Original subtitles

Ik dacht dat ik hem kon loslaten...

na verloop van tijd.

Dat ik me kilometer voor kilometer...

van Wilford kon ontdoen.

Dat ik zijn regels kon afschaffen...

en hem ten slotte...

kon ontmaskeren...

tot hij nog maar een logo was.

Over jou had Layton het, hè?

Melanie Cavill.

Hoe heet jij?

Onze namen boeiden haar niet toen ze de baas was.

Nee...

inderdaad.

Voor je hoofd.

Je hoeft me niet te vergeven.

Pak het gewoon aan.

Mag ik iets vragen?

Is er voorin echt een zee?

Die is prachtig.

Ik dacht hem ooit te zullen zien.

Ik dacht dat ik een vriendelijkere wereld kon scheppen.

Doe iets.

Hé, laat hem los.

De trein eiste iets anders.

De trein eiste bloed.

Nee. - Walter 'Papiermaker' Flemming...

je bent schuldig aan verraad...

en ontvangt hierbij de doodstraf.

Ik heb haar gevoed.

Nu zullen zij dat doen.

Tot we onze laatste bestemming bereiken...

allemaal, vol pijn en twijfel...

terwijl ze hun verliezen koesteren...

in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Verzamel alle gasblikken hier.

Hoe gaat het met de linies? - De rebellen zijn rustig.

Ze zijn onderworpen. Maak je klaar om door te stoten.

De Kaplaarzen verzamelen zich aan het front.

Het hele leger komt bijeen.

We moeten nu handelen. Ze te snel af zijn.

Nee, de barricades versterken. Vasthouden wat we hebben.

Zevenendertig doden. Wie weet verderop nog veel meer.

Nee, kom mee. - Winnie.

Ik zie mijn broer nergens. Ik heb overal gezocht.

Hij is...

Hij is er niet meer.

Hij is bij je moeder.

Kom maar met mij mee.

Andre...

Wat duurt er zo lang? Waarom trekken we niet op?

Het gaat volgens plan. We doen het per sectie.

Mr De la Torre gaat naar de Machine, opent de deuren...

en sluit een deel af. Dan komt 't gas.

Daarna gaan mijn mannen binnen opruimen.

Als het gas in de ventilatie komt, komt het in de hele trein.

Hoe voorkom je dat je burgers vergast? - Niet.

Jezus, zeg.

Als ze rebellen helpen, kunnen we niet anders.

We hebben werklieden nodig. Daar zijn we van afhankelijk.

We leiden er meer op. We zijn toch overbevolkt.

We moeten het hebben over Melanie Cavills executie.

We moeten haar publiekelijk afzetten.

Piraten laat je eerder over de plank lopen.

Er zijn richtlijnen voor het ordelijk overdragen van de macht.

Moet je jullie horen. De Staartjes staan voor de deur.

Vertrappel ze.

Vermorzel elk sprankje van deze opstand. Nu en voor altijd.

Anders blijft er geen trein over.

Kijk eens. Kijk. Je liet haar binnen. Ongelofelijk.

Kleine rotzak. Weet je wel wat je gedaan hebt?

De Staart bevrijd.

Je bent geen soldaat, Miles. Je bent een tragisch kind.

En dit? Deze problemen kun je niet eens bevatten.

Weet je? Jij blijft hier zitten...

je houdt je mond en beweegt je niet.

Raak iets aan...

en ik snij je in stukjes en dump je in het composttoilet.

Begrepen?

Nou?

Kom op.

Is dat een portofoon? - Mond dicht.

Kom op. Gedraag je voor me.

Reserve-communicatie.

Korte afstand, van de neus naar de Staart.

Waarom geen vaste lijn? - Die luisteren ze af.

Als Melanie daar is, weet ze dat ze deze moet gebruiken.

Santiago. Mijn kleinzoon. Santiago. Heb je hem gezien? Nee?

Mijn kleinzoon, Santiago, is niet teruggekomen.

Heb je hem gezien in de strijd?

Ja. In de Nachtcoupé, aan het front.

Hij leeft nog.

Ik voel het.

Goed je te zien. Je ziet er goed uit.

Je bent terug.

Waar zijn Krachtpatser en Z-Wreck?

Kunnen we even praten?

Het ging vrij snel mis, hè?

Nu runt een nieuwe groep gekken de Eerste.

De Folgers, en dan dat soldaatje en Melanie...

Melanie wordt vandaag geëxecuteerd.

Goed.

Heb je het eten daar gezien?

Ze hebben er taart en ze gebruiken olijfolie.

In je mond voelt het... - Waarom ben je hier, Pike?

Omdat ik trots op je ben.

Het is je bijna gelukt.

Pak dan een speer.

Ze vernietigen alles.

Coupé na coupé.

Rebellen, burgers, ze vergassen iedereen.

Dat kan niet. Nee, dat... Dat kunnen ze niet doen.

De trein moet toch gerund worden.

Wil je het erop wagen? Dat doen zij graag.

Leg je wapens neer. Dan zijn ze genadig.

Geloof je dat?

De Staartjes gaan terug naar de Staart. De Derde gaat aan het werk.

En wat krijg jij? - Schoon beddengoed.

Vers voedsel.

En ik mag jouw rotzooi opruimen...

want zodra je je overgeeft, word je geëxecuteerd.

Je hebt één uur om te beslissen.

Jouw leven voor hun levens.

Als je de man bent die je zegt te zijn, pak je dit aan.

Het stopt niet bij jou.

Of bij ons.

Gas of overgave...

we kunnen alles verliezen.

Dus geen overgave.

Ga met Zarah praten.

Dit kan je laatste kans zijn.

Ga naar haar toe.

Alsjeblieft.

Dus die deur kan niet open?

Bennett houdt het zo lang mogelijk vol. Hij is Melanie trouw.

Je moet de controle krijgen over die systemen.

Als Layton zich overgeeft, hoeven we het gas niet te gebruiken.

Misschien slacht ik ze allemaal af.

Kun je deze positie aan?

Ik omzeil de besturing achterin wel.

Ze hadden er al moeten zijn...

en ik zit hier met een stel invaliden.

We kunnen niet vechten.

Ik denk dat hij snapt wat er gezegd wordt.

Je brein is wel aangetast,

maar je bent nog steeds een strijder.

Z-Wreck, kun je vechten?

Ik voel me prima. - Oké. Dan gaan we.

En Mr Klimpt, we hebben je broek nodig, vriend.

Dit meen je niet.

Ruthie.

Moet je dit zien.

Audiobestanden.

Oude speeches en uitzendingen van Mr Wilford.

Zo deed ze de aankondigingen.

Kijk, dit heeft ze. Zijn handboeken, dagboeken, gereedschappen.

Ze zou ons van hem gered hebben.

Maar al die tijd dat ze hier zat, teerde ze op hem.

Ze is door hem geobsedeerd.

Is ze al dood? Anders bevries ik haar zelf wel.

Je denkt dat ik de weg kwijt ben, hè?

Integendeel.

Jij kent de ziel van deze trein. Ik heb het leger.

Dat is een krachtige combinatie.

En de Folgers dan?

Handig in een crisis. Met invloed in de Eerste.

Maar als de rust is weergekeerd, herstelt de natuurlijke macht zich.

Jij en ik, Ruthie.

Ik ben Santiago.

Uw beurt, Miss Cavill.

Ik zal voor u bidden.

Gods zegen.

Clifford.

Eén keer goed inademen. Dan gaat het sneller.

Alsjeblieft.

Melanie Cavill, van Dienstverlening...

je bent schuldig aan verraad en krijgt hierbij de doodstraf.

Mel. Ik ben het. Gaat het?

Javi? - Je moet hier weg.

Overeind. Verzet je niet.

Ik waarschuw je.

Ze staat niet op mijn lijst.

Ik kan pas door als ze is geïdentificeerd.

We moeten naar het Archief om dit op te lossen.

Zet haar neer.

Kom mee.

Snel.

Succes, Mel.

O, god. Ik sta te beven. Hoe heb je dat gedaan?

Dwang en cadeautjes. Wat denk je zelf?

Er is geen tijd. Kom. We moeten gaan.

Mel. Er zijn nog steeds redelijke mensen verderop.

We kunnen wel steun krijgen, de Folgers het hoofd bieden.

De Eerste is verloren.

De hele trein is verloren. Maar we moeten het proberen.

Blijf voorin. Wees voorzichtig.

Waar ga jij heen? - Naar achteren.

Is het vechten voorbij? - Nee.

Wat gebeurt er nu? - Onze strategie?

Daar hou ik jou maar buiten.

Ik verwacht geen vergiffenis.

Mooi. Dan zitten we op één lijn.

Wat er met Josie is gebeurd...

draag ik de rest van mijn leven met me mee.

Ik deed wat ik moest doen...

om ons kind te beschermen.

Ik moet gaan.

Goed, we gaan.

Het is voorbij, Till.

Wat bedoel je?

Nee. Nee, het is niet voorbij.

Ze zullen iedereen doden.

Ze slachten de hele wereld af.

Nee, je kunt het niet opgeven. Men geloofde in jou. Ik ook.

Wat is er veranderd?

Zo te zien heb je een antwoord.

Zeg maar...

dat ik me overgeef.

Hij gaat akkoord.

Jullie krijgen hem en zijn mensen krijgen genade.

Godzijdank.

Is dit echt geen truc?

Ik zei eerder al dat Layton niet gemaakt is voor bloedvergieten.

Als hij iets probeert, hebben we 't gas nog.

Dan staat het vast.

Noteer de tijd. De eerste Snowpiercer- oorlog is voorbij binnen 16 uur.

Ik vertel het de Eerste en Tweede.

Goed. Ik regel de overgave.

Jullie moeten daarbij zijn.

Wilford is er niet meer en men zoekt een nieuwe machtspersoon.

Dit wordt een historisch moment. - Ja, voor commandant Grey.

En voor Ruth, als jullie niet gaan.

De twee sluwste mensen op aarde wonen in mijn coupé.

Mag ik iets vragen?

Waarom was het zo koud en donker in de Staart?

Dat ligt ingewikkeld.

De Eeuwige Machine heeft een onbeperkte output.

Qua tijdsduur, niet qua dichtheid.

Het werkt.

Er is steeds maar een beperkte hoeveelheid beschikbaar.

Dus niet zo heel ingewikkeld. Rijken en armen.

Luister. De brandstof is wel eeuwig, maar deze onderdelen niet.

En op een dag kunnen we allemaal omkomen door een missende moer.

Dit is de Machine. Hoor je mij?

Hier de Machine. Ik herhaal. Hoor je me?

Is het Melanie?

Nee, het is niet Melanie.

Alleen storing.

Kom op.

Shit. Wacht.

Jij. Alle eenheden naar het front.

Kom op, jongens.

Kom mee.

ONDERSTEL

Wacht.

Luister naar me.

Ik zou je moeten doden.

Ik kan je de trein bezorgen.

Ik weet hoe je Greys leger kunt verslaan.

Waarom zou je dat doen?

Omdat Snowpiercer het niet redt met hem en de Folgers aan de leiding.

Maar ik kan het niet alleen en we moeten snel handelen.

Alle Kaplaarzen zijn bij elkaar.

Als we een deel van de trein loskoppelen, zijn we in één keer van ze af.

Hoe werkt dat?

Bennett doet het vanuit de Machine...

maar wij moeten met de hand beveiligingen losmaken bij de breekpunten.

Er komt een kruising aan.

Bennett zorgt dat we er op het juiste moment aankomen...

en de coupés en het leger in de Bevriezing storten.

Als dat ook echt mogelijk is, helpen we jou weer aan de macht.

Ik neem de leiding niet.

Hij wel.

Geef je de controle zomaar op? - Het ging niet om de macht.

Hou je jezelf dat voor? - Ik heb de mensheid gered.

Ik had maar één doel: het leven in stand houden.

Dat heb ik gedaan. - Nou, dan is alles vergeven.

Wat wil je dat ik zeg?

Dat ik gemeen ben? Wreed? Een monster?

Ja, tuurlijk. Dat klopt allemaal. En nu?

Mijn manier werkte niet.

Misschien de jouwe wel.

Wat denk je, Audrey?

Ik denk dat ze de waarheid spreekt.

Ik zie geen andere optie.

Vertel verder.

Hoor je me, Machine?

Melanie? - Geloof het of niet.

Gaat het? Waar ben je? - In de Derde. Het gaat wel.

De Derde? - Lang verhaal.

Hoe ver zijn we bij Fremont Junction vandaan?

Zo'n 100 kilometer. Hoezo?

De 'J' staat voor een knooppunt.

Beveiligingen zitten in de panelen. Je kunt er alleen met toestemming bij.

Ik maak de beveiliging achterin los...

maar we hebben iemand achter de vijandelijke linies nodig.

Ik kan er wel komen, maar dan hebben we meer hulp nodig.

Vechtpartijen, vandalisme, plunderingen in de koelwagons.

Ik blus al de hele ochtend brandjes.

Je nieuwe vrienden...

zijn een levendig stel als ze vrij kunnen rondlopen.

Er komt vrede als we winnen.

Hou op. Zo'n preek is hier niet nodig.

Melanie is overgelopen. Ze staat nu aan onze kant.

Vecht ze met jou en de Staartjes tegen de Eerste?

Je hoeft niet in onze zaak te geloven, maar vecht wel voor wat juist is.

Voor je familie. Voor het plakje vlees op je brood.

Dit kun je geen plakje vlees noemen.

Kom op, baas.

Er is nog maar één uitweg. Zelfs Melanie weet dat.

Dat zijn wij.

Biscuitje.

Dames en heren in de Eerste en Tweede klas...

dit is 't hoofd van Dienstverlening.

Het is 13.32 uur, Central Time.

Dit is een verontrustende periode...

maar we zijn blij te kunnen melden dat er weer vrede zal heersen in de Derde.

De rebelse groepering zal zich overgeven...

en alle diensten zullen snel weer worden hervat.

Zoals altijd, namens wijlen Mr Wilford...

waarderen we uw geduld.

Miss Gillies, bedankt voor uw komst.

Wat een opluchting.

Ik wilde het hebben over bijles van de jongens...

tijdens dit gedoe achterin.

Willen we dit nog steeds doen?

Geen zorgen. We zijn ermee bezig.

Tenzij u wilt dat de Folgers de leiding krijgen.

Absoluut niet.

En geen zorgen. Gavin en Murray redden het wel met een beetje bijles.

Daarmee krijg je toegang tot de beveiliging.

Je kunt er ook elke deur in de trein mee openen.

Als dit lukt, zit het nog niet goed tussen ons.

Nou, nou, wat een stel zijn jullie.

Maar vertel eens: kan het dat de trein niet weer aansluit?

Als de timing misloopt of de trein beschadigt tijdens het loskoppelen...

kan het misgaan.

En dan?

Dan bevriest 't achterste deel...

en verhongert 't voorste.

Oké. Dat dacht ik al.

Ik wilde het alleen hardop horen...

zodat iedereen weet hoe achterlijk dit is.

Kom mee.

Maak 'm open.

Tijd?

Als ik loslaat... - Heb ik drie minuten. Begrepen.

Succes.

We komen binnen.

Stop. Fouilleer hem.

Belachelijk.

Kom naar voren, Mr Layton.

Ga zitten.

Kunnen we dit gewoon doen?

Juist. Waar is dat ding?

Dit meen je niet. - Voor het nageslacht.

Winnen is niet genoeg.

Iemand moet verliezen.

Hou dat in de gaten.

Tijd? - Acht minuten.

KRUISPUNT LOSKOPPELEN

Links van mij, Miles.

Wacht op mijn bevel.

Activeren over drie, twee, één. Activeren.

Dit is een officiële verklaring van overgave.

Je moet naar voren om dit tegen de trein te zeggen.

Hier tekenen.

Iedereen erbij.

Jij ook, Roche.

Nog één... - Zo is het wel genoeg.

Men is gespannen. We moeten voortmaken.

Goed. Zoals je wilt.

Opstaan.

Boei hem.

Commandant.

Wij blijven hier.

Als Mr Layton zijn verklaring aflegt...

gaan wij met de troepen de overgave van de Derde accepteren.

Het is belangrijk dat men de nieuwe machtsstructuur zelf ziet.

Geen nepperij meer. Geen theater.

Zoals je wilt.

Jullie gaan met mij mee. De rest blijft hier.

We zijn u zeer dankbaar.

U liet ons weer zien.

U kroop uit het slijm en bracht de waarheid mee.

Graag gedaan.

Zeg hem maar hoe jullie je voelen.

Goed, jongens. Zo is het genoeg.

Wil jij me nog pakken, nu ik geboeid ben?

Ik wacht nog even.

Je merkt het vanzelf.

Sta stil.

Doe de handboeien af.

Jij ook, Roche?

Handboeien, snel.

Doe ze af.

Weet je hoeveel schade een kogel hier kan aanrichten?

Jouw hersenpan zal hem vertragen.

Jullie, op de grond.

Nu.

Wat was dat?

Daar gaan we.

Oké, versnellen. Creëer de afscheiding.

Laat Layton zijn gang gaan.

NOODSTOP

Dat is Agricultuur. Dat is Pluimvee.

Daar kunnen we niet zonder.

De Derde is niet het doelwit.

Trek hem omhoog.

Andre Layton, je bent schuldig aan opruiing.

Je wordt onmiddellijk geëxecuteerd.

Aan de kant.

Hé. Oké. Genoeg.

Jullie moeten naar voren. Nu. Lopen. - Wat?

Krachtpatser is Chinees geworden. We zoeken het front.

Geen tijd voor uitleg.

Grijp de Remmer. Hij hoort nu bij ons.

Stap in de coupé. Ga verder de trein in. Vooruit.

Waar zit je, Layton?

Schiet op, Layton. Kom op.

Er gaat iets mis.

Je bent er.

Kom op.

Sleutels. - We moeten hier weg.

Waar zijn de sleutels? - Welke sleutels?

Heeft hij sleutels? Waar zijn de sleutels?

Sleutels.

Nee.

We bedenken wel iets. Dat lukt ons altijd.

Waar zijn de sleutels? - Wat is er?

Waarom kijk je op je horloge?

Geen tijd. - Wat is er gaande?

Het spijt me. Ik hou van je. - Ik ook van jou. Wat is er aan de hand?

Wat bedoel je? - Geen tijd.

Sorry waarvoor? - Geen tijd.

Maar je bent hier.

Ik hou van je. - Wat is er?

Wat gebeurt er?

Het spijt me. - Waar ga je heen?

Het spijt me.

Waar ga je naartoe?

Wacht. Waar ga je heen?

Waar ga je heen?

Niet weggaan.

NOODHENDEL

Nu.

Grijp dat ding vast. Hou hem recht.

Ik zet ze uit, dan verminder je vaart.

Klaar om van spoor te wisselen.

Viva la revolución. - Viva, broeder.

Mijn dochter.

Ga naar jullie plaatsen. Blijf achterin.

Robert...

LJ is helemaal alleen.

Lilah...

Mijn Lilah.

Vaart minderen. Nog meer.

Goed zo.

Hebbes.

Het is gelukt.

Goed werk, ingenieur.

Je wist dat ik ze moest loskoppelen.

Ik wist dat het jouw keuze zou zijn.

Daar leven we mee...

iedere seconde van ons bestaan.

De trein is van jou.

Ondertiteld door: Martineke van Noort