Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,628 --> 00:00:31,928
MOSFILM
2
00:00:33,888 --> 00:00:38,351
Segunda Uni�o Art�stica
3
00:00:52,490 --> 00:00:56,994
ALICE FREINDLIKH
4
00:00:59,580 --> 00:01:04,085
ALEXANDRE KAIDANOVSKI
5
00:01:06,254 --> 00:01:10,758
ANATOLI SOLONITSIN
6
00:01:12,510 --> 00:01:17,014
NIKOLAI GRINKO
7
00:01:22,728 --> 00:01:28,901
STALKER
8
00:01:31,904 --> 00:01:37,410
Roteiro: ARKADI STRUGATSKI
BORIS STRUGATSKI
9
00:01:37,618 --> 00:01:42,665
Inspirado na novela
"Piquenique � Beira da Estrada"
10
00:01:43,916 --> 00:01:49,922
Dire��o
ANDREI TARKOVSKY
11
00:01:51,132 --> 00:01:57,180
Fotografia
ALEXANDRE KNIAJINSKI
12
00:01:58,389 --> 00:02:04,145
Cen�rios
ANDREI TARKOVSKY
13
00:02:05,354 --> 00:02:10,693
M�sica
EDUARD ARTEMIEV
14
00:02:11,903 --> 00:02:15,990
Realiza��o
L. TARKOVSKAIA
15
00:02:17,200 --> 00:02:22,955
Poemas:. F. TIUTCHEV
e ARSENI TARKOVSKI
16
00:02:24,165 --> 00:02:29,921
Som - V. CHARUN
Maestro - E. KHATCHATURIAN
17
00:03:40,658 --> 00:03:45,413
STALKER
18
00:03:46,163 --> 00:03:50,293
"O que foi isto? A queda de
um meteorito?"
19
00:03:50,501 --> 00:03:55,047
"Uma visita de seres
do abismo c�smico?"
20
00:03:55,298 --> 00:03:59,218
"Fosse como fosse, no nosso
pequeno pa�s..."
21
00:03:59,468 --> 00:04:02,555
"surgiu o milagre dos milagres:
a Zona."
22
00:04:02,763 --> 00:04:05,850
"Enviamos tropas para l�"
23
00:04:06,058 --> 00:04:08,102
"N�o voltaram"
24
00:04:08,311 --> 00:04:12,440
"Cercamos a Zona
com cord�es policiais..."
25
00:04:12,648 --> 00:04:16,777
"E fizemos bem... Ali�s,
n�o sei...
26
00:04:16,986 --> 00:04:20,072
Da entrevista do Professor Walles -
Pr�mio Nobel.
27
00:10:19,932 --> 00:10:21,726
Para que voc� quer o
meu rel�gio?
28
00:10:25,354 --> 00:10:27,732
Aonde voc� vai? N�o est�
me ouvindo?
29
00:10:31,235 --> 00:10:35,281
Voc� me deu a sua palavra...
Acreditei em voc�!
30
00:10:40,203 --> 00:10:42,830
Se n�o pensa em voc�, o problema
� seu. E n�s?
31
00:10:44,540 --> 00:10:46,501
Pensou na sua filha?
32
00:10:48,711 --> 00:10:52,673
Nem teve tempo de se habituar
a si mesmo.
33
00:10:57,136 --> 00:11:00,765
Voc� me fez envelhecer.
Voc� acabou com minha vida!
34
00:11:01,140 --> 00:11:03,809
Fale baixo, assim vai acordar
a nossa garotinha.
35
00:11:05,937 --> 00:11:09,106
N�o posso passar a vida toda
te esperando! Vou morrer!
36
00:11:23,454 --> 00:11:25,331
Disse que ia trabalhar!
37
00:11:27,208 --> 00:11:29,877
Prometeram-lhe um trabalho normal
como o de todo mundo!
38
00:11:34,173 --> 00:11:35,675
Eu volto logo.
39
00:11:37,635 --> 00:11:39,428
Voltar� outra vez para a pris�o!
40
00:11:39,887 --> 00:11:42,390
E n�o vai pegar cinco anos,
mas dez!
41
00:11:42,598 --> 00:11:46,894
Nesses dez anos, n�o ter� nada.
Nem a Zona!
42
00:11:47,895 --> 00:11:51,649
E estarei morta durante
esse tempo!
43
00:11:53,693 --> 00:11:57,321
N�o v� que tudo para mim
� uma pris�o?!
44
00:12:01,075 --> 00:12:02,869
- Largue-me!
- N�o largo!
45
00:12:04,036 --> 00:12:05,663
Eu disse, deixa-me!
46
00:12:15,923 --> 00:12:19,552
V�! Tomara que apodre�a l�!
47
00:12:21,679 --> 00:12:25,224
Maldito seja o dia em que te
encontrei, desgra�ado!
48
00:12:26,392 --> 00:12:29,979
Deus te deu por castigo
uma filha assim!
49
00:12:31,397 --> 00:12:34,233
E a mim tamb�m, por sua causa,
canalha!
50
00:13:20,780 --> 00:13:24,450
Meu amor, o mundo � enfadonho
at� demais.
51
00:13:24,659 --> 00:13:29,080
N�o h� nada, nem telepatia, nem
fantasmas, nem discos voadores...
52
00:13:29,288 --> 00:13:31,499
nada disso existe.
53
00:13:32,083 --> 00:13:36,963
O mundo � regido pelas leis
do ferro-fundido. � triste.
54
00:13:37,171 --> 00:13:39,423
Infelizmente, estas leis s�o
inviol�veis.
55
00:13:39,632 --> 00:13:41,509
Elas n�o sabem violar-se
a si pr�prias...
56
00:13:43,469 --> 00:13:47,932
N�o conte com discos voadores
seria muito empolgante.
57
00:13:48,558 --> 00:13:52,270
E o Tri�ngulo das Bermudas? N�o
quer me dizer que...
58
00:13:52,478 --> 00:13:56,440
Quero. N�o existe nenhum
Tri�ngulo das Bermudas.
59
00:13:56,649 --> 00:14:01,487
Existe apenas o tri�ngulo ABC
semelhante ao tri�ngulo A' B' C'.
60
00:14:02,154 --> 00:14:05,658
N�o sente a tristeza fatal
dessa afirma��o?
61
00:14:06,909 --> 00:14:09,203
Por exemplo, interessante foi
viver na Idade M�dia.
62
00:14:09,954 --> 00:14:14,250
Cada casa tinha um duende
cada igreja, Deus.
63
00:14:14,458 --> 00:14:17,837
A humanidade era jovem! Agora, um
em cada quatro � um velho.
64
00:14:18,921 --> 00:14:21,299
Enfadonho demais, meu anjo!
65
00:14:21,674 --> 00:14:24,594
Mas dizia que a Zona � obra...
66
00:14:24,802 --> 00:14:27,221
de uma superciviliza��o...
67
00:14:27,430 --> 00:14:31,976
Isso tudo tamb�m � enfadonho
com suas leis e tri�ngulos...
68
00:14:32,560 --> 00:14:36,063
sem duendes e, certamente
sem Deus.
69
00:14:37,607 --> 00:14:41,611
Por que se Deus � o tal
tri�ngulo...
70
00:14:42,904 --> 00:14:45,114
ent�o, j� n�o sei mais nada.
71
00:14:48,951 --> 00:14:51,454
Isto � para mim! Formid�vel!
72
00:14:51,662 --> 00:14:54,332
Adeus querida.
73
00:14:55,333 --> 00:14:58,503
Esta senhora aceitou amavelmente
acompanhar-nos at� a Zona.
74
00:14:58,711 --> 00:15:01,339
� uma mulher corajosa.
Chama-se...
75
00:15:02,715 --> 00:15:04,675
Desculpe, chama-se...
76
00:15:05,301 --> 00:15:07,803
Voc� � realmente um Stalker?
77
00:15:14,352 --> 00:15:16,145
Um momento... j� explico tudo.
78
00:15:25,196 --> 00:15:26,197
V�...
79
00:15:34,956 --> 00:15:36,040
Cretino.
80
00:15:40,920 --> 00:15:42,380
Acabou se entregando a bebida!
81
00:15:43,381 --> 00:15:45,675
Eu? Como disse?
82
00:15:45,883 --> 00:15:49,595
Bebi, como o faz a metade
da humanidade.
83
00:15:49,804 --> 00:15:53,766
A outra metade, embebeda-se.
Mulheres e crian�as inclu�dos.
84
00:15:54,392 --> 00:15:55,768
Eu apenas bebi.
85
00:16:17,874 --> 00:16:20,168
Diabos! O que � isto?
86
00:16:35,141 --> 00:16:36,934
Beba, ainda � cedo.
87
00:16:39,854 --> 00:16:43,107
E se beb�ssemos um copinho
pelo caminho?
88
00:16:45,151 --> 00:16:46,569
O que me diz?
89
00:17:00,791 --> 00:17:01,959
Esconda isso!
90
00:17:02,502 --> 00:17:07,340
Tudo claro. Lei seca. O alcoolismo
� uma praga dos povos.
91
00:17:08,007 --> 00:17:09,592
O que fazer? Vamos
beber cerveja.
92
00:17:12,595 --> 00:17:13,971
Este vem conosco?
93
00:17:15,223 --> 00:17:18,559
N�o faz mal, tem tempo para ficar
s�brio. Tamb�m precisa ir l�.
94
00:17:26,776 --> 00:17:28,819
� professor mesmo?
95
00:17:30,071 --> 00:17:31,405
Se assim prefere...
96
00:17:31,614 --> 00:17:35,952
Nesse caso, permita que me
apresente, chamo-me...
97
00:17:36,160 --> 00:17:37,578
Chama-se Escritor.
98
00:17:38,746 --> 00:17:40,623
Muito bem. E eu? Como me chamo?
99
00:17:41,290 --> 00:17:43,584
Voc� � Professor.
100
00:17:44,919 --> 00:17:47,839
Claro! Sou escritor de
profiss�o...
101
00:17:48,047 --> 00:17:50,967
por isso todos me chamam,
naturalmente, Escritor.
102
00:17:51,634 --> 00:17:54,971
- Voc� escreve sobre o qu�?
- Sobre meus leitores.
103
00:17:55,179 --> 00:17:57,765
� �bvio que n�o vale a pena
escrever sobre outros temas.
104
00:17:57,974 --> 00:18:00,977
Quer saber de uma coisa? N�o vale a
pena escrever sobre nada.
105
00:18:02,144 --> 00:18:05,898
Voc� � qu�mico?
106
00:18:07,275 --> 00:18:08,609
Antes, f�sico.
107
00:18:09,151 --> 00:18:12,363
Tamb�m � enfadonho, n�o � verdade?
A busca da verdade.
108
00:18:13,781 --> 00:18:18,161
Ela se escondendo, e voc�
a procurando.
109
00:18:18,369 --> 00:18:22,331
Uma cavadinha aqui, ora, ora! O
n�cleo � composto de pr�tons!
110
00:18:22,540 --> 00:18:24,584
Outra cavadinha, que beleza!
111
00:18:24,792 --> 00:18:28,671
O tri�ngulo ABC � semelhante ao
tri�ngulo A' B' C'.
112
00:18:29,672 --> 00:18:31,549
Comigo � diferente.
113
00:18:32,967 --> 00:18:38,222
Encontro a verdade mas
enquanto cavo...
114
00:18:38,723 --> 00:18:40,933
ela transforma-se
inacreditavelmente...
115
00:18:41,309 --> 00:18:45,104
num monte de... desculpe,
prefiro n�o dizer.
116
00:18:51,402 --> 00:18:52,737
Com voc�, � tudo simples!
117
00:18:53,571 --> 00:18:56,657
Imagine-se, por�m, um vaso
antigo num museu.
118
00:18:57,116 --> 00:18:59,243
Na antiguidade, era usado como
balde de lixo...
119
00:19:00,077 --> 00:19:03,623
e hoje � motivo da admira��o
geral...
120
00:19:03,831 --> 00:19:06,918
pela beleza lac�nica do seu
desenho e a forma invulgar.
121
00:19:07,668 --> 00:19:09,253
E fica todo mundo de
boca aberta!
122
00:19:10,880 --> 00:19:14,133
De repente, sabe-se que nada
tem de antigo...
123
00:19:15,218 --> 00:19:19,180
e que foi imposto aos arque�logos
por um brincalh�o...
124
00:19:20,348 --> 00:19:21,599
s� para divertir.
125
00:19:21,807 --> 00:19:26,103
Estranho, mas as bocas fecham-se.
Grandes apreciadores...
126
00:19:26,437 --> 00:19:28,731
Est� sempre pensando nisso?
127
00:19:31,275 --> 00:19:32,610
Deus me livre!
128
00:19:33,444 --> 00:19:35,863
Na verdade, eu nunca penso muito.
Me faz mal.
129
00:19:36,489 --> 00:19:41,244
� imposs�vel escrever e pensar sem
parar no �xito ou fracasso.
130
00:19:41,452 --> 00:19:46,791
Naturalmente! Mas se daqui a cem
anos ningu�m ler as minhas obras...
131
00:19:46,999 --> 00:19:49,043
para que ent�o escrevi
tudo isso?
132
00:19:50,920 --> 00:19:55,925
Diga, Professor, porque se meteu
em toda esta hist�ria?
133
00:19:56,300 --> 00:19:57,760
Para que quer a Zona?
134
00:19:59,887 --> 00:20:03,057
Sou, em certo sentido
cientista.
135
00:20:05,601 --> 00:20:07,144
Mas para que voc� a quer?
136
00:20:08,980 --> 00:20:10,439
� um escritor que est� na moda.
137
00:20:11,691 --> 00:20:14,527
As mulheres perseguem-no
aos bandos.
138
00:20:14,735 --> 00:20:19,365
Perdi a inspira��o, Professor.
Vou implorar para isso.
139
00:20:21,242 --> 00:20:23,119
Porqu�? N�o consegue escrever?
140
00:20:23,327 --> 00:20:27,290
Como? Sim, talvez, em
certo sentido.
141
00:20:29,500 --> 00:20:32,670
Est�o ouvindo? � o nosso trem.
142
00:20:40,261 --> 00:20:43,097
- Tirou a capota do carro?
- Tirei.
143
00:20:56,277 --> 00:21:02,909
Luger, se eu n�o voltar, fala
com a minha mulher.
144
00:21:18,925 --> 00:21:21,427
Droga! Esqueci de comprar
cigarros.
145
00:21:23,304 --> 00:21:24,889
N�o volte.
146
00:21:26,224 --> 00:21:28,392
- Porqu�?
- � mau sinal.
147
00:21:29,185 --> 00:21:31,521
- Voc�s s�o todos uns...
- Uns o qu�?
148
00:21:32,480 --> 00:21:34,524
Acreditam em qualquer bobagem.
149
00:21:35,983 --> 00:21:38,110
Vou guardar para quando n�o
aguentar mais.
150
00:21:41,781 --> 00:21:43,574
� mesmo cientista?
151
00:23:21,214 --> 00:23:22,215
Deitem-se!
152
00:23:26,344 --> 00:23:27,345
N�o se mexam!
153
00:23:58,292 --> 00:24:00,002
Veja se tem algu�m l�!
154
00:24:06,050 --> 00:24:07,927
Depressa!
155
00:24:14,100 --> 00:24:15,101
N�o tem ningu�m!
156
00:24:15,935 --> 00:24:17,311
Corra para a outra sa�da!
157
00:24:44,714 --> 00:24:46,382
Ent�o, Escritor?
158
00:27:56,322 --> 00:28:00,618
- Trouxe a lata?
- Trouxe, est� cheia.
159
00:28:14,632 --> 00:28:16,843
Eu estava dizendo que...
160
00:28:18,094 --> 00:28:22,515
� tudo mentira. Estou cheio
de inspira��o.
161
00:28:23,850 --> 00:28:30,064
Como posso saber o nome
daquilo que quero?
162
00:28:30,898 --> 00:28:34,569
Como posso saber que, no fundo,
n�o quero o que quero?
163
00:28:35,319 --> 00:28:39,615
Ou que, digamos, n�o quero de
fato o que n�o quero?
164
00:28:40,783 --> 00:28:42,827
S�o coisas ef�meras...
165
00:28:43,035 --> 00:28:45,288
basta dar-lhes um nome, e
perdem o sentido.
166
00:28:45,496 --> 00:28:49,876
Este derrama-se como uma
�gua viva ao Sol.
167
00:28:51,460 --> 00:28:54,672
A minha consci�ncia quer a vit�ria do
vegetarianismo por todo o mundo,...
168
00:28:55,298 --> 00:28:58,301
mas o meu subconsciente morre
por um bife suculento.
169
00:28:59,635 --> 00:29:01,095
E eu? O que eu quero?
170
00:29:03,973 --> 00:29:05,516
Dominar o mundo, no m�nimo.
171
00:29:10,855 --> 00:29:12,899
O que far� uma locomotiva
na Zona?
172
00:29:13,274 --> 00:29:16,360
� do posto. N�o vai al�m.
173
00:29:17,528 --> 00:29:19,155
Eles n�o gostam de entrar l�.
174
00:29:25,369 --> 00:29:28,456
Aos seus postos!
Prontos?
175
00:29:31,209 --> 00:29:35,129
Chegou o plant�o. Desliguem
o televisor.
176
00:30:42,530 --> 00:30:43,531
Depressa!
177
00:31:39,879 --> 00:31:45,051
V� ver se a vagonete est� no trilho.
178
00:31:45,510 --> 00:31:46,511
Qual vagonete?
179
00:32:10,743 --> 00:32:12,411
Volte! Eu vou.
180
00:34:09,237 --> 00:34:10,238
A lata!
181
00:34:36,264 --> 00:34:37,265
D�-me isso!
182
00:34:39,642 --> 00:34:42,311
Deixe a mochila!
� um estorvo!
183
00:34:42,520 --> 00:34:44,981
Para mim, n�o � um passeio,
como para voc�.
184
00:34:47,900 --> 00:34:50,987
Se algu�m for atingido, que n�o
grite nem corra!
185
00:34:51,195 --> 00:34:52,405
Se veem, matam!
186
00:34:53,573 --> 00:34:57,160
Deve esperar que tudo se acalme e
depois arrastar-se para o posto.
187
00:34:57,368 --> 00:34:58,452
Ser� recolhido de manh�.
188
00:35:15,178 --> 00:35:16,888
N�o nos perseguir�o?
189
00:35:17,096 --> 00:35:20,266
Eles tem medo disso como
uma praga.
190
00:35:21,809 --> 00:35:22,810
Medo de quem?
191
00:39:43,529 --> 00:39:47,116
Pronto, estamos em casa.
192
00:39:51,412 --> 00:39:52,497
Que tranquilidade!
193
00:39:55,583 --> 00:40:01,380
� o lugar mais tranquilo do mundo.
Ainda v�o ver mais.
194
00:40:03,674 --> 00:40:07,011
Que belo! N�o h� ningu�m aqui.
195
00:40:07,845 --> 00:40:09,013
S� a gente.
196
00:40:09,222 --> 00:40:12,225
Tr�s pessoas n�o conseguem
tudo num s� dia.
197
00:40:12,433 --> 00:40:14,602
N�o conseguem?
Conseguem.
198
00:40:18,731 --> 00:40:23,277
Estranho! As flores n�o cheiram.
199
00:40:24,278 --> 00:40:25,780
N�o sente?
200
00:40:25,988 --> 00:40:28,324
Tem cheiro de p�ntano.
Isso sim.
201
00:40:28,533 --> 00:40:31,077
N�o, � um rio. Aqui tem um rio.
202
00:40:32,703 --> 00:40:38,501
Haviam muitas flores aqui perto, mas
o Porco-Espinho amassou-as.
203
00:40:39,460 --> 00:40:43,965
O aroma, por�m, persistiu muito
tempo. Muitos anos.
204
00:40:45,716 --> 00:40:48,302
Porque ele as amassou?
205
00:40:49,303 --> 00:40:50,304
N�o sei.
206
00:40:52,515 --> 00:40:54,308
Perguntei o porqu� para ele tamb�m.
207
00:40:55,476 --> 00:40:57,520
Ele disse:
"Vai entender depois."
208
00:40:59,647 --> 00:41:03,860
Parece-me que chegou a odiar
a Zona.
209
00:41:07,822 --> 00:41:11,242
Porco-Espinho � sobrenome?
210
00:41:12,076 --> 00:41:14,620
Apelido, igual ao que voc� tem.
211
00:41:16,330 --> 00:41:19,417
Vieram muitos para a Zona por anos,
e ningu�m conseguiu apanh�-lo.
212
00:41:21,002 --> 00:41:24,964
Ele foi o meu professor.
Abriu-me os olhos.
213
00:41:28,217 --> 00:41:32,680
Chamava-se, ent�o, simplesmente,
Mestre.
214
00:41:35,099 --> 00:41:39,896
Depois, lhe aconteceu alguma coisa,
partiu-se por dentro...
215
00:41:42,023 --> 00:41:44,066
Mas acho que foi apenas
castigado.
216
00:41:44,567 --> 00:41:48,362
Ajude-me, por favor.
Tem que amarrar as porcas.
217
00:41:49,697 --> 00:41:53,201
E eu... acho que vou dar
um passeio.
218
00:41:55,495 --> 00:41:56,704
Preciso fazer uma coisa...
219
00:42:10,176 --> 00:42:12,929
Tenham cuidado!
220
00:42:19,143 --> 00:42:20,478
Aonde ele vai?
221
00:42:22,104 --> 00:42:24,148
Acho que quer estar s�.
222
00:42:24,357 --> 00:42:28,903
Por qu�? Quando nem mesmo tr�s
se sentem bem aqui.
223
00:42:31,322 --> 00:42:33,950
� o encontro com a Zona.
Ele � o Stalker.
224
00:42:35,910 --> 00:42:37,620
E depois?
225
00:42:38,788 --> 00:42:42,583
Stalker �, em certo sentido
uma voca��o.
226
00:42:43,751 --> 00:42:47,088
- Fazia outra ideia dele.
- Qual?
227
00:42:47,463 --> 00:42:51,759
Qualquer coisa de tipo,
Flecha Longa, Grande Cobra...
228
00:42:52,343 --> 00:42:55,179
A biografia do nosso amigo
� mais triste.
229
00:42:55,972 --> 00:42:59,058
Foi preso v�rias vezes, sofreu
acidentes aqui.
230
00:42:59,559 --> 00:43:03,062
Tem uma filha mutante, vitima da
Zona, como ele chama.
231
00:43:03,271 --> 00:43:04,564
Parece que n�o tem pernas.
232
00:43:09,110 --> 00:43:11,654
O que houve, afinal, com esse
tal Porco-Espinho?
233
00:43:12,738 --> 00:43:15,158
O que significa "foi castigado"?
234
00:43:16,325 --> 00:43:17,910
� uma maneira de dizer?
235
00:43:20,997 --> 00:43:25,751
O Porco-Espinho regressou,
um certo dia...
236
00:43:27,086 --> 00:43:29,130
e enriqueceu subitamente.
237
00:43:31,174 --> 00:43:32,800
De uma forma incr�vel.
238
00:43:33,009 --> 00:43:34,719
Foi esse o castigo?
239
00:43:36,637 --> 00:43:38,890
E, uma semana depois,
enforcou-se.
240
00:43:39,765 --> 00:43:40,766
Por qu�?
241
00:43:41,601 --> 00:43:42,602
Psiu!
242
00:43:45,855 --> 00:43:47,648
O que � isto?
243
00:45:43,598 --> 00:45:48,186
Caiu aqui um meteorito, h� cerca
de vinte anos.
244
00:45:49,937 --> 00:45:51,731
A aldeia toda ficou em chamas.
245
00:45:53,316 --> 00:45:57,195
Procuraram o meteorito, mas
naturalmente, nada encontraram.
246
00:45:58,988 --> 00:46:01,324
Naturalmente?
247
00:46:01,949 --> 00:46:04,243
Depois, as pessoas come�aram a
desaparecer misteriosamente.
248
00:46:05,661 --> 00:46:07,914
Vinham para c�, e n�o voltavam.
249
00:46:10,458 --> 00:46:12,251
Por fim, conclu�ram...
250
00:46:13,419 --> 00:46:17,798
que o tal meteorito, n�o tinha
nada de meteorito.
251
00:46:18,966 --> 00:46:20,384
Para come�ar...
252
00:46:23,304 --> 00:46:28,559
cercaram tudo de arame-farpado, para
os curiosos n�o ca�rem na tenta��o.
253
00:46:31,812 --> 00:46:36,484
Come�aram, ent�o, a correr boatos
que havia um lugar na Zona...
254
00:46:39,821 --> 00:46:41,656
onde os nossos desejos
se realizavam.
255
00:46:42,532 --> 00:46:48,830
A Zona passou a ser protegida
como a menina dos olhos.
256
00:46:50,957 --> 00:46:54,544
As pessoas podem ter
muitos desejos.
257
00:46:55,294 --> 00:46:58,548
O que poderia ter sido, sen�o
um meteorito?
258
00:47:02,134 --> 00:47:03,678
J� disse, ningu�m sabe.
259
00:47:05,388 --> 00:47:07,682
E voc�, o que � que acha?
260
00:47:09,642 --> 00:47:12,895
Sei l�... qualquer coisa.
261
00:47:15,690 --> 00:47:19,152
Uma mensagem para a humanidade,
como diz um colega meu.
262
00:47:19,986 --> 00:47:21,404
Ou um presente.
263
00:47:26,576 --> 00:47:28,286
Que rico presente!
264
00:47:29,787 --> 00:47:31,747
Que necessidade teriam daquilo?
265
00:47:31,956 --> 00:47:33,666
Queriam fazer-nos felizes.
266
00:47:38,296 --> 00:47:42,341
As flores recome�aram a florir.
Mas sem aroma.
267
00:47:43,509 --> 00:47:48,514
Desculpem t�-los deixado s�s.
Mas ainda era cedo.
268
00:47:53,186 --> 00:47:54,187
Ouviram?
269
00:47:55,688 --> 00:47:57,732
Algu�m vive aqui?
270
00:47:59,233 --> 00:48:00,234
Quem?
271
00:48:02,612 --> 00:48:04,864
Voc� mesmo disse...
272
00:48:05,072 --> 00:48:09,785
que tinha turistas aqui quando
a Zona apareceu.
273
00:48:10,703 --> 00:48:12,997
N�o h� ningu�m na Zona,
nem poder� haver.
274
00:48:18,252 --> 00:48:19,712
Bem, est� na hora.
275
00:49:07,176 --> 00:49:08,803
Como voltaremos?
276
00:49:09,887 --> 00:49:13,307
- Por aqui n�o se volta.
- O que quer dizer com isso?
277
00:49:14,642 --> 00:49:16,769
Seguimos como combinamos.
278
00:49:22,817 --> 00:49:24,861
Eu indico a dire��o.
279
00:49:25,528 --> 00:49:27,572
Qualquer desvio � perigoso.
280
00:49:30,283 --> 00:49:32,493
A primeira refer�ncia � aquele
�ltimo poste.
281
00:49:33,870 --> 00:49:36,831
V� na frente, Professor!
282
00:49:49,594 --> 00:49:50,595
Agora, voc�.
283
00:49:59,228 --> 00:50:01,272
Procure seguir as pegadas dele!
284
00:51:20,643 --> 00:51:23,312
Meu Deus! Onde...
285
00:51:24,021 --> 00:51:28,151
Ficaram mesmo aqui, as pessoas?
286
00:51:28,734 --> 00:51:29,986
Ningu�m sabe.
287
00:51:31,404 --> 00:51:36,742
Lembro-me apenas de v�-las embarcar
na esta��o para virem � Zona.
288
00:51:37,577 --> 00:51:39,203
Ainda era crian�a.
289
00:51:40,204 --> 00:51:44,167
Pensava-se que algu�m queria
conquistar-nos.
290
00:51:51,132 --> 00:51:52,675
Vamos, Professor!
291
00:52:01,559 --> 00:52:02,560
Agora voc�, Escritor.
292
00:54:32,710 --> 00:54:37,507
O seu lugar � ali. O nosso
destino.
293
00:54:39,050 --> 00:54:43,179
Porque se fez valer ent�o? Est�
ao alcance da m�o.
294
00:54:44,931 --> 00:54:47,934
Sim, s� que a m�o tem de ter
um bra�o muito longo.
295
00:54:49,894 --> 00:54:51,062
N�o � o nosso caso.
296
00:55:59,130 --> 00:56:00,673
N�o! N�o fa�a isso!
297
00:56:02,550 --> 00:56:04,677
N�o arranque! N�o!
298
00:56:07,763 --> 00:56:09,182
J� lhe disse, n�o toque nisso!
299
00:56:10,183 --> 00:56:14,228
Est� louco? Enlouqueceu?
300
00:56:16,814 --> 00:56:18,941
J� disse que isto n�o �
um passeio.
301
00:56:20,776 --> 00:56:23,196
A Zona exige respeito, caso
contr�rio, castiga.
302
00:56:23,404 --> 00:56:28,576
N�o fa�a isto!
N�o sabe falar?
303
00:56:30,953 --> 00:56:32,038
Mas eu pedi!
304
00:56:32,872 --> 00:56:33,873
� por ali que vamos?
305
00:56:36,584 --> 00:56:39,587
Sim. Subimos, entramos e
viramos � esquerda.
306
00:56:39,795 --> 00:56:44,550
S� que n�o vamos por aqui.
Vamos dar uma volta.
307
00:56:45,968 --> 00:56:47,178
Mas por qu�?
308
00:56:48,846 --> 00:56:49,931
Por aqui, n�o!
309
00:56:50,598 --> 00:56:54,435
Na Zona, quanto mais longe,
menos risco.
310
00:56:55,645 --> 00:56:57,605
Se formos em linha reta
morremos?
311
00:56:57,814 --> 00:56:59,398
J� disse que isto � muito
arriscado.
312
00:56:59,607 --> 00:57:03,236
- O regresso � menos perigoso?
- �, mas temos de dar uma volta.
313
00:57:03,444 --> 00:57:06,531
Ora bolas! Quero l� saber!
314
00:57:06,739 --> 00:57:08,282
Escute, o que quer?
315
00:57:08,491 --> 00:57:11,828
N�o quero dar a volta!
Est� mesmo perto!
316
00:57:12,411 --> 00:57:15,665
� arriscado por aqui, � arriscado
por ali... Que droga!
317
00:57:15,873 --> 00:57:19,126
A sua atitude � muito leviana.
318
00:57:21,337 --> 00:57:23,840
Estou farto de porcas com pano!
319
00:57:24,632 --> 00:57:27,844
Se n�o querem, fiquem.
Mas eu vou por aqui.
320
00:57:28,553 --> 00:57:31,138
- � um irrespons�vel!
- Ora, quem fala...
321
00:57:32,139 --> 00:57:33,558
Posso?
322
00:57:45,695 --> 00:57:47,196
Est� come�ando a ventar...
323
00:57:49,240 --> 00:57:51,826
N�o sentem? A erva...
324
00:58:00,626 --> 00:58:04,046
Outra raz�o ainda.
325
00:58:04,881 --> 00:58:06,299
Que quer dizer?
326
00:58:23,024 --> 00:58:24,025
Pare!
327
00:58:24,275 --> 00:58:25,610
Tire as m�os!
328
00:58:26,777 --> 00:58:33,534
Bem, o Professor � testemunha
n�o o mandei.
329
00:58:33,743 --> 00:58:35,870
Voc� vai de livre vontade.
330
00:58:36,078 --> 00:58:38,122
De livre vontade. Que mais?
331
00:58:39,290 --> 00:58:41,584
Mais nada. V�!
332
00:58:48,591 --> 00:58:50,384
E que Deus o acompanhe!
333
00:59:05,775 --> 00:59:06,901
Escute!
334
00:59:07,777 --> 00:59:10,196
Se notar ou sentir...
335
00:59:10,738 --> 00:59:13,825
qualquer coisa estranha,...
336
00:59:14,033 --> 00:59:16,619
regresse imediatamente!
Ou...
337
00:59:16,828 --> 00:59:19,664
S� lhe pe�o que n�o me d� com
um ferro na nuca!
338
01:00:29,025 --> 01:00:30,401
Pare! N�o se mexa!
339
01:00:35,740 --> 01:00:38,659
- Por qu�?
- Por qu�, o qu�?
340
01:00:39,118 --> 01:00:44,207
- Porque o mandou parar?
- N�o foi voc�?
341
01:01:24,205 --> 01:01:28,251
O que aconteceu? Por que me
mandou parar?
342
01:01:29,168 --> 01:01:30,503
Eu n�o mandei nada...
343
01:01:30,711 --> 01:01:32,964
Quem foi? Voc�?
344
01:01:37,426 --> 01:01:39,053
Pro inferno...
345
01:01:41,597 --> 01:01:44,225
� muito esperto, Sr. Shakespeare.
346
01:01:44,725 --> 01:01:47,186
Com medo de avan�ar e vergonha
de recuar...
347
01:01:47,854 --> 01:01:53,192
deu uma ordem a si pr�prio. E at�
ficou s�brio com o medo.
348
01:01:54,026 --> 01:01:55,611
- O qu�?
- Pare com isso!
349
01:01:56,195 --> 01:01:59,365
- Por que esvaziou a garrafa?
- Eu disse pare com isso!
350
01:02:15,548 --> 01:02:19,802
A Zona � um complexo sistema...
351
01:02:22,847 --> 01:02:26,392
de armadilhas, se querem.
Todas s�o mortais.
352
01:02:29,479 --> 01:02:32,190
N�o sei o que se passa aqui
quando n�o tem ningu�m.
353
01:02:33,107 --> 01:02:38,362
Mas quando aparecem pessoas,
tudo come�a a mexer.
354
01:02:41,032 --> 01:02:43,659
As antigas armadilhas somem,
surgem novas.
355
01:02:45,536 --> 01:02:48,122
Os lugares seguros tornam-se
intransit�veis.
356
01:02:49,874 --> 01:02:54,795
E o caminho ora � f�cil, ora
infinitamente emaranhado.
357
01:02:59,467 --> 01:03:00,801
� a Zona.
358
01:03:02,470 --> 01:03:05,765
Por vezes, parece at�
caprichosa.
359
01:03:07,433 --> 01:03:11,229
Mas �, em cada momento, como a
fizermos com o nosso esp�rito.
360
01:03:14,482 --> 01:03:19,737
Algumas pessoas tiveram que
voltar da metade.
361
01:03:21,447 --> 01:03:24,617
Outras morreram mesmo na
entrada do lugar.
362
01:03:26,118 --> 01:03:29,038
Tudo que se passar aqui, depender�
apenas de n�s, n�o da Zona!
363
01:03:29,705 --> 01:03:33,125
Quer dizer, a Zona deixa entrar
os bons e decapita os maus?
364
01:03:34,544 --> 01:03:36,254
N�o sei.
365
01:03:36,462 --> 01:03:38,840
Parece-me que deixa entrar...
366
01:03:39,841 --> 01:03:41,884
quem j� n�o tem esperan�a.
367
01:03:42,385 --> 01:03:46,347
Os infelizes, n�o os bons
ou os maus.
368
01:03:47,849 --> 01:03:51,727
Mas at� o mais infeliz dos infelizes
morrer�, se n�o se comportar.
369
01:04:01,904 --> 01:04:05,283
Voc� teve sorte, ela avisou-o.
370
01:04:09,996 --> 01:04:12,665
Acho que vou esperar aqui,...
371
01:04:13,833 --> 01:04:18,838
at� que regressem...
j� afortunados.
372
01:04:19,839 --> 01:04:21,257
� imposs�vel!
373
01:04:21,465 --> 01:04:24,552
Tenho comida, uma garrafa
t�rmica...
374
01:04:24,760 --> 01:04:27,263
N�o aguentar� uma hora
sem mim.
375
01:04:27,805 --> 01:04:30,892
Al�m disso, ningu�m volta pelo
caminho por onde entrou.
376
01:04:33,394 --> 01:04:35,354
Apesar de tudo, preferiria...
377
01:04:35,563 --> 01:04:37,857
Nesse caso, voltamos todos
e j�!
378
01:04:38,691 --> 01:04:42,653
Devolvo-lhes o dinheiro, exceto
uma pequena soma...
379
01:04:43,362 --> 01:04:44,822
pelo incomodo, se quiserem...
380
01:04:45,907 --> 01:04:47,825
Recuperou seu ju�zo,
Professor?
381
01:04:53,206 --> 01:04:56,000
Est� bem. V�, lance sua porca.
382
01:05:47,219 --> 01:05:50,889
SEGUNDA PARTE
383
01:05:53,058 --> 01:05:59,064
STALKER
384
01:06:01,983 --> 01:06:04,986
O que h� com voc�s?
Venham c�!
385
01:06:10,325 --> 01:06:11,868
Cansados?
386
01:06:27,634 --> 01:06:29,427
Meu Deus!
387
01:06:32,931 --> 01:06:37,477
Julgando pelo tom, vai nos
pregar outro serm�o.
388
01:06:57,080 --> 01:06:59,708
Que se cumpra o idealizado.
389
01:07:01,167 --> 01:07:03,044
Que acreditem.
390
01:07:05,088 --> 01:07:07,966
Que riam das suas paix�es.
391
01:07:08,800 --> 01:07:12,929
Porque o que consideram paix�o, na
realidade, n�o � energia espiritual...
392
01:07:13,305 --> 01:07:16,558
mas apenas fric��o entre a alma
e o mundo externo.
393
01:07:18,018 --> 01:07:21,021
O mais importante � que acreditem
neles pr�prios...
394
01:07:22,189 --> 01:07:25,275
e se tornem indefesos como
crian�as...
395
01:07:26,026 --> 01:07:29,863
porque a fraqueza � grande,
enquanto a for�a � nada.
396
01:07:34,784 --> 01:07:37,871
Quando o homem nasce
� fraco e flex�vel...
397
01:07:38,705 --> 01:07:41,416
quando morre,
� impass�vel e duro.
398
01:07:43,043 --> 01:07:46,046
Quando uma �rvore cresce
� tenra e flex�vel...
399
01:07:46,421 --> 01:07:50,634
quando se torna seca e dura,
ela morre.
400
01:07:52,010 --> 01:07:56,056
A dureza e a for�a
s�o atributos da morte.
401
01:07:57,891 --> 01:08:01,436
Flexibilidade e a fraqueza s�o
a frescura do ser.
402
01:08:03,188 --> 01:08:07,484
Por isso, quem endurece,
nunca vencer�.
403
01:08:27,712 --> 01:08:32,801
Venham c�! Estamos avan�ando bem.
404
01:08:33,093 --> 01:08:35,679
Chegamos quase ao t�nel seco,
depois ser� mais f�cil.
405
01:08:35,971 --> 01:08:37,764
Vire essa boca para l�!
406
01:08:38,056 --> 01:08:42,769
- Vamos agora?
- Claro, por qu�?
407
01:08:42,978 --> 01:08:47,649
Pensei que queria apenas nos
mostrar alguma coisa.
408
01:08:48,108 --> 01:08:51,319
- E a minha mochila?
- O que tem a mochila?
409
01:08:51,528 --> 01:08:55,490
Deixei l�. N�o sabia que
�amos partir j�!?
410
01:08:56,199 --> 01:09:00,495
- N�o podemos fazer nada agora.
- N�o! Tenho que voltar.
411
01:09:00,745 --> 01:09:03,373
- � imposs�vel!
- N�o vou sem a mochila!
412
01:09:03,582 --> 01:09:07,794
N�o entende que nunca ningu�m
voltou aqui pelo mesmo caminho?!
413
01:09:09,838 --> 01:09:13,383
Deixe l� a mochila! O que tem
nela? Diamantes?
414
01:09:13,675 --> 01:09:17,095
O Quarto lhe dar� tudo, tudo o
que desejar.
415
01:09:17,304 --> 01:09:21,266
� mesmo? Vai nos enterrar sob
as mochilas.
416
01:09:21,474 --> 01:09:23,727
Falta muito at� l�?
417
01:09:24,019 --> 01:09:28,857
� direita, cerca de 200 m. Mas
aqui n�o se anda assim.
418
01:09:29,107 --> 01:09:30,317
Vamos!
419
01:09:31,902 --> 01:09:37,365
Deixe de empirismo rasteiro, Professor.
O milagre est� fora do emp�rico.
420
01:09:39,659 --> 01:09:42,579
Lembre-se de como S�o Pedro
quase se afogou.
421
01:09:47,209 --> 01:09:48,668
V�, Escritor.
422
01:09:50,879 --> 01:09:52,214
Por onde?
423
01:09:52,964 --> 01:09:54,716
Pela escada.
424
01:10:05,185 --> 01:10:07,229
Professor, onde est�?
425
01:11:58,590 --> 01:12:00,634
Aqui temos o t�nel seco!
426
01:12:00,926 --> 01:12:02,969
Voc� chama isso de seco?
427
01:12:04,429 --> 01:12:09,434
Uma piada da Zona. Geralmente,
� preciso nadar.
428
01:12:38,380 --> 01:12:40,715
Espere, onde est� o Professor?
429
01:12:40,924 --> 01:12:44,094
- Como?
- O Professor desapareceu!
430
01:12:44,302 --> 01:12:48,598
Como � poss�vel? Vinha
atr�s de voc�!
431
01:12:49,516 --> 01:12:52,853
Pelo visto, se separou e
se perdeu.
432
01:12:53,061 --> 01:12:56,690
N�o se perdeu nada! Foi em
busca da mochila!
433
01:12:57,148 --> 01:12:58,942
J� n�o sair� daqui!
434
01:13:00,443 --> 01:13:01,736
Esperamos?
435
01:13:01,945 --> 01:13:06,992
N�o podemos. Aqui, tudo se altera
num minuto. Vamos os dois.
436
01:13:36,688 --> 01:13:39,357
Olhe, o que � isto? Como
apareceu aqui?
437
01:13:39,566 --> 01:13:43,153
- J� lhe expliquei!
- Explicou o qu�?
438
01:13:43,361 --> 01:13:48,909
� a Zona! Compreende?
Depressa, depressa!
439
01:14:09,804 --> 01:14:11,139
Ai est� ele!
440
01:14:24,653 --> 01:14:28,532
Estou, evidentemente, muito
grato � voc�s, porque...
441
01:14:28,823 --> 01:14:30,367
Como chegou at� aqui?
442
01:14:32,827 --> 01:14:38,708
Caminhando, a maior parte
do caminho.
443
01:14:39,960 --> 01:14:42,712
Incr�vel! Como conseguiu passar
a nossa frente?
444
01:14:44,130 --> 01:14:50,095
Qual frente? Voltei em
busca da mochila.
445
01:14:52,138 --> 01:14:54,516
E como a nossa porca
veio parar aqui?
446
01:14:57,143 --> 01:15:01,731
Meu Deus, � uma... � uma
armadilha!
447
01:15:05,861 --> 01:15:09,906
O Porco-Espinho a colocou
aqui de prop�sito.
448
01:15:13,243 --> 01:15:17,539
Como � que a Zona nos
deixou passar?
449
01:15:23,670 --> 01:15:28,925
Meu Deus! Agora, n�o dou um
passo, at� que...
450
01:15:30,093 --> 01:15:31,678
Essa � boa!
451
01:15:37,142 --> 01:15:40,896
Chega! Vamos descansar!
452
01:15:53,909 --> 01:15:58,205
Mas fiquem longe desta porca,
apenas neste caso.
453
01:15:59,289 --> 01:16:03,502
N�o esperava que o Professor
sa�sse.
454
01:16:04,085 --> 01:16:05,086
� que...
455
01:16:07,005 --> 01:16:10,717
Nunca sei previamente quem
conduzo.
456
01:16:11,259 --> 01:16:15,680
Tudo se esclarece aqui, embora,
por vezes, j� seja tarde.
457
01:16:16,765 --> 01:16:22,270
O que somos para o Professor,
comparados �s suas cuecas?
458
01:16:23,355 --> 01:16:28,360
N�o meta o nariz em cuecas alheias
se n�o entende nada delas.
459
01:16:28,735 --> 01:16:33,657
Perceber o qu�? Que grande
bin�mio de Newton!
460
01:16:35,158 --> 01:16:37,911
Que profundeza psicol�gica!
461
01:16:38,286 --> 01:16:40,789
Como o Instituto est� sem
dinheiro...
462
01:16:40,997 --> 01:16:43,625
e n�o tem meios para a
expedi��o...
463
01:16:44,459 --> 01:16:49,047
encheu a mochila de man�metros
term�metros e outras merdas...
464
01:16:50,799 --> 01:16:52,968
e resolveu penetrar na Zona,
ilegalmente...
465
01:16:54,719 --> 01:16:57,180
para p�r todos os milagres �
prova da �lgebra.
466
01:16:59,933 --> 01:17:03,019
Ningu�m no mundo sabe
ao certo o que � a Zona.
467
01:17:03,395 --> 01:17:05,564
De repente a sensa��o!
468
01:17:06,731 --> 01:17:12,237
Televis�o, admiradoras extasiadas
coroas de louros!
469
01:17:13,154 --> 01:17:17,701
Ent�o, aparece o nosso Professor,
vestido de branco...
470
01:17:18,285 --> 01:17:22,706
declarando:.
"many, many, thank you",
471
01:17:23,915 --> 01:17:26,418
Ficam todos de boca aberta...
472
01:17:26,626 --> 01:17:30,922
gritando:
Pr�mio Nobel para ele!
473
01:17:33,758 --> 01:17:39,222
Escritorzinho de porcaria,
psic�logo de meia-tigela.
474
01:17:40,182 --> 01:17:46,021
Boca-mole imbecil, s� serve
para pintar latrinas.
475
01:17:47,314 --> 01:17:51,067
Assim n�o vai dar!
N�o sabe insultar!
476
01:17:52,861 --> 01:17:55,155
N�o sabe como se faz.
477
01:17:55,822 --> 01:17:58,742
Est� bem, estou tentando o
Pr�mio Nobel.
478
01:17:59,701 --> 01:18:04,122
E voc�, corre atr�s de qu�? Quer
oferecer � humanidade...
479
01:18:04,331 --> 01:18:07,834
p�rolas da sua inspira��o
comprada?
480
01:18:09,294 --> 01:18:13,256
N�o quero saber da humanidade.
De toda humanidade...
481
01:18:13,465 --> 01:18:18,345
s� me interessa uma pessoa...
Eu!
482
01:18:19,095 --> 01:18:23,558
Quero saber se tenho algum valor ou
se, como os outros, sou uma bosta.
483
01:18:25,018 --> 01:18:28,605
E se for realmente uma bosta?
484
01:18:28,813 --> 01:18:33,735
Sabe, Sr. Einstein, n�o me
agrada discutir com voc�.
485
01:18:36,905 --> 01:18:40,951
Da discuss�o nasce a maldita
verdade.
486
01:18:44,120 --> 01:18:46,957
Ou�a, Trov�o Vermelho...
487
01:18:50,544 --> 01:18:54,422
Voc� j� trouxe multid�es para c�...
488
01:18:56,424 --> 01:18:58,927
N�o tantas quanto eu queria.
489
01:18:59,219 --> 01:19:05,100
O problema � outro. Por que eles
vinham? O que queriam?
490
01:19:05,392 --> 01:19:07,269
A felicidade, antes de tudo.
491
01:19:07,477 --> 01:19:11,314
Mas que tipo de felicidade?
492
01:19:14,109 --> 01:19:16,653
As pessoas n�o gostam de
revelar o seu �ntimo.
493
01:19:18,446 --> 01:19:21,199
Al�m disso, n�o diz respeito nem
a voc�, nem a mim.
494
01:19:22,534 --> 01:19:24,828
Tem sorte.
495
01:19:25,328 --> 01:19:29,165
Quanto a mim, nunca vi uma
�nica pessoa feliz.
496
01:19:29,749 --> 01:19:31,168
Nem eu.
497
01:19:32,002 --> 01:19:34,921
Voltam do Quarto, levo-as
de volta...
498
01:19:35,630 --> 01:19:37,883
e nunca mais nos encontramos.
499
01:19:40,093 --> 01:19:42,971
Desejos n�o se materializam de um
momento para o outro.
500
01:19:44,264 --> 01:19:50,478
Nunca pensou em se aproveitar
da salinha?
501
01:19:55,275 --> 01:19:57,235
Sinto-me bem sem isso.
502
01:20:49,746 --> 01:20:52,082
Escute, Professor!
503
01:20:54,292 --> 01:20:57,587
Falando naquela
inspira��o comprada.
504
01:21:00,090 --> 01:21:02,759
Por exemplo, voltarei do Quarto...
505
01:21:02,968 --> 01:21:07,347
j� como g�nio... para a nossa
cidade, esquecida por Deus.
506
01:21:14,187 --> 01:21:18,942
Ora, o homem escreve porque sofre,
porque d�vida de si.
507
01:21:21,236 --> 01:21:25,282
Tem que provar a ele pr�prio e
a quem o rodeia...
508
01:21:25,490 --> 01:21:27,242
que tem algum valor.
509
01:21:29,953 --> 01:21:32,914
E se souber, de antem�o, que
sou um g�nio?
510
01:21:35,458 --> 01:21:37,419
Para que ent�o escrever?
511
01:21:39,921 --> 01:21:41,506
Qual o sentido?
512
01:21:44,384 --> 01:21:47,596
De um modo geral,
queria dizer...
513
01:21:47,888 --> 01:21:50,557
que existimos para...
514
01:21:50,765 --> 01:21:54,019
Por gentileza, deixe-me em paz!
515
01:21:55,979 --> 01:22:00,108
Deixe-me cochilar.
N�o dormi a noite toda.
516
01:22:01,359 --> 01:22:03,653
N�o me chateie com os seus
complexos.
517
01:22:04,571 --> 01:22:09,659
Seja como for, toda a sua
tecnologia...
518
01:22:13,121 --> 01:22:15,582
altos-fornos, rodas...
519
01:22:17,709 --> 01:22:21,755
e outras idiotices...
520
01:22:22,005 --> 01:22:25,509
s�o para trabalhar menos
e comer mais.
521
01:22:27,260 --> 01:22:30,013
Tudo isso s�o muletas
pr�teses.
522
01:22:33,099 --> 01:22:36,770
No entanto, a humanidade existe
para criar...
523
01:22:39,356 --> 01:22:41,566
obras de arte.
524
01:22:43,568 --> 01:22:48,782
Ao contr�rio de todas outras atividades
humanas, esta � altru�sta.
525
01:22:51,159 --> 01:22:56,248
Que ilus�es! Imagens da verdade
absoluta!
526
01:22:58,208 --> 01:23:00,669
Est� me ouvindo, Professor?
527
01:23:02,546 --> 01:23:05,090
Sobre que altru�smo voc�
est� falando?
528
01:23:05,757 --> 01:23:09,719
Pessoas est�o morrendo de fome.
Voc� caiu da lua?
529
01:23:19,563 --> 01:23:22,732
Estes s�o nossos
aristocratas do intelecto!
530
01:23:24,776 --> 01:23:27,779
N�o sabe pensar em termos
abstratos!
531
01:23:29,489 --> 01:23:35,161
Quer me ensinar o sentido
da vida?
532
01:23:38,665 --> 01:23:40,709
E a pensar?
533
01:23:41,835 --> 01:23:47,883
In�til. Embora Professor,
� ignorante.
534
01:24:37,933 --> 01:24:42,270
E sobreveio ent�o um grande
terremoto...
535
01:24:43,772 --> 01:24:47,025
O sol escureceu como um
tecido de crina...
536
01:24:48,109 --> 01:24:50,320
a lua tornou-se vermelha
como sangue...
537
01:24:52,531 --> 01:24:55,825
e as estrelas do c�u ca�ram
na Terra...
538
01:24:56,368 --> 01:25:00,330
como fruta verde que cai
da figueira...
539
01:25:00,539 --> 01:25:03,959
agitada por forte ventania,
540
01:25:05,043 --> 01:25:08,505
O c�u desapareceu como um peda�o
de papiro que se enrola...
541
01:25:09,214 --> 01:25:15,804
e todos os montes e ilhas foram
tirados dos seus lugares,
542
01:25:19,933 --> 01:25:24,563
Ent�o, os reis
os grandes...
543
01:25:25,647 --> 01:25:29,609
os ricos,
os poderosos...
544
01:25:29,901 --> 01:25:35,073
os fortes e todos
os homens livres...
545
01:25:35,907 --> 01:25:39,619
esconderam-se nas cavernas e
grutas das montanhas.
546
01:25:39,911 --> 01:25:44,040
E diriam �s montanhas e aos
rochedos: "Caiam sobre n�s'...
547
01:25:44,332 --> 01:25:48,128
escondei-nos da face D'Aquele
que est� no trono...
548
01:25:48,837 --> 01:25:51,089
e da ira do Cordeiro.
549
01:25:51,882 --> 01:25:55,135
Porque chegou o grande dia
da sua ira...
550
01:25:56,219 --> 01:25:59,764
e quem vai sobreviver?
551
01:29:01,321 --> 01:29:03,281
E no mesmo dia
iam dois...
552
01:29:05,075 --> 01:29:06,493
dois deles...
553
01:29:08,787 --> 01:29:12,749
para uma aldeia,
a 60 quil�metros...
554
01:29:13,834 --> 01:29:15,168
cujo nome era...
555
01:29:16,545 --> 01:29:19,798
E conversavam entre si
sobre tudo que havia acontecido.
556
01:29:20,507 --> 01:29:23,510
E aconteceu que, quando eles estavam
conversando e fazendo perguntas...
557
01:29:23,718 --> 01:29:27,681
O Mesmo... se aproximou
e ia com eles.
558
01:29:28,431 --> 01:29:32,561
Mas Seus olhos estavam
fechados para que n�o o conhecessem,
559
01:29:34,062 --> 01:29:36,106
E Ele lhes disse,: "Que palavras
s�o essas que...
560
01:29:38,859 --> 01:29:42,445
"caminhando, trocais entre v�s
e por que estais tristes?"
561
01:29:43,196 --> 01:29:44,739
E um deles
chamado...
562
01:29:59,296 --> 01:30:00,463
Acordaram?
563
01:30:06,928 --> 01:30:09,055
Voc�s estavam falando sobre...
564
01:30:10,640 --> 01:30:12,976
o significado de nossa... vida...
565
01:30:14,144 --> 01:30:16,104
do altru�smo da arte...
566
01:30:19,941 --> 01:30:21,902
Vejamos, por exemplo, a m�sica,
567
01:30:28,283 --> 01:30:31,203
Est� ligada � realidade menos do
que qualquer outra coisa,
568
01:30:32,037 --> 01:30:35,916
Ou melhor, se est� ligada a voc�,
ent�o n�o � por ideias...
569
01:30:36,124 --> 01:30:39,920
mas mecanicamente
sem associa��es.
570
01:30:45,133 --> 01:30:50,680
Apesar de tudo � milagrosamente,
a m�sica penetra na alma!
571
01:30:54,351 --> 01:30:58,313
Por que este barulho reduzido �
harmonia produz tanto efeito?
572
01:30:59,314 --> 01:31:03,443
O que � que o converte em
fonte de deleite...
573
01:31:03,652 --> 01:31:06,321
e como��o, unindo-nos?
574
01:31:08,073 --> 01:31:12,118
Para qu� tudo isto? Quem
precisa disto?
575
01:31:15,372 --> 01:31:19,167
Voc� responde: "Ningu�m,
Sem motivo".
576
01:31:19,543 --> 01:31:20,752
Altru�smo.
577
01:31:22,587 --> 01:31:23,797
N�o.
578
01:31:25,715 --> 01:31:26,800
Eu n�o penso assim.
579
01:31:29,386 --> 01:31:32,472
No fundo, tudo tem um sentido,
580
01:31:34,349 --> 01:31:37,936
O seu sentido e a sua causa,
581
01:32:07,257 --> 01:32:10,635
Quer dizer que � por aqui?
582
01:32:13,263 --> 01:32:17,309
Lamentavelmente, N�o h�
outro caminho.
583
01:32:33,241 --> 01:32:37,287
Um tanto sombrio, n�o � verdade
Professor?
584
01:32:41,583 --> 01:32:44,252
N�o me agrada muito ser o
primeiro aqui.
585
01:32:45,420 --> 01:32:48,173
O Grande Cobra nunca se oferece
como volunt�rio.
586
01:32:50,175 --> 01:32:54,679
Teremos que tirar na sorte.
Tem obje��es?
587
01:32:55,514 --> 01:32:58,600
Para isso, gostaria que algu�m
se oferecesse.
588
01:33:01,311 --> 01:33:02,771
Tem f�sforos?
589
01:33:11,279 --> 01:33:12,280
Obrigado.
590
01:33:24,876 --> 01:33:26,378
Vai quem tirar o maior.
591
01:33:29,923 --> 01:33:30,924
Tire.
592
01:33:38,265 --> 01:33:41,768
O maior. Desta vez teve azar.
593
01:33:57,200 --> 01:33:59,744
Ao menos, poderia lan�ar
� sua porca.
594
01:34:00,495 --> 01:34:02,205
Claro, se voc� quer.
595
01:34:40,118 --> 01:34:41,119
Outra?
596
01:34:50,545 --> 01:34:54,341
T� certo... eu vou.
597
01:36:41,781 --> 01:36:43,200
Depressa, Professor!
598
01:40:53,742 --> 01:41:00,665
H� uma porta aqui!
599
01:41:18,308 --> 01:41:22,729
Agora, � por ali!
Abra e passe!
600
01:41:31,363 --> 01:41:34,658
Outra vez eu? Eu � que passo?
601
01:41:35,450 --> 01:41:40,705
Tiramos � sorte! Ande, n�o podemos
demorar aqui.
602
01:41:45,627 --> 01:41:49,589
O que � isso?
Armas aqui n�o!
603
01:41:50,590 --> 01:41:52,884
Morre e nos leva com voc�!
604
01:41:53,426 --> 01:41:54,970
Lembre-se dos tanques!
605
01:41:56,221 --> 01:41:57,931
Largue isso, estou te pedindo!
606
01:41:58,139 --> 01:42:00,183
N�o compreende?
607
01:42:01,685 --> 01:42:05,814
Se lhe acontecer qualquer coisa,
poderei salv�-lo. Mas assim...
608
01:42:07,440 --> 01:42:14,072
Eu imploro! Contra
quem vai disparar?!
609
01:42:27,502 --> 01:42:29,796
V�! N�o temos muito tempo!
610
01:42:34,092 --> 01:42:35,385
Aqui tem �gua!
611
01:42:36,720 --> 01:42:39,389
Agarre-se ao corrim�o!
E des�a!
612
01:43:25,977 --> 01:43:29,856
Espere em cima! Na sa�da!
N�o saia dali!
613
01:43:44,579 --> 01:43:46,623
Espero que n�o carregue nada
parecido!
614
01:43:47,624 --> 01:43:50,293
- Como?
- Tipo pistola.
615
01:43:50,752 --> 01:43:53,588
N�o! Como �ltima op��o trouxe
uma ampola.
616
01:43:54,589 --> 01:43:58,885
- Que ampola?
- Implantarei ampola. Veneno!
617
01:43:59,219 --> 01:44:02,305
Meu Deus! Veio aqui para morrer?
618
01:44:08,603 --> 01:44:11,231
Trago-a por via das d�vidas.
619
01:44:38,800 --> 01:44:40,594
Escritor, para tr�s!
620
01:44:40,969 --> 01:44:43,346
Aonde vai, seu suicida?
621
01:44:43,555 --> 01:44:48,143
Disse-lhe que esperasse na sa�da!
Pare! N�o se mexa!
622
01:45:34,564 --> 01:45:36,191
Efeitos do seu t�nel.
623
01:45:36,399 --> 01:45:40,445
- Como?
- Voc� devia ter sido o primeiro.
624
01:45:41,696 --> 01:45:44,699
Com o medo, n�o fez o que devia.
625
01:47:30,931 --> 01:47:33,850
Mais uma experi�ncia.
626
01:47:36,686 --> 01:47:41,942
Experi�ncias, fatos, a verdade
em �ltima inst�ncia.
627
01:47:43,860 --> 01:47:47,155
Grosso modo, n�o existem fatos
muito menos aqui.
628
01:47:48,824 --> 01:47:53,495
Tudo isto � uma inven��o idiota
de n�o sei quem.
629
01:47:53,703 --> 01:47:55,747
N�o est� vendo?
630
01:47:58,291 --> 01:48:01,378
Voc�, claro, quer saber quem
foi o inventor.
631
01:48:03,797 --> 01:48:05,382
E por que.
632
01:48:06,716 --> 01:48:08,969
De que lhe valer�o os
conhecimentos?
633
01:48:09,261 --> 01:48:13,390
Em quem doer� a consci�ncia?
Em mim?
634
01:48:14,558 --> 01:48:18,061
N�o tenho consci�ncia
s� os nervos.
635
01:48:18,895 --> 01:48:21,815
Se um canalha me censura,
uma ferida.
636
01:48:22,732 --> 01:48:25,443
Outro canalha me elogia,
outra ferida.
637
01:48:26,194 --> 01:48:31,199
Ofere�o a alma e o cora��o, me
devoram a alma e o cora��o.
638
01:48:33,410 --> 01:48:36,496
Tiro uma vileza da minha alma
devoram a vileza.
639
01:48:37,664 --> 01:48:40,125
S�o todos muito letrados!
640
01:48:42,085 --> 01:48:44,921
Todos com fome de sensa��es.
641
01:48:46,089 --> 01:48:50,510
Todos se agitam � minha volta,
jornalistas...
642
01:48:50,719 --> 01:48:55,765
redatores, cr�ticos, mulheres
sem dinheiro...
643
01:48:56,600 --> 01:48:59,519
Todos exigindo:. "mais, mais!"
644
01:49:03,023 --> 01:49:08,570
Que droga de escritor sou eu,
se odeio escrever?
645
01:49:10,697 --> 01:49:14,743
Se, para mim, � um mart�rio, um
supl�cio, uma vergonha,...
646
01:49:14,951 --> 01:49:17,329
como se estivesse espremendo
hemorroidas para fora?
647
01:49:20,832 --> 01:49:24,377
Antes, pensava que os meus livros
faziam algu�m se sentir melhor.
648
01:49:24,836 --> 01:49:26,546
Mas ningu�m precisa de mim!
649
01:49:27,464 --> 01:49:31,927
Quando eu morrer, ap�s dois
dias, come�am a devorar outro.
650
01:49:35,472 --> 01:49:39,392
Esperava refaz�-los, mas refeito
acabei por ser eu!
651
01:49:39,893 --> 01:49:42,437
� imagem e semelhan�a deles!
652
01:49:47,609 --> 01:49:52,197
Antes, o futuro era apenas a
continua��o do presente.
653
01:49:52,489 --> 01:49:56,159
Transforma��es vislumbravam-se
muito longe, no horizonte.
654
01:49:57,077 --> 01:49:59,996
Agora, por�m, o futuro e o
presente fundiram-se.
655
01:50:07,671 --> 01:50:09,923
Estar�o eles prontos para isto?
656
01:50:10,799 --> 01:50:15,053
N�o querem saber de nada!
Apenas devoram!
657
01:50:29,693 --> 01:50:31,278
Tem muita sorte!
658
01:50:32,445 --> 01:50:37,200
Meu Deus! Agora... Agora, vai
viver cem anos!
659
01:50:51,298 --> 01:50:55,260
E por que n�o eternamente?
660
01:50:58,513 --> 01:51:00,056
Como o Judeu Errante?
661
01:51:40,680 --> 01:51:44,434
Voc� deve ser boa pessoa!
662
01:51:44,643 --> 01:51:46,436
Quase n�o duvidei.
663
01:51:47,187 --> 01:51:51,066
Posso imaginar a tortura
que isso foi para voc�!
664
01:51:52,484 --> 01:51:55,821
Aquele t�nel � o pior lugar!
O mais horr�vel da Zona!
665
01:51:56,029 --> 01:51:58,949
Chama-se m�quina de triturar carne!
Mas � pior que qualquer moinho!
666
01:51:59,366 --> 01:52:01,201
Tanta gente que morreu aqui!
667
01:52:06,373 --> 01:52:09,668
O Porco-Espinho mandou o
irm�o em vez dele.
668
01:52:13,171 --> 01:52:15,298
Era t�o sens�vel, t�o talentoso.
669
01:52:18,009 --> 01:52:19,386
Ou�am isso:
670
01:52:21,429 --> 01:52:25,559
"Agora o ver�o se foi,
E poderia n�o ter vindo.
671
01:52:26,726 --> 01:52:30,856
No sol est� quente,
mas tem de haver mais.
672
01:52:31,940 --> 01:52:33,984
Tudo aconteceu.
673
01:52:34,693 --> 01:52:38,947
Tudo caiu em minhas m�os
Como uma folha de cinco pontas,
674
01:52:40,031 --> 01:52:42,075
Mas tem de haver mais.
675
01:52:43,160 --> 01:52:47,455
Nada de mau se perdeu,
Nada de bom foi em v�o...
676
01:52:48,456 --> 01:52:52,836
Uma luz clara ilumina tudo
Mas tem de haver mais.
677
01:52:53,837 --> 01:52:58,383
A vida me recolheu
A seguran�a de suas asas.
678
01:52:59,217 --> 01:53:03,430
Minha sorte nunca falhou
Mas tem de haver mais.
679
01:53:04,598 --> 01:53:09,102
Nem uma folha queimada,
Nem um graveto partido.
680
01:53:10,061 --> 01:53:15,066
Claro como um vidro � o dia...
Mas tem de haver mais."
681
01:53:17,277 --> 01:53:19,946
Belo, n�o � verdade?
� um poema dele.
682
01:53:20,155 --> 01:53:23,742
Por que n�o para com as adula��es?
Fica excitado toda hora?
683
01:53:24,326 --> 01:53:26,369
- S� quis...
- D� nojo s� de olhar para voc�!
684
01:53:26,578 --> 01:53:31,583
Como estou feliz por termos todos
chegado! N�o � frequente.
685
01:53:31,791 --> 01:53:35,837
Portaram-se bem! S�o bons
generosos, honestos.
686
01:53:36,046 --> 01:53:37,422
Orgulho-me por n�o ter me
enganado.
687
01:53:37,631 --> 01:53:40,967
N�o querem ver? Agora, orgulha-se
por tudo ter corrido bem!
688
01:53:41,801 --> 01:53:45,847
Destino! Zona!
Sou um bom homem, ele disse!
689
01:53:46,223 --> 01:53:48,975
Acha que n�o vi que todos os
f�sforos eram grandes?
690
01:53:49,184 --> 01:53:51,770
- N�o, n�o compreende...
- Claro! Quem sou eu para entender?
691
01:53:51,978 --> 01:53:55,941
Desculpe, Professor, n�o quero
dizer nada de mal...
692
01:53:56,149 --> 01:53:58,193
mas este mosquito escolheu-o
como seu benjamim.
693
01:53:58,401 --> 01:53:59,653
N�o fale assim!
694
01:54:00,320 --> 01:54:03,657
E eu, me meteu no t�nel como
um ser de segunda!
695
01:54:04,658 --> 01:54:06,952
M�quina de triturar carne!
Ora!
696
01:54:08,203 --> 01:54:10,330
Quem te deu o direito
de decidir...
697
01:54:10,539 --> 01:54:13,041
quem vai viver e quem vai
para a trituradora?
698
01:54:13,250 --> 01:54:15,293
Mas foi voc� quem
tirou a sorte!
699
01:54:15,502 --> 01:54:19,714
O qu�? Um f�sforo grande
entre dois grandes?
700
01:54:20,382 --> 01:54:22,133
Os f�sforos n�o s�o nada.
701
01:54:22,467 --> 01:54:25,428
L� atr�s, sob a porca, a Zona
nos mostrou...
702
01:54:25,637 --> 01:54:29,641
que voc�, sim, passaria s�o e
salvo pela trituradora.
703
01:54:30,267 --> 01:54:31,268
E n�s atr�s de voc�!
704
01:54:31,476 --> 01:54:32,477
Essa � boa...
705
01:54:33,645 --> 01:54:38,316
N�o imagina como �
terr�vel errar.
706
01:54:39,401 --> 01:54:41,444
Algu�m tem que ser o primeiro!
707
01:54:42,028 --> 01:54:45,365
Sim! N�o, isto n�o � uma cl�nica!
708
01:54:47,242 --> 01:54:50,996
Algu�m tem que ser o primeiro!
709
01:54:58,003 --> 01:54:59,004
N�o mexa nisso!
710
01:55:20,942 --> 01:55:23,153
Laborat�rio No. 9, por favor!
711
01:55:24,488 --> 01:55:25,864
Um momento, por favor,
712
01:55:32,496 --> 01:55:35,165
- Al�,
- Espero n�o te incomodar.
713
01:55:35,790 --> 01:55:39,753
- O que voc� quer?
- Duas palavrinhas.
714
01:55:40,128 --> 01:55:42,714
Esconderam-na, mas encontrei-a.
715
01:55:42,923 --> 01:55:48,512
Edif�cio velho, dep�sito no. 4.
Est� me ouvindo?
716
01:55:48,720 --> 01:55:51,139
Vou informar imediatamente o
corpo de seguran�a,
717
01:55:51,348 --> 01:55:56,686
Pode informar, me denunciar...
718
01:55:56,895 --> 01:56:01,024
incitar os colegas contra mim,
mas j� � tarde!
719
01:56:01,274 --> 01:56:06,863
Estou a dois passos do
nosso lugar!
720
01:56:07,697 --> 01:56:10,325
Compreende que ser� o seu
fim como cientista?
721
01:56:10,534 --> 01:56:11,618
Ent�o, fique alegre!
722
01:56:11,868 --> 01:56:15,038
Compreende o que acontecer�,
se voc� se atrever?
723
01:56:17,332 --> 01:56:18,667
Outra vez me intimidando?
724
01:56:21,086 --> 01:56:26,424
Toda a vida tive medo de tudo
at� de voc�.
725
01:56:27,217 --> 01:56:30,136
Agora, acabou-se o medo,
acredite.
726
01:56:30,804 --> 01:56:33,723
Meu Deus, nem sequer
� o Her�strato.
727
01:56:34,432 --> 01:56:37,352
Toda a vida voc� sonhou
me prejudicar.
728
01:56:37,561 --> 01:56:40,230
Apenas por que, h� 20 anos, dormi
com a sua mulher.
729
01:56:41,398 --> 01:56:45,193
Finalmente, conseguiu o ajuste de
contas, e n�o fica contente.
730
01:56:45,652 --> 01:56:49,948
Est� bem, fa�a a nojeira
que quiser...
731
01:56:51,032 --> 01:56:52,826
N�o se atreva a desligar
o fone!
732
01:56:54,619 --> 01:56:57,622
A pris�o n�o � o pior
que te espera...
733
01:56:58,165 --> 01:57:01,084
O pior � que nunca perdoar�
a voc� mesmo.
734
01:57:01,293 --> 01:57:05,755
J� posso at� te ver enforcado
com seus suspens�rios na cela!
735
01:57:08,925 --> 01:57:12,470
Quais os seus planos,
Professor?
736
01:57:13,722 --> 01:57:18,476
J� pensou o que ser� quando todos
acreditarem neste Quarto?
737
01:57:20,228 --> 01:57:23,148
E quando correrem todos para c�?
738
01:57:24,149 --> 01:57:28,028
� apenas uma quest�o de tempo.
739
01:57:28,320 --> 01:57:31,698
Se n�o for hoje, ser� amanh�!
Dezenas, milhares!
740
01:57:31,907 --> 01:57:36,703
Os imperadores frustrados, os
grandes inquisidores, f�hrers...
741
01:57:37,078 --> 01:57:40,707
os benfeitores do g�nero humano!
742
01:57:41,374 --> 01:57:45,879
N�o � procura de dinheiro, nem de
inspira��o, mas da mudan�a do mundo!
743
01:57:46,087 --> 01:57:47,923
N�o trago tipos desses para c�!
Voc� pensa que n�o entendo!?
744
01:57:48,131 --> 01:57:50,884
O que na Terra voc� entende?
745
01:57:51,885 --> 01:57:54,095
N�o � o �nico Stalker
do mundo.
746
01:57:54,721 --> 01:57:56,681
E nenhum Stalker sabe...
747
01:57:56,890 --> 01:58:00,685
com que ideias entram aqui e daqui
partem as pessoas que conduz.
748
01:58:01,353 --> 01:58:04,189
E o n�mero de crimes sem motivo
aumenta continuamente!
749
01:58:04,397 --> 01:58:05,982
N�o ser�o consequ�ncia do
seu trabalho?
750
01:58:06,191 --> 01:58:11,279
E os golpes de estado, e a m�fia
nos governos?
751
01:58:11,488 --> 01:58:13,114
N�o ser�o seus clientes?
752
01:58:13,657 --> 01:58:17,828
E os lasers e as superbact�rias...
753
01:58:18,036 --> 01:58:22,415
toda essa imund�cie, escondida at�
um dia nos cofres-fortes?!
754
01:58:22,624 --> 01:58:25,377
Pare com essa diarreia sociol�gica!
755
01:58:25,752 --> 01:58:27,796
Ser� que acredita nesses
contos de fadas?
756
01:58:28,004 --> 01:58:32,592
Nos bons n�o acredito. Mas creio
e como, nos maus.
757
01:58:32,884 --> 01:58:34,594
Deixe disso!
758
01:58:34,970 --> 01:58:39,891
Uma s� pessoa n�o pode ter tanto
�dio, ou tanto amor...
759
01:58:40,892 --> 01:58:43,854
que abranja toda a humanidade!
760
01:58:45,063 --> 01:58:48,316
Dinheiro, mulheres, vingan�a...
761
01:58:48,775 --> 01:58:52,320
O chefe debaixo dum carro...
Tudo bem...
762
01:58:53,196 --> 01:58:56,199
Mas o dom�nio do mundo!
A sociedade justa!
763
01:58:56,408 --> 01:58:58,201
O reino de Deus na terra!
764
01:58:58,785 --> 01:59:03,707
Isto j� n�o s�o desejos, mas
ideologia, a��o, concep��es.
765
01:59:05,208 --> 01:59:09,254
A compaix�o inconsciente n�o
pode realizar-se...
766
01:59:10,505 --> 01:59:13,341
como um vulgar desejo instintivo.
767
01:59:13,800 --> 01:59:17,846
Poder� haver felicidade � custa
da infelicidade alheia?
768
01:59:19,097 --> 01:59:20,974
Agora, vejo claramente...
769
01:59:21,182 --> 01:59:25,937
que decidiu abalar a humanidade com
um bem dif�cil de imaginar.
770
01:59:27,355 --> 01:59:31,401
Mas estou absolutamente tranquilo!
Por voc�, por mim...
771
01:59:31,610 --> 01:59:33,904
e, mais ainda, pela humanidade.
772
01:59:35,280 --> 01:59:37,657
� que nada conseguir�!
773
01:59:38,909 --> 01:59:42,621
No melhor dos casos, receber�
o Pr�mio Nobel.
774
01:59:44,039 --> 01:59:49,377
Ou algo profundamente
absurdo...
775
01:59:49,586 --> 01:59:53,632
que nem sequer imagina.
Um telefone...
776
01:59:55,675 --> 01:59:59,888
Sonha-se com uma coisa
recebe-se outra.
777
02:00:02,098 --> 02:00:03,225
Por que diz tal coisa?
778
02:00:18,031 --> 02:00:21,618
Telefone... eletricidade...
779
02:00:25,580 --> 02:00:28,333
Vejam! Comprimidos para dormir!
Muito bons!
780
02:00:29,209 --> 02:00:32,671
Destes j� n�o se produz. Como
teriam vindo parar aqui?
781
02:00:37,300 --> 02:00:38,927
Acho que devemos ir andando?
782
02:00:40,262 --> 02:00:44,558
J� est� escurecendo, teremos
dificuldade para voltar.
783
02:00:51,815 --> 02:00:55,527
Enfim, compreendo perfeitamente
que o recitar de...
784
02:00:55,735 --> 02:01:00,031
poesias e as voltas que demos, n�o
passam de uma forma peculiar...
785
02:01:00,240 --> 02:01:02,742
de pedir desculpas.
786
02:01:03,034 --> 02:01:08,999
Compreendo-o, inf�ncia dif�cil,
ambiente desagrad�vel...
787
02:01:10,500 --> 02:01:16,882
Mas n�o se iluda, n�o
lhe perdoo.
788
02:01:17,883 --> 02:01:20,093
Seu perd�o � desnecess�rio!
789
02:02:12,812 --> 02:02:15,982
Professor, venha c�.
790
02:02:49,724 --> 02:02:53,186
Um momento. N�o se apresse.
791
02:02:53,562 --> 02:02:55,605
N�o tenho pressa nenhuma.
792
02:03:46,489 --> 02:03:48,533
Sei que vai ficar zangado...
793
02:03:51,703 --> 02:03:53,747
mas devo lhe dizer...
794
02:04:00,795 --> 02:04:05,467
Aqui estamos n�s,
no limiar...
795
02:04:13,308 --> 02:04:18,146
Este � o momento mais importante
da vida de voc�s.
796
02:04:21,691 --> 02:04:23,193
Quero que saibam, que...
797
02:04:25,070 --> 02:04:30,033
aqui se cumprir� o seu desejo
mais querido.
798
02:04:31,993 --> 02:04:37,541
Mais sincero, mais sofrido!
799
02:05:06,862 --> 02:05:08,530
N�o � preciso dizer nada.
800
02:05:12,325 --> 02:05:13,493
Procurem apenas concentrar-se...
801
02:05:16,162 --> 02:05:21,042
e recordar toda a sua vida.
802
02:05:24,337 --> 02:05:29,384
Tornamo-nos mais bondosos, quando
pensamos no passado.
803
02:05:30,760 --> 02:05:31,887
e o importante...
804
02:06:06,129 --> 02:06:07,130
O importante...
805
02:06:12,385 --> 02:06:13,386
� acreditar!
806
02:06:23,480 --> 02:06:24,731
Agora, v�o.
807
02:06:30,946 --> 02:06:32,155
Quem quer ser o primeiro?
808
02:06:37,827 --> 02:06:38,912
Talvez, voc�?
809
02:06:41,122 --> 02:06:43,959
Eu? N�o, n�o quero.
810
02:06:45,210 --> 02:06:49,589
Sim, isto n�o � f�cil. Mas n�o
se preocupe, passa.
811
02:06:51,550 --> 02:06:52,717
Desconfio...
812
02:06:54,511 --> 02:06:56,221
que isto passe.
813
02:06:58,056 --> 02:07:01,434
Se recordar a minha vida...
814
02:07:03,186 --> 02:07:05,063
n�o vou me tornar mais bondoso.
815
02:07:07,023 --> 02:07:11,778
Al�m disso, n�o v� como tudo
isto � escabroso?
816
02:07:29,713 --> 02:07:34,718
Humilha��o, zangas, s�plicas,
ora��es...
817
02:07:35,802 --> 02:07:38,138
Que mal fazem as ora��es?
818
02:07:40,223 --> 02:07:42,267
� o orgulho falando.
819
02:07:44,060 --> 02:07:49,065
Acalme-se. Simplesmente, n�o est�
pronto. Acontece com frequ�ncia.
820
02:07:51,943 --> 02:07:53,361
Voc� quer ir primeiro?
821
02:08:01,953 --> 02:08:02,954
Eu?
822
02:08:14,090 --> 02:08:19,179
Aqui temos a nova inven��o
do Professor!
823
02:08:20,180 --> 02:08:24,142
Um aparelho para estudar almas,
um alm�metro!
824
02:08:24,809 --> 02:08:26,478
� uma simples bomba.
825
02:08:27,646 --> 02:08:28,647
O qu�?
826
02:08:30,857 --> 02:08:31,983
Uma brincadeira.
827
02:08:32,859 --> 02:08:37,781
N�o. � uma simples bomba.
Vinte quilotons.
828
02:08:39,491 --> 02:08:40,575
Para qu�?
829
02:08:51,461 --> 02:08:55,173
Fabriquei-a com os meus amigos.
830
02:08:57,300 --> 02:09:01,179
Antigos colegas.
831
02:09:05,392 --> 02:09:09,062
Julgo que este lugar n�o dar�
felicidade a ningu�m.
832
02:09:13,441 --> 02:09:17,863
E, se cair em m�os ruins...
833
02:09:20,574 --> 02:09:22,617
Ali�s, j� n�o sei.
834
02:09:24,911 --> 02:09:26,621
Pareceu-nos, ent�o...
835
02:09:29,457 --> 02:09:32,002
que n�o se devia destruir a
Zona.
836
02:09:33,628 --> 02:09:39,384
Mesmo que ela fosse um milagre,
faz parte da natureza...
837
02:09:40,051 --> 02:09:42,512
quer dizer, � esperan�a,
em certo sentido.
838
02:09:44,723 --> 02:09:49,019
Meus colegas esconderam a bomba,
mas a encontrei.
839
02:09:49,352 --> 02:09:51,813
No edif�cio velho, dep�sito no.4.
840
02:09:57,402 --> 02:10:00,780
Suponho que deve haver este
princ�pio...
841
02:10:02,449 --> 02:10:04,951
n�o realizar a��es irrevers�veis.
842
02:10:05,410 --> 02:10:07,454
Compreendo tudo, n�o sou
man�aco.
843
02:10:12,000 --> 02:10:17,297
No entanto, enquanto esta �lcera
estiver aberta � esc�ria...
844
02:10:20,258 --> 02:10:21,635
n�o teremos sono, nem sossego.
845
02:10:29,935 --> 02:10:33,355
Ou ser� que me impede o que
me vai na alma?
846
02:10:39,194 --> 02:10:41,947
O pobrezinho arranjou um
probleminha.
847
02:11:05,887 --> 02:11:06,888
Me d�!
848
02:11:22,153 --> 02:11:23,154
Me d�!
849
02:11:28,577 --> 02:11:30,620
Voc� � um homem civilizado, n�o �?
850
02:11:38,211 --> 02:11:41,381
- Por qu�? Como se atreve?
- Escuta, hip�crita...
851
02:11:43,592 --> 02:11:47,804
Por qu�? Por qu�...
me bate?
852
02:11:48,889 --> 02:11:53,101
Ele quer destruir a sua
esperan�a!
853
02:12:16,208 --> 02:12:19,544
Nada mais nos resta na Terra!
854
02:12:20,629 --> 02:12:25,258
Este e o �nico lugar onde
podemos vir,...
855
02:12:25,675 --> 02:12:27,552
quando nada mais nos d�
esperan�a.
856
02:12:30,347 --> 02:12:31,806
Voc�s vieram!
857
02:12:32,974 --> 02:12:35,852
Por que quer destruir a
esperan�a?
858
02:12:36,102 --> 02:12:38,146
Cale a boca!
859
02:12:40,607 --> 02:12:42,817
A mim n�o engana!
860
02:12:44,236 --> 02:12:46,279
Cospe nas pessoas!
861
02:12:47,572 --> 02:12:53,161
Ganha dinheiro com a nossa
angustia!
862
02:12:53,370 --> 02:12:54,871
O problema n�o � s� o dinheiro.
863
02:12:55,080 --> 02:12:58,166
Aqui, voc� se delicia! Aqui voc�
� rei e Deus!
864
02:12:58,833 --> 02:13:02,629
Voc�, piolho hip�crita, � quem
decide quem vive e quem morre.
865
02:13:03,463 --> 02:13:05,590
� ele que escolhe!
866
02:13:07,175 --> 02:13:11,429
Agora, compreendo por que � que os
Stalkers nunca entram no Quarto.
867
02:13:11,721 --> 02:13:16,893
Aqui, se inebria com o poder, com
o mist�rio! Com a autoridade!
868
02:13:17,185 --> 02:13:18,770
De que outros desejos se
pode falar?
869
02:13:19,145 --> 02:13:22,440
N�o � verdade! Est�...
est� enganado.
870
02:13:27,779 --> 02:13:29,739
O Stalker n�o pode
entrar no Quarto.
871
02:13:30,490 --> 02:13:34,452
O Stalker n�o pode sequer pensar no
interesse pr�prio, ao entrar na Zona.
872
02:13:35,161 --> 02:13:36,872
Lembre-se do Porco-Espinho!
873
02:13:39,958 --> 02:13:42,002
Sim, sou um piolho...
874
02:13:42,210 --> 02:13:45,297
nada fiz neste mundo, nem
nada posso fazer.
875
02:13:47,841 --> 02:13:49,968
Nem � minha
mulher dei nada.
876
02:13:51,344 --> 02:13:55,974
N�o tenho amigos. Mas n�o
me tire o que � meu!
877
02:13:56,183 --> 02:13:59,811
Privaram-me de tudo l�, al�m
do arame farpado.
878
02:14:04,024 --> 02:14:08,945
Tudo o que tenho, est� aqui!
Compreende? Aqui, na Zona!
879
02:14:10,906 --> 02:14:15,368
A felicidade, a liberdade, a
dignidade, tudo est� aqui!
880
02:14:17,829 --> 02:14:20,916
Trago aqui pessoas t�o desafortunadas
e deprimidas como eu.
881
02:14:21,416 --> 02:14:25,253
Que perderam a esperan�a.
882
02:14:26,630 --> 02:14:28,673
E eu posso ajud�-las!
883
02:14:29,049 --> 02:14:32,552
Ningu�m as pode ajudar, mas eu,
um piolho, posso!
884
02:14:35,305 --> 02:14:37,933
Chego a chorar de alegria por
as poder ajudar.
885
02:14:39,309 --> 02:14:41,436
� tudo! Nada mais me faz falta!
886
02:15:04,167 --> 02:15:06,002
N�o sei. Talvez.
887
02:15:07,087 --> 02:15:09,256
Sabe... Desculpa, mas...
888
02:15:10,757 --> 02:15:12,259
N�o passa de um Deus louco!
889
02:15:14,928 --> 02:15:17,764
N�o faz a m�nima ideia do
que se passa aqui.
890
02:15:21,893 --> 02:15:24,855
Por que voc� acha que o Porco
Espinho se enforcou?
891
02:15:25,438 --> 02:15:28,608
Porque entrou na Zona com
fins interesseiros...
892
02:15:28,817 --> 02:15:31,903
mandou o irm�o para a trituradora
por dinheiro.
893
02:15:32,112 --> 02:15:35,198
Compreendo. Mas por que se enforcou?
894
02:15:36,116 --> 02:15:39,995
Por que n�o veio outra vez, j� n�o pelo
dinheiro, mas para salvar o irm�o?
895
02:15:40,829 --> 02:15:42,873
Como se tivesse arrependido?
896
02:15:43,498 --> 02:15:47,794
Queria, mas... n�o sei... se enforcou
passada uma semana.
897
02:15:48,044 --> 02:15:50,755
Sabe por qu�? Entendeu que aqui n�o
se realizam todos os desejos...
898
02:15:51,339 --> 02:15:54,092
mas s� os �ntimos, os mais
rec�nditos!
899
02:16:02,475 --> 02:16:04,769
Pode gritar � vontade...
900
02:16:13,153 --> 02:16:16,323
Aqui s� se concretiza o que � da sua
natureza, da sua ess�ncia...
901
02:16:16,531 --> 02:16:19,367
da qual n�o fazemos
qualquer ideia.
902
02:16:19,576 --> 02:16:22,913
Mas ela est� dentro de n�s, e nos
comanda toda a vida!
903
02:16:24,539 --> 02:16:26,833
N�o compreendeste nada.
904
02:16:27,125 --> 02:16:29,169
N�o foi a ambi��o que acabou
com o Porco-Espinho.
905
02:16:29,377 --> 02:16:32,547
Andou de joelhos por este charco,
suplicando o irm�o de volta.
906
02:16:33,131 --> 02:16:38,053
E recebeu montanhas de dinheiro!
A �nica coisa que p�de receber.
907
02:16:39,054 --> 02:16:41,681
Ao Porco-Espinho o que �
de Porco-Espinho!
908
02:16:42,682 --> 02:16:46,895
Consci�ncia e tormentos de alma
tudo inventado.
909
02:16:47,646 --> 02:16:49,773
Compreendeu tudo isso e
enforcou-se.
910
02:16:54,694 --> 02:16:56,655
N�o quero entrar no seu Quarto!
911
02:16:58,573 --> 02:17:02,994
N�o quero despejar a sujeira da minha
alma sobre a cabe�a de ningu�m...
912
02:17:03,870 --> 02:17:05,163
nem sobre a sua...
913
02:17:06,248 --> 02:17:08,458
para depois pendurar-me numa
trave, como o Porco-Espinho.
914
02:17:09,960 --> 02:17:14,798
Prefiro a bebedeira solit�ria e
morrer em paz na minha mans�o.
915
02:17:17,425 --> 02:17:22,514
N�o, Grande Serpente, � um fraco
conhecedor de pessoas...
916
02:17:23,265 --> 02:17:25,642
se traz tipos como eu para
a Zona.
917
02:17:33,775 --> 02:17:35,026
E, depois...
918
02:17:36,987 --> 02:17:40,949
Como sabe ao certo se este
milagre existe de fato?
919
02:17:42,659 --> 02:17:47,289
Quem te disse que aqui se
realizam os desejos?
920
02:17:49,749 --> 02:17:54,254
Viu ao menos um, que tenha sa�do
daqui feliz?
921
02:17:55,589 --> 02:17:57,132
O Porco-Espinho?
922
02:18:02,262 --> 02:18:07,017
E afinal, quem lhe falou
na Zona...
923
02:18:07,225 --> 02:18:10,395
no Porco-Espinho, no Quarto?
924
02:18:12,272 --> 02:18:13,356
Ele.
925
02:19:18,505 --> 02:19:20,715
Sendo assim, n�o faz sentido
tudo isso pra mim.
926
02:19:22,384 --> 02:19:24,511
Para qu� vir aqui ent�o?
927
02:20:48,345 --> 02:20:49,429
Que sil�ncio...
928
02:20:51,473 --> 02:20:52,474
Est�o ouvindo?
929
02:20:58,313 --> 02:21:01,483
E se abandonasse tudo...
930
02:21:03,193 --> 02:21:07,572
pegasse minha mulher, filha e
me mudasse para aqui?
931
02:21:11,451 --> 02:21:12,452
Para sempre.
932
02:21:15,288 --> 02:21:19,668
Aqui n�o h� ningu�m. Ningu�m
as trataria mal.
933
02:25:35,090 --> 02:25:36,341
Voltou.
934
02:25:42,722 --> 02:25:44,599
O que � isto?
935
02:25:46,226 --> 02:25:49,813
Ele grudou em mim.
N�o podia deix�-lo sozinho.
936
02:26:07,914 --> 02:26:12,752
Vamos? A sua filha te espera.
937
02:26:17,215 --> 02:26:18,216
Vamos?
938
02:26:32,939 --> 02:26:35,150
Ningu�m quer um c�o?
939
02:26:38,236 --> 02:26:40,655
Tenho cinco em casa.
940
02:26:50,832 --> 02:26:53,460
Gosta de c�es?
941
02:26:54,127 --> 02:26:55,170
Como?
942
02:26:55,629 --> 02:26:56,963
Isto � bom.
943
02:27:02,844 --> 02:27:05,138
Est� bem, vamos.
944
02:30:07,904 --> 02:30:09,948
Se soubessem como estou
cansado!
945
02:30:11,992 --> 02:30:13,702
S� Deus sabe!
946
02:30:15,829 --> 02:30:20,208
E se dizem intelectuais, escritores
cientistas!
947
02:30:20,417 --> 02:30:21,418
Calma!
948
02:30:22,586 --> 02:30:24,296
N�o acreditam em nada!
949
02:30:25,297 --> 02:30:32,220
T�m o �rg�o da f� atrofiado.
N�o precisam dele!
950
02:30:34,181 --> 02:30:37,517
Esque�a. Vamos embora. Deite.
Aqui n�o...
951
02:30:38,226 --> 02:30:42,480
Est� �mido... Aqui n�o.
952
02:30:46,401 --> 02:30:47,152
Tire isto!
953
02:31:59,391 --> 02:32:01,101
Deus, que pessoas!..
954
02:32:01,518 --> 02:32:04,855
Calma! Eles n�o t�m culpa.
955
02:32:05,814 --> 02:32:08,066
Voc� tem que ter pena,
e n�o se zangar.
956
02:32:08,692 --> 02:32:11,111
Voc� n�o viu? Eles tem os
olhos vazios!
957
02:32:23,915 --> 02:32:26,751
S� pensam em n�o perder,...
958
02:32:27,294 --> 02:32:30,046
em vender-se por mais dinheiro!
959
02:32:30,338 --> 02:32:32,966
Querem que todo o trabalho do
esp�rito lhes seja pago!
960
02:32:36,261 --> 02:32:40,640
Pensam que n�o nasceram em v�o,
que s�o predestinados!
961
02:32:43,560 --> 02:32:45,228
Acham que s� se vivem uma vez!
962
02:32:47,606 --> 02:32:50,442
Podem pessoas iguais a estas
acreditar em algo?
963
02:32:51,902 --> 02:32:54,446
Fique sossegado...
calma.
964
02:32:55,864 --> 02:32:59,492
Tente descansar.
Durma.
965
02:33:03,622 --> 02:33:09,294
Ningu�m acredita. N�o s�
esses dois. Ningu�m!
966
02:33:10,462 --> 02:33:12,088
Quem vou conduzir?
967
02:33:16,468 --> 02:33:17,552
Jesus!
968
02:33:18,887 --> 02:33:20,180
O pior � que...
969
02:33:22,974 --> 02:33:24,935
ningu�m precisa disto.
970
02:33:25,143 --> 02:33:29,189
Ningu�m precisa deste Quarto. Todos
os meus esfor�os s�o in�teis!
971
02:33:30,232 --> 02:33:33,401
N�o diga isso.
N�o diga isso.
972
02:33:40,075 --> 02:33:42,160
N�o levarei mais ningu�m.
973
02:33:44,329 --> 02:33:48,917
Quer que v� com voc�?
974
02:33:50,460 --> 02:33:51,461
Para onde?
975
02:33:52,254 --> 02:33:54,756
Acha que n�o tenho nada
para pedir?
976
02:33:59,594 --> 02:34:00,470
N�o...
977
02:34:04,766 --> 02:34:06,059
Imposs�vel.
978
02:34:06,434 --> 02:34:07,435
Por qu�?
979
02:34:10,438 --> 02:34:11,439
N�o, n�o.
980
02:34:16,778 --> 02:34:20,490
E se falhar outra vez?
981
02:34:56,735 --> 02:34:59,821
Sabe, a minha
m�e n�o aprovou.
982
02:35:02,032 --> 02:35:06,369
Viram logo que ele n�o
era deste mundo.
983
02:35:09,623 --> 02:35:11,666
Nossos vizinhos riam dele.
984
02:35:12,083 --> 02:35:14,711
Era t�o simpl�rio que dava pena.
985
02:35:17,339 --> 02:35:20,884
E a minha m�e dizia
� Stalker...
986
02:35:21,092 --> 02:35:23,512
est� condenado � morte, � um
eterno prisioneiro.
987
02:35:23,720 --> 02:35:27,140
E os filhos, minha filha, lembra-se
dos filhos dos Stalkers.
988
02:35:27,349 --> 02:35:30,060
E eu... n�o lhe respondia.
989
02:35:33,063 --> 02:35:36,691
Eu tamb�m sabia que estava
condenada...
990
02:35:36,900 --> 02:35:41,112
que era uma eterna prisioneira,
e dos filhos...
991
02:35:44,991 --> 02:35:46,660
Mas o que eu podia fazer?
992
02:35:46,868 --> 02:35:49,955
Sabia que s� junto dele me
sentiria bem.
993
02:35:52,457 --> 02:35:54,668
Sabia que muitas desgra�as
me esperavam.
994
02:35:56,253 --> 02:36:01,007
S� que � melhor uma
felicidade amarga, do que...
995
02:36:02,801 --> 02:36:04,553
uma vida apagada, triste.
996
02:36:09,724 --> 02:36:13,103
Tamb�m � poss�vel que tenha
inventado tudo isto mais tarde.
997
02:36:22,779 --> 02:36:26,908
S� que, quando chegou e disse,
anda comigo!..
998
02:36:27,117 --> 02:36:31,872
fui, e nunca lamentei
t�-lo feito.
999
02:36:35,876 --> 02:36:37,002
Nunca.
1000
02:36:40,046 --> 02:36:42,716
Vivi muita desgra�a.
1001
02:36:43,091 --> 02:36:45,218
Tive muito medo e vergonha.
1002
02:36:45,468 --> 02:36:49,055
Mas nunca me arrependi, nem
nunca invejei ningu�m.
1003
02:36:51,433 --> 02:36:56,771
Foi o meu destino, a minha vida...
A gente � assim.
1004
02:37:02,736 --> 02:37:06,448
Mesmo sem as desgra�as, a nossa
vida n�o teria sido melhor.
1005
02:37:08,116 --> 02:37:09,492
Teria sido pior.
1006
02:37:12,370 --> 02:37:17,292
Porque, nesse caso, n�o
haveria felicidade.
1007
02:37:19,794 --> 02:37:21,630
Nem esperan�a.
1008
02:38:13,223 --> 02:38:16,309
Como amo seus olhos
minha amiga...
1009
02:38:17,018 --> 02:38:20,230
E a chama radiante que neles dan�a.
1010
02:38:21,648 --> 02:38:24,651
Quando por um instante fugaz
eles se erguem...
1011
02:38:25,569 --> 02:38:28,280
E seu olhar voa c�lebre...
1012
02:38:28,864 --> 02:38:32,158
Como rel�mpago no c�u.
1013
02:38:33,034 --> 02:38:36,121
Mas h� um encanto mais
poderoso ainda...
1014
02:38:36,746 --> 02:38:39,666
Nos olhos voltados
para o ch�o...
1015
02:38:40,166 --> 02:38:43,503
No momento de um
beijo apaixonado...
1016
02:38:43,879 --> 02:38:47,132
Quando brilha por entre
as p�lpebras baixas...
1017
02:38:48,049 --> 02:38:54,639
A sombria, obscura chama
do desejo.
1018
02:38:55,305 --> 02:39:01,363
-= www.OpenSubtitles.org =-
78810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof