port�e de tir.

Je suis s�r que �a va marcher.

Les Goa'uld ne vont pas savoir ce qui leur tombe dessus.

Si vous avez tort, c'est la population de la terre qui ne va rien comprendre.

Si j'�tais en charge, je ferais �vacuer...

Eh bien, vous n'�tes pas en charge.

Au moins maintenant j'arrive � voir mes mains..

Teal'c?

Bra'tac?

Oh, mon Dieu!

ldiots!

Vous avez sign� votre arr�t de mort. Je ne peux rien faire de plus!

Vous savez ce que j'ai d� faire pour obtenir la confiance d'Apophis

et rejoindre cette campagne?

Bonjour, mon vieux fr�re.

Ton fils est devenu grand et fort.

Un jour il fera un excellent guerrier.

Tu n'aurais pas d� revenir.

Je suis venu aider mes amis.

La terre est peut-�tre notre derni�re chance de vaincre les faux dieux.

Oui.

Aussi ridicule que cela puisse para�tre,

je suis d'accord.

Vraiment?

J'aurais m�me pu sauver la plan�te si vous n'aviez pas tout g�ch�.

Qu'est-ce que vous pensez que nous sommes en train d'essayer de faire?

C'est de notre plan�te qu'il s'agit.

Taisez-vous, humain!

Ne parlons pas de tout �a ici.

Apophis lui-m�me m'envoit pour vous tuer.

Chose que je n'ai pas l'intention de faire.

Venez!

- Fermez la grille, Caporal! - Oui, monsieur!

Toujours aucun changement?

Non, monsieur. lls n'ont pas boug� depuis 18 heures.

Mais qu'est-ce qu'ils attendent?

Mes experts pensent qu'ils veulent d'abord voir ce que nous allons faire.

Ni les Russes, ni les Chinois n'ont d�tect� la pr�sence des Goa'uld.

Bien s�r, ils ne soup�onnent rien. Vu de l'espace,

les Goa'uld doivent penser que nous ne sommes pas pr�par�s.

Vous �tes fier de vous, pas vrai?

lls n'ont peut-�tre pas encore attaqu� pour une autre raison.

Nous avons un agrandissement informatique.

ll y a eu un genre d'explosion d'�nergie sur l'un des vaisseaux,

enregistr�e � 17h50.

Juste avant qu'ils se soient arr�t�s.

C'est tout?

Ca pourrait �tre une fonction normale du vaisseau.

Sauf que �a provenait de l'int�rieur du vaisseau. L'�clair �tait puissant.

Une explosion peut-�tre? Un accident?

Ou du sabotage.

La SG-1 .

Ca m'�tonnerait vraiment.

ll est tout simplement impossible de traverser � bord d'un vaisseau.

D�sol�, monsieur. Je sais que vous tenez beaucoup � la SG-1 ,

mais vous fabulez.

Vous aussi. Ca ne vous emp�che pas d'envoyer des missiles.

G�n�ral Hammond, le premier groupe sur la liste Alpha vient d'arriver.

Merci.

Voici vos armes.

Vous en aurez besoin.

Bra'tac, vous parliez de... sauver la plan�te?

- Vous pouvez nous en dire plus? - En attaquant Klorel,

- vous avez g�ch� notre seule chance. - Comment �a?

Le pouvoir d'un pharaon est plus souvent d�fi� par un fils

que par un ennemi.

Une fois que nous avions ralli� l'offensive contre la terre,

j'aurais men� une attaque contre Apophis, au nom de Klorel.

Apophis aurait cru que l'attaque �tait ordonn�e par Klorel et aurait ripost�.

lng�nieux.

J'avais esp�r� briser leur confiance.

A pr�sent ils vont joindre leurs forces contre leur ennemi commun.

Joindre quelles forces?

- Klorel est mort. - ll se r�veillera.

Le sarcophage.

Une seconde. Vous l'avez mis dans ce truc pour le r�animer?

Je savais qu'ils retarderaient l'offensive jusqu'� son r�veil.

