Original subtitles

MOSFILM

Segunda Uni�o Art�stica

ALICE FREINDLIKH

ALEXANDRE KAIDANOVSKI

ANATOLI SOLONITSIN

NIKOLAI GRINKO

STALKER

Roteiro: ARKADI STRUGATSKI BORIS STRUGATSKI

Inspirado na novela "Piquenique � Beira da Estrada"

Dire��o ANDREI TARKOVSKY

Fotografia ALEXANDRE KNIAJINSKI

Cen�rios ANDREI TARKOVSKY

M�sica EDUARD ARTEMIEV

Realiza��o L. TARKOVSKAIA

Poemas:. F. TIUTCHEV e ARSENI TARKOVSKI

Som - V. CHARUN Maestro - E. KHATCHATURIAN

STALKER

"O que foi isto? A queda de um meteorito?"

"Uma visita de seres do abismo c�smico?"

"Fosse como fosse, no nosso pequeno pa�s..."

"surgiu o milagre dos milagres: a Zona."

"Enviamos tropas para l�"

"N�o voltaram"

"Cercamos a Zona com cord�es policiais..."

"E fizemos bem... Ali�s, n�o sei...

Da entrevista do Professor Walles - Pr�mio Nobel.

Para que voc� quer o meu rel�gio?

Aonde voc� vai? N�o est� me ouvindo?

Voc� me deu a sua palavra... Acreditei em voc�!

Se n�o pensa em voc�, o problema � seu. E n�s?

Pensou na sua filha?

Nem teve tempo de se habituar a si mesmo.

Voc� me fez envelhecer. Voc� acabou com minha vida!

Fale baixo, assim vai acordar a nossa garotinha.

N�o posso passar a vida toda te esperando! Vou morrer!

Disse que ia trabalhar!

Prometeram-lhe um trabalho normal como o de todo mundo!

Eu volto logo.

Voltar� outra vez para a pris�o!

E n�o vai pegar cinco anos, mas dez!

Nesses dez anos, n�o ter� nada. Nem a Zona!

E estarei morta durante esse tempo!

N�o v� que tudo para mim � uma pris�o?!

- Largue-me! - N�o largo!

Eu disse, deixa-me!

V�! Tomara que apodre�a l�!

Maldito seja o dia em que te encontrei, desgra�ado!

Deus te deu por castigo uma filha assim!

E a mim tamb�m, por sua causa, canalha!

Meu amor, o mundo � enfadonho at� demais.

N�o h� nada, nem telepatia, nem fantasmas, nem discos voadores...

nada disso existe.

O mundo � regido pelas leis do ferro-fundido. � triste.

Infelizmente, estas leis s�o inviol�veis.

Elas n�o sabem violar-se a si pr�prias...

N�o conte com discos voadores seria muito empolgante.

E o Tri�ngulo das Bermudas? N�o quer me dizer que...

Quero. N�o existe nenhum Tri�ngulo das Bermudas.

Existe apenas o tri�ngulo ABC semelhante ao tri�ngulo A' B' C'.

N�o sente a tristeza fatal dessa afirma��o?

Por exemplo, interessante foi viver na Idade M�dia.

Cada casa tinha um duende cada igreja, Deus.

A humanidade era jovem! Agora, um em cada quatro � um velho.

Enfadonho demais, meu anjo!

Mas dizia que a Zona � obra...

de uma superciviliza��o...

Isso tudo tamb�m � enfadonho com suas leis e tri�ngulos...

sem duendes e, certamente sem Deus.

Por que se Deus � o tal tri�ngulo...

ent�o, j� n�o sei mais nada.

Isto � para mim! Formid�vel!

Adeus querida.

Esta senhora aceitou amavelmente acompanhar-nos at� a Zona.

� uma mulher corajosa. Chama-se...

Desculpe, chama-se...

Voc� � realmente um Stalker?

Um momento... j� explico tudo.

V�...

Cretino.

Acabou se entregando a bebida!

Eu? Como disse?

Bebi, como o faz a metade da humanidade.

A outra metade, embebeda-se. Mulheres e crian�as inclu�dos.

Eu apenas bebi.

Diabos! O que � isto?

Beba, ainda � cedo.

E se beb�ssemos um copinho pelo caminho?

O que me diz?

Esconda isso!

Tudo claro. Lei seca. O alcoolismo � uma praga dos povos.

O que fazer? Vamos beber cerveja.

Este vem conosco?

N�o faz mal, tem tempo para ficar s�brio. Tamb�m precisa ir l�.

� professor mesmo?

Se assim prefere...

Nesse caso, permita que me apresente, chamo-me...

Chama-se Escritor.

Muito bem. E eu? Como me chamo?

Voc� � Professor.

Claro! Sou escritor de profiss�o...

por isso todos me chamam, naturalmente, Escritor.

- Voc� escreve sobre o qu�? - Sobre meus leitores.

� �bvio que n�o vale a pena escrever sobre outros temas.

Quer saber de uma coisa? N�o vale a pena escrever sobre nada.

Voc� � qu�mico?

Antes, f�sico.

Tamb�m � enfadonho, n�o � verdade? A busca da verdade.

Ela se escondendo, e voc� a procurando.

Uma cavadinha aqui, ora, ora! O n�cleo � composto de pr�tons!

Outra cavadinha, que beleza!

O tri�ngulo ABC � semelhante ao tri�ngulo A' B' C'.

Comigo � diferente.

Encontro a verdade mas enquanto cavo...

ela transforma-se inacreditavelmente...

num monte de... desculpe, prefiro n�o dizer.

Com voc�, � tudo simples!

Imagine-se, por�m, um vaso antigo num museu.

Na antiguidade, era usado como balde de lixo...

e hoje � motivo da admira��o geral...

pela beleza lac�nica do seu desenho e a forma invulgar.

