Original subtitles

Я не забуду нашу первую революцию.

Оглушительную тишину замёрзшего мира.

Все молчали, чуть ли не неделями.

В тишине мы столкнулись с нашими решениями.

А, мисс Веллстед.

Рад личному знакомству.

Неважно, скольких мы спасли.

Мы могли думать лишь о погибших.

Быстрые решения и их долгосрочные последствия.

Привет.

Где Джози?

Всё просто.

Лиана на "Большую Элис".

Ты украл ребёнка.

Украл ребёнка!

Отпустите её!

Отпустите!

Всё, хватит.

Передайте Лейтону о сделке.

Пошёл ты!

Дайте я с ней поговорю.

Прошу.

Даю минуту.

Нельзя говорить Лейтону.

Лиана у них.

Даже если Милиус держит слово, он получит оба Локомотива.

Оно того стоит?

Пока вы с Лейтоном во главе,

есть хоть какой-то шанс вернуть себе поезд.

Даже не знаю, Бен.

Джози, люди в поезде достаточно настрадались.

Пора дать отпор.

Время.

Вульф проводит.

Пытался отговорить её?

Лицемерный поступок, не думаешь?

Мелани отдала Локомотив ради тебя.

Да.

И что в итоге?

Мы не сразу поняли, как можно передвигаться по миру.

Как сдерживать негодование.

Принимать решения.

Но мы смогли.

Кто-то ведь должен был...

даже на поезде...

длиною в тысячу и один вагон.

СКВОЗЬ СНЕГ

Бен прав. Нужно бороться.

Согласна, но Лиана в опасности.

Она при любом исходе будет в опасности.

Тебя здесь не было.

Его люди, они...

бесчеловечны.

Её даже нет на поезде. Нужно...

Мы не знаем, жива ли она.

Пусть докажут.

Понял.

Далеко ещё?

Хорошо, мы в диапазоне.

Для чего?

Твоя подруга передала Лейтону послание.

Он выдвинул свои требования.

Это ожидаемо. Вы забрали его ребёнка.

У всех свои слабости.

Любовь - это слабость?

Самая предсказуемая.

Значит, вы не любили.

Любил.

Как, по-твоему, я всё это познал?

Кто-то идёт.

Я к Андре Лейтону.

А где солдаты?

Они не нужны, когда есть козырь.

Ты легенда на этом поезде.

Люди о тебе так отзываются.

Ты вдохновляешь.

Локомотив на дочь? Зачем?

Ничего личного.

Мы пытаемся спасти мир.

Оставь речи для вербовки при себе.

Нас призвали с наступлением холодов.

Зара не была солдатом.

Её смерть - несчастный случай.

Разве ты не хочешь, чтобы твоя дочь...

Ты согласен или нет?

Женщина на другом поезде, Рут...

Она состыкует поезд, если попросишь?

Неважно, если обманешь.

Что ж, хоть для тебя это пустые слова...

но я держу обещания.

Алло?

Алло, доктор Хедвуд.

Он там?

Ждём только вас.

Можешь сказать "папа"?

Скажи "папа".

Давай, Лиана.

Скажи "папа".

Ну же, Лили.

Папа?

Дочка!

Дочка, Лиана!

Папа скоро придёт. Не бойся. Держись. Папа...

Лиана?

Андре.

Она у них.

Мы её вернём.

Поезд большой. Может, они всё ещё ищут её.

Или спрятались.

Или их поймали, и мы едем прямиком в западню.

Может.

Значит, отступаем?

Нет. Нельзя.

Рано.

Рут, Алекс, вы там?

Не ожидала услышать тебя на этой линии связи, Андре.

- Я с адмиралом. - Снова здравствуйте.

Он передаёт привет.

Адмирал...

Нужно состыковать поезда.

Зачем мне это?

Лиана у них.

Она не на поезде, но я слышал её голос.

Она цела?

Она с Хедвуд.

Они обещают вернуть её в обмен на "Большую Элис".

Отцепиться от них мы сможем только...

Вручную, да, помню.

- Андре. - Рут.

Я должен вернуть её.

Разберёмся потом. Даю слово.

Рут, прошу.

Мы всё делаем только по одной причине, верно?

Ради спасения Лианы.

Да.

Верно.

Действуй.

Стыкую "Большую Элис".

Спасибо, Рут.

Так, Алекс, не спеша.

Прикрой тыл, Бен.

Система сцепления запущена.

- Как поцелуй. - Всё?

Почти.

"Элис"?

Передаю управление.

Присоединили.

Не переживай, Лейтон. Скоро всё закончится.

Я ждал радостного воссоединения.

Я тоже.

У меня не было выбора.

Уж мне-то не надо объяснять. Я всё понимаю.

Над чем ты работал в Локомотиве?

Обеспечивал гарантии. Заметят ли они?

А там что?

Именно там Мел работала все эти месяцы.

Ты там был?

Ни разу.

Привет.

Адмирал приказал помочь вам с уходом.

Мы отведём вас в Бункер по отдельности.

Сначала Андре Лейтон.

Ладно.

Снимите всю одежду, уберите вещи и ожидайте дезинфекцию.

Уберите все вещи или же их конфискуют и сожгут.

Итак, встаньте на платформу и ожидайте дезинфекцию.

Вашу ж мать!

Хочу поговорить с адмиралом.

Отведёте?

Что произошло на этих этажах?

Туда проникли?

Вот и поболтали.

Вы почему здесь?

Мы оказались в списке, видимо.

Привет.

Привет.

Думал, ты откажешься.

И я хотела.

Отыщем Лиану и найдём выход отсюда, хорошо?

Да.

Молодец, машинист.

А ты слишком резко заехала.

Ты знаешь местную планировку?

Когда мы с Мел ещё общались,

она сказала, что это место создано с целью запутать, сбить с толку,

потерять чувство времени.

Вы чего?

Поезд связан с электросетью.

Он может простоять только три часа, а потом надо ехать.

Сколько осталось?

2 часа 36 минут.

2 часа 36 минут, чтобы найти Лиану и выбраться.

Мы справимся.

Конечно.

Справимся.

Джози была с вами?

Она была передо мной и должна быть здесь.

- Всем добрый вечер. - Где Джози?

Я отвечу на все вопросы, но сперва...

хочу поблагодарить вас.

Спасибо за всё.

Вам пришлось нелегко, но благое дело требует жертв.

Как некоторые из вас знают,

мы провели здесь годы с целью нагреть планету.

Раз оба Локомотива у нас, мы наконец-то добьёмся цели.

Новый Эдем тоже часть цели? Он не выживет без "Элис".

Поэтому мы всё и делаем.

Полагаться на вечные двигатели и их энергию -

это хоспис.

Жалкая попытка поддерживать жизнь.

Мы же ищем лекарство.

А где Мелани? Почему она сама не скажет?

Её здесь нет.

Собирает климатические данные.

Скоро вернётся.

Поэтому мы все здесь?

По просьбе Мелани?

Не совсем.

Сейчас будет неприятно.

Ты труп!

Тебе конец!

Нет! Ты сдохнешь!

Я убью тебя!

Верни мою дочку, Милиус!

Ты же обещал!

На 12-й его.

Ты обещал!

Добро пожаловать домой.

Ну всё, чего вы так приуныли?

Что здесь происходит?

Что ж, Антон нашёл меня на путях

и взял с собой после того, как вы отправили меня умирать от холода.

Не ты, Алекс.

Не знаю, что ты делала.

Хватит уже.

Где Мелани?

Да брось, Бен.

Мы все на одной стороне. Даже Мелани.

Где Одри? Я хотел сразу всех схватить.

Иди к чёрту!

Ходил. Не понравилось.

Ваша идея? Обменять Лиану?

Типичный Уилфорд.

Так было проще всего.

Зара умерла.

- Хватит уже. - Да.

- Наверстаете позже. - Конечно.

Жду не дождусь нового сотрудничества с вами.

Антон.

Джозеф.

Ждите здесь, пока поезда не уедут.

Потом вас оформят и проводят в новый дом.

Мы останемся здесь?

Пока мы не выполним задание.

Когда вы покинете это место, весь мир станет Новым Эдемом.

Значит, мы пленники?

Вы гости.

Вот как?

А твой Вульф увёл Лейтона в спа?

Его увели успокоиться.

Вы закрыли нас всех здесь.

А что с пассажирами?

Продолжат работать над поездом.

Мы почти у цели.

Осталось чуть-чуть.

Адмирал, вас пытаются одурачить.

Мистеру Уилфорду нельзя доверять.

Ни в коем случае.

Ну и рожи у них были.

А как он кинулся на меня, будто я призрак.

Говорил же, сработает.

У меня есть ещё один небольшой, так сказать, совет.

Неужели?

Да. Лейтону ещё рано видеться с дочкой.

У этих людей есть привычка строить заговоры.

Их лучше держать по отдельности, на всякий.

Хорошая идея.

Я поразмыслю. Спасибо.

А, и кстати, про наш недавний разговор.

Даю два часа.

Ладно.

Потрать их с умом.

Просто скажите, где остальные.

Вы правда не чувствуете?

