Original subtitles

Terry, pode me passar o desitemisador da Philips?

O coletor está desalinhado.

Fiz um teste pra descobrir qual jet ski combina comigo,

e todos combinam. Veja isto.

-Socorro! -Desculpe.

Meu lindo corpo!

Me põe na coisa.

-Me põe na coisa médica. -Não sei do que…

-Qual? Que coisa? -A da luz vermelha.

-Aponte pra coisa. -Aquela. Estou morrendo.

Me arrependo de ter lido poucos manuais.

Diga a todos que se dediquem a ler mais manuais.

Ou vão se arrepender…

Não pareceu tão ruim.

Você é tão irritante!

Estou fazendo algo perigoso. Precisa ter cuidado.

Já disse que não parecia tão ruim.

Do que mais precisa?

Temos que nos unir pra sobreviver,

e você só piora as coisas.

Certo, respire.

A única coisa que importa é que teremos um jet ski.

Hoje à tarde, vamos pular a crista,

encarar o perigo, fazer manobras radicais.

Sanduíche de mortadela numa mão e um Mountain Dew na outra.

Eu estava ansioso pela parte do perigo.

Já encarei muitas coisas, mas nunca o perigo.

De agora em diante, vai ser só diversão.

Um jet ski é o que você precisa pra relaxar.

Tem razão. Preciso parar de me estressar tanto.

Estou gooblerando mais que Zortex na véspera da Kamudiana.

-Sei lá o que significa. -Por que seus jeans estão no freezer?

Jen Garner falava no Insta de limpar jeans como se congela sushi.

Como posso desfrutar da Dr. Pepper diet

que me permito uma vez ao dia com cubos de gelo azuis?

Oi, amiguinho.

Vá se foder!

-Que diabos foi isso? -Um goobler vermelho.

-O que os vermelhos fazem? -Eu não sei.

O planeta Shlorp era uma utopia perfeita. Até o asteroide bater.

Cem adultos e seus replicantes receberam uma pupa

e fugiram para o espaço,

em busca de novos lares em mundos desabitados.

Caímos na Terra e ficamos presos num planeta superpopuloso.

Pois é. Sou eu falando.

Sou o que está com a pupa. Korvo.

A série é minha. Derrubei a pupa. Você viu?

Isso é ridículo. Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são idiotas.

Todos alegam gostar dos velhos, mas não trepam com eles.

Trepo com os velhos sempre. Eles me amam.

Quer ver o que acontece

se bebermos todos os refrigerantes de uma vez?

Não há chance alguma de eu querer isso.

Quero me dar bem com os garotos legais.

Tem uma vaga na mesa deles.

Ricky Smalling está nas últimas.

O Ricky era muito legal. Ele namorava duas das Stacys.

Cada Stacy vale umas dez Rebeccas.

Acha que pode ocupar esse vácuo de poder?

Meu plano é sentar no banco, não fazer nada

e vão se acostumar comigo ali.

Funcionou pro Hulu.

Quero ir à festa do Cooper Barnes

para aprender sobre humanos.

Só por isso estou fazendo isso. É pela ciência.

Fique calada, não estrague tudo.

Se vai se envolver com eles, vou me envolver com as Stacys.

Porque tenho medo delas.

Estou parafraseando aqui.

Sabe que adoro quando você parafraseia. Manda bala.

A maioria dos gooblers é de criaturas passivas e não verbais

que dançam, cantam e vão ver o mundo ou sei lá.

Os gooblers vermelhos aparecem a cada 100 mil gooblers.

Eu sabia que você gooblerava demais. Por que está sempre tão estressado?

Por quê? Vamos, me diga, por quê?

Gooblers vermelhos são letais. Eles querem matar o hospedeiro.

Seja por violência direta ou estressando-os tanto

que o corpo entra em um choque fetal.

É quando seu cérebro vira um bebê e você morre.

