Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,295
Você não é mais o ex-presidente dos EUA,
Abraham Lincoln.
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,298
Você agora é Abraham Lincoln,
guerreiro da estrada.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,925
Merda, certo, vamos lá.
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,301
-Terry?
-Agora não, malhando.
5
00:00:10,385 --> 00:00:12,512
É importante, o Pupa ficou laranja.
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,431
E? Você quebrou meu tablet!
7
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
O Pupa não devia ficar laranja,
ele é Pantone 101C.
8
00:00:17,767 --> 00:00:19,811
-O que isso significa?
-Eu que deveria saber?
9
00:00:19,894 --> 00:00:23,356
É seu trabalho, Terry.
Eu conserto a nave, você cuida do Pupa.
10
00:00:23,440 --> 00:00:26,192
Certo, é meu trabalho. Justo.
11
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
Quando isso evoluir pra forma final,
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
vai consumir todo este planeta
e terraformá-lo
13
00:00:30,196 --> 00:00:31,781
pra torná-lo o novo planeta natal.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,784
Ou seja, seremos comidos
e terraformados junto, eu acho.
15
00:00:34,868 --> 00:00:37,537
E se ficar laranja for o começo
da aniquilação total?
16
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Calma. Acho que ele está quente.
É importante?
17
00:00:39,873 --> 00:00:40,790
Ele é sempre quente.
18
00:00:40,874 --> 00:00:43,960
Por sorte, suspeitei
que você não saberia lidar com isso,
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,421
então, anotei informações
sobre o Pupa num cartão.
20
00:00:46,504 --> 00:00:48,631
Está na minha carteira. Só preciso achar.
21
00:00:48,715 --> 00:00:49,591
Droga, onde está…
22
00:00:49,674 --> 00:00:52,218
Quando foi a última vez
que usei dinheiro shlorpiano?
23
00:00:52,302 --> 00:00:55,513
Foi naquela lanchonete armênia?
Foi em Shlorp!
24
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Mas nosso planeta explodiu na abertura.
25
00:00:57,474 --> 00:00:58,391
Não temos escolha.
26
00:00:58,475 --> 00:01:01,269
Preciso usar o dispositivo
refazedor de passos
27
00:01:01,352 --> 00:01:04,981
para voltar no tempo, retornar
ao planeta natal e achar minha carteira.
28
00:01:05,065 --> 00:01:06,399
Eu passo.
29
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
Parece trabalhoso,
30
00:01:07,400 --> 00:01:10,195
e o Pupa nunca matou ninguém
na Terra antes, então…
31
00:01:10,278 --> 00:01:11,362
Vai explodir!
32
00:01:13,073 --> 00:01:15,116
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita.
33
00:01:15,200 --> 00:01:16,993
Até o asteroide bater.
34
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Cem adultos e seus replicantes
receberam uma pupa
35
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
e fugiram para o espaço,
36
00:01:22,290 --> 00:01:25,502
em busca de novos lares
em mundos desabitados.
37
00:01:25,585 --> 00:01:28,880
Caímos na Terra e ficamos presos
num planeta superpopuloso.
38
00:01:28,963 --> 00:01:30,507
Pois é. Sou eu falando.
39
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Sou o que está com a pupa. Korvo.
40
00:01:32,342 --> 00:01:35,095
A série é minha.
Derrubei a pupa. Você viu?
41
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Isso é ridículo. Odeio a Terra.
42
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
É um lar horrível. As pessoas são idiotas.
43
00:01:39,015 --> 00:01:42,477
Cadê as porras dos dinossauros?
O que fizeram com todos os dinossauros?
44
00:01:50,610 --> 00:01:54,239
E cadê o retraçador de coisas?
45
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
Parece uma nave com um relógio atrás?
46
00:01:56,199 --> 00:01:57,367
O refazedor de passos.
47
00:01:57,450 --> 00:01:59,994
São sapatos tecnológicos
que permitem voltar no tempo
48
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
para onde se esteve no passado.
49
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
Custam 11 bilhões de dólares por sapato.
50
00:02:03,748 --> 00:02:05,166
-Eles piscam?
-Os meus, sim.
51
00:02:05,250 --> 00:02:08,128
-Por que ficou com os legais?
-Porque estou no comando.
52
00:02:08,211 --> 00:02:11,172
O refazedor de passos
tem instruções específicas.
53
00:02:11,256 --> 00:02:13,675
Não cumprir pode causar
resultados catastróficos
54
00:02:13,758 --> 00:02:15,635
no espaço-tempo contínuo. Entendeu?
55
00:02:16,219 --> 00:02:18,012
-Sapatos com regras. Entendi.
-Regra um:
56
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
ao usar os refazedores de passos,
57
00:02:19,764 --> 00:02:22,517
ninguém no passado poderá nos ver
ou ouvir. Número dois:
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,937
só podemos ficar no passado
por oito horas, ou viraremos geleca.
59
00:02:26,020 --> 00:02:27,689
Três: não podemos aprender nada…
60
00:02:27,772 --> 00:02:31,276
Nota mental: o pretzel
é o aperitivo mais subestimado.
61
00:02:31,359 --> 00:02:34,237
Alguém deveria falar algo
para quem cria cardápios.
62
00:02:34,320 --> 00:02:37,448
Esses cardápios safados.
Alguns são longos demais. Muitos itens.
