All language subtitles for Snowpiercer.S04E05.WEB.x264-TORRENTGALAXY-eng

I will never forget
our first revolution.

The deafening silence
of a frozen world.

We barely said
anything for weeks.

Silently we faced the
reality of our choice.

Oh, Miss Wellstead. Nice
to finally meet you in person.

It didn't matter how
many people we saved.

We only thought about
the people we had lost.

Quick decisions with
lasting consequences.

Hey.

Where's Josie?

I have one simple demand:
Liana in exchange for the Big Alice.

You stole a child.

You stole a child.
- Let her go.

Don't touch me.

That's enough again.

Deliver my message to Layton.
- You're good to go.

Let me talk to her. Please.

You get one minute.

Layton can't know about this.
- They have Liana.

If Milius keeps his promise,
he will have both Locomotives.

Is that worth it?

Under the leadership of you and
Layton, we can hijack this train back.

I don't know, Ben.
- The people here have suffered enough.

We have to fight back.

Your time is up.

Wolf walks with you.

You tried to talk her out of it, didn't
you? Isn't that a bit hypocritical?

Melanie gave up the
Locomotive for you.

Yes, and what
has that gotten us?

It took us a long time to
figure out how to find our way.

How we had to bottle up our
hatred and make difficult decisions.

But we did it.

Because someone has to do it.

Even on the Snowpiercer,

with its 1,001 wagons.

Ben is right, we have to fight.
- Yes, but the danger to Liana...

She's in danger anyway,
whether we agree or not.

You don't know it here.
Those people are... inhuman.

She's not even on the train...
- We don't even know if she's still alive.

I need proof.

Understood?

How far?

Good, we're within range.

For what?
- Layton got the message.

He makes a few
demands of his own.

That was to be expected.
You kidnapped his child.

Everyone has a weak point.

Do you think love is a weakness?
- The most predictable thing there is.

Then you never felt it.

Of course. How do
you think I know that?

Something's happening.
- I'm looking for Andre Layton.

Where's your backup?

You don't need that if you
have a means of pressure.

You are a legend on this train.

The way people talk about you...

You inspire them.
- Why my daughter?

It wasn't personal. We're
going to save the world.

Spare me your talk,
I won't participate.

We were all drafted
in when the cold hit.

Zarah was not a soldier.

That was an
unfortunate accident.

But don't you want a world for your daughter...
- Do I get what I want or not?

The woman on the
other train, Ruth...

Does she connect the train when you ask?
- Not until you cross the bridge.

Well, I know it doesn't
mean much to you...

but I am a man of my word.

Hello?
- Hi, Dr. Headwood.

Is he there?
- We're ready, so when you're ready...

Can you say 'daddy'?

Say 'daddy'.

Come on, Liana. Say 'daddy'.

Come on, Lili.

Dad?

Baby? Dad is coming. Don't
be afraid, hold on. Dad...

Liana?

Hey.

They have her.

Then we'll get her back.

It's a long train. They could
still be searching... or hiding.

Or they've been caught
and we're being ambushed.

That's also possible.

Do we withdraw?

No, we can't do that. Not yet.

Ruth, Alex, are you there?

You on the official link, Andre?

I'm with the admiral.
- Hello again.

He says hello.

Admiral.

You have to connect the trains.

Why would I do that?
- They have Liana.

She's not on the train,
but I heard her voice.

Is she unharmed?
- She's at Headwood.

We'll get her back if we
give them the Big Alice.

We can only disconnect again...
- Manually, I know.

Andre?
- Ruth, I...

I have to get her back. We'll
arrange the rest later. Promise.

Please, Ruth.

Isn't this what
we came here for?

To save Liana.

Yes. That's true.

Just do it.

I connect the Big Alice.

Thank you, Ruth.

Okay, Alex. Slowly.

Pay attention, behind you.

Coupling system activated.

Little kiss.
- Finished?

Almost.

Big Alice?
- I'm handing over control.

They are connected.

Don't worry, Layton.
It's almost over.

I had hoped for
a happier reunion.

Me, too.

You know I had to
take the deal, right?

You don't have to explain
it to me, believe me.

What were you doing
in the Locomotive?

A small guarantee.
Let's see if they notice.

What's there?
- Mel has been working here for months.

Have you been in there yet?
- Never.

Hello. The Admiral has
instructed me to assist you.

You are led into the Silo one
by one. Andre Layton, you first.

All's well.

Remove your clothes and belongings
and wait for decontamination.

Get rid of all your belongings,
otherwise they will be burned.

Now step on the plate and
wait for decontamination.

Oh, damn.