-Boa sorte, cérebro de bebê. -A culpa é sua!

A causa de metade desses gooblers é as merdas que você faz.

Não faça outro goobler vermelho.

Ele já deve ter te esquecido.

Gooblers são burros.

"Vou catar você"?

Acho que ele quer dizer "matar".

Alguns de vocês notaram que estão passando por mudanças.

Como o Paul. Tudo bem, Paul.

A puberdade é algo que acontece com todos nós.

É completamente natural e, se você for como eu, chega cedo.

Não tenho vergonha de admitir que menstruei aos seis anos.

Essa não!

Puberdade!

Stacy K.

Stacy F.

A Stacy G saiu.

Ela foi procurar o Slender Man.

Ela é louca pelo Slender Man.

O que está fazendo no banheiro, esquisitona?

Primeiro, vou inventar um apelido ruim pra você.

E ela vai te obrigar a comer um absorvente interno.

Passei o dia inteiro com ele.

Na minha vagina.

Nossa. Você é tão linda.

Sei que sempre pedem isso, mas posso tocar no seu rosto?

Não me pedem isso o tempo todo e sim, pode tocar, Stacy K.

-Hayden, Brayden, Jayden, Mark. -Esse é o lugar do Ricky.

Era o lugar do Ricky.

Estou no restaurante com meus pais, acaba a bateria do cigarro eletrônico,

mas percebo que posso vaporizar o vapor de cebola.

Oi, pessoal. Fones legais. O que estão ouvindo? Sexo?

Preciso te contar uma coisa.

A mesa está fraca. Vamos recarregar os fones e bater punheta.

Legal, pessoal, até mais. Amo vocês, quero dizer, legal.

Você estragou tudo para mim. Eu estava me entrosando.

Esta é minha mesa de garoto legal.

Você precisa achar os próprios amigos. Como aqueles caras.

Eles são legais?

Soube que Lady Gaga usou o mesmo cone no Grammy Latino.

Incrível. Boa sorte!

Pronto?

Vamos encontrar o vendedor do jet ski em uma hora.

O nome dele é Trent. Não é muito Trent?

Estou fortificando a casa,

caso aquele cuzão vermelho volte.

É, eu deveria fechar todas as minhas portas ocultas então.

-Que portas ocultas? -São poucas. Relaxe.

Essa loja de pretzels é uma furada, não tem freguesia.

Demora um ano até um negócio dar lucro.

O dia do pretzel grátis está chegando!

-Ei! Cuidado com o nariz, é novo. -Vá se foder, Craig!

Me escuta. Não vai acreditar nisso.

Tive uma ótima experiência com duas garotas no banheiro

e tudo por causa disto.

Ninguém se importa. Que diabos é isso?

É o que estou tentando te contar.

É minha flor especial.

-Desculpe ter batido em você. -Desculpe por chamar sua mãe de gorda.

Sei que ela foi picada por abelhas.

-Você fez isso. -A culpa é toda dela.

Devemos intimidá-la até ela resolver virar artista?

Não, ela é legal.

Jesse, você deveria ir à festa hoje à noite. Te vejo lá?

Pode apostar.

Odeio ter que vender esse bebê.

E o tribunal me fez optar entre ele e meus filhos.

Dá pra fazer saltos incríveis, certo? Precisam ser incríveis mesmo.

Eles são incríveis, cara. Tivemos ótimos momentos juntos.

Só quero que ele vá para uma boa casa.

Goobler vermelho armado!

Foi só um escapamento de carro. Alguém está te caçando?

Não sei se é o ambiente certo para um veículo refinado.

Não se preocupe.

Nós é que estamos caçando um ótimo negócio, Trent.

Eu entendo.

Querem sentar nessa belezura?

-Sim. -Obviamente.

-Eu primeiro! -Não.

-Vou primeiro. -Sai da minha frente!

-Por que tem que estragar tudo? -A flor salvou o dia.

Droga! Vou contar a Korvo e Terry.

Vão cortar isso fora, e ninguém mais vai gostar de você.

Não. Por favor, não conte a eles.

Quando eu chegar em casa, vou arruinar sua vida.

Não se eu chegar lá primeiro.

Isso!

Meu Deus! Socorro!

Ah, não.

AMBULÂNCIA

HOSPITAL SAINT JOE

Ele perdeu muito… do que espero que seja sangue.

Não!

Não!

Obrigado por salvar minha vida, acho.

-Obrigada por não morrer. -Ainda vou contar!

Nossa.

É!

-Espere até colocá-lo na água. -Isso vai na água?

Quer saber? Acho que é isso mesmo.

Vou vendê-lo para vocês.

-Vamos levá-lo agora? -Se importam se eu o deixar?

Só queria dar uma última volta.

-Peguei o goobler vermelho! -Vocês são estranhos.

Não. Olha, estamos brincando de pega-pega

com nossos amigos há 20 anos.

Isso nos aproximou muito mais.

Te vemos lá em casa. Valeu pelo jet ski. Você é legal. Até!

ACADEMIA DE COLECIONADORES DE RARIDADES

Bob Esponja Calça Quadrada.

Sinto muito. Surtei um pouco, mas a boa notícia

é que garantimos o jet ski e parece que o goobler vermelho se foi.

Terry, você fez ovos poché?

Não. Só gosto de ovos mexidos, fritos, cozidos, moles, ensolarados,

facilitados, médio-alto, superduros, de Páscoa, verdes, beneditinos.

-Foi o goobler! -E gosto de fritadas.

Como ele entrou?

Ele falou com o colchão de espuma de memória.

O que ele contou? O que o colchão lembra?

Abriu a coleção de Jogos Vorazes!

Guardei o presidente Snow pro canal do YouTube.

Agora não vale nem metade…

Está enchendo nosso DVR com Madam Secretary.

É programa de mãe.

Ele tirou meus jeans do freezer.

Fui eu. Meu Deus. O Trent chegará logo.

Se vir isso e achar que me pediram pra chupar alguém,

não vai nos vender o jet ski.

Não. Calma, grandão. Não se estresse.

É o que ele quer. Ainda podemos limpar.

Não vamos falar do goobler pros replicantes.

Yumyulack terá pesadelos

e vai dormir na nossa cama de novo.

-Terry! Korvo! -Não conte a eles! Eu prometo…

Yumyulack, olhe!

Também tenho uma! É linda!

Vamos escondê-las de Korvo e Terry. Vai assustá-los.

Terry terá pesadelos e dormirá conosco de novo.

Você disse que não era especial.

É, mas agora tenho uma, então é legal.

É nosso ingresso pra festa do Cooper Barnes.

Estão vindo.

Como foi o dia de vocês?

-Bom. E o dia de vocês? -Igualmente bom.

Não existe goobler vermelho.

Nem flores de cabeça.

-O quê? -O quê?

-Nada. -Nada.

Eu sabia que este dia chegaria,

mas é difícil se despedir de algo em que se esteve dentro.

Quis dizer metaforicamente. Que seja, cara.

Certo. Boa sorte com isso, Trent.

Temos que ir. Estamos atrasados para depilar as costas.

Rápido, prenda-o na garagem.

Merda. Pegue-o. Puta que pariu.

É isso. Pegue-o.

Um homenzinho vermelho fez isso.

Não estou falando em desrespeito às pessoas pequenas.

Nem aos nativos americanos, cara. Ele era pequeno e…

Ferrou. O goobler vermelho armou pra nós.

O que faremos? Não posso ser preso.

Não tenho um ânus. Como vou contrabandear doces?

Queria poder dizer que não é algo que vemos o tempo todo.

Mas esta cidade tem um problema com lesões não explicadas e conceituais.

É como se fôssemos amaldiçoados.

Nossa. Sinto muito pela sua perda.

Ele era um bom amigo?

Não, ele era mais que isso.

Ele era um jet ski.

Nossa primeira festa do ensino médio!

É como sonhei que seria.

Cooper Barnes já está surtando porque estão detonando a casa dele.

É herança de família! Deixe o meu cachorro!

Brent, não cheire as cinzas do meu pai! Merda!

-Típico do Cooper. -Então você anda com as Stacys

e eu avanço sobre os caras do podcast.

Quero estar inebriado e acoplado a um grupinho até às 20h.

-Oba! Jesse! -É! Jesse!

Por que está aqui?

Cara. Que bom que veio, cara. Adorei os fones.

Você não é poser. Quer comprar uma van comigo?

Podemos viajar, resolver mistérios ou vender comida nela.

Estou numa sintonia muito diferente.

Li que o Nissan Odyssey é um belo carro.

É, sim! Vem cá, mano!

Sinto o goobler em mim. Ele está aí?

Pela milionésima vez, não. Está nas minhas costas?

Não. Você está limpo. Cara, essa é a vida de agora em diante?

Esperar um pacote de ketchup nos pegar?

Temos que atacar. Assim como Kevin McCallister,

não vamos nos render. Ele pode estar em qualquer lugar,

nos dutos, num abajur, do outro lado da cidade.

Pense bem. Ele é feito do seu estresse.

-E daí? -Deve estar se escondendo

no lugar mais estressante que você imagina.

DEPÓSITO DE HALLOWEEN

Este é o seu lugar mais estressante?

Sim. Para começar, como eles vendem o ano todo?

Não faz sentido.

O lugar tem cheiro de sacola plástica

e por algum motivo vendem videogames mais caros.

Além disso, tenho medo de esqueletos. Viu?

Espere. Ele está aqui. Eu sinto. Também o vejo bem ali.

Ótimo. Agora temos que pagar por isso.

-Vocês tomaram Molly? -A Molly tomou Molly,

mas o resto de nós tomou Jesse!

Quer um pouco disto?

É, Jesse. Sou eu. Muito legal.

Delícia.

Só estou dizendo para pensar. Está pensando?

Está pensando nisso?

No que estou pensando?

-Receitas eróticas. -Bosque.

-Casar! -Sim, sim, e não recusei,

-preciso pensar. -Sou idiota.

-Idiota do caralho. -Eba!

-Querem ouvir meu poema? -Com certeza, cara!

É a melhor noite de todas. Tenho um apelido.

Me chamam de "Urso Gostoso"!

-Você é um urso gostoso. É a sua cara. -Não é?

Desculpe por ter sido tão babaca.

Sei que você só queria sair, e acho que fiquei com inveja.

Você foi um babaca, mas agora está tudo bem.

A maquiagem está absurdamente mais cara.

As fantasias são vulgares.

Controle-se, Korvo. Ele quer você estressado.

-Vá se foder! -Ali está ele! Pegue-o!

Aonde ele foi?

SALÃO DO ESPELHO

Odeio esses lugares. Odeio espelhos.

Isso é assustador.

Então, vou comprar uma van, escrever um livro de receitas

e talvez casar com Mark Malner.

Que sorte! Sempre achei que ele seria um bom pai.

Oi. E aí, garota?

Que diabos? Stacy K?

Vou te matar.

Seu pólen idiota deve ter se misturado

ao meu pólen legal e deixado todos loucos.

-Eita. -Vamos sair daqui!

Fique calmo. Você é o cara, Korvo. Você é um gato sexy. Se controle.

Korvo, onde você está? Não estressa, cara. Ainda podemos pegá-lo.

-Meu Deus! -O quê?

Tem mini Kit Kats japoneses de vários sabores!

-Não. -Te pegamos.

Toma essa, vadia.

Explique de novo por que não vamos matá-lo.

Se fizermos isso, ele ganha.

Talvez abrindo-o e estudando o interior

eu aprenda a controlar meu estresse em vez de evitá-lo.

Muito bom, Korvo. Mas ainda digo pra incendiarmos essa boceta.

Olha a boca!

Desculpe. Exagerei no Kit Kat de chá verde.

Pessoal. Temos um problemão que Jesse causou.

Temos flores nas cabeças.

Sabemos que é a puberdade e que estamos virando adultos.

-O que é "poberdade"? -Quando crescem pelos nos humanos

e sangram pelo pênis e tal.

-Meu Deus. -Que horrível.

Não são humanos. Não têm puberdade.

Atingem nosso tamanho e depois viram árvores velhas e sábias.

Com sorte, alguém usa seu corpo para fazer uma casa.

Pegaram um fungo por não lavarem as mãos.

-Têm que lavar as mãos. -É só não deixar

os polens se misturarem e infectarem alguém.

A única forma de impedir a infecção é injetar o soro sob a pele,

mas não podemos ser mordidos, ou também ficaremos loucos.

Por isso, temos que usar essas armas de emergência.

-Vamos cortá-los? -Não os machuca.

A gosma de ficção científica faz os cortes cicatrizarem.

Que chato.

Mas não seria mais seguro usar um dardo?

Prefere dardos? Está bem.

Use um dardo. Isso é muito mais legal.

Vamos esfaquear crianças e salvar vidas.

Obrigado.

Toma isso.

Isso.

Obrigado, cara.

Sinto muito. Estou curando vocês. De nada. Amo vocês.

Nossa, obrigada.

Relaxe. Eles se esquecerão.

Mas vão lembrar que sou legal, certo?

Não. No máximo, vão lembrar que você não é.

Obrigado, cara.

Sem problemas.

Nossa, cara. O que está fazendo?

Sentando com meus amigos. Ontem não foi doido?

-Cara, esta mesa é só para AirPoders. -Posso virar um pod.

Sem chance, cara. Os pods guardam este lugar para outra pessoa.

Desculpe, Urso Gostoso. O mesmo aconteceu comigo e as Stacys.

Disseram para voltar ao planeta México.

Todos que são incríveis e legais são babacas.

Sou um babaca o tempo todo, mas não chego a lugar nenhum.

Soubemos que estavam naquela festa louca de ontem.

-Quem disse "louca"? Não teve esfaqueados. -Ah, não. Nunca fomos a essas festas.

Só queremos saber.

Primeiro, estávamos todos na casa do Barnes.

-Do Barney? -Não. Era a casa do Cooper Barnes.

Parece que garotos legais se chamam pelo sobrenome.

PARA: QUÊNIA, ÁFRICA

Acorde, sua vadia.

Está na hora de nos acertarmos.

O que…

Não.

É uma gosma normal…

Terry, viu minha raquete de tênis?

Vi que jogadoras de tênis são particularmente dominantes.

Tenho mais chances de achar um par assertivo…

E o goobler vermelho?

-Eu o matei. -Porra, Terry. Que frieza.

Eu sabia que, enquanto ele vivesse,

a fuga seria uma preocupação,

e eu queria que você passasse menos estresse na vida.

Eu me importo com você. Então cortei o corpo dele,

o alimentei aos porcos e atirei os porcos no espaço.

Relaxe, os porcos estão a salvo. Bem, não estão.

É a coisa mais legal que alguém já fez por mim.

Obrigado, Terry.

Estou tão relaxado. Tomei banho. Bem rápido. Nem lavei minhas partes.

Ninguém mais está me caçando, e isso é bom, Terry.

Pois é. É ótimo. Boa noite.

Aproveitarei um sono seguro e sem estresse

sabendo que ninguém está por aí

esperando que eu baixe a guarda ou algo assim.

PLANOS PARA MATAR O KORVO

Legendas: Thayná Moreira