Peut-�tre que quand vos vaisseaux attaqueront, nous...

Pardon, vous avez dit nos vaisseaux?

Vous avez des vaisseaux, n'est-ce pas?

Disons que,... nous avons des... des...

navettes.

Ces... navettes,

ce sont des engins formidables, n'est-ce pas?

Oh oui.

Ouais.

Quelle mauvaise journ�e.

Mesdames et messieurs, comme vous le savez d�ja,

Chevron quatre, encod�.

la nation,

le monde entier, fait face � une menace mortelle.

Chevron cinq, encod�.

Sachant cela, vous vous �tes port�s volontaires pour une mission

pour la pr�servation de la race humaine.

Vous avez �t� choisis parce que vous �tes l'�lite

dans vos domaines respectifs.

Chevron si, encod�.

Ce que vous ne savez pas encore, pour des raisons de s�curit�,

c'est o� vous allez et comment vous y allez.

Chevron sept, v�rouill�.

Vous allez traverser ceci.

Une fois le Stargate travers�,

vous vous retrouverez de l'autre c�t� de la galaxie.

Un endroit que nous appelons le site Alpha.

Si nous n'emportons pas la victoire,

vous, et ceux qui vous suivront,

serez l�-bas... chez vous.

Une nouvelle colonie.

Bon voyage.

Mettons la terre � feu et � sang.

lls se remettent en route.

Recommencez le compte � rebours.

Restez en attente � 20 secondes.

Nous lancerons les missiles d�s qu'ils seront en orbite.

Nous acc�l�rons. Klorel s'est r�veill�.

L'offensive a commenc�.

Nous allons faire autant de d�g�ts que possible.

Combien �tes-vous?

Trois.

Trois?

Quatre avec Teal'c.

Pas mal, quatre.

J'ai entra�n� ces guerriers depuis qu'ils sont des Chal'tii.

lls sont pr�ts � mourir pour la cause. Ce n'est pas rien.

Je m'en rends bien compte.

Mais quelles sont nos chances contre un vaisseau comme celui-ci

avec quatre planeurs et... peut-�tre une navette?

Un vaisseau d'assaut Goa'uld est arm�,

prot�g�, et capable de lancer une l�gion de planeurs � nos trousses.

Nos chances sont... plut�t nulles.

Je suis peut-�tre pessimiste, mais il est temps de trouver un autre plan.

Nous sommes pr�ts � sacrifier nos vies pour ta plan�te, humain.

Tu ne peux pas nous en demander plus.

En effet. Mais je pense qu'il est plus juste que nous sacrifions d'abord

nos vies pour notre propre plan�te.

Combien de temps avant que le C4 saute?

41 minutes.

OK, si tout va bien, le vaisseau devrait exploser dans l'heure.

Ce ne serait pas une mauvaise id�e de se rendre dans l'autre vaisseau.

Est-ce possible?

lls sont en orbite synchrone au-dessus des Etats-Unis.

Gardez ce profil d'attaque,

et dites au Pr�sident que nous sommes pr�ts pour le lancement.

Vandenberg confirme que le lancement est r�ussi.

Oui!

D�sol�. Si �a peut vous rassurer,

je doute sinc�rement que la SG-1 se trouve � bord d'un de ces vaisseaux.

Les missiles devraient atteindre leurs objectifs d'ici...

quatre minutes.

Continuez � les faire traverser vers le site Alpha.

Groupe neuf, pr�parez-vous � d�barquer.

Attendons le r�sultat de l'offensive avant de faire traverser plus de monde.

- Certainement pas. - Evacuer n'est peut-�tre pas n�cessaire.

Parlez-en � quelqu'un d'autre, Colonel.

Est-ce que vous avez encore du 4-C?

Ca s'appelle du C4.

- Et non. Nous avons tout utilis�. - ll doit vous rester quelque chose.

Qui vivra, verra.

Vous savez, ce clich�... n'est peut-�tre pas...

le plus subtil.

Les missiles se sont s�par�s.

Plus qu'une minute.

