Original subtitles

Ik denk dat sommigen hier vergeten...

hoe vrijgevig en geweldig Mr Wilford is.

Ik niet.

Ik vergeet het nooit.

Wilford runt onze heilige Machine.

Wilford heeft zijn vinger aan de pols...

weet precies wat we nodig hebben...

hoeveel voedsel en water, warmte en ruimte...

hoeveel discipline.

Wilford heeft ons van de bittere kou gered.

Alleen door hem leven we nog.

Maar toch zijn er in de trein die we thuis noemen...

passagiers die tegen hem in willen gaan.

Die het beter denken te weten.

Die dit geweldige wonder dat ons gegeven is voor lief nemen.

Wachtwoord?

Eet de rijken.

Doe je schoenen uit.

En hou je stil.

Layton zei niet dat je een kind was.

Rechts.

Wacht. Wat doe je? Stop, niet naar binnen.

Kom terug.

Stop.

Schiet op. Kom op.

Wel verdraaid.

Stil. Ze kunnen ons horen. - Er is hier helemaal geen Wilford.

Er... Er is hier geen Wilford.

Stop.

Melanie runt de hele boel.

Layton wilde dat je het zelf zou zien.

Ze zullen haar verscheuren.

Nu mag je gaan.

Op een dag zal ik Mr Wilford weer zien...

en dan zal ik hem uit de grond van mijn hart bedanken...

voor alles wat hij heeft gedaan.

Voor mij.

Voor ons allemaal.

Dit zijn zijn revoluties, 1001 coupés lang.

Pas op.

Kaplaarzen in aantocht.

Weg hier.

Aan de kant.

Achteruit.

De Staart, het onderstel, de Nachtcoupé.

Dit is het.

Alles hangt ervan af of we de Kaplaarzen in het midden kunnen ontmoeten.

We raken ze met overweldigende kracht op ons terrein.

De lampen flitsten bij de Folgers.

LJ is in de Machine geweest. Goed. Dit is het moment. Maak je klaar.

Succes, allemaal.

Doe voorzichtig.

Layton. Ik weet niet welke kant de Remmers zullen kiezen.

Je weet hoe koppig Roche is.

We willen geen gevecht met de Remmers, maar er zullen wel doden vallen.

Hoi.

Waar was je?

Ik kan het niet uitleggen. Maar je moet vandaag uit de Derde blijven. Oké?

Waarom?

Wat heb je gedaan, Bess? Gaat dit om Layton?

Blijf nou maar thuis. Alsjeblieft.

Ik vroeg je op de man af of je hem helpt...

en je loog glashard?

Jinju.

Waarom vroeg je me uit Melanies buurt te blijven?

Je bemoeit je met dingen die je niet begrijpt.

Wat voor dingen?

Je wist dat Layton in een Lade lag, of niet?

Je beschermt haar. - Ik beschermde jou, Bess. Jou.

Wist je ook dat ze een Staartje doodgemarteld heeft?

Ik vraag me af...

hoeveel diepe, duistere geheimen je werkelijk weet over deze trein.

Laat me niet kiezen tussen jou en de trein.

Blijf vandaag hier.

Goedemorgen, Robert. Wilde je praten over het jubileum?

Kom binnen, Ruth.

Commandant Grey.

Wat is dit?

Ruth...

als je ons iets moet vertellen, doe het dan nu.

Wat dan?

We hebben een schokkend verhaal gehoord over de Machine.

O, nee. Wat dan?

We weten uit betrouwbare bron dat Mr Wilford niet in de Machine zit...

of waar dan ook in de trein.

Er is bewijs dat Melanie Cavill Snowpiercer runt.

Is dit een grap?

Was me vernederen in het Aquarium niet genoeg?

Ruthie... - Ben je gek geworden?

Je weet dat Wilford in de Machine zit. Je hebt hem gezien.

Hem de hand geschud.

Niet meer sinds ons vertrek.

We willen gewoon weten of het waar is.

Want in dat geval moet iemand de leiding nemen over deze trein.

Iemand zoals jij, Lilah?

