Original subtitles

Está bem, Molly. Acordei.

Não pode me deixar dormir um dia?

Tem razão, temos muito trabalho a fazer.

Pronta para ir ao mercado?

Povo da Parede, aqui é o duque. Ainda estou aqui no comando.

Uma atualização rápida: tudo está ótimo.

E o que não está é culpa dos haters dos níveis inferiores.

Eles são terroristas, fiquem longe deles.

Continuem quebrando tudo. Cumpram seus papéis e confiem no processo.

-Isso sim é um bom leite de rata. -Steven, posso tomar o leite da Molly?

-Claro. -Desculpe,

não tenho o que dar em troca.

Vá ao celeiro amanhã,

me dê uma ajuda e ficamos quites.

Então está combinado.

Que cremoso!

Preciso ir. Não posso me atrasar para girar a roda.

Ele é um bom garoto.

Leite de rata! Venha pegar seu leite de rata!

A única coisa mais doce é a rata que fez.

O leite mais fresco de todos os níveis.

Nem os médios-superiores já provaram algo assim.

Desculpem, acabou. Até amanhã.

Vá se ferrar, xerife. Imbecil do caralho.

VISITE O ZOOLÓGICO

Tem sido cada vez mais difícil evitar problemas.

Não me dê atenção. Sabe como sou, sempre pensando em coisas ruins.

Temos um ao outro, e é só do que precisamos.

Acho que hoje foi meu aniversário de 45 anos.

É engraçado pensar que eu era o CEO da AT&T.

Naquele tempo, eu achava que dinheiro era tudo.

Mas, um dia, peidei no elevador e culpei o garoto ET.

Fiquei furioso quando ele me encolheu e me colocou no estojo dele.

Mas agora sei que foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.

Vão se foder! Seus brutamontes.

-E então, como acabou aqui? -Eu era mensageiro da Resistência,

até que o merda do meu vizinho me dedurou.

Nunca confie em quem já foi coach. E você?

Pensei que estava ajudando as pessoas, mas só as fazia morrer.

Eram boas pessoas.

-Espere. Você é o Tim? -Meu nome, na verdade, é Lindsey,

mas não conto a ninguém porque parece feminino.

-O Tim que fundou a Resistência? -Do que está falando?

Aquela rebelião no mercado foi uma convocação

para quem estava cansado de obedecer ao duque.

-Foi? -Oui.

Tem gente que quer saber de você.

Estão te esperando.

-Não sei o que eu diria. -Acho que sabe, sim.

Posso passar o que você escrever para a Resistência. Só diga a verdade.

Não sei pra quem é isto.

Acho que pra quem se sente impotente,

mas tem a esperança de um futuro melhor.

Deixei o orgulho estragar meu julgamento, e isso quase matou muita gente.

Fez com que eu percebesse que gastamos tempo demais uns contra os outros.

Os ETs podem ter criado a Parede, mas o duque a transformou numa prisão.

Posso perdoar Yumyulack por roubar meu passado,

mas não o duque, que rouba nosso futuro.

Então, estou abandonando o mundo de fora da Parede

e escolhendo abraçar o mundo de dentro, um mundo que podemos melhorar,

um mundo que vamos melhorar, que temos que melhorar.

Socorro! Meu amigo está doente!

Ei, você!

-Solte, ou vou matá-lo. -Não faça isso. Salve-se.

Devia ter ouvido seu amigo.

Você está viva!

E, se quisermos continuar assim, precisamos ir agora!

-Há um nível abaixo das prisões? -Nossa nova base.

É uma réplica do set de Seinfeld. Acho que Yumyulack comprou online.

Nossa teoria é de que ele recebe mesada.

Até que é bem legal.

Claro que o final não foi bom, mas o resto da série era incrível.

Meio fora de escala, mas serve.

Achamos que ele abandonou a ideia de sets de sitcoms

e fez o resto da Parede por cima.

Depois que entramos, começamos a trazer gente para cá.

Gente que precisava de ajuda, procurada pelo duque.

Quanto mais ele apertava o cerco, mais de nós escapavam.

Agora, temos gente em todos os níveis trabalhando pra derrubar o filho da puta.

Vocês andaram ocupados.

Acessamos a agenda de entrega de comida.

Como você pensava,

os superiores estão recebendo mais.

Divulgue essa informação ao povo.

Faça o pessoal da caldeira elevar o calor

e diga aos da roda pra desacelerar.

Hora de fazer pressão.

Povo da Parede, aqui é o duque. Ainda estou aqui no comando.

Uma atualização rápida. As coisas não vão bem, pessoal.

Primeiro, terroristas têm desenhado pintos nos meus cartazes.

E nem são pintos legais, são pintos tortos.

Um estava em ângulo. E vocês sabem que adoro uma boa piada.

Sou o primeiro a rir de mim mesmo.

Mas isso é um desrespeito fundamental às regras.

Então, por causa do trabalho perdido para essa e outras atividades terroristas,

os níveis inferiores terão turnos duplos até segunda ordem.

Para tratar da falta de roupas atual,

ordeno que todos doem suas roupas íntimas.

Nojento, eu sei, mas necessário.

Comecem a trazer notícias melhores. Estou chateando as pessoas.

Eu podia ter citado a falta de comida,

ou o apagão iminente nos médios-baixos...

Então, vamos inventar coisas.

Crie dez manchetes e eu escolho as melhores.

O que mais? Enrique, você quer dizer algo?

Não quero incomodá-lo, Sr. Duque,

mas o senhor me tornou governador para trazer as preocupações do povo, e...

Não, eu o tornei governador para premiar sua lealdade,

e pensei que me deixaria em paz depois disso.

Eu quero, senhor. Mas meus súditos estão reclamando

que o duto do esgoto cheira a cocô.

Só pra esclarecer, os médios-superiores reclamam

que o duto que usamos

para liberar o vapor de merda difuso no ar cheira à merda?

Será que há outro jeito de descartar os resíduos?

Tudo na Parede está sendo feito do melhor jeito possível.

Senhor, recebemos notícias da prisão. O Tim fugiu.

Você disse "fugiu"? Ele tem 2,5 cm de altura!

Ele não poderia fugir de um pote de iogurte!

-Ficamos sem potes de iogurte. -Ele não pode ficar livre na Parede.

Ele vai acabar conosco. Eu o quero morto a qualquer custo.

-Sim, senhor. -Ele pensa que pode mudar o mundo,

mas só vai fazer as pessoas serem mortas.

-O que foi? Por que me olha assim? -Achei que estivesse morta.

Vi o duque jogá-la no Buraco do Chororô.

Tive sorte. As paredes estavam cheias de peças de Lego.

Elas me prenderam, interromperam a queda, mas machucaram bastante.

-Parece que estamos quites. -Red Vines.

-Tiras de alcaçuz. -É de uma busca por suprimentos.

Não, fique. Deite um pouco comigo.

Tem gente que precisa conhecer você.

A base de apoio do duque está rachando.

Se os médios o abandonarem, teremos a maioria da Parede do nosso lado.

Mas e os superiores? Eles nunca vão deixar o duque.

Vamos matá-los? Não podemos erguer uma utopia

-sobre covas de inimigos. -sobre covas de inimigos.

A terceira carta do Tim. É minha frase preferida.

-Mostrou minhas cartas às pessoas? -Nós as transcrevemos

e distribuímos cópias nos níveis.

-O que eu perdi? -O Tim está aqui...

Estamos falando das cartas.

Li Cartas do Tim pra passar o tempo na roda.

Suas palavras me deram coragem para lutar contra a tirania.

Rezei para A Do Laço para viver o bastante para ver uma Parede

com democracia, justiça e distribuição igualitária de recursos.

E trabalho na sala do vapor de cocô,

então quero mudar as coisas.

-Não sei o que dizer. -Diga que vai nos liderar.

A revolução está chegando. Se ganharmos mesmo, ganhamos.

Alguém vai ter que tomar o lugar do duque,

alguém que as pessoas da Parede aceitem.

Eu não. Terá que ser outro.

Não tem mais ninguém.

Da última vez, pessoas morreram. Você quase morreu!

-Então, agora, você é um covarde? -Certo, chega.

O Tim passou por muita coisa. Dê tempo a ele.

-Vamos conversar depois do feriado. -Que feriado?

Olha só você, toda arrumada para o aniversário da Jesse.

Eu sei, Molly, religião também é uma piada pra mim,

mas vamos vender muito leite.

-Desculpe o atraso. -As Cartas do Tim?

Não está cansado dessa besteira da Resistência?

É diferente! Fala de como melhorar a Parede!

Você pode ser jogado no Buraco do Chororô só por ter isso.

Nossa, cara, o gosto é bem forte. Como chama isso?

Ratada! Compre sua ratada! Uma delícia festiva!

Compre antes que coalhe!

Acreditamos que hoje seja o aniversário da Jesse.

Vamos refletir sobre as palavras gentis e os atos milagrosos d'A Do Laço.

A vez em que ela nos deu carne-seca.

-Graças à Jesse. -Graças à Jesse.

Quando ela trocou o alarme do Yumyulack por algo que não fosse Maroon 5.

-Graças à Jesse. -Graças à Jesse.

Acredita que nossas conversas foram lidas em toda a Parede?

Que loucura! Então, você e a Cherie se pegaram ou o quê?

Não te incomoda que queiram que a gente lidere

toda essa gente para a morte? E sim, foi incrível.

-…ver o sol. -Graças à Jesse.

Amigos, temos um convidado especial hoje.

O homem que garante que recebamos as graças da Jesse: o duque.

Obrigado, Irmã Sasha. É uma honra...

-O quê? -Filho da puta.

Eu devia derrubá-lo já.

-Temos que ir. -Espere, quero ouvir.

Desde que cheguei ao poder, a criminalidade caiu 100%.

Difícil melhorar mais.

Os níveis inferiores experimentam um período de prosperidade inédito.

Muita gente veio me parabenizar por isso.

Há mais trocas no mercado que nunca.

Acha que distribuiu as graças da Jesse de acordo

com a filosofia de bondade dela?

Boa pergunta, irmã, e obrigado por interromper.

Quando me deparo com uma decisão difícil, como quem recebe comida,

água, roupas íntimas, meu primeiro pensamento é:

"O que a Jesse faria?"

Então, abro meu coração e, seja qual for a resposta que vier,

é isso o que faço.

Infelizmente, a Jesse está nos testando.

Faz tempo que ela não nos dá comida,

remédio ou moradia.

Isso significa que todos nós, centenas de pessoas sem nada em comum,

exceto termos irritado uma criança ET,

precisamos nos unir e fazer dar certo.

Sobrevivemos até agora, e é alguma coisa.

Sei que não é perfeito, mas o sistema é tudo o que temos.

Imbecil, o que você fez? Eles estavam na minha!

Estavam na palma da minha mão! Sabe o que você fez?

-Por favor, me tire daqui. -Venha, siga-me!

Você vai ficar bem. Aguente firme. Meu Deus, quanto sangue.

-Não fuja do seu destino. -Não fugirei.

Prometo. Só fique comigo agora.

Escute. Lembra, na cela, quando dávamos as costas pra bater uma?

Lembro. Mas isso é importante? Porque você precisa resistir agora.

-Eu fazia pensando em você. -Certo…

-Legal, mas deixa pra lá. -Eu te coloquei numa fantasia.

Não precisa me contar os detalhes, continue respirando.

Éramos você e eu no time de polo aquático.

Ambos éramos capitães.

E tomávamos banho juntos. Sua bundinha…

Não, Jean-Pierre, não!

Por favor, me escute!

Se você juntar seu rebanho, os médios não nos enfrentarão.

Podemos ir aos superiores e tirar o babaca!

A Jesse não aceitaria violência.

Podemos mudar este lugar sem trair nossos princípios.

Muitos do nosso clero consideram você um enviado da Jesse.

Diga a eles que o tempo do duque acabou,

que vamos livrar a Parede da pessoa mais Yumyulack dele.

Certo, Tim. Por você.

Não, pela Parede.

-Pela Parede! -Pela Parede!

O duque esqueceu que precisa do povo mais do que precisamos dele.

Ele nos quer em turnos duplos?

Vejamos o que ele acha de tudo parar.

Estamos todos presos aqui juntos. É nosso dever lutar por igualdade!

Tudo bem, eu já volto.

Sei que costumo ficar longe de encrenca, mas isso parece importante.

Ele quer melhorar a vida para todos.

Não posso ficar de fora enquanto outros lutam pelo certo.

Não se preocupe, volto antes do jantar.

Deixe a roupa íntima e vá embora.

Você não decide mais o que acontece na Parede, duque!

O povo decide, e decidimos que é hora de você sair!

Meu Deus, eles tacaram fogo nas roupas íntimas?

Se passarem do portão, chegarão aos médios-superiores.

-Precisamos acabar com eles. -Não nos deixaram escolha.

Isso é pelo bem da Parede.

O maldito está inundando os níveis baixos!

Pessoal, vamos. Subam! Precisamos ir.

Molly?

Molly!

Isso. Calma, garota. Estamos quase lá. Só mais um pouco.

Vamos, Molly. Dê impulso!

Precisamos selar! Todos vão se afogar!

Não! Por favor! Ainda não! Molly, o que está fazendo?

-Entre, cara. -Não! A rata, não!

Molly!

Não, Molly…

Eles selaram. Tantas vidas perdidas assim.

O duque prefere que nos afoguemos a desistir do poder.

Ele não nos deixa escolha. Teremos que usar a força.

Não se enganem, haverá mortes,

mas estamos lutando por nosso futuro, estamos lutando pela Parede!

-Pela Parede! -Pela Parede!

A CLEMÊNCIA DO DUQUE

-O que é isto? -Fiquem juntos.

Atacar!

POMADA PARA QUEIMADURAS

ÁLCOOL ISOPROPÍLICO 91%

Não morram em vão!

Recuem agora e isso acaba aqui!

-Pela Parede! -Pela Parede!

Duque!

O filho da puta deve ter escapado.

Então era assim que ele conseguia tanto contrabando.

Uma abertura para fora, e ele não contou a ninguém?

Ele podia ter de tudo.

-Mas escolheu ficar aqui dentro. -Pois é.

Aqui, ele tinha todo o poder.

Antes, ele provavelmente era só um dentista pediatra

ou um comediante ruim.

Se o povo soubesse desse buraco, ninguém o obedeceria.

Invadiriam o palácio e fariam tudo pra fugir.

Podemos sair deste lugar, talvez até crescer de novo

e voltar para nossas vidas.

A Resistência, a Parede, nada disso importa mais.

Precisamos contar ao povo!

Povo da Parede, conseguimos. Vencemos!

A Parede é nossa! O duque está morto.

O quê? Não sabemos se ele está morto.

Uma nova era começa,

lembrem-se do que nos une, estamos presos aqui juntos.

Alguns veem como nossa maldição, mas eu vejo como um presente.

Podemos construir um mundo melhor do que o de antes.

Aqui é o Tim. Não comando a Parede, só moro nela.

-Tim! -Tim!

-Filho da puta. Por quê? -Ninguém precisa saber que há saída.

O que eles vão fazer, correr para fora e serem comidos por uma coruja?

Não, é melhor e mais seguro criar um novo mundo aqui.

Eu acreditava em você.

E eu acredito na Parede.

Obrigado por me ajudar a cumprir meu destino.

-Tim. -Posso ajudar.

-Entenda. -Avisei o duque,

-mas ele não me ouviu. -Chupo seu pau.

Não vou matá-los. É importante deixar o passado para trás.

Meu primeiro ato como líder será perdoar todos os homens do duque.

Também declaro que hoje é um feriado em nome da Cherie,

uma heroína da Resistência que morreu de feridas de combate ao matar o duque.

Nada disso seria possível sem ela.

E assim, este será o Dia da Cherie!

-Tim! -Tim!

Legendas: Thayná Moreira