Твои симптомы усилились очень быстро.

Частичный разрыв связок. Должно быть больно.

Все конечности потеряли чувствительность?

Спасибо, доктор. Я осмотрю её.

Не приближайся.

Джози, ты строишь догадки.

- Похитительница. - Нет.

- Убийца. - Нет, я пыталась помочь.

Ещё шаг, и я сверну шею.

Джози...

пожалуйста.

Смерть Зары была ошибкой.

Она упала. Если бы она слушала меня...

Я пыталась спасти Лиану.

Джози, прошу.

Поэтому мы пришли в Бункер.

Поэтому я здесь.

Джози, Лиане нужна помощь.

Твоя помощь.

Что с ней не так?

Нет...

Чёрт-те что происходит.

Не надо было стыковать поезда.

Мы помогали Лейтону.

И что мы получили?

Лейтона увели, а Уилфорд воскрес из мёртвых.

Нас полностью застали врасплох.

Да, вот почему с нами оборвали связь.

Мелани, наверное, тоже была в ярости, когда всё узнала.

А кто сказал, что она всё ещё здесь?

Она присылала схемы Бену.

Может, их присылал Уилфорд, а не Мелани.

Нет, я знаю Мелани. Я бы заметил разницу.

Не верится, что они снова сотрудничают.

Какой бы ни была роль Уилфорда, шанс на успех есть.

Прости.

Пойдёшь добровольцем?

Я не согласна с их методами, Рут.

Я лишь говорю, что работа Мелани

поможет нам понять, насколько стабильна наша ситуация.

Ладно. Значит, расслабимся и будем ждать появления солнца.

Или мы придумаем, как вернуть Локомотив дорогим нам людям.

Я к Уилфорду.

- Подожди, подожди. - Я выслушаю его

и придумаю что-нибудь снаружи.

- Алекс, нет. - Всё хорошо.

Он мной больше не управляет.

- Плохая идея. Мне не нравится. - Он согласится.

У меня просьба.

Держи.

Думал, захочешь его вернуть.

Чего тебе нужно?

Вежливости.

Я пытаюсь быть хорошим.

Если ответишь тем же, увидишь свою дочь.

- Она здесь? - Да.

Наберись терпения.

Если не с Лианой, хотя бы дай мне увидеться с Джози.

Она пострадала, пока пробиралась на поезд.

Ей оказывают помощь.

Потом увидитесь.

Да.

Ударишь раз.

Может, два.

Сил сбежать не хватит, но ты не пытаешься сбежать, верно?

Я хочу вернуть семью.

И, возможно, отомстить Уилфорду.

Я прав?

Давай так.

Будь умницей,

и когда мы закончим, я дам разобраться с ним.

Все эти изменения...

Я всё ещё сомневаюсь, что поезд выдержит отдачу ракеты.

Ради всего святого, Нима.

Ты впервые на "Большой Элис".

Расслабься.

Она гостеприимна.

Да.

Спасибо.

Инженерное чудо.

О да.

- Но изменения... - Да, да, я знаю.

Не любишь светские беседы, да?

"Большая Элис" всё выдержит.

Нам лишь нужно модифицировать подвагонную зону.

Мы уже начали работу.

С каких пор ты мальчик на побегушках?

Я уверен, у тебя есть более важные дела.

Я немного поспорил с адмиралом

и сейчас отбываю наказание.

Он бугай.

Ему не понять изящность нашей работы.

Алекс.

А ты уже как дома.

Оставишь нас, Нима?

Нима? Семейные дела. Думаю, понимаешь.

Я заметил, ты много чего изменила.

Выкинула.

Жестоко. Даже для тебя.

Зачем ты здесь? В чём твоя конечная цель?

Я помогаю спасти мир.

Дабс (W), это же я, брось.

Мы с тобой знаем, что тебе плевать на мир.

Мы делаем нечто невероятное на поезде, Алекс.

О чём даже твоя мама не могла подумать.

Разве тебе не любопытно?

Я могу показать схемы в лаборатории твоей мамы.

Посмотришь сама.

Ты всегда была моей любимой ученицей.

Или же ты куда-то спешишь?

Думай быстро.

Я знал, что не выбросишь.

Ничего, Сэм. Я сам.

Отправление через час!

О нет, нет. Идём сюда.

Сюда.

Фокус решил показать?

Всего лишь короткий путь.

После тебя.

ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

Всё под твоим контролем, да?

Что случилось с Джози? Всё из-за тебя?

О, Алекс, ты же так хорошо притворялась, что забыла про своих друзей.

Что ты хочешь от них? Мстишь им за путевые весы?