- Est-ce qu'ils ripostent? - lls ne vont pas comprendre ce qui leur arrive.

Mon Seigneur, ils ont envoy� des missiles.

Laissons-les approcher.

30 secondes d'ici impact.

lls ne ripostent toujours pas.

Allez, allez.

Les missiles approchent, mon Seigneur.

Vous devez activer le bouclier.

Tal shak!

lmpact dans sept secondes,

six,

cinq...

Wahou, qu'est-ce que c'�tait?

Quelque chose a d� heurter les boucliers.

SlGNAL lNTERROMPU

Les t�tes semblent avoir heurt� un champ d'�nergie avant l'impact.

- ll n'y a pas eu de d�g�ts. - C'est impossible!

La NASA confirme, monsieur, les vaisseaux Goa'uld sont toujours l�.

Pas mal.

Le peltak est deux �tages au-dessus de nous. Venez!

Oui, monsieur.

L'explosion a brouill� nos satellites de communications.

ll est trop tard pour avertir la population. Ca s�merait la panique.

Mr le Pr�sident, je conseille de garder le plus haut niveau de s�curit�.

Vous devriez prendre votre avion pr�sidentiel.

Oui, monsieur.

Klorel, le moment est venu. ll est temps de d�truire la premi�re ville.

P�re, l'h�te que vous m'avez choisi est fort.

J'ai besoin de plus de temps dans le sarcophage pour reprendre des forces.

Tu es assez fort! Tu es mon fils!

Oui, p�re.

Ne me d��ois pas.

La voie est libre?

Non. ll y a des sentinelles � chaque corridor.

- Carter, il reste des grenades? - Plus que deux.

- Grenades? - Un engin explosif primitif.

Non! Observez...

et apprenez.

Pas mal.

G�n�ral Hammond, le major Castleman confirme que les �quipes Alpha 12 et 1 3

- ont leurs instructions et sont pr�tes � d�barquer. - Faites-les traverser.

G�n�ral,

nous devrions peut-�tre utiliser le Stargate

comme plate-forme pour faire passer des armes strat�giques.

Comment �a?

En envoyant une bombe aux coordonn�es dont parlait le Dr Jackson. Ou � Chulak.

Une �quipe a d�ja essay� de traverser. Ca ne fonctionne pas.

Et je ne vois aucune raison militaire de d�truire la population de Chulak.

Eh bien, monsieur,

si vous n'avez plus besoin de moi

je demande permission

de me joindre � une des �quipes pour le site Alpha...

Permission refus�e.

Nous n'y envoyons que les meilleurs.

Quand le temps sera venu,

vous servirez � prot�ger cette base � nos c�t�s.

Mais...

Ce n'est rien de plus que votre devoir. Rompez!

- Voici ce que nous allons faire... - J'y vais en premier. Vous suivrez.

D'accord.

Vous saurez quand rentrer.

Vous y allez tout seul?

Je suis le fid�le serviteur de Klorel.

Bra'tac.

Mon Seigneur, Klorel.

Viens.

Viens assister � la grandeur de ton dieu.

Je refuse.

- Pourquoi me d�fies-tu? - Parce que vous n'�tes pas un dieu.

Vous �tes un parasite � l'int�rieur d'un enfant,

et je vous m�prise.

Je suis ton dieu!

Et tu vas �tre puni!

Je...

meurs...

libre!

On y va. Daniel, couvre-nous.

Jack!

Daniel...

Bon Dieu!

- Je vais mourir. Sors d'ici. - Je ne vais pas te laisser comme �a!

Vous serez dans l'autre vaisseau quand il explosera de toute fa�on!

Quelle diff�rence �a fait? Vas-y!

Vas-y!

Je vous couvre d'ici.

ll... va rester ici.

Venez.

Jaffa!

Venez.

Venez!

Si vous tirez, je tue Klorel!

Bra'tac, comment oses-tu me trahir?

J'ai pass� 1 33 ans � v�n�rer de faux dieux.

C'est fini!

Colonel, le C4 va faire sauter l'autre vaisseau dans six minutes.

