Original subtitles

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

Negli episodi precedenti...

- Sono un detective privato. - Lo eri.

- Ho perso il lavoro. - Due anni fa!

Mamma, stai bene?

Credo che Harry mi abbia lasciato.

Tua madre ti vuole bene.

Perché pensi che abbia passato due anni cercando di farti riavere la licenza?

C'è una cosa che posso fare per te, per aiutarti a rimetterti in piedi.

Sei di nuovo un detective.

Un investigatore.

- E questo è il tuo abbonamento del bus. - Metterò la cravatta,

ma non...

Prenderò il bus.

So Help Me Todd - Stagione 1 Episodio 2 - "Co-Pilot"

Traduzione: Apollyon97, darktitles97

Traduzione: Hinata02, Egher

Traduzione: Crissyna, delpha

Traduzione: Galluz, WhataboutKlaus

Revisione: PrincessAle

Non oggi, bello.

Ok...

Il processo DuBois inizia oggi.

Avevi degli appuntamenti alle 9:30, 10:45 e a mezzogiorno,

- ma immagino... - Sì. Grazie.

Sposta tutto alla settimana prossima, Francey.

Il Sindaco arriva alle 11:00.

Mi serve un po' più di tempo per prepararmi.

Scusi, signore, posso aiutarla?

- Sì, lavoro qui. - Come, scusi?

Lavoro qui. Mia madre, Margaret Wright, lavora qui e io lavoro per lei.

- No, non è vero. - E invece è così.

- Lavoro per mia madre. - Non può andare di là.

Lavoro per mia madre.

- Sicurezza! - Skadden McNeil.

- Venerdì? - Martedì.

- Assisterai alla deposizione? - Sì.

- Hirschland si sta sistemando? - Mai.

Grazie, Francey.

SINDACO COINVOLTO IN UNO SCANDALO SESSUALE

Sì.

Tutto ok?

DIPARTIMENTO INDAGINI

E vai!

Lyle?

Ehi...

Buongiorno, collega.

Niente cibo qui.

Non ne ho. Sto solo...

Qual era l'ufficio di Nadia, la detective che sto sostituendo?

Quell'ufficio è stato convertito a magazzino

per i fascicoli dei casi risolti, attrezzature d'ufficio rotte

e spazzatura.

Spazzatura... ok, bene.

Quindi... dov'è il mio ufficio?

Allora, una cosa per volta.

Questo armadio per te è off-limits. Non aprirlo.

Le luci si attivano col movimento. Questo interruttore...

È inutile.

Finché non si libererà una scrivania,

dovrai accontentarti.

Posso avere almeno una sedia?

Buongiorno...

Collega.

Cosa sono, un sarto?

Assurdo.

Ci vediamo fra un'ora per la deposizione.

Grazie, Susan.

Beh, avrebbe potuto metterti nel parcheggio.

- O in bagno. - Già, o all'inferno.

Wow! Quell'anello è...

È una supernova.

Non avresti mai ricevuto una cosa del genere da me.

Sei emozionato per il grande caso di tua madre?

- Che grande caso? - Lo scandalo sessuale del Sindaco.

Quale scandalo sessuale del Sindaco?

Todd, il Sindaco...

Di Portland e la donna che l'ha accusato di avere una sordida relazione con lei.

Una sordida relazione?

Lui nega, la moglie si comporta come Alicia Florrick e sta dalla sua parte.

Ma Lexy afferma che non sono solo parole

e che ha alcuni oggetti personali del Sindaco come prova.

E ora lo accusa di inadempienza contrattuale.

- Cinque milioni di dollari. - Aspetta, è questo il caso di mia madre?

E ci lavorerò anch'io?

Come investigatore.

Io. Un grande scandalo con il Sindaco?

- Sei qui per lavorare ai suoi casi e... - Sì! Sono tornato!

Mamma, è fantastico.

Un grande scandalo, che emozione.

Ok, sono pronto a tuffarmici. Il Sindaco mi sembra piuttosto sospetto.

Cioè, guardali.

Ma sono veri?

Poco ma sicuro, nascondo qualche oscuro segreto.

Magari tiene delle persone incatenate...

- In un seminterrato da qualche parte... - Todd?

Il Sindaco è nostro cliente.

- Dobbiamo difenderlo a tutti i costi. - Ok.

Quella è una delle cravatte che ti ho comprato?

Stai molto bene così.

Senza cravatta magari.

Che intendi per "dobbiamo difendere il Sindaco a tutti i costi"?

Anche se l'avesse fatto?

Anche se fosse uno psicopatico...

- E gettasse coniglietti nelle fiamme? - Esatto.

Ok, bene. Allora...

Inizio con la donna, Lexy Fawcett.

La osserverò e la seguirò. La sorveglierò in incognito.

Ehi, avere questo lavoro mi permetterà arrestare cittadini onesti?

Todd...

Questo è un giorno importante per me.

Lavoro qui

da più di 17 anni.

Genero il 31% del guadagno di quest'azienda.

E ora è arrivato il momento che i soci più anziani

riconoscano il mio valore e mettano il mio nome sopra a quella porta.

Crest, Folding, Song...

E Wright.

Quindi, devo mettere in campo tutte le mie forze

per difendere la reputazione del Sindaco e risolvere questo caso.

Ottimo. Con cosa inizio?

C'è una donna a sud-est di Portland, di nome Jacqueline DuBois.

Il suo seminterrato si è allagato a causa di una rottura nella rete idrica

e moltissimi dei suoi averi sono stati danneggiati.

Ok, bene.

Voglio che tu vada lì e osservi quel processo.

Voglio sapere tutto.

Prove, testimoni, deposizioni.

Questo è il tuo primo caso

e sono sicuro che te la caverai magnificamente.

Aspetta. Dov'è lo scandalo sessuale di rilievo in questo incarico?

Di quello me ne occuperò io.

Tu farai il lavoro sporco per il mio prossimo caso,

quando difenderò i vicini di Jacqueline in un processo molto simile.

Cosa?

Ho accettato questo lavoro per lavorare su veri casi.

No, ti ho dato questo lavoro perché eri al verde.

Voglio omicidi, rapimenti, estorsioni, non danni dovuti all'acqua.

Insomma, chi è che sta indagando sul Sindaco, sulla donna, sul sesso?

Questo è il rapporto preliminare su Alexis "Lexy" Fawcett.

- A breve avrò informazioni sui suoi conti. - Ottimo.

Grazie, Lyle.

Lui?

- Il secchione? - Todd.

Devi ancora prendere dimestichezza e poi stiamo parlando del Sindaco.

- Servono i nostri uomini migliori. - Io non sono il migliore?

I migliori non si presentano con mezz'ora di ritardo.

Chi ti ha detto che ho...

Oh, mio Dio.

Mamma, non è giusto. Non puoi relegarmi a questi casi così irrilevanti.

- Todd, il processo inizia alle dieci. - Non parlarmi così, Margaret.

- Posso darti un passaggio. - Cosa ha fatto il tuo pezzo grosso

- per trovare il tuo maritino scomparso? - Così domani non farai tardi.

Perfetto.

Divertiti con il tuo supervisore.

Alistair Song vuole vederti in sala riunioni.

Subito.

Alistair.

- Margaret, cara. Accomodati. - Grazie.

Stavo giusto parlando di te

e... del mio ruolo qui dentro.

È vero che hai deciso di assumere tuo figlio?

- Mio figlio? - Non era rimasto coinvolto...

In qualche caso di intercettazione telefonica illegale, alcuni anni fa?

E adesso...

- Lavora qui? - Ah, mio figlio Todd.

Come penso tu sappia, c'era una posto vagante nella sezione investigativa.

Inoltre, è stato assolto da tutte queste accuse che hai appena detto.

Todd è un detective straordinario.

Ho potuto osservare il suo lavoro da vicino.

Molto vicino.

Possiamo stare certi che non ci faccia fare brutte figure?

Sì... assolutamente.

Infatti,

ora che mi occuperò del caso del Sindaco...

- Io... - Il caso del Sindaco?

Sì... esatto.

Il Sindaco, lo scandalo, ecco...

Margaret, dirigerò io il caso del Sindaco.

- Ho già parlato con il suo ufficio e... - Cosa?

È un mio cliente.

Un anno fa sono entrata nel consiglio del museo d'arte

per farmi amica sua moglie e portare i loro affari

- in questo studio. È solo... - Margaret,

è il Sindaco.

C'è bisogno delle nostre migliori risorse.

Ne hai fatta di strada, Margaret.

Sembra solo ieri, ecco...

Che eri la mia segretaria.

Segretaria esecutiva.

E non vedo l'ora di averti con me.

Qui,

al comando.

Prima o poi.

Alistair.

Con tutto il rispetto,

ho intrecciato delle relazioni,

ho creato io le basi.

Questo è il mio caso.

In effetti...

Potresti tornarmi utile.

Come codifensore.

Mi dispiace interrompervi, ma il Sindaco e il suo team sono qui.

- Ehi. - Ciao. Non possiamo aspettare,

- dobbiamo fare al più presto, ragazzi. - Oh, Margaret,

non è terribile?

Una donna così odiosa che fa queste terribili accuse.

Per fortuna ci sei tu ad aiutarci.

Eleaine e signor Sindaco.

Sarò al vostro fianco

ma abbiamo deciso che uno dei nostri membri fondatori

affronterebbe in modo migliore un caso così... importante.

Vi presento...

Alistair Song.

- È un piacere conoscerla. - Signor Sindaco.

In circostanze non proprio felici.

Lei è Moe Simms, la responsabile della mia campagna.

Perfetto. Le elezioni sono tra quattro settimane, signori miei.

Vi assicuro che avrete la miglior difesa possibile

- a un'accusa così fragile e opportunista. - Ottimo!

Allora, come la massacriamo?

Beh, ecco, abbiamo metodi collaudati, e...

Dimostrare la violazione di un contratto verbale è molto difficile

a meno che non vi siano prove scritte

che il Sindaco l'avrebbe sostenuta economicamente o lasciando la moglie.

Margaret, non ho mai incontrato questa donna.

Né ho promesso di lasciare mia moglie.

È tutta una menzogna.

La travolgeremo con una costosa controquerela

e si arrenderà,

ve lo garantisco.

E?

E?

Abbiamo già richiesto un'udienza ex parte per questo pomeriggio.

Ovviamente, non dovrà presentarsi.

Esatto, ma lei ci sarà.

Voglio che questa donna venga

e affronti il giudice.

Oh, Elaine, calma. Va tutto bene, tranquilla.

Tutto si sistemerà.

Ce la faremo

insieme.

Ora, questa

è Christine "Chrissy" De Pointe,

una flapper parigina,

fabbricata nel 1935

dalle porcellane le più raffinate.

Vedete questa macchia marrone sulla sua gonna?

Proprio qui,

vicino all'orlo?

È stata causata dal danno idrico.

Questa bambola valeva almeno $250,

mentre adesso?

È spazzatura.

Vostro Onore, questa era la prova numero nove di...

Centodiciassette.

Non...

- Morire. - No.

Questo... è colpa tua.

Non è colpa mia.

Tu mi ci hai trascinato dentro.

- Lexy? - Non sapevo mi avresti portato in tribunale.

Mi avevi promesso 20 mila dollari.

L'ho fatto solo per i soldi.

Senti,

ora devo entrare

e parlare con uno stupido giudice.

Ho chiuso. Ciao.

- Cosa ci fai qui? - Stavo...

- Vattene. - Ok, me ne vado!

Si torna alla Valle delle Bambole.

Allison, ci credi che mamma mi ha rifilato un caso da schifo?

A me? Non mi apprezza né mi rispetta.

Con quel che ho fatto per lei? Ho doti incredibili che vengono ignorate.

Ma per favore, 117 bambole!

Ok ma almeno hai un lavoro e stai guadagnando. Forse potrai...

Andartene dal mio garage in un mese?

Ora non ti fasciare la testa. È una questione di rispetto

che lei non mi sta portando.

Forse

dovresti vederla come un momento di accettazione. Sei a un bivio.

- Hai toccato il fondo. - Non è vero!

Hai perso la licenza investigativa e sei quasi andato in carcere.

Oh, mio Dio... ho toccato il fondo.

Ma ora stai lavorando per rifarti e...

Questo lavoro è una possibilità, ok?

Quindi rimboccati le maniche,

ricomponiti e tieni botta.

Quindi stai dicendo che devo...

Ritrovare me stesso

in questo lavoro?

- Sì, esatto. - Devo rispettare me stesso

e rimettermi in piedi.

- Sì? - Esatto non può dirmi cosa fare.

Sono un detective.

Io indago!

Non guardo bambole danneggiate dall'acqua.

- Mi hai frainteso. - No, hai ragione.

Sono suo dalle 9:00 alle 17:00, ma non dalle 17:00 alle 9:00.

- Non intendevo quello. - Devo andare.

Indagherò su questa Lexy da solo.

Era al telefono in tribunale e...

Non so. C'era qualcosa.

- Grazie. - No.

No.

Ma no... ok.

Non intendevo quello.

- Pizza. - Chi?

- Pizzeria Pizza. - Non ho...

- Pizza di Peter. - Come?

- La Pita di Peter Pizza? - Cosa?

- Pizza. - Ehi, sali!

Salve, ho la pizza.

Pizza?

Signorina Fawcett?

Ho la sua pizza...

Per una pizza.

Salve?

Pizza?

Lexy?

Signorina Fawcett?

C'è nessuno?

Vorrei farle un paio di domande...

Il Sindaco è sospettato di omicidio ora.

Dobbiamo passare rapidamente a una difesa penale.

Può sedersi per ora?

Grazie.

Posso chiederle...

Dov'era il Sindaco ieri sera?

E sua moglie?

E lei? Era...?

Interrogheranno il Sindaco oggi.

E se va male, esiste...

Una procedura per accusare di un crimine chi ricopre una carica pubblica.

Margaret, prenderesti il volume 19 del...

Codice Penale dell'Oregon dalla libreria?

È... il volume 14.

- Che stai facendo? - Devo parlarti.

Che stai facendo?

- Mamma. - Che stai facendo?

C'è stato, come dire, uno...

- Sviluppo. La donna, Lexy, che è... - Quale? Sì.

Penso di aver trovato il cadavere. Ho chiamato la polizia in modo anonimo.

So che ho detto di volere un caso di omicidio, e poi lei ecco...

- Bum, ammazzata e... - Todd, devi parlare subito con la polizia.

- Dobbiamo... - Non possiamo.

Non voglio sappiano che ero lì e che ho preso questo.

- Hai sottratto prove dalla scena del crimine? - No. No, no.

Erano decisamente fuori dalla scena del crimine.

- È spazzatura. L'aveva portata fuori. - È illegale.

Hai detto che dobbiamo difendere il Sindaco a tutti i costi.

E guarda cosa c'è.

- No, no, no, non aprirlo. Todd, non... - Vedrai che sarà utile. Mamma!

Ok, c'è un sacco di roba schifosa

e questo pacchetto di gomme alla nicotina.

Non ci credo. Hai...

Un attimo. Quelle sono mutande da uomo?

Sì, queste.

Ma viveva da sola, quindi potrebbero essere del Sindaco?

Aspetta. Ha detto di avere dei suoi oggetti personali.

Sei sicuro sia sua?

- Sì! - Ok.

Beh, no. Credo di sì.

Potrebbe essere del vicino. Non lo so. La borsa era leggermente spostata.

Il bidone della spazzatura non è una scienza esatta.

Mio Dio. Hai appena rovesciato la spazzatura di un estraneo

sul pavimento dell'ufficio?

- Potrebbero essere di chiunque! - Sappiamo che taglia porta il Sindaco?

Dobbiamo scoprire quando verranno rilasciati i risultati dell'autopsia.

E per favore porti del cibo.

Staremo qui tutto il giorno.

Certo.

- Perfetto. - "Porti del cibo"?

Gli porti tu il cibo? Che succede?

Non dovresti essere in tribunale

per il caso di Jacqueline?

Ho lasciato un telefono sotto la mia sedia.

Registra il processo su un'app di trascrizione

e mi scrive se esce una parola tipo

"interessante", "significativo" o "importante",

cosa che sono sicuro non succederà.

Non riesci a fare nemmeno quello che ti chiedo.

Non posso pensare a te adesso.

Pulisci questo schifo

e vai nel tuo ufficio.

Non ho un ufficio.

Questa spazzatura è...

Da buttare.

Niente che salti all'occhio.

Tutto molto schifoso.

A qualcuno piace l'uva.

Aspetta un attimo.

CHIAMAMI 503-555-072

Pronto.

Pronto?

Ehi, devo accedere al database municipale.

Subito. Mi serve l'elenco telefonico, informazioni sulle attività locali...

Senza licenza le tue ricerche devono essere fatte e approvate da me.

Quindi...

- Compila questi tre moduli. - Cosa? È ridicolo. Lavoro qui ora.

Senti, devo solo trovare l'attività che usa questo simbolo.

E pensi che io abbia accesso a un database magico che lo può fare?

Sì. Non è così?

Che senso ha tutta questa attrezzatura se non avete una macchina magica

che analizza le cose e le riconosce all'istante?

Non sapevo di recitare in "CSI: Portland".

Senti, è per il Sindaco.

Ed è il mio caso.

E se non segni il giusto codice di fatturazione per il tuo lavoro,

- non verrai pagato. - Oddio!

Va bene. D'accordo. Lascia stare. Lo faccio da solo.

- Bravo. - Lo so. Lo sono.

Lo sarò.

Ok. "Risposte a Portland".

Copia e incolla.

"Cos'è questo?"

E... pubblica.

Pensi che il Sindaco abbia ucciso Lexy?

No.

Sicuramente no.

E la direttrice della campagna?

È impegnativa.

Ascolti "PDX-RAY"?

Il podcast sulla politica locale?

Hanno fatto un intero episodio su di lei. È...

- Tipo famigerata. - Famigerata?

- Per cosa? - Un tempo voleva fare il sindaco.

Ha il movente.

Ma, poi, ha avuto dei seri problemi con il bere e l'aggressività.

Ha avuto un grave incidente d'auto.

È lei che è entrata con l'auto nella libreria Powell a Capodanno.

Aspetta, da Powell?

La sera di Capodanno?

Sì, stavo lavorando a Capodanno, come al solito.

Ed eravamo il pronto soccorso più vicino a Powell.

- Ridimmi il suo nome? - Moe Simms.

Dirige la campagna elettorale del Sindaco.

Maureen Simms.

Pare che ci sia un "popcast" su di lei.

Sì, so chi è.

E, anche se non posso rivelare la sua storia clinica,

ipoteticamente...

Potrei aver visto una donna simile, quella sera,

con un grave trauma cranico.

Di quelli che potrebbero portare strani comportamenti aggressivi in futuro.

Quanto strani?

Potrebbero averla fatta scattare e...

Magari uccidere qualcuno?

Accidenti.

Mi sembra un po' forzata, ma... forse?

- Chi credi avrebbe potuto uccidere? - Perché non porti la fede?

Mamma, sono al lavoro.

Non voglio perderla dentro qualcuno.

- Allison. - Succede.

E perché tu indossi la tua?

Non lo so, abitudine, immagino.

Come te la passi, in generale,

da quando tutta questa storia...

È iniziata.

- È passato quanto, una settimana? - Sto bene, sto bene...

Voglio solo che passi tutto per poter tornare al lavoro.

- Dato che qualcuno è stato ucciso. - Appunto.

Per questo sto chiedendo di Moe.

Una donna è stata uccisa, la stessa che sosteneva di avere una relazione

- con il Sindaco. - Oh, sì, è qui.

- Cosa significa "è qui"? - Intendo, di sotto.

All'obitorio.

L'hanno portata stamattina. Il mio amico Kelly è il medico legale.

Beh, puoi far venire qui questo Kelly e...

Magari posso fargli qualche domanda?

Quindi, Kelly, è stata strangolata.

E il livido nel collo è verso l'alto,

che può suggerire...

Che il killer era basso?

Sì, beh, più piccolo di lei.

O solo...

- Seduto? Posso? Tipo... - Sì.

Arrivando fino...

Grazie, molto bene.

Beh, grazie davvero tanto.

Che bello.

Lei è sposato.

Ha tenuto la fede.

Oh, no.

Allora, il Sindaco.

- È emozionante, sempre più in alto. - In effetti, lo era...

Finché Alistair Song non si è preso il caso.

Insomma, non mi considera.

Sai, non si fida di me.

Tutti i miei successi sono stati semplicemente ignorati.

Forse... sei a un bivio

e devi solo essere fedele a te stessa

per rialzarti in piedi.

Hai ragione.

Non può continuare a disprezzarmi.

- Non è il mio capo. - Beh, in effetti lo è, ma...

Intendo dire che posso seguire questo caso a modo mio.

Non ho bisogno di stare seduta in seconda fila,

- mentre un uomo mi dice... - Questa è la mamma che conosco.

Allison.

Grazie, tesoro. Mi sei stata davvero d'aiuto. Cosa guardi?

Il Sindaco.

Far sapere che sto collaborando al massimo in questa indagine.

Non ho niente a che fare o...

Alcuna conoscenza di questo crimine, questo...

Omicidio, sono innocente.

Ma con effetto immediato, mi dimetterò da sindaco.

Voglio solo... ho bisogno di proteggere

- la mia famiglia. - Eric.

So che non l'hai uccisa tu.

E invece di giocare in difesa, suggerisco di anticipare le accuse.

Puoi firmare questa dichiarazione

indicando dove ti trovavi la notte dell'omicidio,

promettendo di consegnare il telefono e il computer

e di cooperare in ogni modo possibile.

Tu ed Elaine.

Eric...

- Dov'è tua moglie oggi? - Non lo so.

È stata così...

Presa dal panico e con comportamenti

così strani dal momento dell'omicidio.

L'altra sera lei...

Mi ha detto di volere il divorzio.

Io non...

Voglio perderla.

Ma non so cosa sta succedendo.

Ha portato Ryan dai miei genitori.

Dicendo di voler stare da sola.

In un posto tranquillo.

In un posto isolato.

Ha detto che aveva bisogno di pensare,

di stare da sola...

E rilassarsi.

- Benvenuta. - Grazie.

Salve.

Grazie.

Ecco a lei.

- Che ci fai qui? - Che ci fai qui?

Io sto cercando la moglie scomparsa del Sindaco,

e tu dovresti essere in tribunale.

Mamma, passano solo alla bambola 34. Non sta succedendo nulla.

Perché pensi che la moglie del sindaco sia qui?

Elaine sa qualcosa dell'omicidio di Lexy.

Sta elaborando. Mi ha menzionato questo posto tante volte.

Adora la SPA qui dentro.

La reputa rilassante e tranquillizzante.

E in effetti lo è.

Ma i trattamenti viso alla cacca di uccello sono una vera truffa.

Ok, allora cancello subito i miei appuntamenti.

Perché nell'immondizia di Lexy c'era una ricevuta del parcheggiatore del posto?

Che era di certo la sua immondizia se anche tu sei qui, perciò, avevo ragione.

Forse conosceva Elaine?

Salve.

Per favore, inserisca qui il suo nome e un profumo con cui si sente connessa.

Vaniglia?

Ok, dunque, andiamo separati, o ci presentiamo insieme, o...

Todd, la struttura è per sole donne.

E non voglio che mi metti in imbarazzo di nuovo.

Grazie.

La moglie del Sindaco è qui, per cui anche la sua auto.

Elaine. Ciao.

Margaret.

Mi hai spaventato.

Scusami tanto.

Sapevo che ti avrei trovata qui.

Deve essere un momento così strano e confuso.

Forse un giorno tranquillo di riflessione...

- È esattamente ciò... - No. No, io...

No, sono qui perché mi sento più al sicuro in pubblico.

CHIAMAMI

Ehi, ciao telefono economico usa e getta non rintracciabile.

Ho detto a Eric...

Che farò tutto ciò che è necessario per salvare la sua carriera.

Me ne andrò via, me...

Me ne andrò in prigione.

Elaine, ma cosa dici?

- Cos'è successo? - Io...

Io ho fatto qualcosa...

Di molto grave.

- Hai mai visto... - Scusami. Io...

Io devo andare un attimo in bagno. Torno subito.

Margaret?

Il...

Capitano di Valletto Generale vorrebbe parlarle.

Subito.

- Mamma! Sali! Sono io. Sali. - Todd,

io sto lavorando.

Elaine si sta comportando molto...

Di chi è quest'auto?

È la sua. Si tratta di Elaine.

Sono nel bel mezzo di una conversazione, Todd.

No! Mamma...

Sali subito in quest'auto!

Porteremo quest'auto dalla polizia, ora.

Guarda, è piena di prove.

Soldi, telefono usa e getta,

e il GPS dice che è stata a casa di Lexy la sera dell'omicidio. Per ucciderla?

No, no, no. Forse per dissuaderla,

per convincerla a non farlo.

Aspetta. No, Todd.

Non aggiungerai il furto d'auto alla tua fedina penale.

Non si tratta di furto d'auto se la guido fino alla polizia.

Oh, no, Todd. Assolutamente... no!

- Todd, no. Ferma l'auto. Fermala. - Che fai. Lascia il volante. Sto guidando.

Ferma! Sì, schiantiamoci con un'auto rubata. Questa è una grande idea.

- Dove vai? - Se ti schianti, metto la cintura.

Allaccia la cintura.

Metti il piede sul freno, e ferma l'auto. Ok...

- Bene. - Aspetta. Elaine.

Dov... dove... dove sta andando?

Oh, mio Dio. Non ho telefoni con me.

- È il telefono usa e getta? - Dal suono, non è quello, no. È...

Ehi, è il suo telefono. Sì, dev'essere nella borsa e il Bluetooth dell'auto

sta prendendo la chiamata.

- Oh, mio Dio. No, non rispondere. No. - Sì, sì, sì.

- Pronto? - Pronto, Elaine, sei tu?

Ci dev'essere un'interferenza. Ti sento male.

Ti avevo detto che qualcosa di brutto sarebbe successo se smettevi di pagarmi.

Ora Lexy è morta e si mette molto male per te e per il Sindaco.

Se non vuoi peggiorare le cose, porta i soldi alla vecchia pista di pattinaggio

sulla Johnson oggi alle sei in punto.

Non vogliamo che il nostro piccolo segreto esca fuori, vero?

Oh, no.

- Non mi piace affatto. Accosta. - Va in mezzo al traffico, mamma.

È disperata, dobbiamo fermarla.

Elaine?

Elaine? No!

No! No, no!

Ferma.

Mandatemi in prigione, e basta.

Sono stata io. Io l'ho uccisa.

- Oh, Elaine. - Fammi rinchiudere, per favore.

Così sarò al sicuro.

5:58.

Vecchia pista di pattinaggio.

Ho appena ricevuto un trattamento viso alla cacca di uccello, gratis.

Come previsto, deludente.

Ed ora sto aspettando che arrivi qualche sicario...

Che mi uccida?

Che bella giornata...

È una targa.

6-D-2. Penso ci sia una B da qualche parte.

È di una Vespa, e non mi interessano i codici di fatturazione.

Voglio sapere a chi appartiene.

Non ti interessa?

Immagino sia bello. Non doversi preoccupare.

Se tu fai un errore, qualcun altro lo sistema.

Se io facessi un errore, verrei licenziato.

Andiamo! Non puoi connetterti a uno dei tuoi database?

Aspetta. Cos'è questo?

{an8}LA FAMIGLIA ADANI PADRE - MADRE FIGLIO

È il Sindaco?

Questo è il mio caso, e finché non compilerai i documenti necessari,

non voglio vederti di nuovo qui.

Non infrangerò le regole per te.

Mia madre non è qua per proteggermi.

Pensi che tua nipote smetterà mai di piangere?

Ha i polmoni di una cantante d'opera.

È pazzesco.

Ha bisogno di questo?

No, grazie.

Clementine sta dormendo nel tuo letto. Spero non ti dispiaccia.

Sì, certo. Può passare la notte qui se vuoi. Entrambi potete.

No. No, grazie. Lawrence sarà a casa presto domani,

e vorrà vederla.

E vorrei vederlo.

Ecco perché sta piangendo. Le manca suo papà.

Avanti. Ok.

Lyle.

Lyle, caro,

so che Todd può essere impossibile a volte, ma...

Un giorno capirai che è un genio.

Per favore aiutalo con la targa

e utilizza il mio codice di fatturazione per questo caso.

Puoi mandare i risultati direttamente a Todd.

E non c'è bisogno di fare rapporto a me se è in ritardo a lavoro.

Grazie.

Allora,

come sempre,

siete i benvenuti a casa nostra.

- Il pesce è marinato con cumino e pepe... - Quindi sarà chiamata in giudizio domani?

- E si dichiarerà colpevole dell'omicidio? - Ma non è stata lei.

Perché andare in prigione per un crimine che non ha commesso?

Magari per proteggere se stessa e la sua famiglia

da qualche orribile segreto.

Cioè guardate la vita da cui si sta allontanando.

È la moglie del Sindaco. Vivono nella villa del Sindaco.

Hanno un bellissimo bambino.

Forse è infelice. Magari vuole una via d'uscita.

E tu sei l'investigatore che lavora a questo caso con il Sindaco?

Sì. No. Beh, non ufficialmente.

A quanto pare sono in fondo alla catena di comando nello studio.

- Todd. - Non ci si può fidare di me.

Mi fiderei se sapessi eseguire gli ordini.

E tu esegui gli ordini?

Hai portato il cibo e rispettato gli anziani?

- Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto.

Quindi tu puoi fare di testa tua, infrangere le regole, mentre io...

- Sono il tuo capo. Ti ho dato il lavoro. - E lui è il tuo capo. Ti ha dato il lavoro.

- Sono migliore di questo lavoro. - Anche io.

Todd, mi son guadagnata il mio posto nello studio

lavorando sodo, essendo sempre all'altezza della situazione,

completando i compiti che mi erano stati assegnati...

- Ok. - E, a volte, scendendo a compromessi.

Anche così ci sono stati degli ostacoli. Ma mi sono sforzata per superarli.

E tu pensi che la vita e la carriera che hai sempre voluto,

arrivino così, magicamente?

Potrai fare di testa tua quanto vuoi,

quando ti sarai fatto strada dal basso come ho fatto io.

Beh, se siete tutti d'accordo,

penso che me ne andrò magicamente

nella mia tana per finire la pappa che mi è stata assegnata.

- È halibut. - E vi dirò che la sedia che uso

per la mia fantastica carriera nell'ufficio di mia madre,

è uno sgabello con le rotelle.

- Prenderò del pane. - Sì.

Buona sera, Todd Margaret. È un piacere sentirti, sentirla.

Bel tentativo, ma non cercherò nulla

senza una richiesta ufficiale scritta e firmata da tua madre.

Il tuo piccolo vichingo dovrà aspettare.

Ci vediamo domani mattina alle nove in punto.

Il mio piccolo vichingo?

È la mascotte di cosa?

E qua ci sono altri annuari.

Classe di che anno?

In realtà non lo so. Potrebbe avere 40 anni, o forse 30.

Non sono sicuro fosse uno studente.

Beh, continueremo a guardare.

Hai detto di essere uno dei nostri laureati.

No, ho fatto solo la scuola estiva qua. Sono andato alla Wilson.

Ok, signor Moped. Dov'è?

Un secondo.

Era un docente?

Dragon Romano. Seriamente? Dragon?

È la moglie del Sindaco.

Un attimo. Quanti anni...

Impossibile.

Sì, buongiorno. Va bene...

Oggi prendo il posto del giudice Morrison, impegnato con un altro caso.

Quindi abbiate pazienza con me, per favore.

Sta squillando.

Rispondi al telefono, mamma.

Ehi, ciao amico. Scusa.

Piano chiuso, il Sindaco è qui.

- Che? Chiuso? - Sì, nessun accesso al piano per tre ore.

- No, no, io devo... - No, a meno che non sei parte di un caso.

Ma lo sono.

Jacqueline DuBois contro l'ufficio idrico di Portland.

- Wow, davvero? - Sì.

Sono un esperto di bambole in porcellana con abiti del 1830

che vengono danneggiate dall'acqua.

Cavolo.

- Beh, tutti gli esperti sono in lista e... - Sì, sarà meglio che sia in cima allora.

Che nome hai?

David Ainsworth?

Sono io.

Wow, ok.

- Sì, seguimi. - Certo.

Non dovevano esserci testimoni fino a domani.

Le cose sono peggiorate drasticamente.

E le bambole stanno cadendo a pezzi.

- È così grave? - È Bambol-geddon.

Signor Ainsworth?

Signor Ainsworth. È... l'aula sbagliata.

Da questa parte.

Ok, rimanete calmi.

Tutti da quella parte.

Mamma! Mamma! È lì! È la voce al telefono!

È il tipo che ha ucciso Lexy!

Charley, lui! Prendilo!

Sono il padre di Ryan!

Sono il padre di Ryan!

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Ok.

Tutto. Lexy, la tresca, l'omicidio...

È stato tutto architettato da Dragon.

Ed Elaine lo ha lasciato perché era fuori di testa.

Poi ha sposato il futuro Sindaco, ma era già incinta.

Dragon è il vero padre del bambino,

e ha ricattato Elaine per anni.

Ma quando lei ha smesso di pagarlo, lui l'ha incastrata per omicidio.

Voleva distruggere la sua famiglia.

E io aiuterò a toglierlo di mezzo per il resto della sua vita.

E so che il Sindaco ha ripreso la sua campagna...

E che rimarrà con noi nello studio.

Come mio cliente.

Sì.

Certo.

Margaret.

- Alistair. Scusa. - Todd.

Quindi, può avere l'accesso a questi indirizzi ma...

Secondo la legge municipale, senza una licenza da investigatore registrata

- non gli è permesso... - Entrare negli altri otto registri.

Va bene, capisco. Allora, Todd.

Dovrai solo passare da Lyle ogni tanto

e ti faremo avere il tuo numero ID e i codici di fatturazione corretti.

- Ok, e la sedia? - Te ne farò avere una.

- Ma se non ci sono uffici liberi... - Non ce ne sono.

Ok, apposto. Torniamo al lavoro.

Il tuo ufficio è così incredibilmente pulito.

Piano.

Piano.

Caffè caldo.

E...

Hanno tolto il caffè...

Da questo.

Hai ritirato la mia biancheria?

Sì e ho anche pagato. Cioè solo per questo, avevi tipo...

35 pezzi lì.

Beh, mi piace il lavaggio a secco.

Aspetta, ripetimi cos'hai sentito.

Tua mamma era con Song in biblioteca.

Con la candela.

Scusa, continua.

Comunque, le stava dicendo...

Sai, non è il momento giusto, presto...

Sarà una partner nominata entro l'anno prossimo...

- Bla, bla, bla. - Patetico.

Ma le ha anche detto che...

Hai fatto un buon lavoro con il caso del Sindaco.

E lei cos'ha detto?

"Lo apprezzo molto".

Bene.

Aspetta.

Non è il mio maglione.

No?

È un poncho per...

Suzanne Yard.

Beh, è pulito.

- Ciao. - Guarda che tipetto tosto.

Cos'è tutta questa confusione? Chi è questo?

Tua mamma mi ha fatto mettere delle cose lì per te.

Aspetta, cosa?

Di cosa si tratta? Aspetta.

Ufficio idrico, risolto. 47 mila!

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com