Original subtitles

Meu Deus!

A gente não tem nariz!

O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide bater.

Cem adultos e seus replicantes receberam uma pupa

e fugiram para o espaço,

em busca de novos lares em mundos desabitados.

Caímos na Terra e ficamos presos num planeta superpopuloso.

Pois é. Sou eu falando.

Sou o que está com a pupa. Korvo. A série é minha.

Derrubei a pupa. Você viu? Isso é ridículo.

Odeio a Terra. É um lar horrível.

As pessoas são burras. Por que criaram tantas línguas?

Por que não resolveram usar uma língua só

para, num restaurante mexicano, eu pedir tubo de queijo

e ninguém me fazer cara feia?

Olha Kevin ali.

Ele trouxe algo legal.

Eu quero.

Quero o que Kevin tem.

O que é? Parece incrível. Vamos lá.

Não me dei conta de que seria tão "tesado".

Korvo! Terry que tem cara de Gary!

Quem me dera.

Quer ajuda com esse letreiro de "Getas Tigantes"?

O que é isso? É algo católico?

Não. "Getas Tigantes", sacou?

Pense um pouco. "Getas Tigantes".

-É mesmo! -Entendi.

Fala da "tigância" das getas.

-Adoro getas "tigantes". -É uma piada pra minha área do macho.

O que é "área dumacho"?

Aqui está.

É aonde eu venho pra fugir de tudo.

Um lugar onde posso me expressar sem amarras.

Olha meu pinball de Santos Justiceiros.

E o tradicional robalo.

Me ponha no lago

O quê? Ele está falando comigo?

Esse peixe é surpreendente.

Tem regras.

"Um: o homem tem sempre razão".

"Dois: esporte é vida".

Eu não sabia.

Não quero infringir regra nenhuma.

Agora vem o melhor.

Preparados pra eu explodir a cabeça de vocês?

Meu Deus!

Puta merda! Essa…

-Nossa… -Pronto.

Kevin, já está vindo?

Caramba, você gastou mesmo US$ 3.000 nesse letreiro misógino?

O que deu em você?

Amor, o que faço com meu bônus de Natal é problema meu.

Korvo, vamos falar sério.

Por favor, vamos fazer uma área dumacho?

-Vamos. -O quê? É sério?

Você devia ter feito suspense. Eu ia até chupar…

Kevin é confiante e feliz. Deve fazer muita coisa.

Imagine como nossa vida seria ótima se fôssemos confiantes assim.

Viram que a bola é um barril de…

Cale-se. Estamos imaginando.

À VENDA

De Coretta Scott King a Jill Soloway, essas são algumas feministas notáveis

que melhoram a vida das mulheres.

Meninas, neste semestre, sua nota final depende de provarem

que combateram o patriarcado.

Escrevam sobre o teto de vidro que tentarem quebrar até sexta-feira.

O que isso quer dizer?

Srta. Perez, e os meninos fazem o quê?

Não estou nem aí. Podem desenhar um sabre de luz.

Aprendam logo que a vida é mais fácil pra vocês.

Me avaliem e contribuam no ProfessorApp.

Pessoal? Por favor, é pro meu remédio de asma.

Moro perto da pedreira.

Cara, o que vou fazer?

Quando quis ser menina,

achei que fosse pra ter os brindes bons do McDonald's.

Agora preciso derrubar algo?

Falei pra não escolher ser fêmea, lembra?

Tentei te explicar assim que escolhi ser homem

e passei a explicar melhor.

Eu só preciso achar um teto de vidro e meter pedra nele.

Senão, Jill Soloway terá feito I Love Dick pra nada.

Quer ajudar? Nós derrubamos juntos.

É, vou dispensar.

Vou ficar de boa, fazendo coisas de ET hoje.

Vamos lá! Política de gênero é legal.

Parece que é um assunto polêmico.

Na internet, sempre brigam sobre quem pode ser presidente

ou caçar fantasmas, mas boa sorte.

Não é polêmico!

É muito normal mexer com questões de gênero!

Qual é, Yumyulack!

Não seja assim! Não seja um homem desses!

Posso pegar o bumerangue emprestado?

O que está havendo aqui?

Bem-vindo à nossa área dumacho.

Área dumacho!

Tem regras.

Leia e aceite todas antes de se divertir.

"Só homens"? Espera aí.

Vão mexer com gênero também?