Comment faisons-nous sauter celui-ci?

J'ai chang� la trajectoire du vaisseau de Klorel. ll se rapproche de celui-ci.

Si nous d�sactivons le bouclier, les deux vaisseaux exploseront.

Nous ferons d'une pierre deux coups.

Par ici.

Tu me d��ois mon fils.

P�re, je vous en prie...

pardonnez-moi.

Les g�n�rateurs du bouclier sont tout en bas.

L�, dans les entrailles du vaisseau.

Nous devrons descendre plusieurs �tages, � travers la longueur du vaisseau.

Puis, � l'aide de nos armes, nous...

Grenades.

Nous ne sommes plus prot�g�s par un champ d'�nergie.

Ca y est? C'est tout?

C'est tout.

Je pense que la vraie question est ''Et maintenant?''

Maintenant nous mourons.

Mauvaise id�e.

O� se trouvent les planeurs?

Monsieur, on nous confirme que les vaisseaux se rapprochent l'un de l'autre.

O� en sommes-nous avec la navette spatiale?

Elle est pr�te � d�coller.

ll faut que nous sachions ce qui se passe l�-haut.

Carter,

tu viens avec moi.

Nous prendrons position... pour...

Laisse tomber.

Observez.

Couvrez-vous!

Ca, c'�tait une grenade! Venez!

Humain, prends ceci.

Vous allez arr�ter de m'appeler humain?

Non!

Ca va sauter. On y va.

Envoie la sauce.

Monsieur, nous avons confirmation de toutes parts du pays.

Une �norme boule de feu dans le ciel!

Bra'tac?

Bra'tac!

Ca va?

Pas trop mal.

Pour un vieil homme.

Colonel? R�pondez.

Nous sommes vivants, Capitaine.

Nous aussi, monsieur.

Mais probablement pas pour longtemps. Notre planeur va rendre l'�me.

Je le pense aussi.

- Nous avons souffert dans l'explosion. - Capitaine...

ll nous reste tr�s peu d'�nergie et nous sommes bas en orbite,

nous n'allons pas tarder � nous d�sint�grer dans l'atmosph�re de la terre.

Capitaine,

regardez au-dessus de vous.

C'est superbe.

Et comment.

Nous l'avons sauv�e.

Oui, nous l'avons sauv�e.

Passage en cours! Passage en cours!

C'est le signal de la SG-1 , monsieur.

Ouvrez l'iris.

Dr Jackson!

Est-ce que la SG-1 �tait � bord de l'un de ces vaisseaux?

Oui.

Et... Et comment est-ce que vous...

ll y avait un Stargate � bord du vaisseau.

J'ai utilis� la terre comme point d'origine et j'ai compos� le P3X-984.

Le site Alpha?

Ouais. Ca s'appelait le site B�ta dans la r�alit� parall�le.

O� est le reste de la SG-1?

Le couch� de soleil sera beau.

Vous savez, Capitaine,

c'�tait pas une si mauvaise journ�e, apr�s tout.

Pas mauvaise du tout.

Nous mourons bien, Teal'c.

Mieux que �a, vieux fr�re.

Nous mourons libres.

Ou pas du tout.

Houston, ici la navette Endeavor.

Nous les apercevons.

Je r�p�te, nous les apercevons.

Ma�tre Bra'tac,

nous ne savons comment vous exprimer notre gratitude.

Vous �tes Hammond, du Texas.

C'est exact.

Vos hommes vous ont fait honneur.

Je suis s�r que c'est avec regret qu'ils vous voient repartir aussi t�t.

Je dois rentrer, avant que le peuple de Chulak entende parler de notre r�bellion.

Ma place est l�-bas.

Par ici. Nous aimerions vous poser une ou deux questions avant votre d�part.

Pas une mauvaise journ�e du tout.

SG-1 , il y a quelqu'un qui aimerait vous voir.

Daniel.

Petit fut�.

Ouais!

Sous-titres Visiontext: Claude Becker

www.tvsubtitles.net