I want to speak to the admiral.
Can you take me to him?

What happened to those floors?

A leak?

Nice conversation.

What are you doing here?
- Apparently we're on a list.

Hey.

I was afraid you wouldn't connect.
- I almost didn't do it.

Let's quickly find Liana
and get out of here.

Well done, Driver.
- You connected just a little too tightly.

Can you find
your way here?

- When I spoke to Mel, she said the bunker
is designed to trap and disorient you.

Why that look?

The train can only idle for 3 hours via
the power grid. Then he leaves again.

How long do we have?
- 2 hours and 36 minutes.

2 hours and 36 minutes
to find Liana and oil it?

We can do that.

Sure, we can.

Was Josie with you?

She entered before
me. She should be here.

Good evening, everyone.
- Where's Josie?

You'll get answers shortly,
but first I want to thank you.

For everything. It's been tough,
but good deeds require sacrifices.

As you may know, we have been
trying to warm the world here for years.

With both Locomotives
we can fulfill that mission.

And New Eden? They
can't live without Big Alice.

That's why we do this.

We cannot continue to rely on
Eternal Locomotives and energy output.

In this way we only postpone the end of
our lives. We are looking for a solution.

Where is Melanie?
Why isn't she here?

She collects climate data in
the field. She'll be back soon.

Are we here because
Melanie asked?

Not really.

You won't be happy with this.

You're dying.

No, you are not safe.
I'm destroying you.

Give me back my
daughter, Milius.

Take him to 12.
- You promised.

Give her to me.

Welcome home.

Come now, why such a long face?
- What's this supposed to do?

Anton found me on the trail
and took me with him after you

sent me out into the cold. Except
you, I don't know where you were.

Enough chatting. Where is Melanie?
- Come now, Ben.

We're on the same
side, even Melanie.

Where's Audrey? I
wanted you all here.

Go to hell.

I've already done
that. It wasn't fun.

So kidnapping Liana was your idea.
- Typical of Wilford.

It was the simplest.
- Zarah is dead.

Enough.
- Yes.

Catching up is for later.
- Certainly.

I look forward to our
renewed collaboration.

Anton.
-Joseph.

Wait here until the trains leave.
You will then be assigned rooms.

Should we stay here?
- Until the mission is completed.

When you get out of here, the
whole world will be a New Eden.

So we are prisoners.
- No, guys.

Does Wolf go to the spa with Layton?
- Somewhere else where he can calm down.

What will happen to our passengers
now that we are stuck here?

They continue
working on the train.

We're almost
there. One last effort.

You are being fooled.
Wilford cannot be trusted at all.

The look in their eyes. How
he lunged at me, like a ghost.

I told you it would work.

I do have one more
piece of advice for you.

Oh yes?
- Don't let Layton see his daughter yet.

They have a habit of conspiring.
Just to be safe, keep them separate.

Good idea. I'll
consider it. Thank you.

Oh, and that last
thing we talked about...

You have two hours.

Okay.

Use them well.

Just tell me where the others are.
- You really don't feel that?

Your symptoms have
rapidly worsened.

Partly torn ligaments. Very
painful. Are all your limbs numb?

Thank you,
doctor. I'll take over.

Stay away from me.
- Josie, you're making assumptions.

You are a kidnapper. A murderer.
- I wanted to help.

One more step and I'll break her neck.
- Josie, please.

Zarah's death was a mistake.
She fell. If she had listened...

I wanted to save Liana.

Josie, please.

That's why we came to
Silo, that's why I'm here.

Josie, Liana needs your
help. She needs your help.

What's wrong with her?

No...

What a mess. I should
never have linked the trains.

We wanted to help Layton.
- In vain.

Layton has been taken and
Wilford has been resurrected.

We were completely surprised.

That's why I haven't been allowed
to have any contact for months.

Melanie must have been as furious
as we were when she found out.

Who says she's still involved?
- Ben gets blueprints from her.

Wilford could have sent that.

No, I know Mel's work. I
would see that immediately.

That she would
work with him again...

Whatever Wilford's role, the
mission has a chance of success.

Sorry, did you ever want to give up?
- I don't approve of their approach.

But Melanie's work can tell us
whether our warm bubble is stable or not.

Okay, then we'll chill until
the sun appears again.

Or we figure out how to get the
Locomotives back to our loved ones.

I'm going to Wilford. I hear him out and
try to arrange something from the outside.

Alex, no.
- He has no influence over me anymore.

It's not a good idea.
- He'll talk to me.

I have a request.

Please.

You probably want that back.

What do you want from me?
- Civility.

I try to be nice.

If you're nice too, you
can see your daughter.

Is she even here?
- Yes, be patient.

Then at least take me to Josie.

She was injured in your stunt on
top of the train. She is being cared for.

Then you can see her.

Yes, one good blow will
do the trick. Maybe two.

Not enough to escape, but
you don't want that, do you?

I just want to see my family.
- And get revenge on Wilford, right?

You know what?

If you behave and when the
mission is over, you can go ahead.

Those adjustments...

I'm still unsure if the train can
handle the recoil of the rockets.

For God's sake, Nima. This is your first
time on the Big Alice. Relax for a moment.

Her resources are a welcome gift.
- Yes.

Thank you.

A technical marvel.
- Yes.

But the adjustments...
- Yes, yes.

You've never been
a chatter, have you?

The Big Alice can handle it.

We just need to adjust
the auxiliary engine.

The renovation
has already started.

Since when are you a messenger?

You have more important
things to do, right?

I disagreed with the
admiral. He punished me.

He's a howler monkey. He doesn't
understand that our work requires finesse.

Alex.
- You feel at home again, I see.

Will you leave us alone
for a moment, Nima?

Nima? Small family
dispute, you understand.

You've rebuilt the train
quite a bit, I must say.

I threw them away.

That's cruel, even for you.
- What are you doing here? What are you planning?

I help them save the world.
- W., it's me.

We both know you don't
care about the world.

We are doing something
special with the train.

Something even your mother
wouldn't have thought possible.

Aren't you a little curious?

I can show you the plans in
your mother's lab, if you want.

Then you can take
a look at our work.

You've always been
my favorite protégé.

Or do you still have
to go somewhere?

Think fast.

I knew you wouldn't
throw that away.

It's okay, Sam.
I'm watching her.

Departure in one hour.

Oh, no. Over here.

Along here.

What is this? A magic trick?

A small shortcut.

After you.

only for authorized persons

You've made it your
own here, haven't you?

What did you do with Josie?

Oh well, Alex, you might as
well feign forgetting your friends.

What do you want from them?
Revenge for the railroad car?

I'm over that.
- Yes?

You didn't have to
kidnap Layton's child.

I am a sentimental soul.
- So you want Liana for yourself?

There's a certain comparison
to be made, don't you think?

Besides, I like to
rub salt in the wound.

Come.

reception

She's not coming back.
- We don't know.

We have to come up with another plan.
- Yes.

I just think about the
people in New Eden.

How are things there?
24 degrees and sunny?

No, still cold.

It's a hard life.

But it's ours.

We can go outside
again, set foot on solid

ground and see the
sky when we look up.

I forgot what that felt like.

That sounds nice.

Yes. Indeed.

You know what?

It's time to leave.

The best thing about building
the Snowpiercer with Mel...

I thought it was the beginning,
when she was still an empty shell.

You saw, as it were, her internal
organs, with all the bare parts.

Are those guts going to get us out of here?
- We'll see.

Mister Technician...

Come on, stand up.

Along here.

Hey, stop.

Take his wristband.

He has to get out of here.

Liana.

How much time left?
- 34 minutes.

Okay, we have to split up.

What do you mean?
- We don't have time.

You take the Big Alice, I'm looking for Layton.
- No, we stay together.

You need a Machinist and he
won't get out of here without you.

Sorry, but I
don't think...

- I don't wear a uniform anymore, I can hold my
own. Make sure the Locomotive gets back to New Eden.

This way we have the best chance.
Everyone there is counting on us.

And the Snowpiercer?
- We save as many people as possible.

Okay. At least defend
yourself with this.

I'll see you upstairs, Ruth.

Don't wait for me.

Drive to Nieuw Eden
and have a beer. I treat.

Come on, Till.

chief technician

Melanie and I each have a separate work space,
because your mother likes to hold grudges.

- So you do
work together?

Oh, yes. She must and will seize
an opportunity to save the world.

Even if I have to.

It's crazy not to keep
wondering if she's still alive.

There was nothing you
used to enjoy doing more.

What you did in New Eden...

Reroute Big Alice's power
source to power the entire village.

That is nothing
short of magnificent.

I just put it in neutral
like you taught me.

It's a shame that we have to
demolish that brilliant technology.

Did Melanie know about
your plan to kidnap Liana?

You're still trying to
figure her out, aren't you?

It's a dead end here.
- We have to find a ride.

chief technician

This is Mel's lab.

Maybe they lied to
us and she's there.

Or is Alex there.

Okay, we'll continue. Come.

Oh, are you running away?

I didn't expect you to dare to do it
alone. You are more of a follower.

Well done, Ben.

Where is she?
- Not here.

We have to go.

I'm staying here.
-Alex...

There are stairs at the end of the
hall, next to a broken fire hose cupboard.

You can go straight
up there. Success.

Tell your mother I miss her.
- We have to leave. Come.

We speed up the departure.
Complete loading and retract the trunk.

Whatever happens in the Silo,
we're leaving in ten minutes.

The other Locomotive?
- Wilford got everyone out of there.

Keep trying.
- Understood.

Come with me. We search the
undercarriage and lock down the Big Alice.

Accelerated departure...
- Damn.

Are you ready, Till?
- Yes.

...in ten minutes.
- We gotta find that fire hose cupboard.

Here.

Accelerated departure. The
Snowpiercer leaves in ten minutes.

tunnel 42nd floor

Thank you, Alex.

Call Milius, now.
- We have everything under control.

Don't let her out of your sight.

Do you have images of the trunk?
- Backwards.

They elude us.
- You have no authority here.

That's my train.

The Snowpiercer
leaves in eight minutes.

Walk, walk.

Back.

Continue. Come on.
- Departure in five minutes.

Ben, what's happening?
They speed up our departure.

We're taking Big Alice with
us. But Ruth is still inside.

I keep the door open as long as possible.
- Fine.

Is this an exercise?
- Mask on.

The Snowpiercer
leaves in three minutes.

I want to know where I'm
going. Where are you taking me?

Let me go, man.
- Keep walking.

The Snowpiercer
leaves in one minute.

Walk on.

All the way back.
- Hurry up, people.

Come on.
- Quick.

Walk on.

What do you need?
- More time to disconnect.

Okay, we're buying time.

Tails, come with me.

Hurry up.

Come on, Till. Get out of here.

Come on, upstairs.

Open that hatch, damn it.
- What is?

What's the problem?

The hatch to the top is blocked.
- Out of the way.

Yes, it does.

Continue, blocking the other hatches.
- Hurry.

We must reverse control. Press the
first three buttons behind that monitor.

Which switch?
- The first three. They turn green.

To your left.
- One, two, three...

Okay, done it.
- Good.

I left a back door open.
Let's see if it's still open.

The trunk closes in ten, nine, eight...
- Do I get another minute? Come on now.

Tristan?

Tristan.

The Snowpiercer leaves.

You're a rock, Tristan. Real.
- Learned from the best.

Understood. Thank you.

The Tails can't hold
them back much longer.

If only we could stop the
Snowpiercer from following us.

Oh, damn.

They're pulling us along.
Can we disconnect?

Finished?
- Yes.

wrong

Damn.

What's happening?

It doesn't disconnect.
They must have

sabotaged the docking
system while we were stuck...

or it has to do with the renovation.
- Are we stuck with them then?

Ben, are we stuck with them?

Good heavens.

So everyone in New Eden...

Audrey... are they
all going to die now?

Do they just die?

Maybe it's still possible.

From the Snowpiercer.

From the chassis I can
bypass the manual controls.

Listen, we need you...

and get Big Alice
back into New Eden.

I won't leave you behind.
- I'll be fine.

By the way, Mel is here.

Alex too.

Nothing will happen to me.

No...

It must be possible differently.
- I don't think so.

You're not getting soft now are you?
- No.

Nice.
- Come on then.

Fine. Miles can send.

All hatches in
Third are blocked.

He had to go back to the front.
- Great work.

I pull a few levers, the Big
Alice disengages and then

you drive to New Eden. Go
see what's so great about it.

I'll send a card.

The time has come.
Brace yourself.

Come on, technician.

Here we go.

Come on.

Come on.

Calm.
- Hang in there.

Ruth, you're here.
- I couldn't find the others.

What's happening?

- Ben sabotages the
Snowpiercer so they can't track us.

Nice. And then we disconnect?

The coupling mechanism is
broken. Ben does it manually.

But we don't have protective suits.
- What do you mean?

The manual control
is on the outside.

Damn. No, no.

No.

Ben.

No, no.

No, please.

He succeeded.

No...

Just drive, Miles.

You're still here.

Nobody tells me anything.

Don't move.

Where is Liana? Is she okay?

I'm sorry, Josie. Liana is fine.

We had made a deal.

Your daughter in exchange for the
Big Alice. You didn't keep your promise.

Luckily for you, I'm
a man of integrity.

I keep my word, even
if I get nothing in return.

You're from New
Eden, aren't you?

Do you ever get a nosebleed?

What have you done to me?

We have a lot to
discuss, I think.

I am Dr. Nima Rousseau,
an old friend of your mother.