63
00:02:37,532 --> 00:02:39,492
Por isso não como comida chinesa. Só isso…
64
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
-Está ouvindo?
-Sim, geleca. Continue.
65
00:02:43,121 --> 00:02:46,708
Jesse, você deixou o Simulatron
aberto de novo.
66
00:02:48,668 --> 00:02:50,837
Bem-vindo de volta
ao Simulatron, Yumyulack.
67
00:02:50,920 --> 00:02:53,089
Aisha, abra o último programa
que a Jesse usou.
68
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
É uma invasão
da privacidade dela, não acha?
69
00:02:55,258 --> 00:02:57,844
É, por isso que será incrível.
Anular protocolo.
70
00:02:57,927 --> 00:03:00,430
Senha: Panera Bread,
com três no lugar dos "Es".
71
00:03:00,513 --> 00:03:03,558
Anulação aceita. Retomando
o último programa, seu esquisito.
72
00:03:04,392 --> 00:03:06,352
Oi Jesse, sou o Funyulack.
73
00:03:06,436 --> 00:03:08,897
Quer continuar nossa montagem incrível?
74
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
Paramos na roupa de caubói.
75
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
Que merda é essa? O que é você?
76
00:03:13,484 --> 00:03:16,613
Sou o Funyulack. Igual a você,
só que mais divertido e mais legal.
77
00:03:16,696 --> 00:03:18,323
E sei fazer tranças e assar pão.
78
00:03:18,406 --> 00:03:20,992
A Jesse tem uma versão
mais legal de mim? Impossível.
79
00:03:21,075 --> 00:03:22,202
Sempre que apareço,
80
00:03:22,285 --> 00:03:24,746
-alguém diz: "Que ótimo."
-A Jesse te acha um idiota.
81
00:03:24,829 --> 00:03:28,958
Ela disse uma vez: "Ele tentou me trocar
por um PS4 com uma bruxa."
82
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
É, mas ela não aceitou a oferta.
83
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
Não dá para reclamar
por quase ser trocada para uma bruxa.
84
00:03:33,630 --> 00:03:35,798
"Ele zoa da maneira como ando e respiro."
85
00:03:36,382 --> 00:03:40,762
Qual é! Já a viu andando?
É "poc, poc, pum, pum".
86
00:03:40,845 --> 00:03:43,348
Gosto do jeito como ela anda.
Acho elegante.
87
00:03:43,431 --> 00:03:46,059
-Então, por que não se casam?
-Eu queria.
88
00:03:46,142 --> 00:03:49,854
Que nojo! Isso é errado! Sou muito legal!
89
00:03:49,938 --> 00:03:53,733
Acho que terei que forçar a Jesse
a gostar de mim. Usando Craig T. e Nelsie.
90
00:03:53,816 --> 00:03:56,611
Regra 58: não se apaixone
por alguém do passado
91
00:03:56,694 --> 00:03:58,529
ou viraremos geleca. Está dormindo?
92
00:03:58,613 --> 00:04:00,448
Não toque em nada ou viraremos geleca.
93
00:04:00,531 --> 00:04:02,617
Eu queria poder tocar no passado, mas não.
94
00:04:02,700 --> 00:04:03,576
Seremos como almas.
95
00:04:03,660 --> 00:04:05,411
Então, como vamos pegar sua carteira?
96
00:04:05,495 --> 00:04:07,830
Teremos que usar o retocador de coisas.
97
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
Isso veio do planeta natal?
98
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Parece uma vara presa a um garfo-colher.
99
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
Tinha que ter licença pra usar isso,
100
00:04:18,007 --> 00:04:19,968
mas a agência explodiu, então tudo bem.
101
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Agora, é hora de refazer nossos passos.
102
00:04:30,228 --> 00:04:33,564
PLANETA SHLORP
HÁ DOIS ANOS
103
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
O belo Shlorp.
104
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
Como senti falta deste lugar maravilhoso,
restrito e totalitário.
105
00:04:47,704 --> 00:04:49,497
É bem menor do que eu lembrava.
106
00:04:50,164 --> 00:04:52,041
Não pensei que reveria meu antigo quarto.
107
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
Fiz amor com muitas equações aqui.
108
00:04:54,335 --> 00:04:59,257
Você transava com a matemática? Legal.
Seu antigo você! Era bem mais magro.
109
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
É sério, fique ao seu lado
e veja a diferença.
110
00:05:02,260 --> 00:05:06,055
Você relaxou!
Veja, deixou a carteira na mesa!
111
00:05:06,139 --> 00:05:07,098
Perfeito, Terry.
112
00:05:07,181 --> 00:05:10,184
Agora, usarei a vara pra jogar a carteira
na nossa nave no porto.
113
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
Ela estará na nave
quando voltarmos ao presente.
114
00:05:14,772 --> 00:05:16,274
Errou de propósito pra eu rir?
115
00:05:16,357 --> 00:05:17,191
Pare de observar.
116
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
-Está funcionando.
-Não olhe.
117
00:05:22,113 --> 00:05:23,781
Olá, pequenino.
118
00:05:23,865 --> 00:05:26,701
Quer um biscoito velho
de uma lata enferrujada?
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,246
Onde estou? Estamos mortos?
120
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Boa tarde, Lorraine.
121
00:05:32,373 --> 00:05:35,251
Sei que perdeu muita coisa
ao longo dos anos.
122
00:05:35,335 --> 00:05:37,962
Seus filhos foram embora,
seu marido se foi.