- Я уже забыл о них. - Точно?

Ты мог захватить Локомотив, не похищая дочь Лейтона.

Я сентиментальный.

Значит, забрал Лиану себе?

Чувствуется некая гармония, да?

Согласна?

Да и я люблю давить на больное.

Идём.

ПРИЁМ

Она уже не вернётся.

Мы точно не знаем.

Нужен новый план.

Да.

У меня в голове сейчас только Новый Эдем.

Как там?

24 по Цельсию и солнечно?

Нет. Всё ещё холодно.

Тяжёлая жизнь.

Но зато наша.

Выйти на улицу...

ступить на твёрдую землю и...

посмотреть наверх и увидеть небо.

Не помню, каково это.

Звучит здорово.

Да. Точно.

Знаете что?

Думаю, нам пора идти.

Мне нравилось строить "Сквозь снег" вместе с Мел...

потому что в начале он был лишь оболочкой.

В нём было нечто примитивное.

Все части на виду.

И эти части вытащат нас?

Посмотрим.

Машинист.

Ну же, вставай.

Сюда.

Эй, стоять!

Забери браслет.

Спрячем его.

Лиана.

Сколько ещё?

34 минуты.

Так. Разделимся.

- В смысле? - Времени нет.

На вас "Большая Элис", а я найду Лейтона и остальных.

Нет, пойдём вместе.

Кто-то должен управлять "Элис", и у тебя с машинистом больше шансов.

Без обид, Рут, но я не...

Я изменилась со времён Хвоста, могу постоять за себя.

Вы должны вернуть "Элис" в Новый Эдем.

Других вариантов нет.

Всё зависит от нас.

А "Сквозь снег"?

Спасём сколько сможем.

Ладно.

Стой за себя не с пустыми руками.

- Увидимся наверху, Рут. - Ладно.

Не ждите меня.

Возвращайтесь в Новый Эдем, выпейте.

Первая за мой счёт.

Давай, Тилл, идём.

ГЛАВНЫЙ МАШИНИСТ

Нас с Мелани распределили по разным рабочим местам.

Потому что твоя мама злопамятная.

Значит, работаете вместе?

О да.

Она не может устоять перед спасением мира.

Даже вместе со мной.

Странно не думать, жива она или мертва.

Ты этим часто занималась.

Твоя работа в Новом Эдеме.

Ты перенаправила электроэнергию из "Большой Элис"

для обеспечения всего города.

Невероятная работа.

Просто выжала сцепление, как ты меня учил в Чикаго.

Жаль, придётся всё уничтожить.

Мелани тоже знала про похищение Лианы?

Она была заодно?

Всё ещё пытаешься понять её, да?

Тупик.

Давай поищем лифт.

ГЛАВНЫЙ МАШИНИСТ

Лаборатория Мел?

Не знаю. Может, они нас обманули.

Может, она там.

Или Алекс там.

Ладно, идём дальше. Пошли.

Решили устроить побег?

Не думал, что ты сам решишься на побег, Бен.

Ты обычно шёл за другими.

Молодец, Бен.

Где она?

Её здесь нет.

Уходим.

- Я останусь. - Алекс...

В конце коридора закрытая лестница.

У пожарного шкафа. Там можно выйти в тоннель.

Пройдёте и поднимитесь наверх.

Удачи.

Скажи маме, я скучаю.

Нам пора, идём.

Отправимся немного раньше в качестве меры предосторожности.

Заканчивайте с погрузкой припасов и уберите трап.

Что бы ни происходило в Бункере, отходим через десять минут.

Что там с другим Локомотивом?

Уилфорд всех вытащил, сэр.

Продолжай.

Есть, сэр.

- Ты со мной. - Есть, сэр.

Проверим подвагонную зону и закрепим "Элис".

Нельзя её потерять.

- Экстренное отправление... - Чёрт.

- Ты со мной, Тилл? - Да.

- ...через десять минут. - Найдём пожарный шкаф.

Простите.

Сюда.

Экстренное отправление.

"Сквозь снег" отправляется через десять минут.

ВХОД В ТОННЕЛЬ ЭТАЖ 42

Спасибо, Алекс.

Вызывайте Милиуса немедленно.

Всё под контролем, сэр.

Не спускайте с неё глаз.

Покажите мне трап.

Не лезьте.

Они прямо сейчас убегают.

У вас здесь нет полномочий.

Это мой поезд!

"Сквозь снег" отправляется через восемь минут.

Бежим, бежим, бежим!

Давай.

Не тормозите!

Вперёд!

Бен, что такое? Отправление перенесли.

Мы заберём "Элис",

но Рут всё ещё там, Тристан.

Я задержу их.

Хорошо.

Учебная тревога?

Маска.

"Сквозь снег" отправляется через три минуты.

Я должен знать, куда меня ведут.

Расскажите, куда вы меня тащите.

Отпусти. Отпусти!

Давай иди.

"Сквозь снег" отправляется через одну минуту.

Идите!

До самого конца!

Пошустрее, народ! Быстрее!

Идёмте! Давайте.

Быстрее!

Идите! Идите!

Чем помочь?

Адмирал идёт. Нужно выиграть время.

Ладно, мы поможем.

- Хорошо. - Хвостовцы со мной!

Идёмте, идёмте, идёмте, идёмте!

Тилл, уходим. Давай.

Пошевеливайтесь! Вперёд!

- Откройте люк, вашу мать. - В чём дело?

В чём проблема?

Выход чем-то перекрыт. Нам не подняться.

С дороги.

Да, сойдёт.

Продолжаем. Идите к другим люкам! Пошли!

Идите, идите! Быстрее!

Нужно сменить управление.

Найди три кнопки.

Первые три кнопки за монитором на центральной панели.

Нажми на них.

Какой переключатель?

Первые три. Они загорятся зелёным, когда нажмёшь.

Слева!

Раз, два, три.

Всё.

Готово!

Молодец!

Я на всякий случай оставлял дверь открытой. Проверим её.

Закрываемся через десять,

девять, восемь...

Мне нужно всего лишь на минутку. Прошу.

Лишь на минуту.

Тристан?

Тристан!

"Сквозь снег" отправляется.

Ты молодец, Тристан. Серьёзно.

Учился у лучших.

Поняла. Спасибо.

Да, неизвестно, надолго ли хвостовцы их задержат.

Главное, чтобы "Сквозь снег" не следовал за нами потом.

Вот чёрт.

Они тянут нас за собой.

Можем отцепиться?

- Готова? - Да, готова.

ОШИБКА НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИ РАССТЫКОВКЕ

Чёрт.

Что происходит?

Не отцепиться.

Они намудрили со стыковочной системой,

пока мы были в плену, или...

Может, связано с модификацией.

Значит, мы застряли?

Бен, мы застряли?

Господи.

Тогда... все в Новом Эдеме...

Одри, они... все умрут.

Они просто умрут.

Выход есть.

Со стороны "Сквозь снег".

С подвагонной зоны я смогу обойти систему ручным управлением.

Послушай, нужно вернуть тебя и "Большую Элис" в Новый Эдем.

Я не брошу тебя.

Я не пропаду.

К тому же Мел здесь.

И Алекс тоже.

Всё будет хорошо.

Должен быть другой выход.

Но его нет.

Привязалась ко мне?

Нет.

Хорошо.

Пойдём.

Отлично. Майлз поведёт.

Заблокировали люки в третьем.

Вынудили их отступить.

Молодцы.

Я потяну пару рычагов.

"Большая Элис" вернётся в Новый Эдем.

Посмотришь, из-за чего суета.

Отправлю тебе открытку.

Ну всё! Держитесь!

Давай, машинист!

За дело!

Давай!

Давай!

Сохраняйте спокойствие.

Просто... Держитесь!

Рут, ты выбралась.

Я не нашла остальных.

Что случилось?

Бен саботирует "Сквозь снег", чтобы они не ехали за нами.

Хорошо. И потом мы отцепимся.

Отцепиться не получится. Бен попробует сделать всё вручную.

Но у нас нет защитной одежды.

В смысле?

Ручное управление...

Оно снаружи.

Чёрт. Нет, нет.

Нет!

Нет, нет. Нет!

Нет!

Бен!

Нет, нет! Нет.

Нет, прошу. Нет, прошу.

ПОТЯНИТЕ ДЛЯ РАССТЫКОВКИ

Он смог.

Нет...

Нет...

Езжай, Майлз. Давай.

Ты ещё здесь.

Мне ничего не говорят.

Не двигайся.

Где Лиана?

Где Лиана? Она цела?

О, прости, Джози.

С Лианой всё в порядке.

Мы с тобой заключили сделку.

Твоя дочка в обмен на "Большую Элис".

Ты не сдержал слова.

Тебе повезло. Я порядочный человек.

Я держу слово,

даже не получая ничего взамен.

Ты из Нового Эдема, да?

У тебя идёт кровь из носа?

Что со мной сделали?

ДЖОЗИ ВЕЛЛСТЕД - ДЖОЗЕФ УИЛФОРД

Кажется, нам с тобой нужно многое обсудить.

Я доктор Нима Руссо. Я старый друг твоей мамы.