Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:05,315 --> 00:00:07,953
Никога не съм оценявал
нощното небе, докато изчезна.
2
00:00:07,964 --> 00:00:10,010
♪ Звезди блестят ярко над вас ♪
3
00:00:10,270 --> 00:00:13,099
Но след девет дълги години дойде Новият рай,
4
00:00:13,324 --> 00:00:16,022
и разбрах,
звездите винаги са били там.
5
00:00:16,033 --> 00:00:18,027
Просто не можах да ги видя.
6
00:00:18,962 --> 00:00:21,400
Ако имах, щях да имам
видя Полярната звезда.
7
00:00:22,015 --> 00:00:23,065
хм
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,675
Има красота, знаейки, че всеки,
9
00:00:24,686 --> 00:00:26,949
навсякъде може да го види и да намери истинския север.
10
00:00:30,805 --> 00:00:32,335
Точно тук. Ето го.
11
00:00:32,346 --> 00:00:35,219
Има твърде много от тях.
12
00:00:35,295 --> 00:00:37,384
колко лошо е
13
00:00:37,384 --> 00:00:39,690
Пестите силите си. Вземете парцали.
14
00:00:39,777 --> 00:00:40,996
Трябва да спрем кървенето.
15
00:00:41,007 --> 00:00:42,442
Добре, компресирайте раната така.
16
00:00:42,453 --> 00:00:44,043
вярно разбрах
17
00:00:44,043 --> 00:00:46,065
Захария, имаме нужда от малко
алкохол, колкото имаш.
18
00:00:46,076 --> 00:00:47,382
На него.
19
00:00:48,132 --> 00:00:49,435
- Престани.
- Разбрах. разбрах
20
00:00:49,446 --> 00:00:50,751
окей
21
00:00:51,073 --> 00:00:52,292
хей
22
00:00:52,303 --> 00:00:54,261
Хей, приятел.
23
00:00:54,272 --> 00:00:55,925
Знаете ли как да играете
криеница? да
24
00:00:55,936 --> 00:00:57,764
Е, нека играем на криеница, става ли?
25
00:00:57,775 --> 00:01:00,079
Ти се скрий, а аз си отивам
да дойда да те намеря, става ли?
26
00:01:00,090 --> 00:01:01,694
Добре. Давай, давай, давай, давай. смятам.
27
00:01:01,705 --> 00:01:06,413
1, 2, 3, 4, 5.
28
00:01:06,692 --> 00:01:07,892
- Хей, хей.
- Да?
29
00:01:07,903 --> 00:01:09,425
- да
- Разбрахте.
30
00:01:11,178 --> 00:01:12,991
- Как е?
- да
31
00:01:13,174 --> 00:01:14,296
Да, мисля, че ще успее.
32
00:01:14,306 --> 00:01:16,914
Виж, той си отива
да бъде добре, този човек.
33
00:01:17,256 --> 00:01:18,696
Ето го.
34
00:01:20,258 --> 00:01:22,028
Благодаря ти, че разсейваш Майлс.
35
00:01:22,188 --> 00:01:23,952
да Просто не исках да порасне
36
00:01:23,963 --> 00:01:26,357
мислейки, че това е всичко, което има.
37
00:01:26,802 --> 00:01:30,154
Андре Лейтън, вечният оптимист.
38
00:01:31,865 --> 00:01:32,953
мамка му
39
00:01:35,860 --> 00:01:38,835
Само да бяхме останали
постоянна като нощното небе.
40
00:01:41,361 --> 00:01:43,821
Ако нашето време на
Пиратският влак ни научи на всичко,
41
00:01:43,832 --> 00:01:45,442
че не можем
нека ни видят, че идваме.
42
00:01:45,606 --> 00:01:47,747
Така че затъмняваме.
43
00:01:47,758 --> 00:01:49,108
Приближаваме се посред нощ.
44
00:01:49,108 --> 00:01:50,670
Можем да претоварим съединителя на Snowpiercer.
45
00:01:50,681 --> 00:01:52,552
Това ще ни позволи да скачим и
дъска, без да бъде открита.
46
00:01:53,373 --> 00:01:54,896
Щом хванем метрото, трябва
47
00:01:55,026 --> 00:01:57,420
имаме цялото покритие ние
трябва да намерим Лиана
48
00:01:57,551 --> 00:01:59,101
и да се измъкнем, без да ни видят.
49
00:01:59,112 --> 00:02:01,141
Правим го правилно, адмирале
няма да разбере какво го е ударило.
50
00:02:01,152 --> 00:02:03,372
Приемайки всичко
върви по план.
51
00:02:03,603 --> 00:02:05,559
В случай, че загубим
елементът на изненадата?
52
00:02:06,040 --> 00:02:08,147
Искат да предизвикат бой във влака ни?
53
00:02:08,158 --> 00:02:09,718
Мамка му, те са добре дошли да опитат.
54
00:02:09,729 --> 00:02:11,260
Възхищавам се на духа.
55
00:02:11,260 --> 00:02:12,849
Но ние не говорим
за Jackboots тук.
56
00:02:12,860 --> 00:02:14,209
Чу какво каза Одри.
57
00:02:14,220 --> 00:02:16,620
Това е добре обучена армия с оръжия.
58
00:02:16,680 --> 00:02:19,160
- Ще бъдем числено превъзхождани.
- Е, може би не.
59
00:02:19,171 --> 00:02:20,727
Имаме стотици
съюзници в този влак.
60
00:02:20,738 --> 00:02:22,139
Ъ-ъ-ъ. Не, това е различно.
61
00:02:22,150 --> 00:02:23,348
Ние не се опитваме да вземем двигателя.
62
00:02:23,359 --> 00:02:24,708
Но ако можем да обединим хората...
63
00:02:24,719 --> 00:02:28,189
Нямаме време за нищо
различен от директен удар.
64
00:02:28,200 --> 00:02:30,018
Ние не... това е...
65
00:02:30,228 --> 00:02:32,194
трябва да е извличане,
не е революция.
66
00:02:32,472 --> 00:02:34,272
Какво, да намерим Лиана и какво от това?
67
00:02:34,706 --> 00:02:37,349
Ами другото
хора на Snowpiercer?
68
00:02:37,360 --> 00:02:41,029
Да видим каква интел
можем да се съберем, след като се качим.
69
00:02:41,662 --> 00:02:43,316
Тогава ние вземаме нашите решения.
70
00:02:43,596 --> 00:02:45,250
Звучи като план.
71
00:02:49,862 --> 00:02:51,951
Когато някой загуби своята Полярна звезда,
72
00:02:51,951 --> 00:02:54,911
те не просто се отклоняват от пътя.
73
00:02:54,911 --> 00:02:56,826
Забравят кои са.
74
00:02:56,826 --> 00:02:58,915
На път за Snowpiercer.
75
00:02:58,915 --> 00:03:01,395
Дължина 879 коли.
76
00:03:15,701 --> 00:03:20,701
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
77
00:03:30,555 --> 00:03:33,036
Ти, ти, стигнете до Metal Works.
78
00:03:33,036 --> 00:03:34,733
Ако може да издуха, заключете го.
79
00:03:34,864 --> 00:03:37,954
Отиди до кухнята.
Помогнете им да осигурят всичко.
80
00:03:37,954 --> 00:03:39,303
Encierra a los animales.
81
00:03:39,303 --> 00:03:40,521
какво стана
82
00:03:40,532 --> 00:03:42,969
Изгубих мощност в две коли на Ag-Sec.
83
00:03:43,046 --> 00:03:45,309
Цялата реколта е изчезнала.
84
00:03:45,309 --> 00:03:47,571
- Къде е Рош?
- Той е в патрулка, но аз го хванах.
85
00:03:47,582 --> 00:03:49,070
Ще пренасоча от
резервите на батерията.
86
00:03:49,081 --> 00:03:50,647
Когато преструктурирахте мрежата,
87
00:03:50,658 --> 00:03:52,468
сети ли се
първо проверете прогнозата?
88
00:03:52,555 --> 00:03:53,730
Нямаше да има значение.
89
00:03:53,741 --> 00:03:56,233
Бурята се появи от нищото.
Тук времето е много нестабилно.
90
00:03:56,233 --> 00:03:57,611
Хей, истински разговор.
91
00:03:57,622 --> 00:04:00,929
Колко още можем
последно без Голямата Алис?
92
00:04:00,940 --> 00:04:03,116
При добри условия можем
се справят с останалите 14 дни.
93
00:04:03,599 --> 00:04:05,916
Но в тези условия?
94
00:04:07,245 --> 00:04:09,943
По-добре да се надяваме Лейтън да се върне скоро.
95
00:04:12,570 --> 00:04:14,600
Какво по дяволите беше това?
96
00:04:16,506 --> 00:04:19,626
Сайкс, да вървим. да вървим
97
00:04:21,127 --> 00:04:23,129
Хей, ела в кметството.
98
00:04:31,824 --> 00:04:33,667
Какво решиха възрастните?