Quê? Não, é uma área dumacho.

O que é "Gicas Pigantes"?

Não sei. Algum código humano.

O de "Getas Tigantes" tinha acabado,

mas o vendedor disse que a intenção era a mesma, então…

Massa, né? Igual à do Kevin.

Pois é. Adoro que ela sobe e desce.

Deixa na expectativa.

Futebol americano é fantástico.

Dá pra ver jatos contra a cor marrom.

Aqui a gente gosta de marrom.

Torcemos pelo marrom nesta casa, sacou?

Marrom bombom, cara!

Agora todo mundo fica sentado, pega uma geladinha

e deixa a maravilha da área dumacho dominar.

A qualquer momento.

Socorro!

Olá. Sou mulher e procuro um patriarcado para derrubar.

Nunca joguei isso, mas posso ser a kicker, por favor?

Nem pensar.

Está apavorado que eu mude radicalmente

como a sociedade encara as mulheres num esporte predominantemente masculino!

Peguei vocês, cretinos!

Quê? Não, as meninas jogam futebol americano no colégio há anos.

Você só não pode ser kicker porque já apelamos ao judiciário

pra um cachorro ser kicker.

Caramba, Denver! Bom garoto!

Pode ser nossa quarterback, que tal?

Dylan,

esta menina que nem vi jogar vai ficar no seu lugar.

Por mim, tudo bem. O importante não é vencer.

Achar uma nova luta das mulheres vai ser uma batalha.

A maravilha da área dumacho já te dominou?

Acho que não.

Será que aconteceu e não notamos?

Não, está errado.

Tem algo faltando.

Deve haver algo na área do Kevin que não temos.

Eu sei. Bom, temos cartazes de filmes masculinos

como Meninos Não Choram, Somente Elas, Como Perder um Homem em 10 Dias…

Terry, mostre imagens ao vivo da área dumacho do Kevin.

Viu? Não entendo. É igualzinha.

Computador, analise nitrogênio e…

Dá pra vir ver seu filho apagar a velinha?

Todo mundo está esperando.

Ele vai passar um ano com três anos!

-Kevin. -De que é o bolo?

-Kevin! -Está bem!

Eu odeio essa área do macho.

Computador, deixe só Angela.

Ele passa o tempo todo

nesta sala de brinquedos em vez de ficar com a família.

Devia ter me casado com Henri.

Terry, entendemos errado a ideia da área dumacho.

Que precisamos fazer mais aniversários?

O melhor de estar numa área dumacho

é ter alguém irritado com você por estar numa.

-Mas não quero revezar. -Nem eu.

Ou seja, nós teremos que construir um robô que deteste nos ver numa área dumacho!

Isso!

-É! -Terry!

-Esse "nós" é você, né? -É, vou fazer tudo.

Só quis ser simpático.

-Veja nosso novo robô. -Essa foi rápida.

Reaproveitei muito do último robô que fiz.

O que ia matar os meninos que jogaram xixi em você? Já superou?

Por ora, eles podem viver.

Vou dizer o seguinte: ficou ótimo.

Usou as especificações que dei

pra ela ser o melhor das esposas e mães da TV?

Sim, 20% esposa irritada de Raymond,

20% mãe coruja gostosa de Modern Family,

15% mãe cheia de lábia de Gilmore Girls

e 10% Marge Simpson, por causa do cabelo azul.

-Não tem por cento demais? -Não, tem pouco.

O resto é código pra preencher.

Exceto um toque de Sophia de Super Gatas.

Aquela velhinha era atrevida. Não resisti.

…85, 83…

Está usando seus abacadáctilos como bebê?

-Por acaso, tem 80 anos? -Agora vou ter que recomeçar.

Eu a chamo de P.A.T.R.I.C.I.A.

Quer dizer Patricia Amálgama Televisiva Reciclada Integra

Companhia Inteligente Automatizada.

Tudo bem se tiver inventado isso.

O nome tem dois "I" e dois "A". Fica difícil.

Não importa o significado do nome,

mas que ela é programada pra odiar a área dumacho.

Korvo, Terry. Pupa!

Espero que não pretendam passar o dia nessa área dumacho nojenta.

Temos coisas pra fazer.

-Por que um didjeridu é tão caro? -O quê?

Cinco mil dólares. É um tubo.

Vou comprar.

Vocês fizeram uma mulher robô?