Ruth, wil jij het Eerste Klas-comité bij elkaar roepen?

We gaan dit uitzoeken.

Dit is Chicago. Daar zijn we over anderhalve dag.

Dit is onze traagste revolutie, hè?

Tweeëntwintig uur langer dan anders?

We verliezen met elke revolutie een beetje tijd.

Wij moeten dat tegengaan.

Want als Snowpiercer stopt, sterven we allemaal.

Dat klopt.

Melanie?

Hoe was jouw dochter?

Ze was...

slim.

Net als jij.

Lief.

Veel aardiger dan ik.

Wat is er met haar gebeurd?

Ze was bij mijn ouders op het eind.

Allie zou met hen in de trein stappen...

maar...

ze redde het niet.

Mijn ouders ook niet.

Maar ik heb mijn Staart-moeder, Josie.

Mel, je bent dringend nodig in de Eerste.

Jij staat op de uitkijk.

Als je iets ziet, zeg je het tegen Javi of Bennett.

Pardon.

Is er 'n probleem?

Iets schokkends wat opgehelderd moet worden.

Wat dan?

Er wordt gezegd dat Mr Wilford niet aan boord is.

Dat is belachelijk. Ik zag hem gisteravond nog.

Dat zal Mr Wilford zelf moeten bewijzen.

Persoonlijk.

Goed.

Ik bel hem wel. Lilah, je kunt zelf met hem praten.

Dat gaat deze keer niet lukken.

We weten dat jij Snowpiercer runt.

We hebben een ooggetuige. Rechtstreeks vanuit de Machine.

Wie dan?

Serieus? En je luistert naar haar?

Dit verwachtte ik niet.

Dat de Machine niet eeuwig is.

Eerder een rattennest dat aan elkaar hangt met elastiek en draadjes.

Waarom zou iemand jou geloven, IJ?

Precies. Ze is gek en we...

Dat mag je niet zeggen.

Laat haar praten. - Ik zag haar coupé.

Ik zag haar boeken, haar kaarten...

en zelfs een foto van haar arme, dode dochter.

Maar geen Mr Wilford, hoor. - Laat me los.

Rustig. - Laat me los.

Handen thuis.

Hij heeft een wapen.

Roep alle beschikbare eenheden.

Commandant, dat kan niet. Die zijn verderop nodig.

Ik neem geen bevelen meer van jou aan.

Staart-station.

Begrepen. Er is een gevecht gaande in de Eerste.

Wat is er gaande? - Geen idee.

Verdubbel de patrouilles.

Kom snel terug, jongens.

Doe het.

De Laarzen gaan verder de trein in.

Ben je er klaar voor?

Ik kan niet meer terug.

Zend het signaal.

Sorry, ik moet gaan.

Ziet er goed uit.

We hebben te weinig schroot.

Als we het water rantsoeneren, kunnen we wat watervaten strippen.

We gaan er toch al voor. Doe het maar. Bewapen je ergens mee.

Sorry. Ik kom erlangs.

Een boodschap.

We doen het vandaag.

Vertel het rond.

Er komt een gevangene langs.

Goed gedaan, Remmer.

Ik ros je alleen af als het moet.

Luister goed.

Tot nader order blijven jullie in je coupé.

Pardon?

Daar heb je geen bevoegdheid voor.

Hou je mond, jochie.

Sluit haar op.

Je begaat een fout.

Ruth, dit is fout.

Wat als we het mis hebben?

Als Wilford er wel is? Dit is muiterij.

Dan moeten we dat zelf zien.

Wij gaan naar de Machine.

Vrolijk Halloween. Doe het snel.

Dit voelt echt belachelijk.

Grote John, dit is Jakes.

Zijn dit Laytons beste Staartjes?

We staan aan dezelfde kant.

Neem John mee. Zijn mensen geven je wat je nodig hebt.

Lights, jij blijft bij mij.

En mijn partner?

Hier.

Niet te geloven.

Zullen we?

Tyson, je weet dat dit niet klopt.

Zitten.

De foto van mijn dochter die ze afgepakt hebben, ligt ook in mijn hokje.