99
00:04:33,678 --> 00:04:35,897
Планът за ръчно отмяна все още.
100
00:04:36,316 --> 00:04:37,954
Добре.
101
00:04:38,953 --> 00:04:40,930
Първо, сложните неща.
102
00:04:40,930 --> 00:04:42,837
След като стигнете до сервизния порт на Snowpiercer,
103
00:04:42,848 --> 00:04:45,053
включете пач кабела,
и ще го свържа с този издънка
104
00:04:45,064 --> 00:04:46,631
в движение от тук.
105
00:04:46,642 --> 00:04:48,208
Това ще ни позволи да заобиколим системата им
106
00:04:48,219 --> 00:04:50,831
за да можем да акостираме без
уведомяване на техния двигател.
107
00:04:51,157 --> 00:04:52,559
Сега лесната част?
108
00:04:52,570 --> 00:04:54,534
Сравнително казано.
109
00:04:54,737 --> 00:04:56,804
Ще ни дръпна в рамките на един
няколко фута от Snowpiercer,
110
00:04:56,815 --> 00:04:59,165
тогава ще трябва
скок от един влак в друг
111
00:04:59,165 --> 00:05:00,685
- да закърпя това.
- Правилно.
112
00:05:01,484 --> 00:05:03,834
Не е толкова трудно, колкото звучи.
113
00:05:03,845 --> 00:05:06,978
Със скоростта на бягане и
малко инерция, ще се оправиш.
114
00:05:07,280 --> 00:05:09,674
Освен това, ако някой може да го направи, това сте вие.
115
00:05:09,940 --> 00:05:11,051
Не е това.
116
00:05:11,062 --> 00:05:14,920
Това е... това е просто Майлс.
117
00:05:15,007 --> 00:05:18,704
Това, което каза Одри, е
вярно, той е добре, нали?
118
00:05:19,490 --> 00:05:21,535
Забавно е да не знаеш.
119
00:05:21,535 --> 00:05:23,755
Мисля, че той е добре, Джоузи.
120
00:05:23,755 --> 00:05:25,935
И аз мисля, че Бен е добре.
121
00:05:27,257 --> 00:05:29,587
Какво, мислите ли, че те
няма да навреди на инженерите?
122
00:05:32,155 --> 00:05:34,522
Някой трябва да кара влака.
123
00:05:34,533 --> 00:05:36,939
Всъщност се надявам да е Майлс.
124
00:05:39,446 --> 00:05:41,440
Това ще го направи по-лесно
да ги настигне.
125
00:05:57,223 --> 00:05:58,355
Все още няма нищо?
126
00:06:02,651 --> 00:06:05,088
Знам какво ще кажеш.
127
00:06:05,099 --> 00:06:07,701
Не те е грижа за това
план, а аз игнорирам всичко
128
00:06:07,712 --> 00:06:09,655
хората, които се грижат за мен.
129
00:06:10,987 --> 00:06:12,962
Тук съм само за да видя
ако си добре.
130
00:06:18,288 --> 00:06:20,999
- Ето ги.
- Ние ги виждаме, те ни виждат, нали?
131
00:06:21,010 --> 00:06:22,390
Време е да се стъмни.
132
00:06:25,581 --> 00:06:28,061
Аз съм на това. Преминаване в стелт режим.
133
00:06:28,072 --> 00:06:29,558
Колко далеч сме?
134
00:06:29,569 --> 00:06:31,301
Достатъчно далеч, за да сме
извън визуалното, достатъчно близо
135
00:06:31,312 --> 00:06:32,571
че мога да затворя празнината.
136
00:06:32,582 --> 00:06:34,408
Но ние имаме само
няколко часа до изгрев.
137
00:06:34,419 --> 00:06:36,392
Това може да е нашето
най-добрият удар, така че нека да вземем
138
00:06:36,403 --> 00:06:38,758
- качващата се група на позиция.
- Всички готови ли са?
139
00:06:39,352 --> 00:06:40,615
Сега или никога.
140
00:06:58,934 --> 00:07:01,414
Tailies, качване на борда, сега!
141
00:07:01,425 --> 00:07:02,657
На двойно. да вървим
142
00:07:02,668 --> 00:07:04,149
Вдигнете щитовете, вдигнете оръжията.
143
00:07:16,976 --> 00:07:18,151
Всички на позиция.
144
00:07:20,350 --> 00:07:22,216
Ще го ударя.
145
00:07:22,493 --> 00:07:23,790
Адмирал Милиус:
Snowpiercer към Голямата Алис.
146
00:07:23,801 --> 00:07:24,846
копирате ли
147
00:07:27,839 --> 00:07:29,435
Това е адмирал Милиус
с Интернационала
148
00:07:29,446 --> 00:07:30,830
Мироопазващи сили.
149
00:07:30,841 --> 00:07:32,744
Посочете причината за подхода си,
или ще трябва да помисля
150
00:07:32,755 --> 00:07:34,017
вие врагове.
151
00:07:36,846 --> 00:07:38,357
Говоря на теб, Андре Лейтън.
152
00:07:38,368 --> 00:07:39,565
копирате ли
153
00:07:42,546 --> 00:07:45,387
Последен шанс, Андре Лейтън, разбираш ли?
154
00:07:48,465 --> 00:07:51,033
Значи ти си този, който ми взе
дъщеря и уби майка си?
155
00:07:51,033 --> 00:07:52,830
Съжалявам да чуя за загубата ти,
156
00:07:52,841 --> 00:07:55,061
но изглежда, че си
работейки с някаква лоша информация.
157
00:07:55,072 --> 00:07:56,900
Не, мисля, че е доста добре.
158
00:07:56,911 --> 00:07:58,444
И се притеснявам, че се подготвяш
159
00:07:58,455 --> 00:07:59,806
нападение точно срещу този влак.
160
00:07:59,817 --> 00:08:02,076
Предпочитам да не ескалираме
това недоразумение.
161
00:08:02,087 --> 00:08:04,133
Това е интересно
идващи от похитител.
162
00:08:04,133 --> 00:08:05,295
моля
163
00:08:05,601 --> 00:08:07,951
Мисля, че можем да сортираме
това лице в лице.
164
00:08:08,424 --> 00:08:10,600
Ако предпочитате
лесен начин, ела при нас.
165
00:08:10,718 --> 00:08:12,521
Правя страхотен омлет.
166
00:08:12,532 --> 00:08:14,665
Но ако изберете трудния начин,
167
00:08:14,752 --> 00:08:17,929
добре, мога да се приспособя и към това.
168
00:08:17,929 --> 00:08:19,800
Зависи от вас.
169
00:08:19,811 --> 00:08:21,848
Той иска да свържем влаковете.
170
00:08:24,849 --> 00:08:26,590
Аз съм човек на думата си.
171
00:08:26,783 --> 00:08:28,654
Не таим лоши намерения.
172
00:08:28,665 --> 00:08:30,573
Ние сме приятели.
173
00:08:31,429 --> 00:08:33,281
Приятелски, а?
174
00:08:33,292 --> 00:08:34,916
Тогава няма да имате нищо против да чакате.
175
00:08:37,374 --> 00:08:40,333
Добре, мощен ход.
176
00:08:40,720 --> 00:08:42,040
Сега какво?
177
00:08:42,345 --> 00:08:44,312
Просто го накарайте да гадае
докато измислим план Б.
178
00:08:44,323 --> 00:08:45,554
окей
179
00:08:58,494 --> 00:09:01,173
Добре, хора,
моля, моля, един по един.
180
00:09:01,184 --> 00:09:02,821
Този звук от бурята ли беше?
181
00:09:02,832 --> 00:09:04,206
Защото прозвуча като експлозия.
182
00:09:04,217 --> 00:09:06,146
Няма да знаем със сигурност, докато
претърсваме периметъра.
183
00:09:06,157 --> 00:09:07,726
Ами ако беше атака?
184
00:09:07,737 --> 00:09:09,173
Ами ако са там?
185
00:09:09,184 --> 00:09:11,480
Определено има възможност.
Не можем да го изключим.
186
00:09:11,491 --> 00:09:13,410
Тогава защо не е така
съвет прави повече, за да ни защити?
187
00:09:13,421 --> 00:09:15,705
Правим всичко по силите си.
Но моля те, изслушай ме.
188
00:09:15,716 --> 00:09:18,064
Електрическата ни мрежа е включена
ръба на колапса,
189
00:09:18,075 --> 00:09:20,251
и дори да направим ремонта,
190
00:09:20,418 --> 00:09:22,029
няма да имаме достатъчно сок, за да продължим
191
00:09:22,040 --> 00:09:23,868
останалите 14 дни без Голямата Алис
192
00:09:23,879 --> 00:09:26,403
освен ако не започнем да разпределяме мощността.
193
00:09:26,414 --> 00:09:30,244
Така че без значение какво правим, ние
все още може да замръзне до смърт?
194
00:09:30,255 --> 00:09:32,127
всички! хей
195
00:09:32,138 --> 00:09:33,533
Хей, слушай.