É. Massa, né? Foi feita pra odiar a área dumacho.

Olha que fantástica. Veja a cara. Detestando. Perfeita.

Não. Estão entrando em questões de gênero.

Isso não vai acabar bem pra ninguém.

Estou fora. Até.

-Não é questão de gênero. -Eu já dei "até"!

Não importa o problema. Ela vai culpar a área dumacho.

-Como uma esposa de verdade. -Odeio essa área dumacho!

Ela me faz querer entrar na sala!

-É! -Deu certo!

ÁREA DUMACHO SÓ HOMENS

Oi, pessoal. Eu, uma menina, quero entrar no seu time de lacrosse masculino.

Também não entendo nada de lacrosse.

-Você ouviu isso? -Ouvi, Chad.

Mas não acredito. Repita, menina.

"Lacrosse" não vai mais ser "estupro" em francês!

Exijo entrar no seu time de meninos. Qual o problema?

Não aguentam uma menina pisando no seu campo só de meninos?

Não. Queremos que uma menina entre no time há anos.

Os caras do futebol vão parar de nos sacanear.

Qual é! Isso precisa ser uma luta.

Chads, conseguimos uma menina!

-É! -É!

-Beleza! -Não!

Atenção, equipe de e-sports.

Sei que os gamers são misóginos, e é por isso que as personagens femininas

têm corpos fora da realidade e são programadas pra dar ao gamer

um contato visual nada saudável. Quero entrar!

Oba! Outra garota!

Ué, sou o único cara aqui?

Nossa… Eu estava usando linguagem cifrada.

À VENDA

A música australiana é muito boa. É tipo um gênero só.

Você está olhando pra primeira bombeira da cidade.

Achei meu teto de vidro e estraçalhei. E salvei a maior parte de uma família.

Pois eu sou a primeira mulher a "homensplicar" o jazz.

Tem tudo a ver com síncope.

Isso é ótimo, mas eu salvei a maior parte de uma família.

Por que diz que foi "a maior parte"?

Porque é melhor que dizer que foram só os dois cachorros!

Yumyulack, vem cá.

Não acho um teto de vidro pra quebrar,

e agora eles vão ser quebrados sem mim.

Vou ser reprovada,

e vão me colocar na turma dos burros da sala B.

A sala B é massa! Fazemos arte o dia todo.

E pare de me falar as coisas. Eu já disse que não ia mexer com gênero.

-Estou sem ideia. -Sabe o que faço quando fico sem ideia?

Cocaína. E aí tenho um milhão de ideias de uma vez.

Já sei! Calças que voam e que também são cachorros!

Eu adoro cocaína, mas não é ilegal?

Tudo legal é ilegal!

E tudo bem comer cocaína, porque nosso corpo lida de modo diferente.

-É como açúcar. Eu mesmo faço. -Yumyulack, é isso!

Eu mesma faço um teto de vidro. E depois quebro.

Qual é! Eu não ajudei nessa epifania.

Só comi cocaína como de costume. Me inclua fora dessa.

-Obrigada pela ajuda, Yumyulack! -Pare! Vou lutar com minha sombra!

P.A.T.R.I.C.I.A., aposto que odeia que fiquemos na área dumacho,

enquanto você fica aqui sem curti-la.

LOUÇA SUJA

-Por que a louça suja, Korvo? -Deixei pra você limpar.

Está vendo aqui?

O nome é lava-louças, e é assim que se liga.

Pronto, uma coisa pra você aprender a deixar ligada.

Não que isso importe, afinal você é um ET e não tem pau.

Minha mãe tinha razão. É pra eu fazer o que com isso?

Não tem pau.

Nunca falaram assim comigo.

Essa sub-rotina de esposa zangada deve vir da sua programação antiárea dumacho.

Ou talvez só esteja cansada de estar casada com um idiota

que deixa as meias sujas na sala.

Isso deve ser produto das qualidades das mães que pus na sua personalidade.

Você é um organismo perfeito.

Qualidade? Você não ganha o bastante pra me dar nenhum produto de qualidade.

E eu só consigo ter um "organismo" quando assisto a Outlander.

Você me diminui e faz sentir menos homem.

Adorei. Rápido. De novo.

"Rápido" é sua única maneira de fazer as coisas.

P.A.T.R.I.C.I.A., machuquei o ombro.

CHORO DE BEBEZÃO DODÓI DETECTADO

Meu bem, deixe que cuido disso pra você.

Um, dois…

-Está melhor? -Um pouco.

Você foi muito corajosinho.

Estou muito orgulhosa.

Tome. Um beijo especial da mamãe.

Está se sentindo melhor?

-Vou precisar de outro. -Pronto, meu amor.

Olha, essa mamãe deve ser derivada

de eu ser muito corajoso, né?

Estou fazendo biscoitos!

O bebê quer lamber minha colher?

Caramba! Que sensação é essa?

Não quero que termine nunca.

CLUBE DA GALERA LEGAL

SEM GAROTAS TRAGA PÊNIS

Por onde andou?

Fazendo este sundae delicioso.

Sozinho?

É mentira.

Você não sabe descascar banana. Quem descasca sou eu.

Calma aí. Por que está largado?

E por que parece menos seguro de si?

Eu estava me julgando. No espelho. Sou vergonhoso.

-Você não se analisa. -Andei com P.A.T.R.I.C.I.A.

-Ela me faz sentir algo diferente. -Eu também.

-Castrado. -Carinho.

Adoro como ela acaba comigo com uma resposta bem afiada.

Nunca fui tão beta.

Ela limpa minha boca com lenço úmido e me trata como bebê.

É muito aconchegante e carinhoso. Não tive mãe, Korvo. Nunca me deram banho.

Sei que a criamos especificamente pra odiar área dumacho,

mas preste atenção.

E se mudarmos as regras da área dumacho pra podermos convidá-la

pra curtir conosco aqui dentro?

-Ficaremos com tudo. -Isso!

-Perfeito! Vamos mudar as regras! -Vamos mudar as regras!

-Mas eu odeio este lugar. -Eu sei, mas tudo bem. Olhe.

Viu? Tudo bem você ficar. Não é divertido?

Não é. Saia enquanto puder! Fuja!

Ignore o peixe. É brincadeira. Não é sério. Só está sacaneando.

CUIDAR DO TERRY ODIAR ÁREA DUMACHO

P.A.T.R.I.C.I.A., sobreponha seu ódio pela área dumacho.

Sobrepor…

Engraçado. Você nunca põe nada em mim.

Não posso adorar a área dumacho… "Gicas pigantes"…

Destruir área dumacho!

Você colocou lança-foguetes?

É difícil não colocar. Os robôs carregam peso.

"Gicas pigantes". Agora eu entendi.

Foi? O que significa?

Não sei.

ODIAR ÁREA DUMACHO

HOMENS IMUNDOS DETECTADOS

Não. Por favor, pare. É a segunda porta à esquerda.

Não!

Com licença.

Heroína feminista passando.

Afastem-se, homens.

Eu, uma mulher, cheguei pra derrubar o teto de vidro

e estraçalhar a porra do patriarcado.

Estamos procurando Jesse, o cara que montou este clube.

Tenho uma novidade pra você.

Jesse não é menino. É menina, e sou eu!

Este clube é seu?

É. Sinto muito, mas não é um clube de garotos.

Não viemos entrar.

Viemos protestar em nome das mulheres que não têm força pra isso!

-Mas eu criei o clube pra… -Faz ideia do absurdo que é

discriminar as pessoas pelo gênero?

Faço. Eu já ia dizer isso quando você interrompeu…

Como irmão de duas garotas, nada me enfurece mais do que misoginia.

E isso é misoginia.

-Não é. -É, sim!

Você tem que fechar o clube agora!

Não antes de derrubá-lo! Eu preciso da nota.

Se ela não o fechar, temos que destruí-lo!

-Parem! -Vamos pegá-la antes que crie

um ambiente inseguro pras mulheres!

-Não! -Ela está fugindo! Então é culpada!

Turba furiosa!

Por que eu?

Está destruindo o que gosto nos humanos. Precisamos detê-la!

Vamos pegá-la e obrigá-la a ler pra nos fazer dormir.

Não é simples assim. Ela vai nos cortar com laser.

-E de quem é a culpa? -Não sei o que fazer.

Se ela odeia as áreas dumacho, precisamos atraí-la

até a área dumacho mais estúpida que encontrarmos.

Conheço o lugar perfeito.

MODO ASSASSINATO ATIVADO

Merda. Lá vem ela.

Entre.

MODO ASSASSINATO ATIVADO

Precisamos tirar o anel de ativação dela. Mire nele.

-Quantos cupons pelas mãos grudentas? -Sei lá. Um milhão?

Essas vêm dos cupons que eles me pagam de salário!

Agora!

Srta. Perez!

-Jesse, o que quer aqui? -Coisa de escola! Você não entenderia!

Abaixa!

Srta. Perez, tentei fazer um teto de vidro pra quebrar,

mas um bando de machos aliados se irritou. Me ajude!

Que porra de papo é esse?

Não avancei nossa pauta feminina. Não me reprove.

Nem sabia que você era menina.

Achei que desenharia um sabre do Conde Dookan.

-Quê? Mas eu tenho um laço. -Eu sei lá!

Você é verde, e sua boca ultrapassa seu rosto.

Como vou saber? Se quiser derrubar o patriarcado

-e tirar dez, esta é sua chance. -Tem razão!

Toda heroína feminista teve um robô a conquistar.

É hora de vocês, meninos sapecas e decepcionantes,

aprenderem a lição.

MODO ASSASSINATO ATIVADO

P.A.T.R.I.C.I.A., pare!

Gênero não encontrado.

É porque sou uma planta alienígena.

Levei todo esse tempo pra entender que não tem problema.

Posso fazer o que quiser. E você também.

Mas sou mãe, sou esposa…

-Sou mãe, sou… -Não, violão! Você é um robô matador.

E, se isso te satisfaz, então manda ver!

Não preciso matar homens.

Posso matar quem eu quiser, não importa o gênero.

Posso matar todo mundo!

Hoje não!

Não! Eu estava prestes a matar todos os humanos do mundo.

P.A.T.R.I.C.I.A., lamento, mas preciso te desligar.

Você me desliga todo dia quando tira a camisa.

O que foi? Por que parou?

Não consigo desativá-la. Não sabia que tinha um vazio no coração

que precisa ser humilhado

com uma enxurrada de insultos e críticas sexuais.

Não dá pra matá-la, mas não dá pra viver com ela.

E o que faremos?

Tudo porque queríamos de uma área dumacho pra preencher nosso vazio interior.

Mas o que precisávamos era saber que temos diferentes tipos de vazio

que precisam de outros preenchimentos.

Você ensinou que não precisamos nos esconder, mãe. Obrigado.

Não podemos matá-la nem deixá-la por aí incendiando tudo.

A partir de agora, você mora neste contêiner.

Precisamos mesmo nos livrar dela?

Talvez possamos deixá-la à disposição, como um ícone feminista.

Seu vestido é muito curto. Vão te achar uma piranha.

Você não é minha mãe. Cala a boca!

P.A.T.R.I.C.I.A., entre no contêiner.

Não se preocupe. Não vai ser chato. Fiz um corno manso de companhia.

Alguém quer ir à Gap fazer devoluções?

Não quis deixá-lo parecido com Ted Cruz, mas, com essas coisas, é assim.

-Olá. -Colocou essa roupa?

Eu tinha jogado fora.

Por que essa cara?

-Não tem cara nenhuma. -Que pé no saco!

Fale mais pelo nariz!

Homem de verdade não deixa um ET o enterrar num contêiner.

É bom saber que, quando sentirmos saudade, podemos vir aqui

e saber que ela estará logo abaixo,

descendo a lenha nele,

criticando como ele escova os dentes, como tem má postura

e fica todo encurvado

e como ele é ardiloso, magrelo e não tem músculo nenhum.

-É. -Nossa, minha semana foi muito louca!

É mesmo. Você tinha sumido. O que estava fazendo?

Tirei centenas de coalas do zoológico sem querer

e passei um tempão juntando todos.

O zoológico consegue abrigar centenas de coalas?

É. Eles estavam pela cidade toda.

Precisei atraí-los com didjeridus.

Saiu no jornal. Vocês não viram nada?

Pronto. Entra aí! Pra dentro!

E sua história sobre gêneros?

Acabou bem. Acho que discutimos tudo e a resolvemos.

É, acho que todos vão ficar satisfeitos com o que fizemos.

Que bom que sobrevivemos,

porque não tem assunto mais polêmico pra nós abordarmos.

Certo, turma. Próxima tarefa: todos devem achar alguém racista

e mostrar a essa pessoa por que ela está errada.

Legendas: Francisco de Oliveira