Mag ik die pakken?

Dat kan ik niet toestaan. - Maar...

Als me iets overkomt, wil ik haar bij me hebben.

Snel dan.

MACHINE AFSLUITEN

Wil Mel dat we de Machine sluiten?

Waarom zou je dat doen? - Zeg jij het maar.

Je zit hier net en we moeten nu al sluiten?

Wat was dat? Kijk bij de deur.

Ben, ze komen ons vermoorden. Het is voorbij.

Sluiten, Javi.

Of we vertellen de waarheid.

Ze hebben ons nodig. - Nu.

Kom op. - Nu.

Vooruit.

Wat heb je gedaan? - Ik moest wel.

Wat heb je gedaan? - Sorry.

Nee. Ben. Alsjeblieft.

Grijp hem.

Goed.

Waar is Wilford?

Hij is dood.

Sla hem in de boeien.

Hij is al dood sinds ons vertrek. Melanie nam de trein over.

Ik had er niks mee te maken. Geloof me.

Het spijt me.

Neem hem mee.

Gaat het?

Wilford is dood, Nolan.

Hij is al jaren dood...

en niemand wist ervan.

Al die tijd... Hoe kon ik dat nou niet weten?

En wat is dit? Ik bedoel...

Wat is dit allemaal?

Ze heeft ons allemaal misleid.

Waar houden de mensen zich nu aan vast?

Aan jou. Mij. Orde.

Ze moet hiervoor boeten.

Ze moet boeten.

Waarom verdubbelen we de patrouilles?

Geen idee, maar hopelijk is dat goed.

Walter.

Je bent laat.

Dit is Lights.

Ze gaat met jou mee.

ELEKTRA

De rat is eindelijk gepakt.

Wat? Hij verzette zich, toch?

Doe de deur nu maar open.

Ik moet dit eerst controleren.

Hier. Communicatie achterin.

Nee.

Zoek de 50 over 125.

Die is er niet. - 50 over 125.

Met Jefferson, Staart-station.

Geen tijd. Ik trek hem eruit.

Wat...

Eikel.

Wapens in de aanslag.

Wacht. - Layton.

Hé. Mooie dag voor een wandeling?

Inderdaad. Een lange wandeling.

Wat doet zij hier?

Oké, hé. Luister even.

Till hoort nu bij ons.

Ik weet dat jullie moeilijk vertrouwen.

Dat heb ik ook.

De mensen verderop...

lieten het ons hier in het donker zelf uitzoeken.

Inderdaad. - We leerden overleven in het duister.

Maar vandaag...

Vandaag laten we deze hel achter ons.

We vechten met alles wat we hebben.

Want aan de andere kant van die deur...

is een toekomst die niet voor ons bestemd is.

Ja. - Maar nu wel.

Vandaag nemen we de trein in en herinneren we ze eraan...

wie ze hier opgesloten hebben.

We doen dit vandaag voor Josie.

Voor Josie.

Voor Suzanne.

Voor Suzanne. Voor Oude Ivan.

Voor Oude Ivan.

Voor iedereen die we verloren aan honger en ziekte...

en de mislukte opstanden.

Er zijn mensen die hun leven willen riskeren voor ons...

omdat ze geloven, net als wij...

dat het tijd is om de trein aan alle passagiers te geven.

Vandaag lopen we naar de Machine.

Eén Staart.

Nee.

Eén Trein.

Vooruit, zo snel jullie kunnen. Grote John wacht.

Walter. Waar ben je mee bezig?

Ik zit weer in Elektra en ze liet me wat dingen zien.

Nee, joh. Een Staartje.

Nee. Hé... - Bel vooruit.

Zeg dat Grey Kaplaarzen moet sturen.

Laat me los.

Osweiller, er is geen beltoon.

Waar ben jij mee bezig?

Oké, ga te voet. Nu.

Layton moet zich echt aan deze belofte houden.

Dat snap je toch wel, Murray?

Ja, het zijn mijn maten.

Niemand noemt me meer Murray.

Henry, dit is Murray.

Hij ziet er niet uit als een Staartje.

Jij ziet er niet uit als een arts.

Ben je klaar? Je moet me helpen.

Jezus, zeg.

Ik ben trots op je. Ik wist dat je het juiste zou doen.

Bedankt. Het werd tijd.

Ga je gang.

Krachtpatser, lelijkerd.

De passagiers moeten het nieuws eerst van ons drieën horen.

Ze moeten nu weten wie de leiding heeft.

Ik doe het wel.

Commandant, er zijn problemen verderop in de trein.

Geen communicatie, er zijn Staartjes vrij. - Staartjes?

Terwijl wij hier ruziën over Wilford. Dat is geen toeval.

Alle eenheden nu naar achteren. De tunnels zijn het snelst.

Haast je. Vooruit. Ga dan.

Zeg maar niks.

Wat je nu ook van me denkt, zet het opzij...

Niet praten.

Alle herinneringen die ik aan ons heb.

Momenten die ik voor waar aannam.

Samen staand eten...

tijdens een nachtelijke vergadering...

of 'goede/slechte agent' spelen om de ruzietjes in de Eerste te sussen.

Dat je me de persoonlijke dank van Mr Wilford gaf...

voor mijn toewijding aan dit bedrijf.

Die had je verdiend.

Al die jaren...

lachte je me gewoon uit?

Je hebt me voor gek gezet. Telkens weer.

De vriendschap was echt.

Heb je hem vermoord?

Wilford was niet wie jij dacht, Ruth.

Hij was een bedrieger.

Hij bouwde de Eeuwige Machine.

Nee. Dat was ik.

Ik heb deze trein gebouwd, Ruth.

Ik heb er alles in gestopt wat ik had. Alles.

En Wilford verkocht de kaartjes.

Hij dacht dat het onmogelijk was de mensheid te redden...

en hij wilde het nooit proberen.

Niet waar. - Hij wilde het verspillen.

Hij wilde alleen zo goed en zo lang mogelijk leven...

omgeven door eerbewijzen en...

drank en hoeren in de Nachtcoupé.

We hadden het nog niet één omwenteling gered.

Dus ik nam Snowpiercer over en liet hem achter om te sterven.

Het spijt me dat ik heb gelogen.

Het spijt me...

dat ik zoveel fout heb gedaan.

Maar ik vecht voor datgene wat juist is.

Je bent een vuile leugenaar.

En een moordenaar.

De orde zal wederkeren.

Morgen word je geëxecuteerd voor je verraad jegens Snowpiercer.

Vaarwel, Melanie.

Eén Trein.

Er komen Kaplaarzen. - Eén Trein.

We moeten opschieten.

Er is nog meer. De Remmers zijn in de Ketens.

Eén trein.

We moeten wachten op hulp. De Kaplaarzen komen eraan.

Verman je, Osweiller. We houden deze mensenmassa hier.

Het zijn er wel 400.

Gelukkig ben jij al die jaren zo vriendelijk tegen ze geweest.

We zijn alleen, Roche.

Zo zijn jullie ver genoeg.

Je stelt me erg teleur, Remmer.

Ja, dat dacht ik al.

Je zat er middenin, hè? De hele tijd al.

Ik koos een kant.

We willen niet met je vechten. We willen er alleen door.

Nee. Jij en je Staart-vrienden gaan nergens heen.

Al helemaal niet hierlangs. - De Staart is de vijand niet.

Natuurlijk wel. Hoor je dat? Ze willen de boel hier vernielen.

We hebben niks tegen de Derde.

Had deze burgers naar huis gestuurd.

Dat lijkt me niet.

Want niemand gelooft de leugens die jullie ze verkopen.

Wilford dood? Wat is dat? Psychologische oorlogvoering?

Het is waar, baas. Hij liegt niet.

Melanie stopte hem in een La omdat hij dat ontdekte.

Luister. Geloof de mythe maar.

De Eerste heeft ook net de waarheid ontdekt.

Iemand zal deze trein overnemen.

Hebben jullie liever hen of ons?

De Derde en de Staart, samen.

Wij hebben de trein toch al draaiende gehouden.

Roche, hier heb je niet voor gekozen.

Mensen opsluiten in donkere kooien, ze uithongeren?

Zo ben jij niet.

Je bent een goede agent. Maak de juiste keuze. Ga aan de kant.

We hebben alle Remmers nodig om hierna de orde te bewaren.

Kom op, baas. Denk aan Anne.

Denk aan je dochter.

De pot op, man.

Osweiller, blijf hier.

Dit uniform beschermt me niet tegen hen.

Ik pas wel op mezelf. - Hier blijven. In het gelid.

Verdorie, Till.

Moet ik echt mijn vrouw vertellen dat Wilford er niet is?

Aan de kant, Remmers.

Kom op, sneller.

Dat heeft tijd nodig. Als ik te snel ga...

Wat? - Heb geduld. Alsjeblieft.

Wat is dit, man? Wat... Help me.

Wat was dat? Mandarijn?

Spreekt hij Mandarijn?

Nee. Hij praat niet.

Wat?

De eenheden staan klaar.

Goed. Hou ze in beweging.

Vooruit. We gaan. Pak een schild en ga.

Haast je, Laarzen.

Goed zo. - Vooruit.

Vechters, kom naar voren. Alle vechters hierheen.

Kom mee. We moeten gaan.

Je kunt dit.

Vooruit. Snel.

Ze komen eraan.

Snel.

Ik hoor ze.

Kaplaarzen. Ze komen eraan. Lopen.

In positie.

Wacht. Bijna.

Oké, nu. - Vuur.

Zoek dekking.

Vooruit. Herladen. - Oprukken.

Vooruit.

Tweede salvo.

Nu.

Wat nu?

Blijf druk uitoefenen. Ik ga boven terug.

Ik sla achteraan toe. Jouw mannen gaan mee.

Oprukken. - Vrijmaken.

Nu.

Aanvallen.

Blijf in het gelid.

Blijf in het gelid.

Boogschutters, schakel de eerste rij uit.

Ze nemen de trappen in. Geef rugdekking.

Achter je, Till.

Terugtrekken.

Achteruit.

Terugtrekken.

Terugtrekken.

Vooruit. Terugtrekken.

Vooruit.

Vooruit. - Daar komen ze.

Laatste keer herladen.

Dat was het. Geen munitie meer.

Achteruit naar de volgende barricade.

Ik rek wel wat tijd. Pak het wapen.

Vooruit. - Je hoorde hem. Achteruit.

Dit is je kans. Lopen.

Eén trein.

Het is gelukt. Ze gaan ervandoor.

We blijven druk uitoefenen.

Zet iedereen in.

Kom op, man. Kom mee. Blijf bij ze.

Kom mee.

Klaar?

Verzamel hun wapens.

Pak alles wat je kunt pakken. We moeten nog een heel eind.

Achteruit. Iedereen achteruit. Kom op.

Achteruit.

Vooruit. Snel.

Kom op. Achteruit.

Doorlopen.

Dat zijn de laatsten. De deuren naar voren zijn dicht. Verzegelen.

De terugval-barrière houdt het.

Grote John? - Die heeft het niet gered.

DIENSTVERLENING

Blijf in het gelid en herbevoorraden.

Op mijn teken overrompelen we hun laatste verdediging.

Waar zijn je mensen?

Dat weet ik niet.

We moeten maar terugkomen voor de anderen.

We wekken ze later.

Nee. Als we weggaan, worden we gevangengenomen.

We gaan door. Geef me de sleutels.

Wie volgt? - Pike.

Weet je iets over Andre Layton?

Ja, hoor.

Ik ken Layton heel goed.

Hij was altijd zo braaf in zijn politiek.

De mijne was niet beschaafd genoeg voor hem.

Maar...

als ik nog meer krijg...

vertel ik over Layton.

Layton is een idealist.

Een goede agent.

Hij is niet gemaakt voor aanhoudende wreedheid.

Hij nam vandaag een groot risico...

en verloor.

Blijf werken.

Hij stort wel in.

Ondertiteld door: Martineke van Noort