196
00:09:33,552 --> 00:09:36,163
Добре, какво казва Хави тук
197
00:09:36,803 --> 00:09:38,979
е просто най-лошият сценарий.
198
00:09:39,367 --> 00:09:40,537
окей
199
00:09:40,548 --> 00:09:44,349
Добрата новина е, че
Голямата Алис ще се върне.
200
00:09:44,360 --> 00:09:48,063
хайде човече Нека имаме a
малко вяра в Рут и Лейтън.
201
00:09:48,150 --> 00:09:50,732
Междувременно,
съветът работи усилено
202
00:09:51,444 --> 00:09:54,965
за възстановяване на мрежата
и пазете този град в безопасност.
203
00:09:54,976 --> 00:09:57,674
окей Ние патрулираме 24/7.
204
00:09:58,260 --> 00:10:01,472
Но имаме нужда от вашата помощ.
Не можем да направим това сами.
205
00:10:01,559 --> 00:10:03,343
Така че, ако си там,
случайно си там,
206
00:10:03,343 --> 00:10:04,692
случайно си горе в хълмовете,
207
00:10:04,692 --> 00:10:06,477
просто си дръж очите отворени, става ли?
208
00:10:06,477 --> 00:10:09,521
Обещавам ти, ще преминем през това
209
00:10:09,532 --> 00:10:11,656
ако останем заедно.
210
00:10:12,062 --> 00:10:13,760
окей
211
00:10:13,771 --> 00:10:14,935
благодаря това е всичко
212
00:10:14,946 --> 00:10:17,250
Нека освободим стаята, моля.
213
00:10:17,984 --> 00:10:19,246
Крайно време е
214
00:10:20,060 --> 00:10:21,424
съжалявам
215
00:10:28,655 --> 00:10:30,827
- Той ни покани на закуска?
- да
216
00:10:30,838 --> 00:10:32,235
Това не е подозрително, нали?
217
00:10:32,246 --> 00:10:33,643
Не изглеждаше шпора
на момента, или.
218
00:10:33,654 --> 00:10:36,187
- Мислиш ли, че ни е чакал?
- Трябва да е било. Той ни видя да идваме.
219
00:10:36,198 --> 00:10:37,553
Знаеше, че планираме нещо.
220
00:10:37,564 --> 00:10:38,933
И ако той ни помоли да пристигнем?
221
00:10:38,944 --> 00:10:40,728
да Сигурно е капан.
222
00:10:41,118 --> 00:10:42,676
Трябва да отстъпим и да се прегрупираме.
223
00:10:42,687 --> 00:10:45,610
Стигнахме дотук за
Лиана. Твърде близо сме.
224
00:10:46,583 --> 00:10:47,959
да да
225
00:10:47,970 --> 00:10:49,362
Трябва да се качим на Snowpiercer.
226
00:10:52,039 --> 00:10:55,433
Но не според условията на адмирала.
227
00:10:55,607 --> 00:10:57,696
Ако тази теория за експлозията е вярна,
228
00:10:57,696 --> 00:10:59,133
мислите, че това е добра идея за хората
229
00:10:59,144 --> 00:11:00,558
да се скитам там горе?
230
00:11:00,569 --> 00:11:01,935
аз не знам
231
00:11:01,946 --> 00:11:04,634
Нека просто вземем този прекъсвач
отново онлайн, преди да замръзнем.
232
00:11:09,872 --> 00:11:11,961
Знаеш ли, ти направи
правилното нещо там горе.
233
00:11:12,124 --> 00:11:14,316
говоря сериозно хора
трябва да чуят истината.
234
00:11:14,327 --> 00:11:15,999
Да, но те не искат това.
235
00:11:16,010 --> 00:11:18,379
Това, което искат, е някой
кажи им, че ще е наред.
236
00:11:21,068 --> 00:11:22,136
Не ги обвинявам.
237
00:11:22,147 --> 00:11:23,408
Да, нито аз.
238
00:11:23,419 --> 00:11:25,409
Когато Рош го казва, аз
почти вярвам също.
239
00:11:25,420 --> 00:11:27,683
Но това, което знам, е
че ако моята подкрепа за живота беше
240
00:11:27,770 --> 00:11:29,380
на ръба на изчерпване, бих искал
241
00:11:29,467 --> 00:11:30,904
някой да ме предупреди.
242
00:11:30,915 --> 00:11:34,864
Ако сте разтегнати,
може би имаш нужда от помощ там горе.
243
00:11:34,940 --> 00:11:36,811
Просто казвам четири от
244
00:11:36,821 --> 00:11:40,063
- шестима членове на съвета ги няма.
- Не, не, не, не, слушай,
245
00:11:40,073 --> 00:11:42,558
Трябва да разбереш това, нали?
246
00:11:43,090 --> 00:11:46,136
Не съм толкова безпомощен малък
нещо, което има нужда от спасяване.
247
00:11:46,320 --> 00:11:47,374
Вече не.
248
00:11:47,385 --> 00:11:49,833
- Не това е, което...
- И за протокола, не ми трябваше
249
00:11:49,844 --> 00:11:52,064
ти да ме спасиш от Лейтън.
250
00:11:52,192 --> 00:11:53,953
Покрих ситуацията.
251
00:12:02,457 --> 00:12:06,374
Очаквам известна степен на
лудост от теб, но Джоузи?
252
00:12:06,889 --> 00:12:08,282
хайде
253
00:12:08,293 --> 00:12:10,106
Този план е твърде рискован.
254
00:12:10,117 --> 00:12:12,051
Но вижте, ключът сме ние
всъщност няма да се свърже
255
00:12:12,062 --> 00:12:13,977
до Snowpiercer докато
спасихме Лиана.
256
00:12:13,988 --> 00:12:16,207
И дори тогава, само дълго
достатъчно, за да се върнем.
257
00:12:16,764 --> 00:12:18,897
Искам да кажа, прекъсване на връзката
е възможно, нали?
258
00:12:19,061 --> 00:12:20,840
Просто е същото
механика, но на заден ход.
259
00:12:20,851 --> 00:12:22,869
нещо като. Просто е много
по-трудно, защото този път,
260
00:12:22,869 --> 00:12:24,305
те ще знаят, че сме там.
261
00:12:24,305 --> 00:12:25,976
Не виждам да ни освобождават, така е
262
00:12:25,987 --> 00:12:28,004
ръчно отмяна или спиране.
263
00:12:28,004 --> 00:12:30,964
Така че щяхме да останем заедно
със спасителната линия на New Eden.
264
00:12:30,964 --> 00:12:32,559
Няма да им позволим да вземат Голямата Алис.
265
00:12:32,570 --> 00:12:34,521
Но ако нещо се случи с
ти, ние няма да имаме контакт.
266
00:12:34,532 --> 00:12:37,579
- Няма да знаем.
- Вярвам, че ти и Алекс ще направите правилното решение.
267
00:12:45,431 --> 00:12:47,055
Нека не караме човека да чака.
268
00:12:49,675 --> 00:12:50,844
Голямата Алис към Сноупиърсър.
269
00:12:50,855 --> 00:12:51,856
влизай
270
00:12:54,361 --> 00:12:56,039
Адмирал, там ли сте?
271
00:12:57,785 --> 00:12:59,511
копие. Това е Snowpiercer.
272
00:13:00,822 --> 00:13:02,215
Майлс? Майлс?
273
00:13:02,226 --> 00:13:03,779
- Майлс, аз съм.
- Мамо?
274
00:13:03,779 --> 00:13:04,954
Идвам да те взема.
275
00:13:04,954 --> 00:13:06,969
- Ще те измъкнем оттам.
- Джоузи. Джо.
276
00:13:12,748 --> 00:13:15,379
Това е Милиус. с кого говоря
277
00:13:15,486 --> 00:13:16,966
Това е Лейтън.
278
00:13:16,977 --> 00:13:19,787
Просто да видя дали си
поканата все още важи.
279
00:13:19,798 --> 00:13:20,798
разбира се
280
00:13:20,809 --> 00:13:22,787
Оценявам, че идвате на себе си.
281
00:13:22,798 --> 00:13:25,212
Голяма Алис, готова си за докинг.
282
00:13:25,975 --> 00:13:27,485
Пуснахте ли детето в комуникациите?
283
00:13:27,496 --> 00:13:28,584
сериозно ли?
284
00:13:33,280 --> 00:13:35,412
Искам подробности, публикувани извън Ag-Sec.
285
00:13:35,593 --> 00:13:37,347
Очите са на тази врата през цялото време.
286
00:13:39,707 --> 00:13:41,839
Ти се свърза с Лейтън.
287
00:13:41,984 --> 00:13:43,751
Той... той е... той е на път?
288
00:13:43,762 --> 00:13:44,994
Той е.
289
00:13:44,994 --> 00:13:46,517
Ти... осъзнаваш какво се случва, ако ти
290
00:13:46,593 --> 00:13:48,595
да хванем Лейтън в последната кола?
