Original subtitles

Attentie, passagiers.

De buitentemperatuur...

is -121,9 graden Celsius.

We naderen Chicago, het beginpunt van onze levenscyclus...

dus zet je schrap.

We worden allen achtervolgd door onze keuzes...

de persoonlijke keuzes die we maakten toen we in deze trein stapten.

En de collectieve keuzes die naar die dag leidden.

Jarenlange keuzes...

zelfs toen we wisten dat klimaatverandering echt was.

En ook mijn eigen keuze om deze ark te kapen...

en jullie te beliegen.

Die keuze bracht ons hier.

Mogen we ons allemaal beter bewust zijn...

van de keuzes die we maken.

We zijn één trein.

En vandaag...

kiest die trein voor verandering.

Hierbij draag ik de leiding over Snowpiercer over aan de rebellen.

Dit zijn onze revoluties...

994 coupés lang.

Bewoners van Snowpiercer...

ik ben Andre Layton.

Aan het werk.

Goed. Wil je lijnen vijf, vier en drie voor me herstellen, Javi?

Goed.

We zijn goed te grazen genomen.

Inderdaad.

Er zijn 37 accu-coupés offline.

Het duurt 12 uur om op te laden.

We hebben weinig stroom.

Voordat ik mezelf hier fulltime opsluit, moet ik iets doen.

Kan ik helpen?

Nee, je hebt al geholpen.

Dit stel ik al heel lang uit.

We hebben zwaar moeten betalen.

De laatste Australiër en de jongens achterin...

willen je zien.

Mama Grande is er ook.

Josie is dood, hè?

Ja.

Ze hield van je, Miles.

Oké? Ze hield ook van mij. Ze heeft zich volledig voor ons ingezet.

Je weet hoe een Staartje een overlijden gedenkt, hè?

Samen.

Niemand vergeten.

Niemand alleen.

Inderdaad.

Ze zou zo trots op je zijn.

Probeer hulp te krijgen.

De situatie is niet ideaal...

maar ik zal wat uitleggen.

Luister even. Zo gaan we het doen.

De Remmers en het rebellenleger hebben de leiding, tot een verkozen raad...

een grondwet kan opstellen voor een regering.

Het rebellenleger plundert en breekt in bij coupés.

Er is inderdaad geplunderd, maar we hebben de wind er weer onder.

Oké? En ik geef jullie mijn woord dat er geen represailles zijn.

De oorlog is voorbij.

Aan de slag.

Snowpiercer moet weer gaan draaien.

Ag-Sec is er niet...

omdat ze de voedselvoorraad bewaken.

Ik weet het. - Wat verwacht je?

Je hebt degenen die de orde hielden gedood.

Ze vergasten ons. Ze executeerden gevangenen.

Men is toe aan verandering, niet aan orde.

We zetten geen armen af. We doen niemand in Laden.

We knappen het zelf op.

Jullie zijn de leiders van de gildes.

Jullie zijn afdelingshoofden, passagiersvertegenwoordigers.

Onze boodschap is simpel:

deze trein is nu van jullie.

Vanavond komen we door Chicago...

waar dit allemaal begon.

Gedenk het met je dierbaren.

Dit is een nieuwe revolutie.

Wat een gelul.

Uitgerekend jij staat hierachter.

Dit zou veel makkelijker gaan...

als Dienstverlening de neus dezelfde kant op had.

Welke kant dan?

Utopisch gezwam houdt deze trein niet bij elkaar.

Wat is hier aan de hand? Wat is dit?

Hoe kwam u binnen, Mr Pike?

Ik heb een Eerste Klas-chip.

Die zie je tegenwoordig overal.

LJ, dit is...

Ik weet niet wie dat zijn, maar dit is Annie.

En dit is Terence, koning van de conciërges.

O, ja. Hoe was dat?

Lekker in een Eerste Klas-bed? Wie volgt?

Nu ik. - Ik wil boven.

Is er iemand die je aanstaat?

Een lul voor je collectie.

Eruit. Ga alsjeblieft weg.

Mijn familie is dood, dus jullie moeten weg.

Jullie moeten gaan.

Alsjeblieft.

Wees eens wat vrijgeviger voor het verzet.

Je zat niet in het verzet.

Jij hebt ze verraden. Hij heeft jullie verraden.

Dit is nu mijn coupé, oké?

Je hebt geen vrienden, LJ.

En nu...

ben je arm zonder vrienden.

Dat maakt mij rijk.

Wat pikt de VHF op?

Dat hoorde ik vanmorgen ook al.

Het komt uit de trein.

Muziek? Waar komt het vandaan?

Ag-Secs radio? Of een amateurradio van verderop in de trein?

Zenden die nog uit? Ze hadden het toch opgegeven?

Dit is raar.

Wat was dat?

Geen satelliet meer. Geen zorgen. Ik los het op.

We hebben hem nodig om dat signaal te traceren.

Je bent er eindelijk aan toe.

Dit ontloop je al heel lang.

Nu weet ik waarom.

Snowpiercer was jouw idee.

Ik heb bedenkelijke dingen gedaan om haar draaiende te houden.

Mensen gemarteld.

Hun armen afgezet.

En 147 van de laatste overlevenden op aarde de dood in gejaagd.

Daar moet ik mee leven.

Je bent hier omdat er iets is waar je niet mee kunt leven.

Luister...

Luister...

Luister.

Laat de warme bries je herinnering bovenhalen.

De geur van je verleden.

Donkere aarde...

vochtige stenen, hoog gras.

Denk aan toen het leven...

overal om je heen was.

Waar je ook liep.

Het omvatte je, bracht je verwondering...

maakte je wie je bent.

Hoor nu...

Snowpiercer.

Voel het spoor.

Metaal op metaal.

De deining van jouw Eeuwige Machine.

Haar aderen geven alles wat nog leeft kracht.

In je geest...

opent zich een deur naar een andere deur.

Je stapt bij jezelf binnen.

Verder.

Je gaat verder...

en eindelijk...

Alexandra.

Wat is er?

Wat is er?

Mijn dochter...

Mijn dochter...

Ik heb mijn dochter opgeofferd voor deze trein.

Mijn werk kwam eerst.

Zelfs op het einde stopte ik niet.

Ik ging niet naar haar toe. Ik wist zeker dat ze zouden komen.

Maar...

toen de trein vertrok...

waren ze er niet.

En...

ik bleef in de trein.

Ga verder.

Als Alex hier was...

wat zou je willen zeggen?

Ik mis je.

Ik mis je.

Ik heb je nodig.

En...

leg je hand tegen mijn wang.

Het spijt me zo.

Ik zou alles geven om je nog eens vast te kunnen houden.

Sorry.

Het spijt me.

Het spijt me.

Ze lijkt op een...

Ik weet het niet. Een sterrenbeeld.

Denk je dat het een meisje is?

Ik dacht niet na. Ik zei het gewoon. Jij?

Een jongen.

Dus zo gaat het zijn?

Ja.

Ik denk het.

Het gaat niet meer om ons.

Wij zijn niet belangrijk. Het gaat nu om haar.

Of om hem.

Hoe doen we dit?

Na dit alles.

Na Josie.

We worden nooit het gezin waar we van droomden.

Maar het lukt ons wel.

Pluimvee is bestormd, Aquacultuur is beschadigd en er is veel sla gepikt.

Ze pakken wat ze maar willen.

Er is een groot bevoorradingsprobleem.

Wil je de hele trein evenveel calorieën geven?

Je eerste prioriteit. - We zijn 16 getrainde mannen kwijt.

We zijn nu al 48 uur wakker...

Bedankt voor je inzet, Jinju.

Ik ga nu.

Dan kunnen jullie je bevoorradingsproblemen bespreken.

Hoe kon je zo'n grote leugen voor me verborgen houden?

En voor de rest van de trein?

Omdat dit het alternatief is.

Men had een Wilford nodig. Waarom zou ik ze die hoop afpakken?

Kom nou, Till.

Wil je echt liever alleen zijn?

Ik ben niet alleen.

Ik heb de broers en zussen met wie ik gevochten heb...

en een ongekende verantwoordelijkheid aan Snowpiercer.

We zijn het eindelijk eens:

de trein komt eerst.

Weet je wat ze zeggen als je uit elkaar gaat in Snowpiercer?

Ik zie je wel weer.

DIENSTVERLENING

Kom je troonsafstand doen?

Je bent er klaar voor.

Waarvoor?

Anarchie? Chaos in de gangen?

Stapels bevroren lijken omdat Compost het niet aankan?

Terwijl jij je in de Machine verstopt...

voor alles wat je hebt veroorzaakt?

Laat mij maar hier met deze...

mensen.

Andre Laytons raad van afgevaardigden.

Een schone lei. - Dat werkt nooit.

Democratie werkte ooit.

Soms moet je iets verliezen om het weer te vinden.

Jij joeg 147 mensen de dood in.

Ik was met velen van hen bevriend, inclusief Nolan Grey.

Maar...

liefde is niet nodig om te overleven.

Dat had ik juist zo mis.

Er is niks belangrijker dan liefde.

Ik zie je wel weer, Ruth.

We hebben al afscheid genomen.

Lokalisering? - Ik doe mijn best.

Het signaal komt uit het noordwesten.

Het noordwesten? Kom op, daar is niks.

Hé, ik ben terug.

Dat staat je goed.

Dank je.

Oké. We passeren Chicago om 19.30 uur.

Ik rem zoals altijd af bij het startpunt.

Luister eens.

Muziek?

Als die oude radio het oppikt, komt het vast bij ons vandaan.

Luister. Het komt uit het noordwesten.

Van buiten.

Buiten?

Jezus.

Overlevenden?

Hoe ver reikt onze ontvanger? Tachtig kilometer? Maximaal?

Ben, wat is daar?

De satelliet doet het niet.

Ik ben ermee bezig. - Verdorie.

De richtantenne is ook stuk. Ik krijg geen tweede meetpunt.

Serieus? - Ik ben ermee bezig, Mel.

Dat signaal wordt sterker. We komen dichterbij.

Als we niet afremmen, zijn we zo buiten bereik.

Ik haal Layton.

Dit hoeft niet via Layton. - Jawel.

Nieuwe trein. Nieuwe bevelstructuur.

Pardon, Mr Layton.

Zij probeerden een kar vol sla de trein in te smokkelen.

Hij stond daar gewoon.

Begin nou niet zo. Waar bracht je hem heen?

Pike zit in de Eerste.

Hij verpatst er van alles.

Een losgeslagen Staartje. Verrassend.

Andre Layton naar de Machine. Onmiddellijk.

En nu?

Ik weet het niet. Sluit ze op. - De cellen zitten vol.

Doe iets en bewaar de orde tot ik terug ben.

Sla...

Orde.

Dat klinkt bekend, hè?

Goed. Kom maar mee, konijntjes.

Kom mee.

Overlevenden? Is dat wel mogelijk?

Wellicht. Maar we hebben al zesenhalf jaar geen radiocontact.

Verdomme. Wie houdt dat vol? Het leger? Een privébunker?

Vast een oude toren. Een herhaling. Een soort back-up.

Waarom horen we dit voor het eerst?

We gebruiken de radio nooit. Niemand om mee te praten.

Satellietbeelden? - Ik werk eraan.

We kunnen het niet traceren, maar het signaal wordt sterker.

Dit is Snowpiercer. Hoor je me?

We hebben meer tijd nodig. - Die is er niet.

Hoor je ons? Herhaling.

Rem meer af. Wellicht kunnen we iets zien.

Het zit zo:

als we meer afremmen, hebben we een tekort.

Dan gebruiken we meer stroom dan we opwekken.

De noodvoorraad is bijna op en we moeten langzaam door Chicago gaan.

Aan de andere kant...

als we erlangs scheuren zonder het te traceren...

horen we pas de volgende ronde weer iets.

Als er nog meer overlevenden zijn...

en we niet alleen zijn...

moeten we contact leggen.

Mee eens. Ik rem af.

Sorry.

Laat me los.

Krijg nou wat. - Rustig.

Geef die andere ook een mep.

Wat?

Het spijt me.

Sorry. Maar...

Ik ben alles kwijt. Mijn hele wereld is weg.

En iedereen haat me.

Geen zorgen. Ze haten mij ook.

Ik herken je.

Zit het goed?

De Staartjes gooiden me uit de Eerste.

Niemand hielp me.

En het enige wat ik nog te verruilen heb, is...

Dat is niet niks. Kijk eens.

Gestolen uit de kantine.

Maar hoe halen we de schil eraf?

Kun je geen ei pellen?

Dat is grappig.

Ik laat het je zien.

Kom op. Het is al goed.

Ik ben ook een rot ei.

Het signaal piekt. We zitten er bijna bovenop.

We moeten het bijna kunnen zien.

O, mijn god.

Mensen, alsjeblieft...

Er is nog een trein.

Wat gebeurt er? Zijn er nog anderen in leven?

Pardon. - Zijn daar nog overlevenden?

Ja, daar. - Kijk.

Krijg nou wat.

Hij runt de voorraadtrein.

Je weet niet of hij het is.

Wacht. Is er een voorraadtrein?

Big Alice. - Wie?

Een prototype.

Ik ga weer optrekken.

Zet alles in. - Ja.

De sporen gaan samen. Ze komen achter ons aan.

Hij is het.

Hij is het.

Melanie, zeg wat.

Hij wil aan boord komen.

Je weet niet of hij het is. - Wie anders?

Nog een groepje arkpiraten?

Wat bedoel... - Bedoel je Wilford?

Ja. Mr Wilford is terug. Rustig blijven, allemaal.

Als Wilford aan boord komt...

overkomt ons iets veel ergers dan wat we hebben doorstaan.

Ik ga met een groep naar achteren om dat te voorkomen.

Zodra de passagiers weten dat hij het is, zullen ze verdeeld zijn.

Ik hou ons bij elkaar.

Je moet wel.

Hou op. We weten net dat hij dood is.

Dit kan niet.

Wie overleeft het anders?

Zeg me dat eens.

Hij komt ons redden van de rebellen.

Regel een ontvangstcomité.

Ontvangstcomité?

Dat is toch het protocol?

Ik weet het niet meer. Geeft niet. Komt wel goed.

Ga je fatsoeneren. We gaan naar de Staart.

Ja, mevrouw.

We trekken veel te veel stroom.

Wat is de afstand?

Ze koppelt zich aan de Staart. Daarom remmen ze af.

Verdomme. Waarom is hij terug?

Denk even na.

Alice is groot. Veertig coupés is niks voor haar.

Maar ze is niet sterk. We kunnen hem voorblijven.

Logischerwijs haalt hij ons in. - Kijk nog eens.

Zet alle versterkers in. Van Ag-Sec, of waar dan ook.

Kom op, Mel. - Doe je best.

We moeten het proberen. - Bijna bij de wissel.

Hij zit achter ons.

Kom op. Jullie missen een wereldgebeurtenis.

Het feest is afgelopen. Weg. Vooruit.

Kom, eruit. - Wegwezen.

Ik ga al.

Jij, zitten. - Eruit.

Kom op.

Leuk, hè, democratie?

Je moet meedoen met een democratie, Pike.

Kom op, dit is je kans.

Is dat wie ik denk dat het is?

Dan is dit voorbij voordat het begonnen is.

Iedereen moet zich verenigen tegen een gezamenlijke vijand.

Waarom vraag je me altijd een beter iemand te zijn?

Help hem omhoog. - Kom.

Hoeft niet. Deze verdraaide trein.

Ik begon het net leuk te vinden.

We gaan te hard om Chicago in te kunnen.

Reservestroom raakt uitgeput.

Als die op is, is het voorbij. Ik rem af.

Nee. Dat is een bevel.

Hij zit achter ons. Hij raakte de Staart bijna.

Kappen nou. Dit is een noodtoestand.

Layton, hoe kan Wilford terug zijn?

Wie het ook is, ze willen aan boord komen.

Onze Staart. Ik heb 15 Remmers. Ik zoek meer soldaten.

Kom op, dan. - Oké. De rest weet wat hij moet doen.

Barricades boven en onder. Sta klaar om de deuren te sluiten. Kom mee.

Naar de Staart.

Kom op, meisje. Hou afstand. Kom op.

Kom op.

Voorzichtig, Winnie.

Kom op. Ze proberen verbinding te maken.

Ze hacken ons. Hij neemt het systeem over.

Hij neemt de Machine over, remt ons af.

Ik haal onnodige systemen offline.

We moeten naar buiten.

Dat is krankzinnig.

Stop de verbinding. Javi, hou jij hem buiten?

Niet lang. - Oké.

We moeten opschieten. Jij hebt de leiding. Kom.

Gaan jullie maar terug.

Dat duurt niet lang. - Zet de bedden naar achteren.

We hebben ruimte nodig.

wees blij en eer hem met je lied

voor Mr Wilford schamen wij ons niet

stijg uit boven je eigen doel, doe het nu

juich en wees vrolijk, want wij eren u

zing nu dit lied ook al is de weg nog lang

Hou op met die onzin.

Ik ben hier ambtshalve, Mr Roche.

Dienstverlening leidt de ontvangst. Dat is protocol.

Dit is een militaire interventie. Haal die kinderen weg.

Ze proberen de trein te enteren.

Hé, achteruit. Iedereen achteruit.

Ik ben een functionaris.

Ik zie het.

Nolan Grey had hier in zijn uniform gestaan...

en ik had naast hem gestaan, want mijn uniform staat voor vrede.

Dit is misschien je democratische experiment...

maar ik ben Hoofd Dienstverlening en zeegroen is de kleur van diplomatie.

Wapens neer. Leg je wapens neer, mensen.

Weg ermee.

Je hebt gelijk.

Eerst diplomatie, toch? Niemand wil nog een oorlog.

Als die deur opengaat, wil ik jou aan mijn zij.

Jij moet gaan praten, met ons achter je als teken van macht.

Mee eens?

Ik wil helemaal vooraan staan.

En ik wil hem als eerste de hand schudden.

Ja, jij moet de eerste zijn.

Geef hem je pistool.

Breng die kinderen in veiligheid.

Ruth, kom met me mee naar voren.

Het dak eraf, vasthaken en dan gaan we naar de Staart.

We stoppen de verbinding handmatig.

Dit is een warrig plan, Mel.

Heb jij een beter plan?

Want hij gaat ons afremmen en bevriezen.

Misschien moeten we dan stoppen.

Kom op.

Heb je bedacht wat er in die trein zit?

Ja. - Want we hebben haar nodig.

Snowpiercer valt uit elkaar. Dat weet je.

Eeuwige beweging bestaat niet. Er is geen eeuwige toevoer van onderdelen.

Maar die voorraadtrein zit vol.

Draaistellen, runderculturen, een volledig uitgerust genetica-lab.

Genoeg om ons gaande te houden.

Hoe weet je of dat nog intact is?

Hoe weet je wat er na zeven jaar nog over is?

Wat voor maatschappij er is ontstaan? Welke ziektes er zijn?

En al hebben ze wat we nodig hebben...

Wat wil hij ervoor terug?

Je wist dat hij er was.

Ik wist dat je zou vluchten. - Hoelang al?

Ik zag ze vanmorgen op de satelliet. Ik wist meteen dat hij het was.

Dus sloot je de satelliet af.

Je stuurde ons recht op hem af.

We hadden kunnen uitwijken. En belangrijker:

we hadden die keuze samen kunnen maken.

Je deed dit eenzijdig.

Dit doe ik.

Wat doe je?

Ik vertrouw niet nog 's op Wilford.

Ik ga het stuur bevrijden.

En hoe dan ook...

hou jij deze ark gaande terwijl ik weg ben.

Doe dit niet. - Laat me gaan.

PAS OP GEVAAR

Tot aan de andere kant.

Javi, ze is alleen gegaan.

Ik kon haar niet stoppen.

VOLLEDIGE STILSTAND

Remmen.

Waarom zijn we gestopt?

We zijn gestopt.

Hoelang hebben we?

Zo'n tien minuten.

Snowpiercer, wat er ook aan de andere kant van die deur is...

vergeet niet...

dat Wilford maar een man is. - Een groot man.

Maak hem in je hoofd niet belangrijker dan hij is.

Hij is niet jullie ingenieur. Dit is niet zijn trein.

Jawel.

Snowpiercer is van ons.

Ze is van haar bewoners.

Wie ben je?

Onze trein moet gaan rijden.

Gegroet, namens Snowpiercer.

Is Mr Wilford aan boord?

Hij heeft de controle over jullie trein al overgenomen.

Jullie hebben 13 minuten om je over te geven...

voordat de kou jullie bevriest.

Zeg dat we hem persoonlijk willen spreken.

Ja, en dat we hem aan boord verwelkomen.

Ben je van Dienstverlening? - Ja.

Ik ben Ruth Wardall. Tot je dienst.

Leeft Melanie Cavill nog?

Ja. Ze leeft nog.

Wie ben jij?

Mijn naam is Alexandra Cavill.

Waar is mijn moeder?

Ondertiteld door: Martineke van Noort