E fica todo mundo de boca aberta!

De repente, sabe-se que nada tem de antigo...

e que foi imposto aos arque�logos por um brincalh�o...

s� para divertir.

Estranho, mas as bocas fecham-se. Grandes apreciadores...

Est� sempre pensando nisso?

Deus me livre!

Na verdade, eu nunca penso muito. Me faz mal.

� imposs�vel escrever e pensar sem parar no �xito ou fracasso.

Naturalmente! Mas se daqui a cem anos ningu�m ler as minhas obras...

para que ent�o escrevi tudo isso?

Diga, Professor, porque se meteu em toda esta hist�ria?

Para que quer a Zona?

Sou, em certo sentido cientista.

Mas para que voc� a quer?

� um escritor que est� na moda.

As mulheres perseguem-no aos bandos.

Perdi a inspira��o, Professor. Vou implorar para isso.

Porqu�? N�o consegue escrever?

Como? Sim, talvez, em certo sentido.

Est�o ouvindo? � o nosso trem.

- Tirou a capota do carro? - Tirei.

Luger, se eu n�o voltar, fala com a minha mulher.

Droga! Esqueci de comprar cigarros.

N�o volte.

- Porqu�? - � mau sinal.

- Voc�s s�o todos uns... - Uns o qu�?

Acreditam em qualquer bobagem.

Vou guardar para quando n�o aguentar mais.

� mesmo cientista?

Deitem-se!

N�o se mexam!

Veja se tem algu�m l�!

Depressa!

N�o tem ningu�m!

Corra para a outra sa�da!

Ent�o, Escritor?

- Trouxe a lata? - Trouxe, est� cheia.

Eu estava dizendo que...

� tudo mentira. Estou cheio de inspira��o.

Como posso saber o nome daquilo que quero?

Como posso saber que, no fundo, n�o quero o que quero?

Ou que, digamos, n�o quero de fato o que n�o quero?

S�o coisas ef�meras...

basta dar-lhes um nome, e perdem o sentido.

Este derrama-se como uma �gua viva ao Sol.

A minha consci�ncia quer a vit�ria do vegetarianismo por todo o mundo,...

mas o meu subconsciente morre por um bife suculento.

E eu? O que eu quero?

Dominar o mundo, no m�nimo.

O que far� uma locomotiva na Zona?

� do posto. N�o vai al�m.

Eles n�o gostam de entrar l�.

Aos seus postos! Prontos?

Chegou o plant�o. Desliguem o televisor.

Depressa!

V� ver se a vagonete est� no trilho.

Qual vagonete?

Volte! Eu vou.

A lata!

D�-me isso!

Deixe a mochila! � um estorvo!

Para mim, n�o � um passeio, como para voc�.

Se algu�m for atingido, que n�o grite nem corra!

Se veem, matam!

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

Ser� recolhido de manh�.

N�o nos perseguir�o?

Eles tem medo disso como uma praga.

Medo de quem?

Pronto, estamos em casa.

Que tranquilidade!

� o lugar mais tranquilo do mundo. Ainda v�o ver mais.

Que belo! N�o h� ningu�m aqui.

S� a gente.

Tr�s pessoas n�o conseguem tudo num s� dia.

N�o conseguem? Conseguem.

Estranho! As flores n�o cheiram.

N�o sente?

Tem cheiro de p�ntano. Isso sim.

N�o, � um rio. Aqui tem um rio.

Haviam muitas flores aqui perto, mas o Porco-Espinho amassou-as.

O aroma, por�m, persistiu muito tempo. Muitos anos.

Porque ele as amassou?

N�o sei.

Perguntei o porqu� para ele tamb�m.

Ele disse: "Vai entender depois."

Parece-me que chegou a odiar a Zona.

Porco-Espinho � sobrenome?

Apelido, igual ao que voc� tem.

Vieram muitos para a Zona por anos, e ningu�m conseguiu apanh�-lo.

Ele foi o meu professor. Abriu-me os olhos.

Chamava-se, ent�o, simplesmente, Mestre.

Depois, lhe aconteceu alguma coisa, partiu-se por dentro...

Mas acho que foi apenas castigado.

Ajude-me, por favor. Tem que amarrar as porcas.

E eu... acho que vou dar um passeio.

Preciso fazer uma coisa...

Tenham cuidado!

Aonde ele vai?

Acho que quer estar s�.

Por qu�? Quando nem mesmo tr�s se sentem bem aqui.

� o encontro com a Zona. Ele � o Stalker.

E depois?

Stalker �, em certo sentido uma voca��o.

- Fazia outra ideia dele. - Qual?

Qualquer coisa de tipo, Flecha Longa, Grande Cobra...

A biografia do nosso amigo � mais triste.

Foi preso v�rias vezes, sofreu acidentes aqui.

Tem uma filha mutante, vitima da Zona, como ele chama.

Parece que n�o tem pernas.

O que houve, afinal, com esse tal Porco-Espinho?

O que significa "foi castigado"?

� uma maneira de dizer?

O Porco-Espinho regressou, um certo dia...

e enriqueceu subitamente.

De uma forma incr�vel.

Foi esse o castigo?

E, uma semana depois, enforcou-se.

Por qu�?

Psiu!

O que � isto?

Caiu aqui um meteorito, h� cerca de vinte anos.

A aldeia toda ficou em chamas.

Procuraram o meteorito, mas naturalmente, nada encontraram.

Naturalmente?

Depois, as pessoas come�aram a desaparecer misteriosamente.

Vinham para c�, e n�o voltavam.

Por fim, conclu�ram...

que o tal meteorito, n�o tinha nada de meteorito.

Para come�ar...

cercaram tudo de arame-farpado, para os curiosos n�o ca�rem na tenta��o.

Come�aram, ent�o, a correr boatos que havia um lugar na Zona...

onde os nossos desejos se realizavam.