291
00:13:48,732 --> 00:13:50,473
Наричам го каруцата за добре дошли.
292
00:13:50,590 --> 00:13:52,244
Има хубав пръстен.
293
00:13:52,255 --> 00:13:54,177
Не можете да използвате варианта Близнаци
294
00:13:54,177 --> 00:13:55,994
които вашите хора са инсталирали.
295
00:13:56,005 --> 00:13:57,661
Твърде токсично е.
296
00:13:58,593 --> 00:14:01,683
Ако нараниш хората на Мелани,
това нарушава нашето споразумение,
297
00:14:01,694 --> 00:14:03,132
и се нуждаем от нейните изследвания.
298
00:14:03,143 --> 00:14:05,406
Загубихме 40 работници
в ретрофит вече.
299
00:14:05,493 --> 00:14:07,190
Още няколко няма да имат значение.
300
00:14:07,510 --> 00:14:08,903
Оставете стратегията на мен.
301
00:14:15,068 --> 00:14:21,335
Не разбирам стратегията ти.
302
00:14:21,346 --> 00:14:23,804
Подхвърлихте ръката си
протягайки ръка към Лейтън.
303
00:14:23,815 --> 00:14:25,630
Тактически трябваше просто да му позволиш
304
00:14:25,641 --> 00:14:27,357
вместо това влезте в капана.
305
00:14:38,080 --> 00:14:40,734
Лейтън е умен човек.
306
00:14:41,285 --> 00:14:42,894
Но той е отчаян.
307
00:14:43,784 --> 00:14:48,866
Така че тактически му позволих да има надежда.
308
00:14:49,042 --> 00:14:51,174
Лесен начин да си върне детето.
309
00:14:51,597 --> 00:14:53,539
Защото и двамата знаем
310
00:14:54,372 --> 00:14:57,588
какво ще направи малко надежда
направи на отчаяните хора.
311
00:14:57,599 --> 00:14:59,167
Не е ли така, Нима?
312
00:15:03,203 --> 00:15:04,987
Ние сме в това затруднено положение, защото
313
00:15:04,987 --> 00:15:06,853
на вас и вашите приятели.
314
00:15:07,294 --> 00:15:09,818
Но не мога да ни измъкна
от него, докато не научите
315
00:15:09,938 --> 00:15:11,722
да спазват командната верига.
316
00:15:11,733 --> 00:15:14,301
Така че пусни и ми дай 20.
317
00:15:14,431 --> 00:15:15,582
Лицеви опори.
318
00:15:20,678 --> 00:15:21,819
Не говориш сериозно.
319
00:15:21,830 --> 00:15:23,088
точно така
320
00:15:23,531 --> 00:15:24,619
Дай ми 20.
321
00:15:27,780 --> 00:15:30,184
да вървим Ние не го правим
имам цял ден. нека го направим
322
00:15:46,074 --> 00:15:47,118
1.
323
00:15:52,165 --> 00:15:53,299
2.
324
00:15:58,127 --> 00:16:00,129
Лейтенант, това добра форма ли беше?
325
00:16:00,129 --> 00:16:01,739
Не, сър.
326
00:16:01,739 --> 00:16:03,227
Не, и аз не мислех така.
327
00:16:03,238 --> 00:16:04,775
Това последното не се брои.
328
00:16:04,786 --> 00:16:07,267
Гърди чак до пода.
329
00:16:07,726 --> 00:16:09,108
3.
330
00:16:10,035 --> 00:16:11,248
3.
331
00:16:16,090 --> 00:16:17,570
Не изпитвам радост от това.
332
00:16:19,975 --> 00:16:22,934
Считайте го за напомняне за
как работи това партньорство.
333
00:16:28,970 --> 00:16:31,929
Твой ред. Любим филм.
334
00:16:32,405 --> 00:16:34,059
до.
335
00:16:34,196 --> 00:16:36,198
Хайде, любим филм.
336
00:16:36,209 --> 00:16:38,379
Вече попитахте това.
337
00:16:38,870 --> 00:16:40,103
Два пъти.
338
00:16:41,212 --> 00:16:43,910
Все още е Робокоп.
339
00:16:43,921 --> 00:16:46,239
да Робокоп.
340
00:16:49,626 --> 00:16:51,586
Мечтана ваканция?
341
00:16:52,045 --> 00:16:57,093
Добре, изслушай ме.
342
00:16:57,093 --> 00:16:58,462
Нов рай.
343
00:16:58,473 --> 00:17:01,041
Вашето фантастично бягство е
полузамразен аванпост?
344
00:17:01,484 --> 00:17:02,547
да
345
00:17:03,984 --> 00:17:06,180
Дали защото те няма
346
00:17:06,191 --> 00:17:08,976
определен nightcore певец?
347
00:17:09,132 --> 00:17:10,403
да
348
00:17:10,414 --> 00:17:13,069
Или е защото си
напълно полудял?
349
00:17:13,535 --> 00:17:18,799
Никога не играй
ами ако, както в, знаете ли,
350
00:17:18,810 --> 00:17:21,509
ами ако слезеш от този проклет влак
351
00:17:21,509 --> 00:17:24,251
и трябва да започна отначало?
352
00:17:26,549 --> 00:17:30,205
Не си ли само малко
любопитно ли е каква е врявата?
353
00:17:30,692 --> 00:17:32,085
Разбира се, че съм любопитен.
354
00:17:32,085 --> 00:17:35,001
Но не мога да играя какво-ако
с житейски избори.
355
00:17:35,012 --> 00:17:36,883
Държа го на инженерните неща.
356
00:17:37,483 --> 00:17:40,789
Какво като натисна този бутон,
357
00:17:40,789 --> 00:17:44,706
и какво, ако дръпна този лост?
358
00:17:44,706 --> 00:17:46,969
Другият вид какво-ако
завършва само със съжаление.
359
00:17:59,731 --> 00:18:00,775
Имам нужда от вашата помощ.
360
00:18:00,786 --> 00:18:02,158
ядосвай се.
361
00:18:02,310 --> 00:18:04,225
Кажете ми най-бързия начин за деактивиране
362
00:18:04,236 --> 00:18:05,803
газта в последната кола. Сега.
363
00:18:05,814 --> 00:18:07,120
Ти ми кажи нещо.
364
00:18:07,120 --> 00:18:09,078
Защо мислиш, че аз
би се интересувал от всичко
365
00:18:09,165 --> 00:18:10,775
от които се нуждаете в момента?
366
00:18:10,775 --> 00:18:13,288
Вашите приятели на
идва друг влак.
367
00:18:13,299 --> 00:18:14,779
- Лейтън?
- да
368
00:18:14,845 --> 00:18:16,499
Но това е химичното съединение
369
00:18:16,510 --> 00:18:17,946
чакането им ще направи повече от просто
370
00:18:17,957 --> 00:18:19,219
да ги направи в безсъзнание.
371
00:18:19,219 --> 00:18:21,522
- разбираш ли
- Нима, не прави това.
372
00:18:21,533 --> 00:18:23,128
Не съм аз. Това е адмиралът.
373
00:18:23,139 --> 00:18:27,129
Но мога да помогна, ако кажеш
аз как да деактивирам капана.
374
00:18:27,140 --> 00:18:28,540
бързо
375
00:18:29,577 --> 00:18:31,709
Трябва да спрете захранването на панела.
376
00:18:31,720 --> 00:18:34,114
Има прекъсвач
във вагона на метрото.
377
00:18:34,190 --> 00:18:35,702
Моля те, Нима, изслушай ме.
378
00:18:35,713 --> 00:18:37,172
Не ги наранявайте.
379
00:18:45,506 --> 00:18:47,160
- Издърпване в обхват.
- Копие.
380
00:18:47,160 --> 00:18:48,409
Проправяме си път към марката.
381
00:18:48,420 --> 00:18:50,509
- Каква е гледката?
- Не е лошо.
382
00:18:50,706 --> 00:18:52,415
Но започвам да се замислям
тази идея прозвуча много
383
00:18:52,426 --> 00:18:54,287
по-добре от вътрешността на влака.
384
00:19:17,807 --> 00:19:18,834
Не, не!
385
00:19:18,845 --> 00:19:21,761
Ти... нямаш
идея какво правиш!
386
00:19:22,392 --> 00:19:23,892
Snowpiercer към Голямата Алис.
387
00:19:23,892 --> 00:19:25,190
Вие сте в позиция за докинг.
388
00:19:25,201 --> 00:19:26,727
Какво е задържането?
389
00:19:34,830 --> 00:19:35,957
Разбрано, адмирале.
390
00:19:35,968 --> 00:19:38,353
Ние преживяваме
технически затруднения
391
00:19:38,364 --> 00:19:40,758
със съединителния механизъм.
392
00:19:40,769 --> 00:19:42,258
Желаете ли да уточните?
393
00:19:42,629 --> 00:19:44,782
Разминаване. Вторично окачване.
394
00:19:44,793 --> 00:19:45,968
Лошо е.