123
00:05:38,046 --> 00:05:39,672
Até seus amigos morreram.
124
00:05:39,756 --> 00:05:43,301
Você só tem suas memórias.
125
00:05:43,384 --> 00:05:45,011
Esta é sua chance, Lorraine.
126
00:05:45,094 --> 00:05:48,514
Posso acessar sua mente
e mostrar tudo o que você já viu.
127
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
Tem algo que perdeu
e não consegue se lembrar,
128
00:05:51,559 --> 00:05:53,186
e que posso dar a você?
129
00:05:53,269 --> 00:05:56,230
Não me lembro do rosto da minha mãe.
130
00:05:56,314 --> 00:05:59,901
Eu queria poder vê-la uma última vez.
131
00:06:05,698 --> 00:06:08,409
Todo mundo está tão relaxado,
mesmo prestes a explodir.
132
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
É a marca de uma sociedade avançada.
Exceto pelas zonas de pânico.
133
00:06:11,537 --> 00:06:12,914
Eu me resignei à morte,
134
00:06:12,997 --> 00:06:15,291
mas sentirei falta
dos amigos e da família.
135
00:06:15,375 --> 00:06:18,836
-Aquele cara está se envergonhando.
-Estamos quase no porto espacial.
136
00:06:18,920 --> 00:06:21,464
Só precisamos enfiar essa coisa
no casco e pronto.
137
00:06:21,547 --> 00:06:24,634
-Você consegue, garoto!
-Droga!
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,845
Missão cumprida! Agora, vamos voltar.
139
00:06:27,929 --> 00:06:30,390
Quero ver mais seriados.
140
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
Finalmente algumas respostas
sobre o Pupa. Certo.
141
00:06:36,604 --> 00:06:39,565
"Se a pupa ficar laranja,
significa que ela comeu algo laranja".
142
00:06:39,649 --> 00:06:42,151
Eu dei mesmo um saco
de Doritos e Cheetos pra ele.
143
00:06:42,235 --> 00:06:45,029
A mesma coisa que me deixou laranja
quando comi ano passado.
144
00:06:45,113 --> 00:06:48,408
Que alívio. Não seremos consumidos
pelo Pupa, pelo menos não hoje,
145
00:06:48,491 --> 00:06:51,661
e alteramos o passado sem criar
um efeito borboleta indesejado,
146
00:06:51,744 --> 00:06:53,162
então, foi um sucesso total.
147
00:06:53,246 --> 00:06:55,832
-Veja só, somos campeões!
-Somos campeões!
148
00:06:55,915 --> 00:06:59,377
Oi, beija-fronhas. Acabou a cerveja.
149
00:07:01,838 --> 00:07:04,507
Alguém vai repor?
150
00:07:04,590 --> 00:07:07,593
-Espere, o quê? Quem é você?
-Que merda, tem um ET na nossa casa.
151
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
Parem de brincar, vocês têm afazeres.
152
00:07:09,637 --> 00:07:12,098
Me ajudem a organizar
meus coletes e luvas sem dedos.
153
00:07:12,181 --> 00:07:14,934
Pensei que tinha dito
que todos explodiram.
154
00:07:15,017 --> 00:07:16,894
Quem é você e o que faz na nossa casa?
155
00:07:16,978 --> 00:07:20,231
Do que estão falando? Sou o Vanbo.
Escapamos de Shlorp juntos, lembram?
156
00:07:20,731 --> 00:07:23,443
Vanbo? Estou falando direito? Vanbo?
157
00:07:23,526 --> 00:07:25,194
Nossa! Korvo.
158
00:07:26,112 --> 00:07:28,698
Você está engordando mesmo, cara.
Parece um Shrek azul.
159
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
"Cadê seu burro, Shrek azul?"
160
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
E Terry? Quebrei seu PS4
tentando fazer uma minipizza nele.
161
00:07:35,788 --> 00:07:38,708
Ei, eu tinha acabado de ganhar
de uma bruxa! Seu filho da…
162
00:07:38,791 --> 00:07:41,252
Certo, que merda é essa?
163
00:07:41,335 --> 00:07:43,045
Devemos ter mudado algo no passado,
164
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
o que nos fez parar
num fluxo temporal desviante.
165
00:07:45,673 --> 00:07:48,301
Um dos resultados foi o Vanbo
se juntar à nossa missão
166
00:07:48,384 --> 00:07:50,428
e estar morando conosco esse tempo todo.
167
00:07:50,511 --> 00:07:52,722
Nossa, não posso morar com um cara assim.
168
00:07:52,805 --> 00:07:55,975
Aposto que ele tem um podcast
sobre crimes reais. Ele faz um.
169
00:07:56,058 --> 00:07:58,102
Ouvir? Legal. Fazer um? Credo.
170
00:07:58,186 --> 00:08:00,480
Temos que voltar
e desfazer a mudança da carteira
171
00:08:00,563 --> 00:08:02,398
pra ir pro fluxo temporal certo.
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,358
-E eliminar o Vanbo.
-No fluxo anterior,
173
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Vanbo morreu em Shlorp.
174
00:08:05,985 --> 00:08:09,322
Então, sim. Mas não é pelo Vanbo.
É para consertar o fluxo temporal.
175
00:08:09,405 --> 00:08:12,241
É, o fluxo é a prioridade.
Mas certeza de que o Vanbo morre?
176
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
O corpo dele será vaporizado
pelo asteroide. Seremos heróis.
177
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
Terry! Me faça um sanduíche de porco
sem gordura!
178
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Rápido, vamos.
179
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Lá está nossa vara.
180
00:08:25,546 --> 00:08:28,090
Agora, só precisamos
tirar a carteira de novo.
181
00:08:28,799 --> 00:08:30,718
Isso deve desfazer as mudanças no fluxo.
182
00:08:30,801 --> 00:08:32,094
-Somos heróis.
-Muito heróis.
183
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
Então, Jesse, me conte
como foi seu dia, ou sei lá.
184
00:08:38,935 --> 00:08:40,394
-Sério?
-É.
185
00:08:40,478 --> 00:08:42,730
-Descobri que a Lauren começou…
-E daí?
186
00:08:42,813 --> 00:08:45,525
Nossa. Está de zico ou algo assim?
187
00:08:45,608 --> 00:08:47,193
Estou, mas não tem nada a ver.
188
00:08:47,276 --> 00:08:50,112
Quero que goste de mim incondicionalmente.
189
00:08:50,196 --> 00:08:53,616
Espere, você se importa
se gosto de você? Que fofo!
190
00:08:53,699 --> 00:08:55,451
Não, eu só…
191
00:08:55,535 --> 00:08:57,286
Não quero levar um tiro nas costas
192
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
de uma arma maluca quando eu te irritar.
193
00:08:59,455 --> 00:09:01,999
-Do que está falando?
-Não sei! Vai se foder!
194
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
Telefone para a dramática!
195
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
Vanbo?
196
00:09:06,796 --> 00:09:09,924
Tem alguém chamado Vanbo aqui?
Estou procurando um Vanbo.
197
00:09:10,007 --> 00:09:11,050
-O quê? Não.
-Eba!
198
00:09:11,133 --> 00:09:13,886
-Legal! Certo!
-Ele deu uma saída.
199
00:09:13,970 --> 00:09:17,557
Opa! O Vanbo voltou. Ótimas notícias.
200
00:09:17,640 --> 00:09:21,602
Troquei a máquina de fazer ouro
por estes ratos caros.
201
00:09:22,687 --> 00:09:25,940
Viu? Eles já te amam.
Veja só. Dê um beijinho neles.
202
00:09:28,317 --> 00:09:29,151
Vá se foder.
203
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
Não podemos voltar
204
00:09:31,571 --> 00:09:34,615
antes de descobrir como o Vanbo
sobrevive à destruição planetária.
205
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Nem me lembro de morar com ele!
206
00:09:36,200 --> 00:09:38,369
Quem diria que viajar no tempo
era tão complexo?
207
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
Devia ser claro e linear,
não é minha culpa!
208
00:09:40,496 --> 00:09:42,623
Não é minha culpa. Veja.
209
00:09:42,707 --> 00:09:45,876
Somos nós do passado
nos conhecendo. Veja só.
210
00:09:45,960 --> 00:09:47,837
É um prazer entrar nesta missão contigo.
211
00:09:47,920 --> 00:09:50,339
Presumo que ame ciência
e idolatre o altar da lógica.
212
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
Com certeza! Ciência é demais!
213
00:09:52,049 --> 00:09:56,053
Adoro essas coisas
e sou especialista em pupas. Sei tudo.
214
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
Terry, siga meu eu do passado.
Vou seguir o seu.
215
00:09:58,389 --> 00:09:59,432
Quero seguir meu eu.
216
00:09:59,515 --> 00:10:01,392
Não nos lembramos de conhecer o Vanbo,
217
00:10:01,475 --> 00:10:03,728
então precisamos ser observadores
um do outro.
218
00:10:03,811 --> 00:10:06,564
-Vejo você no porto espacial.
-Tudo bem.
219
00:10:11,027 --> 00:10:13,821
-Sou jovem de novo.
-Querida?
220
00:10:13,904 --> 00:10:16,449
Pode me ajudar a guardar
essas compras do mercado?
221
00:10:16,532 --> 00:10:21,037
-Mamãe. Você é tão bonita!
-Que gentileza!
222
00:10:21,120 --> 00:10:23,122
Senti tanto a sua falta!
223
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
Venha, corra comigo.
224
00:10:32,214 --> 00:10:33,591
Minha querida.
225
00:10:46,771 --> 00:10:49,023
Minha doce mamãe.
226
00:10:49,106 --> 00:10:50,858
Agora que me lembro do rosto dela,
227
00:10:50,941 --> 00:10:53,611
poderei encontrá-la no Céu.
228
00:10:53,694 --> 00:10:57,490
Posso morrer agora,
sabendo que tudo estará bem.
229
00:10:57,573 --> 00:11:02,828
Obrigada. Deve haver um jeito
de compensá-lo por isso.
230
00:11:02,912 --> 00:11:05,790
Tem um armário na minha cozinha
com um fecho para crianças.
231
00:11:05,873 --> 00:11:08,584
Dentro, há duas pilhas AA
e uma flauta do Harry Potter.
232
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Pegue-os para mim.
233
00:11:10,294 --> 00:11:13,214
-Você quer pilhas?
-E uma flauta do Harry Potter.
234
00:11:15,800 --> 00:11:19,428
Você tem razão, não sou legal.
Que droga, eu achei que fosse ótimo.
235
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
Yumyulack, meu amigo,
236
00:11:21,138 --> 00:11:24,600
reconhecer que você é péssimo
é o primeiro passo para melhorar.
237
00:11:24,684 --> 00:11:27,478
Certo, me diga como ser legal
com a Jesse pra ontem.
238
00:11:27,561 --> 00:11:30,940
Geralmente, só passamos um tempo
no lugar preferido dela.
239
00:11:31,023 --> 00:11:32,942
Meu Deus, isso é tão idiota!
240
00:11:33,025 --> 00:11:35,236
Bem-vindo à Iogurteria
Pasteur Pasteurizado,
241
00:11:35,319 --> 00:11:37,405
a primeira iogurteria
inspirada em Pasteur.
242
00:11:37,488 --> 00:11:40,866
E aí, Todd? Está fazendo o UHT nesse leite
para ser seguro beber?
243
00:11:40,950 --> 00:11:46,706
-Isso é a pasteurização, meu caro.
-Não acredito! A Jesse é uma tosca.
244
00:11:46,789 --> 00:11:48,040
Cale a boca!
245
00:11:48,124 --> 00:11:50,042
Isso é algo que eu diria. Você é como eu.
246
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Não sou. Agora vou mostrar como ser legal.
247
00:11:53,129 --> 00:11:56,132
Aisha, faça para nós
um holograma da Jesse.
248
00:11:56,215 --> 00:12:00,136
-Certo.
-Oi, Jesse. Está cheirosa hoje.
249
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
Por que não provamos
alguns sabores juntos?
250
00:12:02,346 --> 00:12:06,016
Obrigada, melhor amigo. Quero provar
"abacaxi de inoculação do sarampo".
251
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
-Morra! Eu primeiro!
-Parar programa.
252
00:12:07,893 --> 00:12:10,563
Yum, querido, você mandou mal agora.
253
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
Acha que foi legal dizer para ela morrer?
254
00:12:12,898 --> 00:12:14,108
-Foi?
-Não, foi maldade.
255
00:12:14,191 --> 00:12:16,944
-Você me enganou!
-Vamos voltar ao básico.
256
00:12:17,027 --> 00:12:18,529
Tente apenas sorrir para ela.
257
00:12:20,364 --> 00:12:23,492
Vai ser uma longa noite. Melhor preparar
um bule de holograma de café.
258
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
Solo.
259
00:12:27,246 --> 00:12:30,666
O útero no qual crescemos.
Seus segredos não cansam de me deliciar.
260
00:12:30,750 --> 00:12:34,587
-Que bobão.
-Período de relaxamento iniciado.
261
00:12:34,670 --> 00:12:37,631
Colegas, conheci
meu especialista em pupas, e ele é…
262
00:12:37,715 --> 00:12:40,885
-Bonito, ele vai dizer bonito.
-Um idiota. Olha que cara estúpida.
263
00:12:40,968 --> 00:12:45,264
Aposto que nem diferencia o raio-florvoxa
de seu oscilador de fase-gortrino.
264
00:12:45,347 --> 00:12:47,141
Inacreditável.
265
00:12:49,101 --> 00:12:52,646
Coloque sua pupa
numa piscina de 1cm de pigmento
266
00:12:52,730 --> 00:12:54,523
e deixe-a pegar cor por três horas.
267
00:12:54,607 --> 00:12:56,442
E aí, Terri? Senti sua falta.
268
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
Senti sua falta, querida. Meu amor.
269
00:12:58,402 --> 00:13:00,988
Meu deus, aquela é a companheira do Terry?
270
00:13:01,071 --> 00:13:03,866
E o nome dela também é Terri?
Como ele nunca mencionou isso?
271
00:13:03,949 --> 00:13:07,912
Acabei de conhecer
meu parceiro de evacuação. Um bobão.
272
00:13:07,995 --> 00:13:10,539
Pena que não posso te levar
em vez daquele sem graça.
273
00:13:10,623 --> 00:13:14,210
Número 31827! Silêncio!
E feche o botão de cima!
274
00:13:14,293 --> 00:13:17,588
-Mas fico muito mais legal assim.
-A conformidade é legal!
275
00:13:17,671 --> 00:13:22,092
-A conformidade é legal.
-A conformidade é legal.
276
00:13:22,760 --> 00:13:27,389
Sim, Jesse, sua escolha de baunilha
é boa, não é para bebês.
277
00:13:27,473 --> 00:13:30,726
Não pode… espere. Você conseguiu.
Aisha, analisar malícia.
278
00:13:30,810 --> 00:13:32,686
-Nenhuma malícia detectada.
-Consegui!
279
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
Parabéns, Yumyulack.
Por todo o seu esforço,
280
00:13:35,189 --> 00:13:38,567
eu gostaria de premiá-lo
com um adesivo do seu Vingador preferido.
281
00:13:38,651 --> 00:13:42,112
Legal! O Gavião Arqueiro!
Ele tem uma aljava, o nome dele é Clint.
282
00:13:42,196 --> 00:13:45,699
Meu superpoder é a mira! Mirei em você.
283
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Você vai dormir bem esta noite.
284
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
Quando limpou a Parede pela última vez?
285
00:13:52,832 --> 00:13:56,335
Está ficando muito suja
desde que eles inventaram a religião.
286
00:13:56,418 --> 00:14:00,923
Oi Jesse. Eu queria te cumprimentar
e dizer que seu laço está bonito.
287
00:14:01,006 --> 00:14:03,801
Espere. É uma armadilha?
Porque precisa me contar se for.
288
00:14:03,884 --> 00:14:05,761
-Eu vim aqui para elogiá-la.
-É mesmo?
289
00:14:05,845 --> 00:14:09,056
Sim! E consegui! Preciso ir
antes de estragar tudo, você está ótima!
290
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
-Seu filho da puta.
-É mesmo? Adivinhe. Você é um merda!
291
00:14:15,855 --> 00:14:17,815
Queria levar
sua parceira idiota pra Terra?
292
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
Acha que Terri com "i" é melhor do que eu?
293
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
Acha que pareço estúpido
294
00:14:21,318 --> 00:14:22,820
e que não entendo do Pupa.
295
00:14:22,903 --> 00:14:23,737
Você não entende!
296
00:14:29,159 --> 00:14:30,911
Consegui. Fui legal com a Jesse.
297
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Sou o cara mais legal do mundo.
298
00:14:32,746 --> 00:14:34,748
-Isso é maravilhoso!
-Muito obrigado
299
00:14:34,832 --> 00:14:37,001
por passar tanto tempo
me tornando um ET melhor.
300
00:14:37,084 --> 00:14:39,003
E agora que sou legal, posso te deletar.
301
00:14:39,086 --> 00:14:40,921
-Não é legal deletar alguém!
-Eu sei.
302
00:14:41,005 --> 00:14:44,091
Mas não quero que a Jesse saiba
que precisei de treinamento pra isso,
303
00:14:44,174 --> 00:14:45,217
então você já era.
304
00:14:45,301 --> 00:14:47,052
Foi um prazer ensiná-lo.
305
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
Na verdade, também aprendi algo com você.
306
00:14:49,513 --> 00:14:51,390
-É mesmo? O quê?
-Como ser cuzão!
307
00:14:58,939 --> 00:15:00,691
Meu Deus! O que é isso?
308
00:15:00,774 --> 00:15:03,235
A Jesse finalmente
terá o irmão que merece!
309
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
Certo. Chega, acabou. A parceria acabou.
310
00:15:07,615 --> 00:15:08,824
-Concordo.
-Ao voltarmos,
311
00:15:08,908 --> 00:15:12,036
vou me mudar para San Diego.
Vou alugar um apê em Gaslamp
312
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
e comer taco de peixe sem pensar em você.
313
00:15:14,121 --> 00:15:17,416
Quanto mais cedo, melhor.
Nós dois jamais fizemos algo bom juntos.
314
00:15:18,125 --> 00:15:20,002
Veja como os replicantes são fofos.
315
00:15:20,085 --> 00:15:22,755
-São mesmo. Somos todos fofos.
-Olhe só para nós.
316
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Dois ETs com seus replicantes,
achando que vão sair
317
00:15:25,424 --> 00:15:27,801
pro espaço e terraformar uma lua
ou algo assim.
318
00:15:27,885 --> 00:15:30,554
-Nem imaginávamos como seria.
-Sabe, Terry,
319
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
passamos tanto tempo na Terra
fingindo ser uma família
320
00:15:33,223 --> 00:15:35,517
que nem percebi quando nos tornamos uma.
321
00:15:35,601 --> 00:15:37,478
É, acho que isso foi
322
00:15:37,561 --> 00:15:40,189
quando todos vimos
Missão Impossível - Protocolo Fantasma.
323
00:15:40,272 --> 00:15:41,690
Lembra? Tom Cruise? TC?
324
00:15:41,774 --> 00:15:45,110
Terry, acho que tem razão.
Gostamos mesmo desse filme. Juntos.
325
00:15:45,194 --> 00:15:46,862
Lembra quando fizemos um Funbucket
326
00:15:46,946 --> 00:15:48,530
e ele pirou e atacou a cidade?
327
00:15:48,614 --> 00:15:51,867
Nossa, foi incrível. E quando fizemos
a área do macho?
328
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Você teve que enterrar o robô no quintal.
329
00:15:54,036 --> 00:15:56,330
Ele adorou. E aquele dia
em que tudo era musical?
330
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
E quando nos juntamos aos Simpsons
331
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
para um jogo contra os Monstars
do Space Jam?
332
00:16:00,584 --> 00:16:02,670
Talvez não tenhamos nos escolhido, Terry,
333
00:16:02,753 --> 00:16:05,422
mas construímos uma vida boa.
Não quero jogar isso fora.
334
00:16:05,506 --> 00:16:08,384
-Nem eu, Korvo! Puta merda!
-Ei!
335
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
Viu a foto da verruga que te mandei?
336
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Legal, não é? Como assim, odiou?
337
00:16:12,763 --> 00:16:16,225
Não quer uma foto
da minha verruguinha pelada? Viu a crosta?
338
00:16:17,810 --> 00:16:20,479
-É o Vanbo! E agora?
-É nossa chance de resolver tudo.
339
00:16:20,562 --> 00:16:21,981
-Acerte-o com a vara!
-O quê?
340
00:16:22,064 --> 00:16:24,316
-O retocador de coisas.
-Certo.
341
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
-Vanbo, o que é isso?
-Pare!
342
00:17:06,025 --> 00:17:08,277
Espere. Queria me trazer aqui?
343
00:17:08,360 --> 00:17:10,612
Não disse que iogurte gelado
é sorvete de X-9?
344
00:17:10,696 --> 00:17:12,948
E é, mas agora sou legal com você.
345
00:17:13,032 --> 00:17:16,827
O que significa comer geleca gelada,
mesmo que tenha gosto de poeira.
346
00:17:16,910 --> 00:17:20,247
-Está se sentindo bem, Yumyulack?
-Por favor, vá na minha frente.
347
00:17:20,330 --> 00:17:23,125
Posso segurar sua bolsa
enquanto você prova uns sabores.
348
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
-Se ofereceu pra segurar minha bolsa?
-Exato.
349
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
-Enquanto vou primeiro?
-É claro.
350
00:17:27,504 --> 00:17:30,007
Certo, parece ótimo.
351
00:17:30,090 --> 00:17:33,552
Me deixe só… Está aqui.
352
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
-Meu Deus, qual o seu problema?
-Não se preocupe, não é meu irmão.
353
00:17:38,057 --> 00:17:40,726
É uma simulação que transferiu
a própria consciência
354
00:17:40,809 --> 00:17:43,896
para um corpo impresso em 3D
e está tentando tomar o lugar dele.
355
00:17:43,979 --> 00:17:47,775
Jesse, por quê? Eu fui… legal.
356
00:17:47,858 --> 00:17:49,818
Vou chamar a polícia! Não se mexa!
357
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
Você o transformou
num cartucho de Game Boy!
358
00:17:53,030 --> 00:17:57,117
-Esqueça o que viu aqui, senhor.
-Não posso! É tão específico!
359
00:17:58,160 --> 00:18:01,205
Por favor, acorde!
Desculpe por ter criado o Funyulack.
360
00:18:01,288 --> 00:18:05,084
Você pode ser um idiota às vezes,
mas é meu irmão, e eu amo você.
361
00:18:06,168 --> 00:18:08,629
Oi, Jesse! Quer voltar a falar
sobre quem é mais sexy,
362
00:18:08,712 --> 00:18:09,546
Peeta ou Gale?
363
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
Ou podemos jogar Mall Madness
e ensaiar uma dança.
364
00:18:12,091 --> 00:18:17,679
-Você não é o Yumyulack, é o Funyulack!
-Obrigado por aqueles beijos tão doces.
365
00:18:17,763 --> 00:18:21,558
Parar programa, parar programa!
Não! Matei o Yumyulack!
366
00:18:21,642 --> 00:18:25,187
Matei o Yumyulack e transformei
o corpo dele num cartucho de Game Boy!
367
00:18:25,270 --> 00:18:28,690
É como o biscoito da sorte
disse que eu faria!
368
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
-Quem é o Shrek azul agora?
-Devemos eliminar este corpo.
369
00:18:41,995 --> 00:18:44,289
Tem a coisa que os transforma
em cartuchos?
370
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
Não, nunca trago quando preciso.
371
00:18:51,255 --> 00:18:53,465
Lembre-se, Terry, somos heróis.
372
00:18:55,759 --> 00:18:57,594
Conseguimos! O Vanbo já era.
373
00:18:57,678 --> 00:19:00,097
-Consertamos o fluxo temporal!
-Eba!
374
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
Isso é muito bom.
375
00:19:05,102 --> 00:19:08,063
Parece que alteramos um pouco
o fluxo temporal.
376
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
Não está tão ruim.
377
00:19:09,690 --> 00:19:12,359
Posso viver com isso,
contanto que o Vanbo não esteja aqui.
378
00:19:15,070 --> 00:19:18,407
-Oi, seus beija-fronhas.
-Vanbo! O que está fazendo aqui?
379
00:19:18,490 --> 00:19:21,368
-Você devia estar bem morto!
-Devia estar bem morto.
380
00:19:21,451 --> 00:19:26,665
Mas fui resgatado e tratado
por alguém muito especial.
381
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
-Oi, Terry.
-Terri com "i"?
382
00:19:29,376 --> 00:19:30,711
O que está fazendo aqui?
383
00:19:30,794 --> 00:19:35,591
Sou a parceira de ciência do Vanbo agora.
E meu nome não é mais Terri com "i".
384
00:19:35,674 --> 00:19:38,760
É Vanbi. Também com "i".
385
00:19:38,844 --> 00:19:39,803
Nossa, que legal.
386
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
Procuramos por vocês na galáxia.
387
00:19:41,972 --> 00:19:45,559
Sei que me atacaram
com a vara do tempo em Shlorp.
388
00:19:45,642 --> 00:19:47,436
Não sabemos do que está falando.
389
00:19:47,519 --> 00:19:51,648
Tenho notícias importantes pra vocês:
Shlorp nunca explodiu!
390
00:19:51,732 --> 00:19:52,941
-O quê?
-O quê?
391
00:19:53,025 --> 00:19:56,528
E vim buscar vocês dois
para que possam ser julgados e executados
392
00:19:56,612 --> 00:20:00,282
por usar um retocador de coisas
sem licença!
393
00:20:00,949 --> 00:20:02,117
-O quê?
-Terry, Korvo!
394
00:20:02,201 --> 00:20:04,953
Matei o Yumyulack e fiz um cartucho
com o corpo dele,
395
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
ele já era para sempre!
396
00:20:06,538 --> 00:20:08,165
-O quê?
-E mais uma coisa.
397
00:20:08,248 --> 00:20:12,628
Depois que todos formos embora,
vou explodir esse planeta Terra estúpido,
398
00:20:12,711 --> 00:20:15,130
porque é assim que o Vanbo faz.
399
00:20:15,214 --> 00:20:20,469
Isso não pode estar acontecendo!
Por que isso está acontecendo?
400
00:20:20,552 --> 00:20:24,264
Espere! Ela tem razão.
Isso não pode estar acontecendo.
401
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
-Mas está.
-Não parece
402
00:20:25,682 --> 00:20:27,434
que é loucura demais de uma vez só?
403
00:20:27,517 --> 00:20:30,979
A vida não é assim, cara. Não parece real.
404
00:20:31,063 --> 00:20:32,272
Esse cara ficou doido.
405
00:20:32,356 --> 00:20:34,191
Cheguem mais pra vê-lo cagar nas calças.
406
00:20:34,274 --> 00:20:37,444
Não percebem? Viagem no tempo,
Yumyulack morto, Shlorp não explodiu.
407
00:20:37,527 --> 00:20:39,696
Qual é. É coisa demais. Pensem nisso.
408
00:20:39,780 --> 00:20:42,407
É demais. Se olhar a lista, é demais!
409
00:20:42,491 --> 00:20:43,992
-É um pouco artificial.
-Não é?
410
00:20:44,076 --> 00:20:49,373
Quero dizer, como temos certeza
que aqui não é Matrix ou Matrix: Reloaded?
411
00:20:49,456 --> 00:20:51,833
Faltam números verdes flutuando
e óculos de couro.
412
00:20:51,917 --> 00:20:54,044
Mas tem algo errado,
e posso descobrir o que é.
413
00:20:54,127 --> 00:20:56,797
Quero dizer, podemos estar
numa coisa tipo eXistenZ.
414
00:20:56,880 --> 00:20:59,216
Pare. Semana passada,
você achou que estávamos nisso
415
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
porque o drive-thru nos deu
batatas extras.
416
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
Não podemos estar em um eXistenZ
toda vez que você surta.
417
00:21:04,137 --> 00:21:06,765
É mesmo, espertinho?
Então temos sapatos de viagem no tempo
418
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
que podemos usar à toa?
419
00:21:08,141 --> 00:21:09,643
Você sempre quer saber da pupa.
420
00:21:09,726 --> 00:21:11,728
Por que não usou esses sapatos, cara?
421
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
Por que não tem usado os sapatos?
422
00:21:13,689 --> 00:21:15,274
Deve haver uma explicação lógica.
423
00:21:15,357 --> 00:21:17,067
Não há, está bem? Cale a boca.
424
00:21:17,150 --> 00:21:19,444
Estamos em algum
Estranhos Prazeres fodido,
425
00:21:19,528 --> 00:21:21,446
Viagens Alucinantes, Slimmer Man,
Horton e o Mundo dos Quem.
426
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
-Talvez seja Tron.
-Não o incentive. Não é Tron.
427
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
-Talvez seja um sonho!
-Pode ser.
428
00:21:26,785 --> 00:21:30,497
Aposto que estamos em algum
sonho doido de A Origem,
429
00:21:30,580 --> 00:21:33,375
Amor Além da Vida, Joseph, o musical.
430
00:21:33,458 --> 00:21:36,003
É impossível.
Ninguém prende o Korvo num sonho.
431
00:21:36,086 --> 00:21:38,297
Estamos no sonho de quem, hein? Acorde!
432
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
-Pare.
-Tem que acordar.
433
00:21:39,923 --> 00:21:43,343
-Não me toque, Vanbo. Pare.
-Acorde, Korvo. Você consegue.
434
00:21:43,427 --> 00:21:46,638
Pare de dormir, Korvo, acorde.
Vamos, acorde, seu…
435
00:21:46,722 --> 00:21:48,432
-Pare de dormir.
-Estou tentando.
436
00:21:48,515 --> 00:21:50,809
Há quanto tempo vocês estão no Simulatron?
437
00:21:52,436 --> 00:21:55,772
Eu sabia! Nada daquilo aconteceu. Mas que…
438
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
Como ele pega essa flauta do Harry Potter?
Não estava trancada?
439
00:21:58,817 --> 00:22:00,819
-Como ele pega?
-Não olhem pra mim.
440
00:22:00,902 --> 00:22:02,696
-Claro que você deu a ele.
-Não dei.
441
00:22:02,779 --> 00:22:05,866
Droga, Terry. Precisa parar de criar
alarmes falsos sobre o Pupa.
442
00:22:05,949 --> 00:22:07,743
Está me estressando. Estou gooblerando.
443
00:22:07,826 --> 00:22:09,661
Certo, está bem.
444
00:22:13,040 --> 00:22:14,708
Que estranho, ele nunca fez isso.
445
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
Pupa, pare com isso. Acha que devemos
contar ao Terry e ao Korvo?
446
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Não, eles já estão estressados.
447
00:22:19,546 --> 00:22:22,007
Mas e se ele evoluir e matar todos nós?
448
00:22:22,090 --> 00:22:24,551
Tá bom. Como se isso fosse acontecer.
449
00:22:26,928 --> 00:22:29,014
Até a próxima temporada, pessoal.
450
00:23:36,248 --> 00:23:39,292
Hulu.
451
00:23:47,300 --> 00:23:50,220
Legendas: Thayná Moreira
37888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof