Original subtitles

Você não é mais o ex-presidente dos EUA, Abraham Lincoln.

Você agora é Abraham Lincoln, guerreiro da estrada.

Merda, certo, vamos lá.

-Terry? -Agora não, malhando.

É importante, o Pupa ficou laranja.

E? Você quebrou meu tablet!

O Pupa não devia ficar laranja, ele é Pantone 101C.

-O que isso significa? -Eu que deveria saber?

É seu trabalho, Terry. Eu conserto a nave, você cuida do Pupa.

Certo, é meu trabalho. Justo.

Quando isso evoluir pra forma final,

vai consumir todo este planeta e terraformá-lo

pra torná-lo o novo planeta natal.

Ou seja, seremos comidos e terraformados junto, eu acho.

E se ficar laranja for o começo da aniquilação total?

Calma. Acho que ele está quente. É importante?

Ele é sempre quente.

Por sorte, suspeitei que você não saberia lidar com isso,

então, anotei informações sobre o Pupa num cartão.

Está na minha carteira. Só preciso achar.

Droga, onde está…

Quando foi a última vez que usei dinheiro shlorpiano?

Foi naquela lanchonete armênia? Foi em Shlorp!

Mas nosso planeta explodiu na abertura.

Não temos escolha.

Preciso usar o dispositivo refazedor de passos

para voltar no tempo, retornar ao planeta natal e achar minha carteira.

Eu passo.

Parece trabalhoso,

e o Pupa nunca matou ninguém na Terra antes, então…

Vai explodir!

O planeta Shlorp era uma utopia perfeita.

Até o asteroide bater.

Cem adultos e seus replicantes receberam uma pupa

e fugiram para o espaço,

em busca de novos lares em mundos desabitados.

Caímos na Terra e ficamos presos num planeta superpopuloso.

Pois é. Sou eu falando.

Sou o que está com a pupa. Korvo.

A série é minha. Derrubei a pupa. Você viu?

Isso é ridículo. Odeio a Terra.

É um lar horrível. As pessoas são idiotas.

Cadê as porras dos dinossauros? O que fizeram com todos os dinossauros?

E cadê o retraçador de coisas?

Parece uma nave com um relógio atrás?

O refazedor de passos.

São sapatos tecnológicos que permitem voltar no tempo

para onde se esteve no passado.

Custam 11 bilhões de dólares por sapato.

-Eles piscam? -Os meus, sim.

-Por que ficou com os legais? -Porque estou no comando.

O refazedor de passos tem instruções específicas.

Não cumprir pode causar resultados catastróficos

no espaço-tempo contínuo. Entendeu?

-Sapatos com regras. Entendi. -Regra um:

ao usar os refazedores de passos,

ninguém no passado poderá nos ver ou ouvir. Número dois:

só podemos ficar no passado por oito horas, ou viraremos geleca.

Três: não podemos aprender nada…

Nota mental: o pretzel é o aperitivo mais subestimado.

Alguém deveria falar algo para quem cria cardápios.

Esses cardápios safados. Alguns são longos demais. Muitos itens.

Por isso não como comida chinesa. Só isso…

-Está ouvindo? -Sim, geleca. Continue.

Jesse, você deixou o Simulatron aberto de novo.

Bem-vindo de volta ao Simulatron, Yumyulack.

Aisha, abra o último programa que a Jesse usou.

É uma invasão da privacidade dela, não acha?

É, por isso que será incrível. Anular protocolo.

Senha: Panera Bread, com três no lugar dos "Es".

Anulação aceita. Retomando o último programa, seu esquisito.

Oi Jesse, sou o Funyulack.

Quer continuar nossa montagem incrível?

Paramos na roupa de caubói.

Que merda é essa? O que é você?

Sou o Funyulack. Igual a você, só que mais divertido e mais legal.

E sei fazer tranças e assar pão.

A Jesse tem uma versão mais legal de mim? Impossível.

Sempre que apareço,

-alguém diz: "Que ótimo." -A Jesse te acha um idiota.

Ela disse uma vez: "Ele tentou me trocar por um PS4 com uma bruxa."

É, mas ela não aceitou a oferta.

Não dá para reclamar por quase ser trocada para uma bruxa.

"Ele zoa da maneira como ando e respiro."

Qual é! Já a viu andando? É "poc, poc, pum, pum".

Gosto do jeito como ela anda. Acho elegante.

-Então, por que não se casam? -Eu queria.

Que nojo! Isso é errado! Sou muito legal!

Acho que terei que forçar a Jesse a gostar de mim. Usando Craig T. e Nelsie.

Regra 58: não se apaixone por alguém do passado

ou viraremos geleca. Está dormindo?

Não toque em nada ou viraremos geleca.

Eu queria poder tocar no passado, mas não.

Seremos como almas.

Então, como vamos pegar sua carteira?

Teremos que usar o retocador de coisas.

Isso veio do planeta natal?

Parece uma vara presa a um garfo-colher.

Tinha que ter licença pra usar isso,

mas a agência explodiu, então tudo bem.

Agora, é hora de refazer nossos passos.

PLANETA SHLORP HÁ DOIS ANOS

O belo Shlorp.

Como senti falta deste lugar maravilhoso, restrito e totalitário.

É bem menor do que eu lembrava.

Não pensei que reveria meu antigo quarto.

Fiz amor com muitas equações aqui.

Você transava com a matemática? Legal. Seu antigo você! Era bem mais magro.

É sério, fique ao seu lado e veja a diferença.

Você relaxou! Veja, deixou a carteira na mesa!

Perfeito, Terry.

Agora, usarei a vara pra jogar a carteira na nossa nave no porto.

Ela estará na nave quando voltarmos ao presente.

Errou de propósito pra eu rir?

Pare de observar.

-Está funcionando. -Não olhe.

Olá, pequenino.

Quer um biscoito velho de uma lata enferrujada?

Onde estou? Estamos mortos?

Boa tarde, Lorraine.

Sei que perdeu muita coisa ao longo dos anos.

Seus filhos foram embora, seu marido se foi.

Até seus amigos morreram.

Você só tem suas memórias.

Esta é sua chance, Lorraine.

Posso acessar sua mente e mostrar tudo o que você já viu.

Tem algo que perdeu e não consegue se lembrar,

e que posso dar a você?

Não me lembro do rosto da minha mãe.

Eu queria poder vê-la uma última vez.

Todo mundo está tão relaxado, mesmo prestes a explodir.

É a marca de uma sociedade avançada. Exceto pelas zonas de pânico.

Eu me resignei à morte,

mas sentirei falta dos amigos e da família.

-Aquele cara está se envergonhando. -Estamos quase no porto espacial.

Só precisamos enfiar essa coisa no casco e pronto.

-Você consegue, garoto! -Droga!

Missão cumprida! Agora, vamos voltar.

Quero ver mais seriados.

Finalmente algumas respostas sobre o Pupa. Certo.

"Se a pupa ficar laranja, significa que ela comeu algo laranja".

Eu dei mesmo um saco de Doritos e Cheetos pra ele.

A mesma coisa que me deixou laranja quando comi ano passado.

Que alívio. Não seremos consumidos pelo Pupa, pelo menos não hoje,

e alteramos o passado sem criar um efeito borboleta indesejado,

então, foi um sucesso total.

-Veja só, somos campeões! -Somos campeões!

Oi, beija-fronhas. Acabou a cerveja.

Alguém vai repor?

-Espere, o quê? Quem é você? -Que merda, tem um ET na nossa casa.

Parem de brincar, vocês têm afazeres.

Me ajudem a organizar meus coletes e luvas sem dedos.

Pensei que tinha dito que todos explodiram.

Quem é você e o que faz na nossa casa?

Do que estão falando? Sou o Vanbo. Escapamos de Shlorp juntos, lembram?

Vanbo? Estou falando direito? Vanbo?

Nossa! Korvo.

Você está engordando mesmo, cara. Parece um Shrek azul.

"Cadê seu burro, Shrek azul?"

E Terry? Quebrei seu PS4 tentando fazer uma minipizza nele.

Ei, eu tinha acabado de ganhar de uma bruxa! Seu filho da…

Certo, que merda é essa?

Devemos ter mudado algo no passado,

o que nos fez parar num fluxo temporal desviante.

Um dos resultados foi o Vanbo se juntar à nossa missão

e estar morando conosco esse tempo todo.

Nossa, não posso morar com um cara assim.

Aposto que ele tem um podcast sobre crimes reais. Ele faz um.

Ouvir? Legal. Fazer um? Credo.

Temos que voltar e desfazer a mudança da carteira

pra ir pro fluxo temporal certo.

-E eliminar o Vanbo. -No fluxo anterior,

Vanbo morreu em Shlorp.

Então, sim. Mas não é pelo Vanbo. É para consertar o fluxo temporal.

É, o fluxo é a prioridade. Mas certeza de que o Vanbo morre?

O corpo dele será vaporizado pelo asteroide. Seremos heróis.

Terry! Me faça um sanduíche de porco sem gordura!

Rápido, vamos.

Lá está nossa vara.

Agora, só precisamos tirar a carteira de novo.

Isso deve desfazer as mudanças no fluxo.

-Somos heróis. -Muito heróis.

Então, Jesse, me conte como foi seu dia, ou sei lá.

-Sério? -É.

-Descobri que a Lauren começou… -E daí?

Nossa. Está de zico ou algo assim?

Estou, mas não tem nada a ver.

Quero que goste de mim incondicionalmente.

Espere, você se importa se gosto de você? Que fofo!

Não, eu só…

Não quero levar um tiro nas costas

de uma arma maluca quando eu te irritar.

-Do que está falando? -Não sei! Vai se foder!

Telefone para a dramática!

Vanbo?

Tem alguém chamado Vanbo aqui? Estou procurando um Vanbo.

-O quê? Não. -Eba!

-Legal! Certo! -Ele deu uma saída.

Opa! O Vanbo voltou. Ótimas notícias.

Troquei a máquina de fazer ouro por estes ratos caros.

Viu? Eles já te amam. Veja só. Dê um beijinho neles.

Vá se foder.

Não podemos voltar

antes de descobrir como o Vanbo sobrevive à destruição planetária.

Nem me lembro de morar com ele!

Quem diria que viajar no tempo era tão complexo?

Devia ser claro e linear, não é minha culpa!

Não é minha culpa. Veja.

Somos nós do passado nos conhecendo. Veja só.

É um prazer entrar nesta missão contigo.

Presumo que ame ciência e idolatre o altar da lógica.

Com certeza! Ciência é demais!

Adoro essas coisas e sou especialista em pupas. Sei tudo.

Terry, siga meu eu do passado. Vou seguir o seu.

Quero seguir meu eu.

Não nos lembramos de conhecer o Vanbo,

então precisamos ser observadores um do outro.

-Vejo você no porto espacial. -Tudo bem.

-Sou jovem de novo. -Querida?

Pode me ajudar a guardar essas compras do mercado?

-Mamãe. Você é tão bonita! -Que gentileza!

Senti tanto a sua falta!

Venha, corra comigo.

Minha querida.

Minha doce mamãe.

Agora que me lembro do rosto dela,

poderei encontrá-la no Céu.

Posso morrer agora, sabendo que tudo estará bem.

Obrigada. Deve haver um jeito de compensá-lo por isso.

Tem um armário na minha cozinha com um fecho para crianças.

Dentro, há duas pilhas AA e uma flauta do Harry Potter.

Pegue-os para mim.

-Você quer pilhas? -E uma flauta do Harry Potter.

Você tem razão, não sou legal. Que droga, eu achei que fosse ótimo.

Yumyulack, meu amigo,

reconhecer que você é péssimo é o primeiro passo para melhorar.

Certo, me diga como ser legal com a Jesse pra ontem.

Geralmente, só passamos um tempo no lugar preferido dela.

Meu Deus, isso é tão idiota!

Bem-vindo à Iogurteria Pasteur Pasteurizado,

a primeira iogurteria inspirada em Pasteur.

E aí, Todd? Está fazendo o UHT nesse leite para ser seguro beber?

-Isso é a pasteurização, meu caro. -Não acredito! A Jesse é uma tosca.

Cale a boca!

Isso é algo que eu diria. Você é como eu.

Não sou. Agora vou mostrar como ser legal.

Aisha, faça para nós um holograma da Jesse.

-Certo. -Oi, Jesse. Está cheirosa hoje.

Por que não provamos alguns sabores juntos?

Obrigada, melhor amigo. Quero provar "abacaxi de inoculação do sarampo".

-Morra! Eu primeiro! -Parar programa.

Yum, querido, você mandou mal agora.

Acha que foi legal dizer para ela morrer?

-Foi? -Não, foi maldade.

-Você me enganou! -Vamos voltar ao básico.

Tente apenas sorrir para ela.

Vai ser uma longa noite. Melhor preparar um bule de holograma de café.

Solo.

O útero no qual crescemos. Seus segredos não cansam de me deliciar.

-Que bobão. -Período de relaxamento iniciado.

Colegas, conheci meu especialista em pupas, e ele é…

-Bonito, ele vai dizer bonito. -Um idiota. Olha que cara estúpida.

Aposto que nem diferencia o raio-florvoxa de seu oscilador de fase-gortrino.

Inacreditável.

Coloque sua pupa numa piscina de 1cm de pigmento

e deixe-a pegar cor por três horas.

E aí, Terri? Senti sua falta.

Senti sua falta, querida. Meu amor.

Meu deus, aquela é a companheira do Terry?

E o nome dela também é Terri? Como ele nunca mencionou isso?

Acabei de conhecer meu parceiro de evacuação. Um bobão.

Pena que não posso te levar em vez daquele sem graça.

Número 31827! Silêncio! E feche o botão de cima!

-Mas fico muito mais legal assim. -A conformidade é legal!

-A conformidade é legal. -A conformidade é legal.

Sim, Jesse, sua escolha de baunilha é boa, não é para bebês.

Não pode… espere. Você conseguiu. Aisha, analisar malícia.

-Nenhuma malícia detectada. -Consegui!

Parabéns, Yumyulack. Por todo o seu esforço,

eu gostaria de premiá-lo com um adesivo do seu Vingador preferido.

Legal! O Gavião Arqueiro! Ele tem uma aljava, o nome dele é Clint.

Meu superpoder é a mira! Mirei em você.

Você vai dormir bem esta noite.

Quando limpou a Parede pela última vez?

Está ficando muito suja desde que eles inventaram a religião.

Oi Jesse. Eu queria te cumprimentar e dizer que seu laço está bonito.

Espere. É uma armadilha? Porque precisa me contar se for.

-Eu vim aqui para elogiá-la. -É mesmo?

Sim! E consegui! Preciso ir antes de estragar tudo, você está ótima!

-Seu filho da puta. -É mesmo? Adivinhe. Você é um merda!

Queria levar sua parceira idiota pra Terra?

Acha que Terri com "i" é melhor do que eu?

Acha que pareço estúpido

e que não entendo do Pupa.

Você não entende!

Consegui. Fui legal com a Jesse.

Sou o cara mais legal do mundo.

-Isso é maravilhoso! -Muito obrigado

por passar tanto tempo me tornando um ET melhor.

E agora que sou legal, posso te deletar.

-Não é legal deletar alguém! -Eu sei.

Mas não quero que a Jesse saiba que precisei de treinamento pra isso,

então você já era.

Foi um prazer ensiná-lo.

Na verdade, também aprendi algo com você.

-É mesmo? O quê? -Como ser cuzão!

Meu Deus! O que é isso?

A Jesse finalmente terá o irmão que merece!

Certo. Chega, acabou. A parceria acabou.

-Concordo. -Ao voltarmos,

vou me mudar para San Diego. Vou alugar um apê em Gaslamp

e comer taco de peixe sem pensar em você.

Quanto mais cedo, melhor. Nós dois jamais fizemos algo bom juntos.

Veja como os replicantes são fofos.

-São mesmo. Somos todos fofos. -Olhe só para nós.

Dois ETs com seus replicantes, achando que vão sair

pro espaço e terraformar uma lua ou algo assim.

-Nem imaginávamos como seria. -Sabe, Terry,

passamos tanto tempo na Terra fingindo ser uma família

que nem percebi quando nos tornamos uma.

É, acho que isso foi

quando todos vimos Missão Impossível - Protocolo Fantasma.

Lembra? Tom Cruise? TC?

Terry, acho que tem razão. Gostamos mesmo desse filme. Juntos.

Lembra quando fizemos um Funbucket

e ele pirou e atacou a cidade?

Nossa, foi incrível. E quando fizemos a área do macho?

Você teve que enterrar o robô no quintal.

Ele adorou. E aquele dia em que tudo era musical?

E quando nos juntamos aos Simpsons

para um jogo contra os Monstars do Space Jam?

Talvez não tenhamos nos escolhido, Terry,

mas construímos uma vida boa. Não quero jogar isso fora.

-Nem eu, Korvo! Puta merda! -Ei!

Viu a foto da verruga que te mandei?

Legal, não é? Como assim, odiou?

Não quer uma foto da minha verruguinha pelada? Viu a crosta?

-É o Vanbo! E agora? -É nossa chance de resolver tudo.

-Acerte-o com a vara! -O quê?

-O retocador de coisas. -Certo.

-Vanbo, o que é isso? -Pare!

Espere. Queria me trazer aqui?

Não disse que iogurte gelado é sorvete de X-9?

E é, mas agora sou legal com você.

O que significa comer geleca gelada, mesmo que tenha gosto de poeira.

-Está se sentindo bem, Yumyulack? -Por favor, vá na minha frente.

Posso segurar sua bolsa enquanto você prova uns sabores.

-Se ofereceu pra segurar minha bolsa? -Exato.

-Enquanto vou primeiro? -É claro.

Certo, parece ótimo.

Me deixe só… Está aqui.

-Meu Deus, qual o seu problema? -Não se preocupe, não é meu irmão.

É uma simulação que transferiu a própria consciência

para um corpo impresso em 3D e está tentando tomar o lugar dele.

Jesse, por quê? Eu fui… legal.

Vou chamar a polícia! Não se mexa!

Você o transformou num cartucho de Game Boy!

-Esqueça o que viu aqui, senhor. -Não posso! É tão específico!

Por favor, acorde! Desculpe por ter criado o Funyulack.

Você pode ser um idiota às vezes, mas é meu irmão, e eu amo você.

Oi, Jesse! Quer voltar a falar sobre quem é mais sexy,

Peeta ou Gale?

Ou podemos jogar Mall Madness e ensaiar uma dança.

-Você não é o Yumyulack, é o Funyulack! -Obrigado por aqueles beijos tão doces.

Parar programa, parar programa! Não! Matei o Yumyulack!

Matei o Yumyulack e transformei o corpo dele num cartucho de Game Boy!

É como o biscoito da sorte disse que eu faria!

-Quem é o Shrek azul agora? -Devemos eliminar este corpo.

Tem a coisa que os transforma em cartuchos?

Não, nunca trago quando preciso.

Lembre-se, Terry, somos heróis.

Conseguimos! O Vanbo já era.

-Consertamos o fluxo temporal! -Eba!

Isso é muito bom.

Parece que alteramos um pouco o fluxo temporal.

Não está tão ruim.

Posso viver com isso, contanto que o Vanbo não esteja aqui.

-Oi, seus beija-fronhas. -Vanbo! O que está fazendo aqui?

-Você devia estar bem morto! -Devia estar bem morto.

Mas fui resgatado e tratado por alguém muito especial.

-Oi, Terry. -Terri com "i"?

O que está fazendo aqui?

Sou a parceira de ciência do Vanbo agora. E meu nome não é mais Terri com "i".

É Vanbi. Também com "i".

Nossa, que legal.

Procuramos por vocês na galáxia.

Sei que me atacaram com a vara do tempo em Shlorp.

Não sabemos do que está falando.

Tenho notícias importantes pra vocês: Shlorp nunca explodiu!

-O quê? -O quê?

E vim buscar vocês dois para que possam ser julgados e executados

por usar um retocador de coisas sem licença!

-O quê? -Terry, Korvo!

Matei o Yumyulack e fiz um cartucho com o corpo dele,

ele já era para sempre!

-O quê? -E mais uma coisa.

Depois que todos formos embora, vou explodir esse planeta Terra estúpido,

porque é assim que o Vanbo faz.

Isso não pode estar acontecendo! Por que isso está acontecendo?

Espere! Ela tem razão. Isso não pode estar acontecendo.

-Mas está. -Não parece

que é loucura demais de uma vez só?

A vida não é assim, cara. Não parece real.

Esse cara ficou doido.

Cheguem mais pra vê-lo cagar nas calças.

Não percebem? Viagem no tempo, Yumyulack morto, Shlorp não explodiu.

Qual é. É coisa demais. Pensem nisso.

É demais. Se olhar a lista, é demais!

-É um pouco artificial. -Não é?

Quero dizer, como temos certeza que aqui não é Matrix ou Matrix: Reloaded?

Faltam números verdes flutuando e óculos de couro.

Mas tem algo errado, e posso descobrir o que é.

Quero dizer, podemos estar numa coisa tipo eXistenZ.

Pare. Semana passada, você achou que estávamos nisso

porque o drive-thru nos deu batatas extras.

Não podemos estar em um eXistenZ toda vez que você surta.

É mesmo, espertinho? Então temos sapatos de viagem no tempo

que podemos usar à toa?

Você sempre quer saber da pupa.

Por que não usou esses sapatos, cara?

Por que não tem usado os sapatos?

Deve haver uma explicação lógica.

Não há, está bem? Cale a boca.

Estamos em algum Estranhos Prazeres fodido,

Viagens Alucinantes, Slimmer Man, Horton e o Mundo dos Quem.

-Talvez seja Tron. -Não o incentive. Não é Tron.

-Talvez seja um sonho! -Pode ser.

Aposto que estamos em algum sonho doido de A Origem,

Amor Além da Vida, Joseph, o musical.

É impossível. Ninguém prende o Korvo num sonho.

Estamos no sonho de quem, hein? Acorde!

-Pare. -Tem que acordar.

-Não me toque, Vanbo. Pare. -Acorde, Korvo. Você consegue.

Pare de dormir, Korvo, acorde. Vamos, acorde, seu…

-Pare de dormir. -Estou tentando.

Há quanto tempo vocês estão no Simulatron?

Eu sabia! Nada daquilo aconteceu. Mas que…

Como ele pega essa flauta do Harry Potter? Não estava trancada?

-Como ele pega? -Não olhem pra mim.

-Claro que você deu a ele. -Não dei.

Droga, Terry. Precisa parar de criar alarmes falsos sobre o Pupa.

Está me estressando. Estou gooblerando.

Certo, está bem.

Que estranho, ele nunca fez isso.

Pupa, pare com isso. Acha que devemos contar ao Terry e ao Korvo?

Não, eles já estão estressados.

Mas e se ele evoluir e matar todos nós?

Tá bom. Como se isso fosse acontecer.

Até a próxima temporada, pessoal.

Hulu.

Legendas: Thayná Moreira