395
00:19:45,979 --> 00:19:49,570
разбира се Установихме точно
несъответствие вътре
396
00:19:49,570 --> 00:19:52,355
вторичното окачване, което
може да причини механична повреда,
397
00:19:52,442 --> 00:19:53,901
ако не се прекалибрира.
398
00:19:53,912 --> 00:19:55,957
Сменете въртящото се рамо. Рестартирайте. чао
399
00:19:56,187 --> 00:19:58,133
Но след като сменим въртящото се рамо,
400
00:19:58,144 --> 00:19:59,841
ще рестартираме докинг протокола.
401
00:19:59,841 --> 00:20:01,538
Това ли е всичко, адмирале?
402
00:20:02,139 --> 00:20:04,008
да благодаря
403
00:20:04,019 --> 00:20:05,499
Умни магарета.
404
00:20:05,662 --> 00:20:07,501
Напомпайте спирачките. Дайте им любовен кран.
405
00:20:07,501 --> 00:20:08,937
Нека знаят, че приключих с играта.
406
00:20:08,937 --> 00:20:10,852
Влаковете са твърде близо.
Ще се сблъскат.
407
00:20:10,852 --> 00:20:12,320
Голямата Алис е на позиция.
408
00:20:12,331 --> 00:20:13,953
Лейтън? Джоузи?
409
00:20:13,964 --> 00:20:15,386
работя по въпроса
410
00:20:15,397 --> 00:20:16,964
Можеш ли да ни приближиш?
411
00:20:16,975 --> 00:20:18,702
Не. Ако се приближим, рискуваме удар.
412
00:20:18,713 --> 00:20:20,633
Ако ще успеете
скочи, трябва да го направиш сега.
413
00:20:23,232 --> 00:20:24,266
Давай, Джоузи!
414
00:20:30,698 --> 00:20:32,321
Какво става тук?
415
00:20:56,651 --> 00:20:58,758
дръж се! дръж се! хванах те
416
00:20:58,769 --> 00:20:59,925
Джоузи, разбираш ли?
417
00:20:59,936 --> 00:21:01,804
дръж се!
418
00:21:07,865 --> 00:21:09,606
Тази зона е ограничена.
419
00:21:09,879 --> 00:21:12,369
- Махай се.
- Това е нашата половина от влака.
420
00:21:12,806 --> 00:21:14,329
Защо просто не избягаш?
421
00:21:14,340 --> 00:21:15,521
Последен шанс.
422
00:21:15,532 --> 00:21:16,683
Крачка назад.
423
00:21:16,694 --> 00:21:18,807
Или лично ще те махна.
424
00:21:20,122 --> 00:21:22,037
Добре.
425
00:21:22,048 --> 00:21:23,312
Спри да джапиш.
426
00:21:37,808 --> 00:21:39,470
Голяма Алис, успяхме.
427
00:21:39,536 --> 00:21:40,945
страхотно побързай
428
00:21:40,956 --> 00:21:42,585
Ще стоим тук, колкото можем.
429
00:21:42,596 --> 00:21:44,380
Добре дошли отново в Snowpiercer.
430
00:21:50,754 --> 00:21:53,592
какво правиш Влез вътре.
431
00:21:53,675 --> 00:21:54,723
добре съм
432
00:21:54,723 --> 00:21:55,959
Трябва да опаковам пазара.
433
00:21:55,970 --> 00:21:57,683
побързайте да вървим
434
00:21:57,683 --> 00:21:59,815
Сериозно, добре съм.
435
00:22:00,007 --> 00:22:01,052
ти ли си
436
00:22:01,173 --> 00:22:02,500
добре съм Наистина.
437
00:22:02,511 --> 00:22:04,864
сигурен ли си Защото имам
едвам те видях за седмица.
438
00:22:04,864 --> 00:22:06,257
Винаги си в патрул.
439
00:22:06,257 --> 00:22:07,880
Обещавам, добре съм, става ли?
440
00:22:07,891 --> 00:22:10,313
Определено не се насочва към
друга ситуация с гумена стая.
441
00:22:10,324 --> 00:22:12,637
Нямаше нищо друго
можеше да направиш.
442
00:22:12,648 --> 00:22:13,723
знам, нали?
443
00:22:13,734 --> 00:22:15,411
Но те взеха Лияна на моя вахта,
444
00:22:15,422 --> 00:22:18,693
и това ме накара да се замисля
вие и пазете всички в безопасност.
445
00:22:18,704 --> 00:22:21,513
И до влака
връща се, зависи от мен.
446
00:22:21,524 --> 00:22:24,483
Татко, ти правиш всичко по силите си.
447
00:22:26,796 --> 00:22:28,885
Начинът, по който се държеше
заедно в кметството,
448
00:22:28,896 --> 00:22:30,691
беше нещо като ти...
449
00:22:30,702 --> 00:22:32,761
- Готино?
- Не, не бих отишъл толкова далеч.
450
00:22:32,761 --> 00:22:35,454
всичко е наред Можете да го кажете.
Имаш необикновено готин баща.
451
00:22:35,465 --> 00:22:36,727
кажи това
452
00:22:36,903 --> 00:22:38,680
кажи ми го
453
00:22:38,680 --> 00:22:40,069
- Добре, побързай.
- И да се направя на идиот?
454
00:22:40,080 --> 00:22:42,142
побързайте окей Върви довърши.
455
00:22:42,153 --> 00:22:44,190
Времето наистина започва да се променя.
456
00:22:46,123 --> 00:22:47,167
татко?
457
00:22:49,996 --> 00:22:51,403
Извинете, че ви прекъсвам.
458
00:22:54,349 --> 00:22:55,611
Намерих нещо.
459
00:22:55,622 --> 00:22:56,667
какво?
460
00:22:58,787 --> 00:23:00,442
Не мога да ви покажа тук.
461
00:23:01,613 --> 00:23:04,355
Искаше да запазя моя
очите обелени, така че направих.
462
00:23:07,168 --> 00:23:09,725
Добре, идват няколко въпроса
на ум, започвайки с...
463
00:23:09,736 --> 00:23:11,216
ръка?
464
00:23:11,368 --> 00:23:13,039
Проклета ръка? Откъде взе това?
465
00:23:13,050 --> 00:23:15,516
Сине, кажи ми, че не си
издълбайте това от труп.
466
00:23:15,527 --> 00:23:17,314
Не. Как бих... не.
467
00:23:17,325 --> 00:23:19,821
Бях на разузнаване в
хълмове, както искаш,
468
00:23:19,832 --> 00:23:22,159
и беше просто... просто беше там,
стърчащ от снежна банка.
469
00:23:22,170 --> 00:23:23,736
Сякаш просто махаше за здравей.
470
00:23:23,747 --> 00:23:25,227
Мразя да съм този, който пита това,
471
00:23:25,238 --> 00:23:26,926
но можем ли да се доверим на вашите, като...
472
00:23:26,937 --> 00:23:28,643
не съм луд.
473
00:23:28,845 --> 00:23:30,939
- Всеки път, когато се опитам да помогна...
- Хави просто задава въпрос.
474
00:23:30,950 --> 00:23:32,125
Оз, благодаря ти.
475
00:23:32,657 --> 00:23:33,737
Добре си се справил.
476
00:23:33,748 --> 00:23:34,977
Хай пет.
477
00:23:40,374 --> 00:23:42,864
Сега, най-общо казано,
ако отсечена ръка
478
00:23:42,875 --> 00:23:45,747
лежи без надзор,
нещо лошо се е случило.
479
00:23:45,747 --> 00:23:46,879
Трябва да разберем какво.
480
00:23:46,879 --> 00:23:48,320
- да
- Нали?
481
00:23:48,331 --> 00:23:50,513
И така, Оз, искаш да ме закараш
къде намери това нещо?
482
00:23:50,524 --> 00:23:51,911
да да разбира се
483
00:23:51,922 --> 00:23:54,452
- Ако Хавиер одобри.
- Сигурен съм, че го прави.
484
00:23:54,452 --> 00:23:56,280
Хави, имаш ли нещо против да направиш няколко теста?
485
00:23:56,500 --> 00:23:57,619
наистина ли
486
00:23:57,630 --> 00:23:59,153
Аз съм инженер, не лекар, Рош.
487
00:23:59,413 --> 00:24:00,961
- Какъв вид тест искате да направя?
- Не знам.
488
00:24:00,972 --> 00:24:03,271
Прочетете го от дланта, колкото и да ме интересува.
489
00:24:03,282 --> 00:24:06,019
Просто разбери какво се е случило
и колко време е замразено.
490
00:24:06,030 --> 00:24:07,995
окей И какво се случва с решетката?
491
00:24:08,006 --> 00:24:10,313
- Ами ако масивите пак паднат?
- Това е прецедент.
492
00:24:10,324 --> 00:24:12,281
Ако някой е навън
там, трябва да знаем.
493
00:24:12,292 --> 00:24:15,861
Слушайте, момчета, градът
вече е на ръба, нали?
494
00:24:16,502 --> 00:24:20,652
Така че, междувременно, нека
просто пазете това тихо, става ли?
495
00:24:21,118 --> 00:24:22,834
- Стискам палци.
- благодаря ви
496
00:24:22,845 --> 00:24:23,872
да вървим
497
00:24:23,872 --> 00:24:25,134
Добре, хората трябва да спрат да си тръгват
498
00:24:25,134 --> 00:24:26,466
странни неща в работилницата ми.
499
00:24:33,817 --> 00:24:34,818
чао
500
00:24:42,943 --> 00:24:45,349
Преди колко време се отвори тази студена ключалка?
501
00:24:47,091 --> 00:24:48,103
Това е нищо.
502
00:24:48,114 --> 00:24:49,437
Просто съобщение за грешка.
503
00:24:54,893 --> 00:24:57,580
Snowpiercer до Голямата Алис,
съжалявам за огъването на калниците.
504
00:24:57,591 --> 00:24:59,897
Изглежда, че имаме малко
инженерни проблеми също.
505
00:24:59,908 --> 00:25:01,371
Можеш ли да включиш Лейтън?
506
00:25:06,132 --> 00:25:09,309
Страхувам се, че е склонен
дефектен съединителен механизъм.
507
00:25:09,385 --> 00:25:11,641
Мога ли да ти помогна с нещо?
508
00:25:13,220 --> 00:25:15,634
Всичко е наред. позволи ми
знайте кога ги имате.
509
00:25:18,263 --> 00:25:19,397
Лейтън е тук.
510
00:25:19,408 --> 00:25:20,584
Стигнете до студените ключалки.
511
00:25:20,595 --> 00:25:22,061
Намерете го.
512
00:25:22,072 --> 00:25:23,421
Освободете го от поста му.
513
00:25:23,486 --> 00:25:25,706
Върнете инженер Нокс.
514
00:25:25,717 --> 00:25:28,285
Изглежда, че ще го направим
имам нужда от него отново в крайна сметка.
515
00:25:28,561 --> 00:25:30,214
Ще се погрижа за теб след малко.
516
00:25:40,533 --> 00:25:42,399
добре си Вие ощипвате
нещо през есента?
517
00:25:42,410 --> 00:25:44,717
да не съм сигурен Не усещам нищо.
518
00:25:45,971 --> 00:25:47,971
не спирай Продължавай да се движиш.
519
00:25:48,412 --> 00:25:50,327
как ни намерихте
520
00:25:50,481 --> 00:25:51,786
Видях входа ви.
521
00:25:51,786 --> 00:25:53,440
Хората на адмирала ви търсят.
522
00:25:53,440 --> 00:25:54,998
Реших, че е по-добре първо да те намеря.
523
00:25:55,009 --> 00:25:57,190
Радвам се, че го направи.
Търсим Лиана.
524
00:25:57,201 --> 00:25:59,246
- Тук? Във влака?
- Да, чу ме.
525
00:25:59,480 --> 00:26:02,048
Snowpiercer направи всякакви
непланирани спирки напоследък?
526
00:26:02,275 --> 00:26:03,472
Влакът спира през цялото време.
527
00:26:03,483 --> 00:26:04,828
Това е част от преоборудването.
528
00:26:04,839 --> 00:26:07,814
Ако тя е тук, шансовете са
тя щеше да е в младежката кола.
529
00:26:09,446 --> 00:26:10,791
какво?
530
00:26:11,835 --> 00:26:13,890
Там държат
всички деца сега.
531
00:26:15,941 --> 00:26:17,638
Те разделиха
родители от децата.
532
00:26:17,638 --> 00:26:21,163
Това е възпиращо средство, което трябва да запазите
хората от бунт.
533
00:26:21,349 --> 00:26:22,742
Трябва да се качим горе.
534
00:26:22,849 --> 00:26:23,949
В първа класа е.
535
00:26:23,949 --> 00:26:25,258
Почти невъзможно.
536
00:26:25,850 --> 00:26:28,250
Може би мога да ти намеря
помощ на поточната линия.
537
00:26:28,261 --> 00:26:29,751
Много се промени.
538
00:26:29,762 --> 00:26:31,503
Ще видиш. хайде
539
00:26:33,785 --> 00:26:35,479
Той не може да знае за това.
540
00:26:35,613 --> 00:26:38,180
Адмиралът прави тактическа грешка.
541
00:26:38,180 --> 00:26:40,879
Той е... той е... той е...
той... той застрашава
542
00:26:40,966 --> 00:26:42,359
целия този проект.
543
00:26:42,446 --> 00:26:44,197
Продължаваш да се движиш.
544
00:26:48,594 --> 00:26:51,727
Симптомите, те са
стават по-лоши, нали?
545
00:26:52,151 --> 00:26:54,371
Аз... аз... чувам го.
546
00:26:54,371 --> 00:26:56,134
Парене в белите дробове.
547
00:27:03,989 --> 00:27:05,991
Как е белезите?
548
00:27:06,397 --> 00:27:07,813
мога ли да видя
549
00:27:33,831 --> 00:27:35,541
Тъканта се отдръпва.
550
00:27:41,599 --> 00:27:44,672
Знам, че вашият екип не ме обича.
551
00:27:46,866 --> 00:27:49,338
Тези изпитания бяха
никога не би трябвало да повлияе
552
00:27:49,426 --> 00:27:50,775
вашата дихателна система.
553
00:27:50,786 --> 00:27:52,353
Не... не... не така.
554
00:27:52,429 --> 00:27:54,576
Може обаче да имам поправка.
555
00:27:55,736 --> 00:27:56,955
не
556
00:27:57,650 --> 00:28:01,046
Всичко е наред.
557
00:28:02,059 --> 00:28:03,626
Това е добавка.
558
00:28:07,138 --> 00:28:10,620
Включва се във вашия дихателен апарат.
559
00:28:15,695 --> 00:28:17,852
Това е просто нещо
да отнеме болката.
560
00:28:32,162 --> 00:28:33,250
благодаря
561
00:28:37,661 --> 00:28:38,949
Хави.
562
00:28:49,355 --> 00:28:51,510
- Това за по-рано ли е?
- не
563
00:28:51,521 --> 00:28:53,272
Ако е така, съобщението е получено.
564
00:28:53,272 --> 00:28:54,882
Ще стоя далеч от работата ти.
565
00:28:54,882 --> 00:28:57,668
Това е... не точно.
566
00:28:57,679 --> 00:29:00,960
Но по-рано, аз
не исках да ти се сопна.
567
00:29:00,971 --> 00:29:04,718
- Малко под много...
- Хави, нямам нужда от извинение.
568
00:29:04,908 --> 00:29:07,547
Имам нужда от повече отговорност.
569
00:29:07,756 --> 00:29:09,593
аз знам аз знам И вие го заслужавате.
570
00:29:09,593 --> 00:29:11,915
- Но аз съм бивш уилфордиец, нали?
- Какво?
571
00:29:11,926 --> 00:29:13,603
Ето защо не го правят
искаш ли ме в съвета?
572
00:29:13,614 --> 00:29:15,858
Не. Не. Всеки знае
ти не си такъв. хайде
573
00:29:15,869 --> 00:29:19,148
Аз буквално управлявам
на хранителните доставки на града,
574
00:29:19,159 --> 00:29:20,916
и все пак аз съм последният, който знае кога
575
00:29:20,927 --> 00:29:22,614
всичко се случва тук.
576
00:29:25,130 --> 00:29:26,914
Поне споменаха ли името ми?
577
00:29:32,300 --> 00:29:33,475
Да, направиха го.
578
00:29:33,579 --> 00:29:34,798
и?
579
00:29:35,087 --> 00:29:37,001
И мълчах.
580
00:29:37,801 --> 00:29:39,517
Когато трябваше да гарантирам за теб.
581
00:29:43,496 --> 00:29:46,281
Добре, сега търся извинение.
582
00:29:46,518 --> 00:29:47,811
Имате един.
583
00:29:49,734 --> 00:29:51,214
съжалявам
584
00:29:53,834 --> 00:29:56,010
съжалявам прецаках се.
585
00:29:57,949 --> 00:30:03,385
И наистина заслужаваш повече дума тук.
586
00:30:03,678 --> 00:30:04,983
Трябва да знаеш какво става.
587
00:30:04,994 --> 00:30:06,922
- Наистина ли?
- Да, наистина.
588
00:30:06,933 --> 00:30:08,892
Така че в духа на прозрачността.
589
00:30:17,257 --> 00:30:18,444
Добре.
590
00:30:18,455 --> 00:30:20,044
Не очаквах това да дойде.
591
00:30:22,448 --> 00:30:24,002
Дръж главата си надолу.
592
00:30:30,434 --> 00:30:32,523
Думите не отговарят на това.
593
00:30:33,288 --> 00:30:34,942
Исус.
594
00:30:34,953 --> 00:30:37,071
Мислех, че се отървахме от Опашката.
595
00:30:37,071 --> 00:30:38,638
Всичко това за преоборудване?
596
00:30:38,833 --> 00:30:40,530
Имате ли идея какво правят тук?
597
00:30:40,541 --> 00:30:41,804
Трябва да се знае основата.
598
00:30:41,815 --> 00:30:44,209
Те разделят работата.
599
00:30:44,209 --> 00:30:46,754
Ограничете достъпа до някои коли, една
особено близо до гърба.
600
00:30:46,765 --> 00:30:48,388
Това е контролно-пропускателният пункт. Единственият начин
601
00:30:48,398 --> 00:30:50,472
покрай барикадата е през метрото.
602
00:30:50,483 --> 00:30:51,956
- Лейтън.
- Лейтън?
603
00:30:51,956 --> 00:30:53,740
- Лейтън, трябва да тръгваме сега.
- не
604
00:30:53,965 --> 00:30:55,053
Лейтън?
605
00:30:55,064 --> 00:30:56,500
Тук ли си, за да ни помогнеш?
606
00:30:56,511 --> 00:30:57,861
Можем да се бием, Лейтън.
607
00:30:57,926 --> 00:30:59,618
- Чакахме те.
- По-бавно.
608
00:30:59,629 --> 00:31:02,429
Не можем да вземем двигателя сега, става ли?
Тук сме, за да спасим Лиана.
609
00:31:02,440 --> 00:31:03,446
какво?
610
00:31:03,457 --> 00:31:04,985
Но веднага щом тя е в безопасност, обещавам ви
611
00:31:04,996 --> 00:31:06,592
ще се върне за всички вас.
612
00:31:11,876 --> 00:31:13,051
Завъртане на винтове.
613
00:31:18,070 --> 00:31:19,343
Внимавайте сега.
614
00:31:29,241 --> 00:31:30,242
Закарайте го до метрото.
615
00:31:30,355 --> 00:31:31,748
- Ще помогна на Джоузи.
- Добре.
616
00:31:31,854 --> 00:31:33,177
Джоузи! Сега!
617
00:31:33,617 --> 00:31:35,641
хайде да вървим
618
00:31:35,652 --> 00:31:37,958
По този начин. хайде По този начин.
619
00:31:37,958 --> 00:31:39,481
Исус.
620
00:31:39,747 --> 00:31:40,923
Хайде, Лейтън.
621
00:31:59,889 --> 00:32:01,415
Добре дошъл отново.
622
00:32:01,426 --> 00:32:04,063
Доверявам се на времето ти далеч
избистри главата ти.
623
00:32:05,319 --> 00:32:06,660
Радвам се да го чуя.
624
00:32:06,671 --> 00:32:09,392
Трябва да знам как да
разрешаваме Big Alice's
625
00:32:09,403 --> 00:32:11,243
докинг механизъм дистанционно?
626
00:32:12,068 --> 00:32:14,462
Това е влак, значи има
без дистанционно управление.
627
00:32:14,709 --> 00:32:16,188
Сигурен ли си в това?
628
00:32:16,199 --> 00:32:18,567
Имате нужда от повече време
кутията за преосмисляне на този отговор?
629
00:32:18,578 --> 00:32:20,758
да Бих се радвал
да се върна там долу.
630
00:32:20,769 --> 00:32:21,785
окей
631
00:32:25,046 --> 00:32:26,884
Snowpiercer към Голямата Алис.
632
00:32:26,895 --> 00:32:29,180
Страхувам се от ремонта
все още са в ход.
633
00:32:29,604 --> 00:32:31,127
Нарежете театъра.
634
00:32:31,127 --> 00:32:33,259
Знам, че Лейтън е на борда на Snowpiercer.
635
00:32:33,259 --> 00:32:35,131
Казвам ти го от любезност.
636
00:32:35,142 --> 00:32:38,239
Ако искате да го видите отново,
тогава по-добре продължавай.
637
00:32:39,469 --> 00:32:40,727
Двойно време.
638
00:32:40,853 --> 00:32:41,984
Дай ми пълна газ.
639
00:32:52,863 --> 00:32:53,908
Сега.
640
00:32:57,371 --> 00:32:58,937
Сноупиърсър ускорява.
641
00:32:59,024 --> 00:33:01,211
Рут, как се обаждам?
642
00:33:02,490 --> 00:33:04,039
Не можем да го оставим.
643
00:33:07,864 --> 00:33:09,343
Следвайте влака.
644
00:33:23,429 --> 00:33:25,388
Хей, виж, оценявам помощта,
645
00:33:25,399 --> 00:33:27,478
но защо се връщаме назад?
Трябва да стана отпред.
646
00:33:27,489 --> 00:33:28,828
Сега няма как да се размине охраната.
647
00:33:28,839 --> 00:33:30,667
Отпред има люк на метрото.
648
00:33:30,678 --> 00:33:33,396
Ако се подхлъзнеш, можеш
промъкнете се покрай контролно-пропускателните пунктове.
649
00:33:34,296 --> 00:33:35,572
Просто върви.
650
00:33:50,467 --> 00:33:52,426
Изглежда битката все още продължава.
651
00:33:52,426 --> 00:33:54,340
Също толкова добро разсейване, колкото всяко друго.
652
00:33:54,471 --> 00:33:55,820
Ще остана тук и ще управлявам намесата.
653
00:33:55,820 --> 00:33:58,246
Това ще ви спечели време
да намеря младежката кола.
654
00:33:58,616 --> 00:33:59,835
Благодаря ви, докторе.
655
00:34:02,288 --> 00:34:03,727
Сигурен ли си, че можеш да го направиш?
656
00:34:03,798 --> 00:34:04,886
Да, добре съм.
657
00:34:16,988 --> 00:34:18,939
Хей, хей, хей!
658
00:34:18,950 --> 00:34:20,607
Какво направи с Бен?
659
00:34:21,590 --> 00:34:24,157
Хей, млъкни или ще кажеш
сбогом на водната почивка.
660
00:34:24,458 --> 00:34:25,883
много съжалявам
661
00:34:26,289 --> 00:34:29,419
съжалявам Е моят
гласът убива настроението ви?
662
00:34:29,419 --> 00:34:30,638
Хей, върни се тук!
663
00:34:30,638 --> 00:34:31,856
Върни се тук, сега!
664
00:34:42,403 --> 00:34:43,516
до.
665
00:34:44,395 --> 00:34:45,483
до.
666
00:34:46,016 --> 00:34:47,583
Джоузи?
667
00:34:48,103 --> 00:34:49,191
Джоузи?
668
00:34:51,310 --> 00:34:52,964
Джоузи, о, боже мой.
669
00:34:52,964 --> 00:34:54,315
какво е това място
670
00:34:54,326 --> 00:34:55,567
отвори вратата
671
00:34:55,578 --> 00:34:56,666
там долу.
672
00:35:00,698 --> 00:35:02,010
Издърпайте дръжката.
673
00:35:04,846 --> 00:35:06,238
мамка му
674
00:35:06,559 --> 00:35:08,740
- добре ли си
- да
675
00:35:09,460 --> 00:35:11,027
Вие сте тук.
676
00:35:12,037 --> 00:35:13,169
Капанът.
677
00:35:13,376 --> 00:35:14,508
Как го подмина?
678
00:35:14,508 --> 00:35:16,379
Аз и Лейтън поехме по дългия път.
679
00:35:16,466 --> 00:35:18,316
Ще обясня по-късно.
680
00:35:20,349 --> 00:35:21,993
Точно сега трябва да намеря Лиана.
681
00:35:21,993 --> 00:35:23,568
Лиана? Тя е тук?
682
00:35:23,579 --> 00:35:25,797
Пелтън каза нещо
за младежката кола.
683
00:35:25,808 --> 00:35:27,461
- Знаете ли къде е това?
- да
684
00:35:27,472 --> 00:35:29,176
да последвайте ме
685
00:35:36,520 --> 00:35:39,992
И така, Одри, добре ли е?
686
00:35:40,299 --> 00:35:41,926
да да Тя е жива.
687
00:35:55,306 --> 00:35:56,756
Не мърдай.
688
00:35:57,405 --> 00:35:58,843
Махни се от него.
689
00:36:04,383 --> 00:36:08,083
- Не те познавам.
- Аз съм... Аз съм... Аз съм просто химик.
690
00:36:08,083 --> 00:36:09,261
кой си ти
691
00:36:09,730 --> 00:36:10,818
Казва се Лейтън.
692
00:36:13,538 --> 00:36:15,105
Вие сте просто химик?
693
00:36:15,116 --> 00:36:16,595
Обяснете това.
694
00:36:16,613 --> 00:36:18,702
Аз го отрових.
695
00:36:18,865 --> 00:36:20,867
Защо би го направил?
696
00:36:20,878 --> 00:36:24,970
Той... той... той... той, хм,
697
00:36:25,157 --> 00:36:29,452
той ме хвана да се опитвам
деактивирайте капан, предназначен за вас.
698
00:36:29,659 --> 00:36:31,461
знаеш ли кой съм аз
699
00:36:32,536 --> 00:36:33,805
Аз го правя.
700
00:36:33,816 --> 00:36:35,396
Значи знаеш защо съм тук?
701
00:36:38,607 --> 00:36:40,000
Мога да те заведа при нея.
702
00:36:48,372 --> 00:36:49,817
Някаква следа от нея?
703
00:36:51,108 --> 00:36:53,251
Не. Само група уплашени деца.
704
00:37:02,340 --> 00:37:03,479
Майлс?
705
00:37:04,226 --> 00:37:05,505
мамо?
706
00:37:06,192 --> 00:37:07,896
Майлс.
707
00:37:08,097 --> 00:37:09,402
Боже мой
708
00:37:09,726 --> 00:37:11,594
ти добре ли си Нараниха ли те?
709
00:37:11,605 --> 00:37:12,910
добре съм
710
00:37:13,108 --> 00:37:14,606
Няма да ме пуснат.
711
00:37:17,410 --> 00:37:18,599
Ще те измъкнем от тук.
712
00:37:18,610 --> 00:37:19,804
хайде
713
00:37:20,659 --> 00:37:22,139
- Не Лиана.
- Хайде де.
714
00:37:22,150 --> 00:37:23,155
Лиана?
715
00:37:23,155 --> 00:37:24,623
Не мисля, че е тук.
716
00:37:28,858 --> 00:37:30,032
Изведете Майлс от тук веднага.
717
00:37:30,032 --> 00:37:31,992
- Джоузи...
- Моля те, Тил, вземи го.
718
00:37:33,102 --> 00:37:35,167
върви Давай, давай, давай. Бягай. върви
719
00:37:49,773 --> 00:37:51,688
Значи си знаел за това?
720
00:37:51,883 --> 00:37:53,245
Позволил си му да открадне дете?
721
00:37:53,256 --> 00:37:54,741
не Това не беше моя идея.
722
00:37:54,752 --> 00:37:57,059
Това беше дело на адмирала.
723
00:37:57,146 --> 00:37:58,683
Държиш на мен.
724
00:37:58,694 --> 00:38:01,052
Разбира се, че съм. Това е
какво ме държи жив.
725
00:38:01,063 --> 00:38:02,064
Не за дълго.
726
00:38:02,064 --> 00:38:03,065
ти не разбираш
727
00:38:03,065 --> 00:38:04,324
Ние спасяваме света.
728
00:38:04,335 --> 00:38:07,493
Климатът ви джоб
живея в, моят екип е уволнен
729
00:38:07,504 --> 00:38:09,487
ракетата, която го е създала.
730
00:38:10,496 --> 00:38:13,325
Сега, когато имаме Snowpiercer,
можем да направим същото за останалите
731
00:38:13,336 --> 00:38:15,223
на атмосферата на света.
732
00:38:15,545 --> 00:38:16,825
Това са глупости на луд учен.
733
00:38:16,836 --> 00:38:17,923
Движи се.
734
00:38:18,217 --> 00:38:20,158
Така че просто отиваме на круиз
по целия свят търси
735
00:38:20,169 --> 00:38:21,561
за места за изстрелване на ракети?
736
00:38:21,572 --> 00:38:23,792
Не, преоборудваме влака
737
00:38:23,912 --> 00:38:26,305
така че може да стартира a
ракета от една от колите му.
738
00:38:26,402 --> 00:38:30,353
Ние... ние ще създадем a
мрежа от обитаеми джобове
739
00:38:30,353 --> 00:38:32,137
обхващащ цялото земно кълбо.
740
00:38:32,462 --> 00:38:36,446
Това е... затова виждате
всички тези материали тук долу
741
00:38:36,533 --> 00:38:38,927
в подвлака първа класа.
742
00:38:42,844 --> 00:38:44,057
Имам очи върху него.
743
00:38:44,068 --> 00:38:45,181
Вземете го.
744
00:38:48,224 --> 00:38:49,578
- Спри!
- Хей, хей, хей,
745
00:38:49,589 --> 00:38:52,838
по-близо и ще го направя
щракна врата му, кълна се.
746
00:38:53,537 --> 00:38:56,627
Адмирале, защото съм хубава
сигурен, че слушаш,
747
00:38:56,744 --> 00:38:59,486
Искам да знаеш, ще се видим скоро.
748
00:39:21,310 --> 00:39:23,399
Те се обръщат.
749
00:39:23,596 --> 00:39:25,294
Откъде идва тази песен?
750
00:39:25,451 --> 00:39:26,764
Нова песен.
751
00:39:26,959 --> 00:39:29,440
Одри, тя каза това
спряха някъде.
752
00:39:29,973 --> 00:39:32,410
Не знам за този, Рут.
753
00:39:32,617 --> 00:39:34,109
Това е лоша идея.
754
00:39:36,657 --> 00:39:39,268
Не мисля, че имаме много
избор в този момент, нали?
755
00:39:44,906 --> 00:39:47,125
Отиваме в корема на звяра.
756
00:40:03,620 --> 00:40:07,624
Ах, госпожице Уелстед.
757
00:40:07,624 --> 00:40:10,801
Толкова се радвам, че успяхме
най-накрая да се срещнем лично.
758
00:40:10,932 --> 00:40:12,455
Надявах се да говоря директно с Лейтън,
759
00:40:12,466 --> 00:40:14,686
но мъжът не съдейства.
760
00:40:14,881 --> 00:40:16,056
Може би можете да помогнете с това.
761
00:40:16,067 --> 00:40:17,525
Не бих разчитал на това.
762
00:40:17,536 --> 00:40:20,147
Истината е, че не го правя
имат дъщерята на Лейтън.
763
00:40:20,664 --> 00:40:22,911
Мога обаче да те заведа при нея.
764
00:40:24,506 --> 00:40:25,785
Условията са прости.
765
00:40:25,796 --> 00:40:26,982
Да търгуваме.
766
00:40:26,993 --> 00:40:29,369
Лиана за Голямата Алиса.
767
00:40:37,480 --> 00:40:41,310
Съдейки по измръзване,
това нещо беше замразено наскоро.
768
00:40:41,524 --> 00:40:44,815
И въз основа на счупването, това
беше откъснат направо от ръката.
769
00:40:45,739 --> 00:40:47,958
Разбра ли всичко това само като го погледнеш?
770
00:40:48,170 --> 00:40:50,520
Прекарах седем години
влак с Уилфорд.
771
00:40:50,580 --> 00:40:52,887
Това не е първият ми разчленен крайник.
772
00:40:52,917 --> 00:40:54,053
окей
773
00:40:58,126 --> 00:40:59,170
дръж се
774
00:41:02,026 --> 00:41:03,894
- Може би...
- да
775
00:41:04,246 --> 00:41:05,534
благодаря
776
00:41:12,607 --> 00:41:16,061
ах Как разбра, че това е вътре?
777
00:41:16,072 --> 00:41:17,868
Защото имах такъв
имплантиран и в ръката ми.
778
00:41:17,868 --> 00:41:19,676
За отваряне на врати на Snowpiercer.
779
00:41:23,114 --> 00:41:25,157
Тази ръка не принадлежеше на външен човек.
780
00:41:25,168 --> 00:41:26,595
От един от нас е.
781
00:41:29,347 --> 00:41:30,537
Къде е Рош?
782
00:41:30,548 --> 00:41:33,029
Обзалагам се, че ви пожелавам
сега остана в палатката си, а?
783
00:41:33,960 --> 00:41:35,396
Не, имах нужда от това.
784
00:41:35,407 --> 00:41:36,691
благодаря
785
00:41:36,868 --> 00:41:38,827
Това означава много, ти
застъпва се за мен.
786
00:41:38,911 --> 00:41:41,570
Обичам благодарността,
но стигнахме ли вече?
787
00:41:41,581 --> 00:41:42,734
почти.
788
00:41:42,745 --> 00:41:45,015
Мисля... мисля, че го намерих тук.
789
00:41:53,195 --> 00:41:54,588
Чувам я.
790
00:41:57,038 --> 00:41:58,474
къде си къде си
791
00:42:05,967 --> 00:42:07,621
Хей, Оз, видя ли това?
792
00:42:12,431 --> 00:42:14,151
Назад. Тя се върна. окей
793
00:42:14,162 --> 00:42:15,903
Може ли някой да ме чуе?
794
00:42:20,125 --> 00:42:21,691
Чувам я.
795
00:42:22,431 --> 00:42:24,259
чуваш ли ме
796
00:42:24,346 --> 00:42:26,463
Където и да си, приближи се.
797
00:42:33,548 --> 00:42:34,984
Рош!
798
00:42:36,677 --> 00:42:38,115
Рош!
799
00:42:39,080 --> 00:42:40,430
Рош!
800
00:42:41,727 --> 00:42:42,863
Рош!
801
00:42:45,988 --> 00:42:47,286
Рош!
802
00:42:58,695 --> 00:43:03,695
- Синхронизирано и коригирано от naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
75042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof