Original subtitles

COLÉGIO JAMES EARL JONES

Sabem por que estão aqui?

Deve ser porque o Yumyulack fez algo

para nos meter em encrenca, como sempre.

Quer dizer algo incrível pelo que você me dedurou?

Não sou dedo-duro!

Então porque está levando dedadas?

Não me toque. Pare.

Meu Deus, calem-se!

Ambos arruinaram o ano escolar com sua ciência esquisita.

Prenderam o time de xadrez em uma dimensão alternativa,

reanimaram todos os fetos suínos, e não podemos provar,

mas temos certeza de que deram à Srta. Kim uma menstruação de três meses,

após ela pegar sua esfera brilhante.

-Dedo-duro! -Hoje não.

Gal Gadot! Não consegue.

Yumyulack, dos 180 dias letivos deste ano, você se atrasou 179 vezes!

E, Jesse, você se atrasou três vezes!

Eu sou um monstro!

É verdade. Ela é mesmo.

Se qualquer um dos dois se atrasar ou faltar à aula de novo,

será expulso.

Ou seja, irão para o colégio militar, onde valentões vão foder com vocês.

E fazem vocês rasparem a cabeça.

Mas meu cabelo me define!

Então não fode com tudo.

É um tesão quando grita com as crianças.

Me deixa toda molhadinha

sempre que anota algo no histórico permanente delas.

Essa merda vai com elas para a faculdade.

Prepare-se. Vi isso no canal Starz.

Mas que…

Terry, uma ajudinha.

FERRAMENTAS

Sério? Está com preguiça até de olhar para mim?

Limitei a três movimentos de pescoço por dia.

Só sobrou um.

Falta ajustar o prisma dorsal. O Reator Lavático precisa de mais "Ah."

Você pareou o celular com a nave, e eu não sei desligar.

Se eu ouvir a trilha sonora de 60 Segundos mais uma vez…

Sou burro para ajudar.

Só use o Raio Inteligente em si mesmo.

Leva um segundo.

Passo. Gente inteligente é triste.

Espera, o que está fazendo?

Terry, volta aqui. Vou te acertar com o Raio Inteligente.

-Terry! -Não sabia que ia quebrar tão fácil.

Podem prender a Jesse na dimensão do inferno? Ela é um saco.

Não, ela é apenas para inimigos no trabalho e Ansel Elgort.

E pro lixo, quando não o tiramos.

Yumyulack nos meteu em encrenca de novo,

e descobriram essa merda com a esfera.

Posso largar a escola?

O que importa, afinal?

O Pupa vai evoluir para sua forma real e destruir o planeta.

Posso assistir TV até que isso aconteça?

-Pepsi. -Essa coisa é imprevisível.

Pode ser daqui uma semana ou um ano.

Disse "Pepsi". Quem sabe o que há?

Porra, Terry. Deveria saber.

É o especialista.

-Que seja. -Os dois, ouçam.

A escola é importante.

Você fica inteligente,

e ser inteligente é mais importante do que tudo.

Contraponto, o Korvo é idiota.

A escola é importante

porque é divertida, as apostas são baixas

e tem muita gente gostosa lá que quer festejar e usar os dedos.

-Espera. Terry, você gosta da escola? -Claro, idiota. A escola detona.

Sério? Podemos ir à escola também.

Quem me dera.

Tem uma escola para adultos atrás da fábrica de cimento.

-Tem? -Sim. Podemos ir lá.

Para estudar e disputar a aprovação do professor.

Ou conhecer garotas legais e esquecer a nave.

Ou pode ser responsável,

virar uma pessoa melhor e me ajudar com a nave.

Terry e Korvo vão à escola pelos mesmos motivos.

O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide bater.

Cem adultos e seus replicantes receberam uma pupa

e fugiram para o espaço.

Em busca de novos lares em mundos desabitados.

Caímos na Terra e ficamos presos num planeta superpopuloso.

Pois é. Sou eu falando.

Sou o que está com a pupa. Korvo.

A série é minha. Derrubei a pupa. Você viu?

Isso é ridículo. Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são idiotas.

Quando você diz que Cristo era um ET,

elas ficam putas e gritam com você.

Apesar de ele ter feito coisas de ET. Aceitem. Não é nada de mais.

Estou legal? Acho que sim.

Primeiro dia de aula.

Terry, pare de ser imbecil e seja legal como eu.

Túnicas assustadoras não são legais.

Só está com ciúme do meu balanço.

Nossa, isso é muito legal.

Vai ser bom para você.

Não vai ter preguiça o tempo todo.

Nem vou responder

por preguiça de pensar.

Então por que está tão animado de estar nesta escola?

Porque amo filmes de faculdade

como Universidade Monstros,U.M.A. e Sociedade Secreta.

O plano é fazer coisas legais de filme

e colar de você no fim do semestre.

Tem que aprender a não atalhar o tempo todo, Terry.

Que tal isso para o arco do seu personagem?

Você queria que eu usasse a arma inteligente.

Isso é um exemplo de atalho apropriado.

-E digo… -Não. Eu venci.

Corre ou se atrasa

e terá que atalhar para a aula.

E sei como você odeia isso.

Quero as anotações em azul.

Abra caminho para o meu pintinho, mendigo.

Não tão rápido. Pegue a bolsa dele.

Que merda é essa?

Bem, isto é interessante.

Isso pertence ao duque.

Não mais.

Você vai morrer. Todos vão morrer.

Como o meu filho, seu desgraçado.

Não! Nós não matamos.

É o que nos diferencia de gente que mata.

Nós não… Nós fazemos o contrário.

Em termos de matar, não fazemos isso. Entendeu?

Olá?

Colegas estudantes? Professores? Alguém?

Hoje foi ótimo.

Não me xingaram

nem me escondi no banheiro fingindo ter cu.

-É, por que não tem ninguém aqui. -Espera, o quê?

Eu nem notei. Que merda é essa?

Acho que estamos sendo testados.

O diretor Cooke quer ver se vamos nos atrasar ou ir para a aula,

mesmo quando ninguém está olhando.

É assim que deve ser a recuperação.

Um intenso jogo mental psicológico,

não muito diferente do filme vencedor do Oscar, Esquadrão Suicida.

Então, sai do meu caminho!

Sai você do meu caminho, mané!

Esse será o desafio mais épico das nossas vidas.

Não quero você me atrapalhando.

Ele se chamava Charles Paulson Ginsburg,

mas talvez o conheçam como o pai do videocassete.

Eu o conheço como meu pai.

Birita na minha casa hoje.

Experiência real de faculdade.

Cervejas, shots, e até roubar um cavalo da polícia.

-Preciso de uma babá. -Leve as crianças, garota.

Não pedimos RG na casa do Terry.

Terry, calado.

Delores, você vai à festa e vai ficar doidona?

Tenho que ir para casa assistir ao NCIS.

Que droga.

Ninguém gostou ou mencionou que estou vestido igual ao Van Wilder,

de O Dono da Festa 2.

-Quer prestar atenção? -Esse trabalho é seu. O meu é ser demais.

O que é o "C" do videocassete? Pode ser qualquer coisa.

Isso é idiotice.

A faculdade deveria ser festa à noite

e revés com a lei, mas com pai advogado,

eu acabo me safando.

Acho que tenho que melhorar meu jogo.

Cuidado! Sou o cara do frisbee.

Digamos que tenha que consertar um aparelho de DVD.

É igual a consertar um videocassete?

Quem me dera saber.

Terry, pare. Ninguém gosta de frisbees, você parece um idiota.

O frisbee combina com as cortinas?

Sei lá, está a fim de descobrir?

Ainda bem que temos colchão com molas ensacadas.

Senão, eu estaria pulando feito pipoca.

A aula já vai começar, Terry.

Passou a noite toda festejando?

Sim, passei a noite toda procurando uma festa.

Ouvi que a equipe de natação estava furiosa,

mas eram só dois sem-teto dançando.

Então, Jesse, Yumyulack, como vai a escola para vocês dois?

Estou no meio de um teste psicológico complicado

parecido com o filme vencedor do Oscar, Esquadrão Suicida.

Sim, e nenhum professor está lá para nos dizer o que fazer.

Tenho certeza de que faz parte.

Só tentando te fazer pensar fora da caixa.

Eu não pretendo viver mais agora, mas em vez de pensar fora da caixa,

talvez eles devessem estar pensando fora da…

Dizer isso vai contra todas as fibras da minha irmandade,

mas sabe o que temos que fazer…

-Briga de faca! -Não!

Não podemos nos odiar como irmãos, temos que nos odiar academicamente.

Temos que ser professores um do outro.

Então olhe para a esquerda e para a direita, filho da puta,

porque estou prestes a matricular seu rabo.

Percebem o que é isto?

Tem todo o império do duque.

Esconderijos de comida, passagens secretas

e o próprio restaurante dos anos 1950 chamado Boquetes.

Podemos redistribuir o estoque para o resto da Parede.

E ninguém saberá que fomos nós.

É o crime perfeito.

Como em Treze Homens e um Novo Segredo.

O melhor do Elliott Gould desde os anos 1970.

Pessoal… Ele também foi ótimo em Friends.

COLÉGIO JAMES EARL JONES

Todos se sentem e calem a boca, ou juro por Deus

que voltarão para as ruas antes do almoço.

Vou dar a real.

Aposto que não sabiam que Shakespeare foi o rapper original.

Shakespeare morou na Avenida Sedgwick

com o DJ Kool Herc no Bronx cinco anos antes do Filho de Sam?

Claro. É por isso que a escrita de Shakespeare parece rap.

Ele ganhou muita grana

e pegou textos dos outros sem dar o crédito.

-Isso me faz gostar de Shakespeare. -Claro que sim.

Minha didática dura, mas relacionável, está rompendo sua armadura emocional.

E como!

Terry, estou tentando estudar, que é o que você deveria fazer.

Estou estudando como entrar numa bateria, como no filme Whiplash.

Sabe o que acontece se reprovar na escola?

Presumo que seja algum tipo de situação de surra.

Não. Achei que a escola te disciplinaria.

Mas não tenho outra escolha.

Se você reprovar, chega de TV,

de videogames e de Hulu, o serviço de assinatura.

Mas a Netflix não tem a produção Hulu

da apresentação Hulu de The Looming Tower.

Como vou saber o que acontece em The Looming Tower, Korvo?

-Assim vai aprender. -Não pode fazer óculos

para eu ver através das pessoas e colar delas?

Óbvio que sim, mas não a tempo da prova.

Espera, não vou mais te ajudar a pegar atalhos.

Tem que fazer isso sozinho. É aquele arco aparecendo de novo.

Certo, tudo bem. Vou buscar meus livros.

Merda, nem posso usar o Raio Inteligente.

O que vou fazer?

Não brinque com o Raio Emburrecedor.

Se acertar alguém, a pessoa vai ficar… muito burra e divertida, como eu!

Essa matemática humana é muito fácil.

Nem acharam o número que vem antes do zero.

O que faz com essa arma?

Estou segurando.

Abaixe-se, filho da puta!

Terry, só podemos usar isso em emergências

quando pensamos demais.

-É o que acontece. -Não me deixe burro.

Meus podcasts não farão sentido.

Assim poderemos ser burros juntos.

Não, esse é um plano idiota.

Minha nossa, Korvo. Você está bem?

Ei, cara. Como se sente?

Está burro agora?

Quero ver Olha Quem Está Falando e comer cachorro-quente com ketchup.

É isso aí!

-Adoro virar cerveja bem rápido. -Quer ensinar o padre a rezar?

Quer comprar tudo do menu do McDonald's, misturar numa grande bola

e comer com garfo e faca comigo?

Um milhão de vezes, sim.

Tupac é como oxigênio, porque precisamos dele para viver.

Enquanto Sisqó parece mais com plutônio,

porque ele teve apenas um sucesso que já esquecemos.

Nunca percebi que cada matéria escolar era basicamente rap.

É a coisa mais rap que você disse o dia todo, nota dez.

Merda, estamos ficando sem tempo. Minha vez, me ensine agora.

Bem-vindos à aula de introdução ao inglês.

Todos peguem seus livros e joguem fora.

Não vamos precisar deles. Eu ensino com o coração.

Calma, peguem de volta.

Vamos usar muito os livros.

-Agora joguem fora! -Qual é?

Festa na nossa casa!

Sem hora para começar e vai até às 2h.

Pode crer!

Segurem aqui. Esperem.

Aranha! Ninguém se mexe.

Vai se foder, aranha!

Por que não marcamos uma hora para a festa começar?

Tem gente chegando o dia todo.

Quem quer me ver quebrando essa garrafa?

Toque na minha túnica.

Alguém toque na porra da minha túnica.

Certo, tirei 95 e você, 33.

Passamos e viemos à escola todos os dias.

-Conseguimos! -Isso!

Eu disse que viemos todos os dias!

Conseguimos, já podem aparecer.

O que estão esperando?

Achei que estariam ansiosos para vir aqui.

A menos que ninguém estivesse nos observando.

E quando disseram para não perdermos um dia de aula,

quiseram dizer quando todos estivessem aqui.

Então, nos demos bem esse tempo todo sem motivo?

Acho que sim. E agora?

Quer destruir a escola?

É claro, porra!

Cuidado!

-Isso! -Isso!

COMIDA

Um de nós tem que colocar isso na porta e sair antes que exploda.

Tenho praticado evitar explosões no meu tempo livre,

então acho que consigo.

Não. Há muito tempo,

fui um funcionário muito ruim do 7-Eleven.

Eu era mau com todos e mijava na máquina de milk-shake.

Mas as coisas são diferentes aqui. Posso morrer como herói.

Já falei, ninguém tem que morrer, porque posso saltar bem antes da explosão…

-Ataque de glória! -Merda.

-Corre, Bryson! -Corre! Vamos!

Não dá tempo!

-Certo, talvez haja… -Bryson!

Puta merda!

Estou vivo. Mas estou cego.

-Estou cego! -Por que não correu?

Essa não. Meu pau explodiu!

Estou cego e sem pau!

Por favor, saiam.

Estou cego e sem pau.

Achei! Estava aqui o tempo todo!

Só mais para baixo do que pensei.

Veja isso, Terry. Observe.

Espera, não diz que apertar botões

na nave pode ser perigoso?

Não seja covarde.

-Viu? Tudo bem. -Cara, adoro o Korvo Burro.

Ei, Korvo! Cheira isso com a gente!

Pode crer, filho da puta!

Lava de gelo! Ela congela!

Meu Deus, e depois queima!

Pare. Não me acerte com o laser.

Faz cócegas.

Agora eu te peguei.

-Fizemos lava de gelo? -Não sei. Talvez?

Tá com você.

Não vale Eu estava distraída.

Korvo, o que faremos?

A lava quente e fria da nave está pegando todos.

Não esquenta, sei o que fazer.

Estou fodendo um ET, mano.

Pare de ser burro. Só você entende da lava de gelo.

Terry, sei como consertar.

É só relaxar e assistir a algumas trilogias de filmes.

Tudo vai se resolver sozinho.

Não temos tempo nem para uma trilogia.

Quem diria que pegar atalho e torná-lo burro daria nisso.

O segundo Matrix ajuda. São melhores fora de ordem.

Se aprender a reparar a arma,

posso fazê-lo consertar a nave.

Fique aqui! Vou deixá-lo inteligente de novo.

Só porque sou burro não significa que sou surdo.

Vamos lá… Isso!

O manual não é muito grande.

Merda. Certo, Terry, você consegue.

Concentre-se. Aprenda. Seja inteligente.

Porra, Morpheus, como fez aqueles óculos filhos da puta

ficarem na cara?

Tenho que ver isso. Não. Concentração.

Depois de redirecionar a lava…

Olha, Terry. Sou um Morpheus foda agora.

Cuidado.

Vamos comprar um cavalo

para ir ao Kentucky e usar um chapelão velho.

Também tenho um ótimo nome para o cavalo, prepare-se:

Cavaleus, por causa do que falávamos.

Dá pra calar a boca?

Nunca vou consertar a arma.

Estou no capítulo posterior ao Reator Lavático.

Puta merda. Sem querer, aprendi a consertar o Reator Lavático.

Só quero que saiba, que se eu não sair dessa,

foi a maior honra da minha vida vir para a Terra com você.

Korvo, eu te amo.

Vou acertar uma bala com um martelo. Estados Unidos!

Puta merda, acho que consertei!

Eu realmente fiz algo sem pegar atalhos!

O que está fazendo?

Pensei que estava mandando sinais.

O quê? Não. Quando passa o efeito do Emburrecedor?

-Quero Madrugada Muito Louca. -Sou assim?

Vamos assistir todos os Resident Evil.

É, sou assim.

Isso.

Adoro a última semana das férias.

Este lugar é tão legal sem as crianças!

Depois, vamos fazer vaqueira invertida no teatro.

-E mais lambida no cu no laboratório. -Mas estou de chinelos.

Que porra estão fazendo aqui?

Essa não. Fizemos o que vocês disseram.

Estivemos nas nossas cadeiras todo dia às 7h.

Quanto tempo ficaram aqui sozinhos?

-Não nos atrasamos. -Somos…

-Na hora. -Como mandou.

Tenham piedade.

Esperem lá fora.

Qual é o problema desses dois?

Não ligo se gostam um do outro.

Não era para virem o verão todo!

Isso é claramente um abuso.

Talvez ninguém acredite.

Não têm como provar.

Nos viram transando no refeitório.

Eu ia enfiar minha língua na sua bunda!

Droga. Acho que temos que fazer a coisa certa.

Certo, o que querem para ficar de boca fechada? Mil dólares?

-Nota dez! -Nota dez!

-Só isso? Em quê? -Em tudo.

Então, damos nota dez para vocês e esquecemos tudo o que aconteceu.

O dedo na bunda, a negligência, a lambida no…

Parabéns, ambos estão no quadro de honra.

-A porra do quadro de honra, cara! -Sim!

Nos comportamos mal.

Recolher as cinzas das minhas vítimas e reconstituí-las em bebês

dá muito mais trabalho do que pensei.

Mas têm uma segunda chance, então tudo bem.

E vocês, babacas?

Pegamos os professores fazendo um 69,

então ganhamos dez em todas as matérias.

E somos melhores amigos de novo. E acabou o Sucrilhos.

Amanhã eu compro.

Não abram a porta do banheiro

porque tranquei o Korvo até ficar inteligente.

Deixe-me sair, tem um ET aqui!

Espera…Sou só eu no espelho.

Nossa, ele parece muito idiota.

Atirei com a Arma Emburrecedora umas dez vezes.

Vai demorar um tempão para passar o efeito.

Melhore logo, Korvo.

Não durma com o rosto para baixo ou pode sufocar.

Deixe-me sair! A Gal Gadot é uma bruxa colocada na sociedade americana

para nos fazer esquecer da recessão de 2008!

-Certo, amigo. Muito legal. -Deixe-me sair já.

Tenho um refém aqui. Socorro! Deixe-me sair!

Relaxa, é uma piada. Faço as duas vozes. Vai na onda.

Olá, o que os dois fazem aqui? Fique quieto.

Está vazio. Não, está tudo errado.

Temos que sair daqui.

Seus idiotas.

O que vai fazer, Duque, enfrentar todos nós?

Você está em menor número.

Veja, Tim, meu garoto, essa era a armadilha.

O Enrique e eu armamos tudo, o mapa, o pintinho, tudo.

-Enrique, por quê? -Você matou meu filho.

O duque pode ter puxado o gatilho, mas você o arrastou para isso.

Veja, eu sou um homem de regras.

São as regras que mantêm todos vivos na Parede.

Mas quando alguém quebra essas regras, precisa de uma punição.

Descobri a forma perfeita de punição: o Buraco do Chororô.

Tim, já ouviu falar do Buraco do Chororô?

Não!

Tenho planos diferentes para você, Tim.

Esses ETs geniais são um bilhão de vezes mais inteligentes do que qualquer homem.

São adversários verdadeiramente dignos.

Obrigado por me deixar sair. Me sinto bem mais inteligente.

-Estou inteligente, valeu. -Confiamos que esteja inteligente.

E todos nós aprendemos uma lição hoje, então vamos todos trabalhar,

ser inteligentes e consertar a nave.

O que tem aí? Os planos do hiperdrive?

Boa tentativa, Jesse. Nem temos um hiperdrive.

Não, é o meu roteiro de 700 páginas para Ted 3. Todos vão me dar notas.

-Merda, ainda está burro. -Chama-se T3D. Mas não é em 3D.

Eles vão numa caça ao tesouro e acham uma bruxa.

Registrei os direitos autorais na WGA Norte.

É no universo Harry Potter, onde toda cidade é Boston.

Affleck e Damon são presidentes. A pizza do Papa John's é boa.

Serei profissional no pôquer.

Quero sair da bolsa pegajosa. Tirem-me dela.

É bom fazer coisas em família.

Legendas: Letícia de Aquino