A Zona passou a ser protegida como a menina dos olhos.

As pessoas podem ter muitos desejos.

O que poderia ter sido, sen�o um meteorito?

J� disse, ningu�m sabe.

E voc�, o que � que acha?

Sei l�... qualquer coisa.

Uma mensagem para a humanidade, como diz um colega meu.

Ou um presente.

Que rico presente!

Que necessidade teriam daquilo?

Queriam fazer-nos felizes.

As flores recome�aram a florir. Mas sem aroma.

Desculpem t�-los deixado s�s. Mas ainda era cedo.

Ouviram?

Algu�m vive aqui?

Quem?

Voc� mesmo disse...

que tinha turistas aqui quando a Zona apareceu.

N�o h� ningu�m na Zona, nem poder� haver.

Bem, est� na hora.

Como voltaremos?

- Por aqui n�o se volta. - O que quer dizer com isso?

Seguimos como combinamos.

Eu indico a dire��o.

Qualquer desvio � perigoso.

A primeira refer�ncia � aquele �ltimo poste.

V� na frente, Professor!

Agora, voc�.

Procure seguir as pegadas dele!

Meu Deus! Onde...

Ficaram mesmo aqui, as pessoas?

Ningu�m sabe.

Lembro-me apenas de v�-las embarcar na esta��o para virem � Zona.

Ainda era crian�a.

Pensava-se que algu�m queria conquistar-nos.

Vamos, Professor!

Agora voc�, Escritor.

O seu lugar � ali. O nosso destino.

Porque se fez valer ent�o? Est� ao alcance da m�o.

Sim, s� que a m�o tem de ter um bra�o muito longo.

N�o � o nosso caso.

N�o! N�o fa�a isso!

N�o arranque! N�o!

J� lhe disse, n�o toque nisso!

Est� louco? Enlouqueceu?

J� disse que isto n�o � um passeio.

A Zona exige respeito, caso contr�rio, castiga.

N�o fa�a isto! N�o sabe falar?

Mas eu pedi!

� por ali que vamos?

Sim. Subimos, entramos e viramos � esquerda.

S� que n�o vamos por aqui. Vamos dar uma volta.

Mas por qu�?

Por aqui, n�o!

Na Zona, quanto mais longe, menos risco.

Se formos em linha reta morremos?

J� disse que isto � muito arriscado.

- O regresso � menos perigoso? - �, mas temos de dar uma volta.

Ora bolas! Quero l� saber!

Escute, o que quer?

N�o quero dar a volta! Est� mesmo perto!

� arriscado por aqui, � arriscado por ali... Que droga!

A sua atitude � muito leviana.

Estou farto de porcas com pano!

Se n�o querem, fiquem. Mas eu vou por aqui.

- � um irrespons�vel! - Ora, quem fala...

Posso?

Est� come�ando a ventar...

N�o sentem? A erva...

Outra raz�o ainda.

Que quer dizer?

Pare!

Tire as m�os!

Bem, o Professor � testemunha n�o o mandei.

Voc� vai de livre vontade.

De livre vontade. Que mais?

Mais nada. V�!

E que Deus o acompanhe!

Escute!

Se notar ou sentir...

qualquer coisa estranha,...

regresse imediatamente! Ou...

S� lhe pe�o que n�o me d� com um ferro na nuca!

Pare! N�o se mexa!

- Por qu�? - Por qu�, o qu�?

- Porque o mandou parar? - N�o foi voc�?

O que aconteceu? Por que me mandou parar?

Eu n�o mandei nada...

Quem foi? Voc�?

Pro inferno...

� muito esperto, Sr. Shakespeare.

Com medo de avan�ar e vergonha de recuar...

deu uma ordem a si pr�prio. E at� ficou s�brio com o medo.

- O qu�? - Pare com isso!

- Por que esvaziou a garrafa? - Eu disse pare com isso!

A Zona � um complexo sistema...

de armadilhas, se querem. Todas s�o mortais.

N�o sei o que se passa aqui quando n�o tem ningu�m.

Mas quando aparecem pessoas, tudo come�a a mexer.

As antigas armadilhas somem, surgem novas.

Os lugares seguros tornam-se intransit�veis.

E o caminho ora � f�cil, ora infinitamente emaranhado.

� a Zona.

Por vezes, parece at� caprichosa.

Mas �, em cada momento, como a fizermos com o nosso esp�rito.

Algumas pessoas tiveram que voltar da metade.

Outras morreram mesmo na entrada do lugar.

Tudo que se passar aqui, depender� apenas de n�s, n�o da Zona!

Quer dizer, a Zona deixa entrar os bons e decapita os maus?

N�o sei.

Parece-me que deixa entrar...

quem j� n�o tem esperan�a.

Os infelizes, n�o os bons ou os maus.

Mas at� o mais infeliz dos infelizes morrer�, se n�o se comportar.

Voc� teve sorte, ela avisou-o.

Acho que vou esperar aqui,...

at� que regressem... j� afortunados.

� imposs�vel!

Tenho comida, uma garrafa t�rmica...

N�o aguentar� uma hora sem mim.

Al�m disso, ningu�m volta pelo caminho por onde entrou.

Apesar de tudo, preferiria...

Nesse caso, voltamos todos e j�!

Devolvo-lhes o dinheiro, exceto uma pequena soma...

pelo incomodo, se quiserem...

Recuperou seu ju�zo, Professor?

Est� bem. V�, lance sua porca.

SEGUNDA PARTE

STALKER

O que h� com voc�s? Venham c�!

Cansados?

Meu Deus!

Julgando pelo tom, vai nos pregar outro serm�o.

Que se cumpra o idealizado.

Que acreditem.

Que riam das suas paix�es.

Porque o que consideram paix�o, na realidade, n�o � energia espiritual...

mas apenas fric��o entre a alma e o mundo externo.

O mais importante � que acreditem neles pr�prios...

e se tornem indefesos como crian�as...

porque a fraqueza � grande, enquanto a for�a � nada.

Quando o homem nasce � fraco e flex�vel...

quando morre, � impass�vel e duro.

Quando uma �rvore cresce � tenra e flex�vel...

quando se torna seca e dura, ela morre.

A dureza e a for�a s�o atributos da morte.

Flexibilidade e a fraqueza s�o a frescura do ser.

Por isso, quem endurece, nunca vencer�.

Venham c�! Estamos avan�ando bem.

Chegamos quase ao t�nel seco, depois ser� mais f�cil.

Vire essa boca para l�!

- Vamos agora? - Claro, por qu�?

Pensei que queria apenas nos mostrar alguma coisa.

- E a minha mochila? - O que tem a mochila?

Deixei l�. N�o sabia que �amos partir j�!?

- N�o podemos fazer nada agora. - N�o! Tenho que voltar.

- � imposs�vel! - N�o vou sem a mochila!

N�o entende que nunca ningu�m voltou aqui pelo mesmo caminho?!

Deixe l� a mochila! O que tem nela? Diamantes?

O Quarto lhe dar� tudo, tudo o que desejar.

� mesmo? Vai nos enterrar sob as mochilas.

Falta muito at� l�?

� direita, cerca de 200 m. Mas aqui n�o se anda assim.

Vamos!

Deixe de empirismo rasteiro, Professor. O milagre est� fora do emp�rico.

Lembre-se de como S�o Pedro quase se afogou.

V�, Escritor.

Por onde?

Pela escada.

Professor, onde est�?

Aqui temos o t�nel seco!

Voc� chama isso de seco?

Uma piada da Zona. Geralmente, � preciso nadar.

Espere, onde est� o Professor?

- Como? - O Professor desapareceu!

Como � poss�vel? Vinha atr�s de voc�!

Pelo visto, se separou e se perdeu.

N�o se perdeu nada! Foi em busca da mochila!

J� n�o sair� daqui!

Esperamos?

N�o podemos. Aqui, tudo se altera num minuto. Vamos os dois.

Olhe, o que � isto? Como apareceu aqui?

- J� lhe expliquei! - Explicou o qu�?

� a Zona! Compreende? Depressa, depressa!

Ai est� ele!

Estou, evidentemente, muito grato � voc�s, porque...

Como chegou at� aqui?

Caminhando, a maior parte do caminho.

Incr�vel! Como conseguiu passar a nossa frente?

Qual frente? Voltei em busca da mochila.

E como a nossa porca veio parar aqui?

Meu Deus, � uma... � uma armadilha!

O Porco-Espinho a colocou aqui de prop�sito.

Como � que a Zona nos deixou passar?

Meu Deus! Agora, n�o dou um passo, at� que...

Essa � boa!

Chega! Vamos descansar!

Mas fiquem longe desta porca, apenas neste caso.

N�o esperava que o Professor sa�sse.

� que...

Nunca sei previamente quem conduzo.

Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, j� seja tarde.

O que somos para o Professor, comparados �s suas cuecas?

N�o meta o nariz em cuecas alheias se n�o entende nada delas.

Perceber o qu�? Que grande bin�mio de Newton!

Que profundeza psicol�gica!

Como o Instituto est� sem dinheiro...

e n�o tem meios para a expedi��o...

encheu a mochila de man�metros term�metros e outras merdas...

e resolveu penetrar na Zona, ilegalmente...

para p�r todos os milagres � prova da �lgebra.

Ningu�m no mundo sabe ao certo o que � a Zona.

De repente a sensa��o!

Televis�o, admiradoras extasiadas coroas de louros!

Ent�o, aparece o nosso Professor, vestido de branco...

declarando:. "many, many, thank you",

Ficam todos de boca aberta...

gritando: Pr�mio Nobel para ele!

Escritorzinho de porcaria, psic�logo de meia-tigela.

Boca-mole imbecil, s� serve para pintar latrinas.

Assim n�o vai dar! N�o sabe insultar!

N�o sabe como se faz.

Est� bem, estou tentando o Pr�mio Nobel.

E voc�, corre atr�s de qu�? Quer oferecer � humanidade...

p�rolas da sua inspira��o comprada?

N�o quero saber da humanidade. De toda humanidade...

s� me interessa uma pessoa... Eu!

Quero saber se tenho algum valor ou se, como os outros, sou uma bosta.

E se for realmente uma bosta?

Sabe, Sr. Einstein, n�o me agrada discutir com voc�.

Da discuss�o nasce a maldita verdade.

Ou�a, Trov�o Vermelho...

Voc� j� trouxe multid�es para c�...

N�o tantas quanto eu queria.

O problema � outro. Por que eles vinham? O que queriam?

A felicidade, antes de tudo.

Mas que tipo de felicidade?

As pessoas n�o gostam de revelar o seu �ntimo.

Al�m disso, n�o diz respeito nem a voc�, nem a mim.

Tem sorte.

Quanto a mim, nunca vi uma �nica pessoa feliz.

Nem eu.

Voltam do Quarto, levo-as de volta...

e nunca mais nos encontramos.

Desejos n�o se materializam de um momento para o outro.

Nunca pensou em se aproveitar da salinha?

Sinto-me bem sem isso.

Escute, Professor!

Falando naquela inspira��o comprada.

Por exemplo, voltarei do Quarto...

j� como g�nio... para a nossa cidade, esquecida por Deus.

Ora, o homem escreve porque sofre, porque d�vida de si.

Tem que provar a ele pr�prio e a quem o rodeia...

que tem algum valor.

E se souber, de antem�o, que sou um g�nio?

Para que ent�o escrever?

Qual o sentido?

De um modo geral, queria dizer...

que existimos para...

Por gentileza, deixe-me em paz!

Deixe-me cochilar. N�o dormi a noite toda.

N�o me chateie com os seus complexos.

Seja como for, toda a sua tecnologia...

altos-fornos, rodas...

e outras idiotices...

s�o para trabalhar menos e comer mais.

Tudo isso s�o muletas pr�teses.

No entanto, a humanidade existe para criar...

obras de arte.

Ao contr�rio de todas outras atividades humanas, esta � altru�sta.

Que ilus�es! Imagens da verdade absoluta!

Est� me ouvindo, Professor?

Sobre que altru�smo voc� est� falando?

Pessoas est�o morrendo de fome. Voc� caiu da lua?

Estes s�o nossos aristocratas do intelecto!

N�o sabe pensar em termos abstratos!

Quer me ensinar o sentido da vida?

E a pensar?

In�til. Embora Professor, � ignorante.

E sobreveio ent�o um grande terremoto...

O sol escureceu como um tecido de crina...

a lua tornou-se vermelha como sangue...

e as estrelas do c�u ca�ram na Terra...

como fruta verde que cai da figueira...

agitada por forte ventania,

O c�u desapareceu como um peda�o de papiro que se enrola...

e todos os montes e ilhas foram tirados dos seus lugares,

Ent�o, os reis os grandes...

os ricos, os poderosos...

os fortes e todos os homens livres...

esconderam-se nas cavernas e grutas das montanhas.

E diriam �s montanhas e aos rochedos: "Caiam sobre n�s'...

escondei-nos da face D'Aquele que est� no trono...

e da ira do Cordeiro.

Porque chegou o grande dia da sua ira...

e quem vai sobreviver?

E no mesmo dia iam dois...

dois deles...

para uma aldeia, a 60 quil�metros...

cujo nome era...

E conversavam entre si sobre tudo que havia acontecido.

E aconteceu que, quando eles estavam conversando e fazendo perguntas...

O Mesmo... se aproximou e ia com eles.

Mas Seus olhos estavam fechados para que n�o o conhecessem,

E Ele lhes disse,: "Que palavras s�o essas que...

"caminhando, trocais entre v�s e por que estais tristes?"

E um deles chamado...

Acordaram?

Voc�s estavam falando sobre...

o significado de nossa... vida...

do altru�smo da arte...

Vejamos, por exemplo, a m�sica,

Est� ligada � realidade menos do que qualquer outra coisa,

Ou melhor, se est� ligada a voc�, ent�o n�o � por ideias...

mas mecanicamente sem associa��es.

Apesar de tudo � milagrosamente, a m�sica penetra na alma!

Por que este barulho reduzido � harmonia produz tanto efeito?

O que � que o converte em fonte de deleite...

e como��o, unindo-nos?

Para qu� tudo isto? Quem precisa disto?

Voc� responde: "Ningu�m, Sem motivo".

Altru�smo.

N�o.

Eu n�o penso assim.

No fundo, tudo tem um sentido,

O seu sentido e a sua causa,

Quer dizer que � por aqui?

Lamentavelmente, N�o h� outro caminho.

Um tanto sombrio, n�o � verdade Professor?

N�o me agrada muito ser o primeiro aqui.

O Grande Cobra nunca se oferece como volunt�rio.

Teremos que tirar na sorte. Tem obje��es?

Para isso, gostaria que algu�m se oferecesse.

Tem f�sforos?

Obrigado.

Vai quem tirar o maior.

Tire.

O maior. Desta vez teve azar.

Ao menos, poderia lan�ar � sua porca.

Claro, se voc� quer.

Outra?

T� certo... eu vou.

Depressa, Professor!

H� uma porta aqui!

Agora, � por ali! Abra e passe!

Outra vez eu? Eu � que passo?

Tiramos � sorte! Ande, n�o podemos demorar aqui.

O que � isso? Armas aqui n�o!

Morre e nos leva com voc�!

Lembre-se dos tanques!

Largue isso, estou te pedindo!

N�o compreende?

Se lhe acontecer qualquer coisa, poderei salv�-lo. Mas assim...

Eu imploro! Contra quem vai disparar?!

V�! N�o temos muito tempo!

Aqui tem �gua!

Agarre-se ao corrim�o! E des�a!

Espere em cima! Na sa�da! N�o saia dali!

Espero que n�o carregue nada parecido!

- Como? - Tipo pistola.

N�o! Como �ltima op��o trouxe uma ampola.

- Que ampola? - Implantarei ampola. Veneno!

Meu Deus! Veio aqui para morrer?

Trago-a por via das d�vidas.

Escritor, para tr�s!

Aonde vai, seu suicida?

Disse-lhe que esperasse na sa�da! Pare! N�o se mexa!

Efeitos do seu t�nel.

- Como? - Voc� devia ter sido o primeiro.

Com o medo, n�o fez o que devia.

Mais uma experi�ncia.

Experi�ncias, fatos, a verdade em �ltima inst�ncia.

Grosso modo, n�o existem fatos muito menos aqui.

Tudo isto � uma inven��o idiota de n�o sei quem.

N�o est� vendo?

Voc�, claro, quer saber quem foi o inventor.

E por que.

De que lhe valer�o os conhecimentos?

Em quem doer� a consci�ncia? Em mim?

N�o tenho consci�ncia s� os nervos.

Se um canalha me censura, uma ferida.

Outro canalha me elogia, outra ferida.

Ofere�o a alma e o cora��o, me devoram a alma e o cora��o.

Tiro uma vileza da minha alma devoram a vileza.

S�o todos muito letrados!

Todos com fome de sensa��es.

Todos se agitam � minha volta, jornalistas...

redatores, cr�ticos, mulheres sem dinheiro...

Todos exigindo:. "mais, mais!"

Que droga de escritor sou eu, se odeio escrever?

Se, para mim, � um mart�rio, um supl�cio, uma vergonha,...

como se estivesse espremendo hemorroidas para fora?

Antes, pensava que os meus livros faziam algu�m se sentir melhor.

Mas ningu�m precisa de mim!

Quando eu morrer, ap�s dois dias, come�am a devorar outro.

Esperava refaz�-los, mas refeito acabei por ser eu!

� imagem e semelhan�a deles!

Antes, o futuro era apenas a continua��o do presente.

Transforma��es vislumbravam-se muito longe, no horizonte.

Agora, por�m, o futuro e o presente fundiram-se.

Estar�o eles prontos para isto?

N�o querem saber de nada! Apenas devoram!

Tem muita sorte!

Meu Deus! Agora... Agora, vai viver cem anos!

E por que n�o eternamente?

Como o Judeu Errante?

Voc� deve ser boa pessoa!

Quase n�o duvidei.

Posso imaginar a tortura que isso foi para voc�!

Aquele t�nel � o pior lugar! O mais horr�vel da Zona!

Chama-se m�quina de triturar carne! Mas � pior que qualquer moinho!

Tanta gente que morreu aqui!

O Porco-Espinho mandou o irm�o em vez dele.

Era t�o sens�vel, t�o talentoso.

Ou�am isso:

"Agora o ver�o se foi, E poderia n�o ter vindo.

No sol est� quente, mas tem de haver mais.

Tudo aconteceu.

Tudo caiu em minhas m�os Como uma folha de cinco pontas,

Mas tem de haver mais.

Nada de mau se perdeu, Nada de bom foi em v�o...

Uma luz clara ilumina tudo Mas tem de haver mais.

A vida me recolheu A seguran�a de suas asas.

Minha sorte nunca falhou Mas tem de haver mais.

Nem uma folha queimada, Nem um graveto partido.

Claro como um vidro � o dia... Mas tem de haver mais."

Belo, n�o � verdade? � um poema dele.

Por que n�o para com as adula��es? Fica excitado toda hora?

- S� quis... - D� nojo s� de olhar para voc�!

Como estou feliz por termos todos chegado! N�o � frequente.

Portaram-se bem! S�o bons generosos, honestos.

Orgulho-me por n�o ter me enganado.

N�o querem ver? Agora, orgulha-se por tudo ter corrido bem!

Destino! Zona! Sou um bom homem, ele disse!

Acha que n�o vi que todos os f�sforos eram grandes?

- N�o, n�o compreende... - Claro! Quem sou eu para entender?

Desculpe, Professor, n�o quero dizer nada de mal...

mas este mosquito escolheu-o como seu benjamim.

N�o fale assim!

E eu, me meteu no t�nel como um ser de segunda!

M�quina de triturar carne! Ora!

Quem te deu o direito de decidir...

quem vai viver e quem vai para a trituradora?

Mas foi voc� quem tirou a sorte!

O qu�? Um f�sforo grande entre dois grandes?

Os f�sforos n�o s�o nada.

L� atr�s, sob a porca, a Zona nos mostrou...

que voc�, sim, passaria s�o e salvo pela trituradora.

E n�s atr�s de voc�!

Essa � boa...

N�o imagina como � terr�vel errar.

Algu�m tem que ser o primeiro!

Sim! N�o, isto n�o � uma cl�nica!

Algu�m tem que ser o primeiro!

N�o mexa nisso!

Laborat�rio No. 9, por favor!

Um momento, por favor,

- Al�, - Espero n�o te incomodar.

- O que voc� quer? - Duas palavrinhas.

Esconderam-na, mas encontrei-a.

Edif�cio velho, dep�sito no. 4. Est� me ouvindo?

Vou informar imediatamente o corpo de seguran�a,

Pode informar, me denunciar...

incitar os colegas contra mim, mas j� � tarde!

Estou a dois passos do nosso lugar!

Compreende que ser� o seu fim como cientista?

Ent�o, fique alegre!

Compreende o que acontecer�, se voc� se atrever?

Outra vez me intimidando?

Toda a vida tive medo de tudo at� de voc�.

Agora, acabou-se o medo, acredite.

Meu Deus, nem sequer � o Her�strato.

Toda a vida voc� sonhou me prejudicar.

Apenas por que, h� 20 anos, dormi com a sua mulher.

Finalmente, conseguiu o ajuste de contas, e n�o fica contente.

Est� bem, fa�a a nojeira que quiser...

N�o se atreva a desligar o fone!

A pris�o n�o � o pior que te espera...

O pior � que nunca perdoar� a voc� mesmo.

J� posso at� te ver enforcado com seus suspens�rios na cela!

Quais os seus planos, Professor?

J� pensou o que ser� quando todos acreditarem neste Quarto?

E quando correrem todos para c�?

� apenas uma quest�o de tempo.

Se n�o for hoje, ser� amanh�! Dezenas, milhares!

Os imperadores frustrados, os grandes inquisidores, f�hrers...

os benfeitores do g�nero humano!

N�o � procura de dinheiro, nem de inspira��o, mas da mudan�a do mundo!

N�o trago tipos desses para c�! Voc� pensa que n�o entendo!?

O que na Terra voc� entende?

N�o � o �nico Stalker do mundo.

E nenhum Stalker sabe...

com que ideias entram aqui e daqui partem as pessoas que conduz.

E o n�mero de crimes sem motivo aumenta continuamente!

N�o ser�o consequ�ncia do seu trabalho?

E os golpes de estado, e a m�fia nos governos?

N�o ser�o seus clientes?

E os lasers e as superbact�rias...

toda essa imund�cie, escondida at� um dia nos cofres-fortes?!

Pare com essa diarreia sociol�gica!

Ser� que acredita nesses contos de fadas?

Nos bons n�o acredito. Mas creio e como, nos maus.

Deixe disso!

Uma s� pessoa n�o pode ter tanto �dio, ou tanto amor...

que abranja toda a humanidade!

Dinheiro, mulheres, vingan�a...

O chefe debaixo dum carro... Tudo bem...

Mas o dom�nio do mundo! A sociedade justa!

O reino de Deus na terra!

Isto j� n�o s�o desejos, mas ideologia, a��o, concep��es.

A compaix�o inconsciente n�o pode realizar-se...

como um vulgar desejo instintivo.

Poder� haver felicidade � custa da infelicidade alheia?

Agora, vejo claramente...

que decidiu abalar a humanidade com um bem dif�cil de imaginar.

Mas estou absolutamente tranquilo! Por voc�, por mim...

e, mais ainda, pela humanidade.

� que nada conseguir�!

No melhor dos casos, receber� o Pr�mio Nobel.

Ou algo profundamente absurdo...

que nem sequer imagina. Um telefone...

Sonha-se com uma coisa recebe-se outra.

Por que diz tal coisa?

Telefone... eletricidade...

Vejam! Comprimidos para dormir! Muito bons!

Destes j� n�o se produz. Como teriam vindo parar aqui?

Acho que devemos ir andando?

J� est� escurecendo, teremos dificuldade para voltar.

Enfim, compreendo perfeitamente que o recitar de...

poesias e as voltas que demos, n�o passam de uma forma peculiar...

de pedir desculpas.

Compreendo-o, inf�ncia dif�cil, ambiente desagrad�vel...

Mas n�o se iluda, n�o lhe perdoo.

Seu perd�o � desnecess�rio!

Professor, venha c�.

Um momento. N�o se apresse.

N�o tenho pressa nenhuma.

Sei que vai ficar zangado...

mas devo lhe dizer...

Aqui estamos n�s, no limiar...

Este � o momento mais importante da vida de voc�s.

Quero que saibam, que...

aqui se cumprir� o seu desejo mais querido.

Mais sincero, mais sofrido!

N�o � preciso dizer nada.

Procurem apenas concentrar-se...

e recordar toda a sua vida.

Tornamo-nos mais bondosos, quando pensamos no passado.

e o importante...

O importante...

� acreditar!

Agora, v�o.

Quem quer ser o primeiro?

Talvez, voc�?

Eu? N�o, n�o quero.

Sim, isto n�o � f�cil. Mas n�o se preocupe, passa.

Desconfio...

que isto passe.

Se recordar a minha vida...

n�o vou me tornar mais bondoso.

Al�m disso, n�o v� como tudo isto � escabroso?

Humilha��o, zangas, s�plicas, ora��es...

Que mal fazem as ora��es?

� o orgulho falando.

Acalme-se. Simplesmente, n�o est� pronto. Acontece com frequ�ncia.

Voc� quer ir primeiro?

Eu?

Aqui temos a nova inven��o do Professor!

Um aparelho para estudar almas, um alm�metro!

� uma simples bomba.

O qu�?

Uma brincadeira.

N�o. � uma simples bomba. Vinte quilotons.

Para qu�?

Fabriquei-a com os meus amigos.

Antigos colegas.

Julgo que este lugar n�o dar� felicidade a ningu�m.

E, se cair em m�os ruins...

Ali�s, j� n�o sei.

Pareceu-nos, ent�o...

que n�o se devia destruir a Zona.

Mesmo que ela fosse um milagre, faz parte da natureza...

quer dizer, � esperan�a, em certo sentido.

Meus colegas esconderam a bomba, mas a encontrei.

No edif�cio velho, dep�sito no.4.

Suponho que deve haver este princ�pio...

n�o realizar a��es irrevers�veis.

Compreendo tudo, n�o sou man�aco.

No entanto, enquanto esta �lcera estiver aberta � esc�ria...

n�o teremos sono, nem sossego.

Ou ser� que me impede o que me vai na alma?

O pobrezinho arranjou um probleminha.

Me d�!

Me d�!

Voc� � um homem civilizado, n�o �?

- Por qu�? Como se atreve? - Escuta, hip�crita...

Por qu�? Por qu�... me bate?

Ele quer destruir a sua esperan�a!

Nada mais nos resta na Terra!

Este e o �nico lugar onde podemos vir,...

quando nada mais nos d� esperan�a.

Voc�s vieram!

Por que quer destruir a esperan�a?

Cale a boca!

A mim n�o engana!

Cospe nas pessoas!

Ganha dinheiro com a nossa angustia!

O problema n�o � s� o dinheiro.

Aqui, voc� se delicia! Aqui voc� � rei e Deus!

Voc�, piolho hip�crita, � quem decide quem vive e quem morre.

� ele que escolhe!

Agora, compreendo por que � que os Stalkers nunca entram no Quarto.

Aqui, se inebria com o poder, com o mist�rio! Com a autoridade!

De que outros desejos se pode falar?

N�o � verdade! Est�... est� enganado.

O Stalker n�o pode entrar no Quarto.

O Stalker n�o pode sequer pensar no interesse pr�prio, ao entrar na Zona.

Lembre-se do Porco-Espinho!

Sim, sou um piolho...

nada fiz neste mundo, nem nada posso fazer.

Nem � minha mulher dei nada.

N�o tenho amigos. Mas n�o me tire o que � meu!

Privaram-me de tudo l�, al�m do arame farpado.

Tudo o que tenho, est� aqui! Compreende? Aqui, na Zona!

A felicidade, a liberdade, a dignidade, tudo est� aqui!

Trago aqui pessoas t�o desafortunadas e deprimidas como eu.

Que perderam a esperan�a.

E eu posso ajud�-las!

Ningu�m as pode ajudar, mas eu, um piolho, posso!

Chego a chorar de alegria por as poder ajudar.

� tudo! Nada mais me faz falta!

N�o sei. Talvez.

Sabe... Desculpa, mas...

N�o passa de um Deus louco!

N�o faz a m�nima ideia do que se passa aqui.

Por que voc� acha que o Porco Espinho se enforcou?

Porque entrou na Zona com fins interesseiros...

mandou o irm�o para a trituradora por dinheiro.

Compreendo. Mas por que se enforcou?

Por que n�o veio outra vez, j� n�o pelo dinheiro, mas para salvar o irm�o?

Como se tivesse arrependido?

Queria, mas... n�o sei... se enforcou passada uma semana.

Sabe por qu�? Entendeu que aqui n�o se realizam todos os desejos...

mas s� os �ntimos, os mais rec�nditos!

Pode gritar � vontade...

Aqui s� se concretiza o que � da sua natureza, da sua ess�ncia...

da qual n�o fazemos qualquer ideia.

Mas ela est� dentro de n�s, e nos comanda toda a vida!

N�o compreendeste nada.

N�o foi a ambi��o que acabou com o Porco-Espinho.

Andou de joelhos por este charco, suplicando o irm�o de volta.

E recebeu montanhas de dinheiro! A �nica coisa que p�de receber.

Ao Porco-Espinho o que � de Porco-Espinho!

Consci�ncia e tormentos de alma tudo inventado.

Compreendeu tudo isso e enforcou-se.

N�o quero entrar no seu Quarto!

N�o quero despejar a sujeira da minha alma sobre a cabe�a de ningu�m...

nem sobre a sua...

para depois pendurar-me numa trave, como o Porco-Espinho.

Prefiro a bebedeira solit�ria e morrer em paz na minha mans�o.

N�o, Grande Serpente, � um fraco conhecedor de pessoas...

se traz tipos como eu para a Zona.

E, depois...

Como sabe ao certo se este milagre existe de fato?

Quem te disse que aqui se realizam os desejos?

Viu ao menos um, que tenha sa�do daqui feliz?

O Porco-Espinho?

E afinal, quem lhe falou na Zona...

no Porco-Espinho, no Quarto?

Ele.

Sendo assim, n�o faz sentido tudo isso pra mim.

Para qu� vir aqui ent�o?

Que sil�ncio...

Est�o ouvindo?

E se abandonasse tudo...

pegasse minha mulher, filha e me mudasse para aqui?

Para sempre.

Aqui n�o h� ningu�m. Ningu�m as trataria mal.

Voltou.

O que � isto?

Ele grudou em mim. N�o podia deix�-lo sozinho.

Vamos? A sua filha te espera.

Vamos?

Ningu�m quer um c�o?

Tenho cinco em casa.

Gosta de c�es?

Como?

Isto � bom.

Est� bem, vamos.

Se soubessem como estou cansado!

S� Deus sabe!

E se dizem intelectuais, escritores cientistas!

Calma!

N�o acreditam em nada!

T�m o �rg�o da f� atrofiado. N�o precisam dele!

Esque�a. Vamos embora. Deite. Aqui n�o...

Est� �mido... Aqui n�o.

Tire isto!

Deus, que pessoas!..

Calma! Eles n�o t�m culpa.

Voc� tem que ter pena, e n�o se zangar.

Voc� n�o viu? Eles tem os olhos vazios!

S� pensam em n�o perder,...

em vender-se por mais dinheiro!

Querem que todo o trabalho do esp�rito lhes seja pago!

Pensam que n�o nasceram em v�o, que s�o predestinados!

Acham que s� se vivem uma vez!

Podem pessoas iguais a estas acreditar em algo?

Fique sossegado... calma.

Tente descansar. Durma.

Ningu�m acredita. N�o s� esses dois. Ningu�m!

Quem vou conduzir?

Jesus!

O pior � que...

ningu�m precisa disto.

Ningu�m precisa deste Quarto. Todos os meus esfor�os s�o in�teis!

N�o diga isso. N�o diga isso.

N�o levarei mais ningu�m.

Quer que v� com voc�?

Para onde?

Acha que n�o tenho nada para pedir?

N�o...

Imposs�vel.

Por qu�?

N�o, n�o.

E se falhar outra vez?

Sabe, a minha m�e n�o aprovou.

Viram logo que ele n�o era deste mundo.

Nossos vizinhos riam dele.

Era t�o simpl�rio que dava pena.

E a minha m�e dizia � Stalker...

est� condenado � morte, � um eterno prisioneiro.

E os filhos, minha filha, lembra-se dos filhos dos Stalkers.

E eu... n�o lhe respondia.

Eu tamb�m sabia que estava condenada...

que era uma eterna prisioneira, e dos filhos...

Mas o que eu podia fazer?

Sabia que s� junto dele me sentiria bem.

Sabia que muitas desgra�as me esperavam.

S� que � melhor uma felicidade amarga, do que...

uma vida apagada, triste.

Tamb�m � poss�vel que tenha inventado tudo isto mais tarde.

S� que, quando chegou e disse, anda comigo!..

fui, e nunca lamentei t�-lo feito.

Nunca.

Vivi muita desgra�a.

Tive muito medo e vergonha.

Mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ningu�m.

Foi o meu destino, a minha vida... A gente � assim.

Mesmo sem as desgra�as, a nossa vida n�o teria sido melhor.

Teria sido pior.

Porque, nesse caso, n�o haveria felicidade.

Nem esperan�a.

Como amo seus olhos minha amiga...

E a chama radiante que neles dan�a.

Quando por um instante fugaz eles se erguem...

E seu olhar voa c�lebre...

Como rel�mpago no c�u.

Mas h� um encanto mais poderoso ainda...

Nos olhos voltados para o ch�o...

No momento de um beijo apaixonado...

Quando brilha por entre as p�lpebras baixas...

A sombria, obscura chama do desejo.

-= www.OpenSubtitles.org =-