Original subtitles

Het is menselijk om zelfingenomen te zijn.

Iedereen denkt dat het universum om hem draait.

Dat kunnen we niet helpen. Dat is onze aard.

We konkelen, beramen, spelen domme spelletjes.

Waarom denken we dat we zo belangrijk zijn?

Dat zijn we niet.

Ik begrijp iets wat anderen liever niet toegeven:

het maakt het universum niet uit.

Het geeft niks om onze stomme plannetjes...

en ons broze hart.

Het universum heeft zijn eigen plannen voor ons...

aan boord van Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Layton weet het en hij loopt rond in het onderstel.

Nee. Hij houdt zich schuil. Hij wordt wel gevonden.

We moeten het opbiechten.

We vertellen de passagiers dat we met zijn drieën zijn.

We zeggen het voordat Layton dat doet.

Dan vermoorden ze ons meteen.

Layton lekt dat niet. In elk geval nog niet.

Hoe weet je dat?

Hij zal ermee wachten tot hij het in zijn voordeel kan gebruiken.

Maar dat sta ik niet toe.

Jij hebt de controle.

Ik heb de controle.

Attentie, passagiers...

Wilford Industries wenst u een goede morgen.

Gisteren, tijdens de Torreta Canyon-crisis...

heeft elektrotechnicus Peter DiMarco zijn leven voor ons gegeven.

Een moment stilte voor hem.

Gewassen blijven groeien en nieuw bloed blijft stromen.

Daarom zal ik nu, zoals onze gewoonte is, zijn vervanger aanwijzen.

Vandaag. Wat een eer.

De jongeman Miles en Miles zal doorstromen naar de Machine.

Goed zo, Miles.

Bedankt voor je geloof en je werk.

Miles.

Zoals altijd wenst Mr Wilford, onze grote ingenieur, u een fijne dag.

Je duwt hem wel heel snel omhoog, hè, Melanie?

Wat is er aan de hand?

Dit is je vrije dag, Ruth.

Neem het ervan.

Het is een val, Josie. - Natuurlijk.

Maar als hij in de Machine is...

Dan is het ons gelukt.

Toch? Eindelijk een Staartje in het zenuwcentrum van de trein.

Dat deel klopt wel, toch?

Ze houdt hem dicht bij zich als gijzelaar en lokaas.

Je kunt hem niet zien, Josie.

Dat wil je graag, maar Melanie zit achter me aan.

We moeten elk vrij moment de Derde voor ons zien te winnen.

Dat klopt. Maar...

we moeten ook contact leggen met Miles.

We hebben nog drie uur.

Is hij echt de enige die vermist wordt?

Ik heb alles bekeken.

Hij kan niet zelf ontsnapt zijn.

Wanneer heb je hem voor het laatst echt gezien?

Op de dag van het proces. - Twee dagen geleden?

Hij is dus ontsnapt tussen die tijd en het moment waarop hij me confronteerde.

Iemand heeft hem geholpen.

Ik heb nog iets anders ontdekt.

Er zijn een aantal zakjes suspensiemiddelen weg.

Is er een schoonmaakprobleem?

Grappig, hoor.

Weet je welke straf er staat op drugshandel in Mr Wilfords trein?

Een arm.

De dominante.

De hand die je voedt.

Of die de trein voorziet van Kronole.

De hand die gevangene Andre Layton hielp ontsnappen...

uit de Laden.

Vast in ruil voor suspensiemiddelen om die Kronole te maken.

Daar weet ik niks van.

Die drugs maken me nu niet zo uit.

Dat verandert er niks aan.

Ben je rechtshandig?

Mooie ring.

Weinig eelt voor iemand met een dweil en een emmer.

Goed.

Ik heb Layton één keer ontmoet.

Vijf, zes weken geleden. Tijdens Fightnight.

Hij kwam vragen naar de moorden...

en ik heb hem wat verteld.

Meer niet.

Terence...

daarmee red je nog geen vinger.

Luister...

Ik kan je helpen.

Als hij op de vlucht is, komt hij vroeg of laat bij mij.

Dan breng ik hem bij jou.

Klaarmaken voor het werk.

Bijna normaal.

Behalve de chip.

Bijna.

Je bent zo prachtig.

Mijn lift komt eraan.

Dan kunnen we gaan.

Voorzichtig, Josie. - Jij moet voorzichtig doen.

Mij zoeken ze niet.

De grote revolutionair keert terug.

Help je me even?

Machine-stagiair.

Dichter bij God kan niet in Snowpiercer.

We mogen trots zijn op onze Miles.

We hebben vandaag een speciale gast.

Mr Bennett Knox van Techniek. Hij komt helpen met Miles' transitie.

Bedankt, Miss Gillies.

Miles, ter ere van jouw prestatie...

heeft de klas een bijzondere verrassing voor je.

Eet maar. Inderdaad. Eet maar lekker.

Ruthie.

Ik herkende je nauwelijks zonder uniform.

Dit is mijn vrije dag.

Ik kan er wel aan wennen jouw mooie stem uit de luidspreker te horen.

Dat was eenmalig.

Wat je deed tijdens de crisis...

de trein zo toespreken, dat was geruststellend.

Velen van ons waarderen alles wat je doet.

Bedankt, Nolan.

Ik moet maar...

Bedankt.

Ruth?

Heb je zin om samen te lunchen?

Dat zou leuk zijn.

Vandaag? Als je niet al iets anders hebt.

Vandaag is prima.

Afgesproken.

Hé, jij.

Wat doe jij hier?

Layton is ontsnapt. Hij loopt vrij rond in de trein.

Wat bedoel je? Buiten de Staart?

Waar zat je twee nachten geleden toen je er niet was?

Ik...

Ik zei het gisteravond nog.

Dit maakt me nerveus. Ik bleef in de Derde.

Er zijn dingen gaande die je niet begrijpt.

Als je weet waar Layton is, moet je het zeggen.

Till.

Dat weet ik niet.

Ik kom te laat.

A Giraffe Called Geranium van Ainslie Manson.

'Op een warme zomerdag aan de Canadese westkust...

stapte een jonge giraf elegant...' - Hoe gaat het?

'...over Susanna's hek heen haar tuin binnen.'

Ik voel me niet goed.

'Giraffen waren haar lievelingsdieren. Ze vond het niet eens erg...

Maak je je zorgen over gescheiden worden van de rest?

Zo gaat het leven van een ingenieur.

Maar daar zien wij dingen die de rest niet ziet.

Bijzonnen en...

Rustig aan. - Genoeg.

Wat doen we als een kind ziek is?

Masker op. - Je weet het wel.

Alsjeblieft. Uitdelen. Oké?

Ik regel een vervanger en breng hem meteen naar de kliniek.

Goed. Ik ga met je mee.

Goed. Doe dit op.

Miles, het komt wel goed. Geen zorgen.

Oké, kom mee. Daar gaan we.

Jij kent de arbeidsnetwerken. Ik moet wat belangrijke mensen spreken.

Ga je ze vragen de opstand te steunen, hun leven te geven?

Ja.

Ik zoek betrouwbare, slimme leiders die anderen kunnen aandragen.

Waarom zouden we jou steunen? Je bent op de vlucht. Je bent een risico.

Dat weet ik.

Ik heb maar heel even...

maar ik weet meer dan ik ooit had gedacht.

Help me de Derde te mobiliseren.

Waar denk je dat ik sinds het proces mee bezig ben?

Politiek.

Ja, inderdaad. Oorlog zonder bloedvergieten.

We waren klaar om te staken... - Laat me raden.

De crisis van gisteren kwam ertussen?

Bij mij ook.

Dat was Melanie Cavill.

Wat?

Haal de belangrijke mensen die je vertrouwt.

Ik heb een verhaal.

Oké. We hebben een ziek kind. Hij kotste het hele lokaal onder.

Wat is er met hem?

Laat mij eens even kijken. Kom op. Vooruit.

Laat me eens naar je kijken. Goed zo. Hierheen. Kijk eens aan.

Waar ga jij heen?

Ik hou onze jongste ingenieur in de gaten.

Fijn. Als hij besmettelijk is, steekt hij je hele afdeling aan.

Laat deze maar open.

We kijken wel vanaf hier. Je kunt hem nog zien.

Ga daar maar zitten.

Leun maar achterover. Knieën omhoog. Even kijken.

Dag, Miles en Miles.

Mam?

Heel normaal doen. Dan heeft hij het niet door.

Je hebt vast een mooie hut.

Je moest eens weten wat ik heb gezien. Ze doen alles om uit school te blijven.

Echt alles.

Sorry dat we je ziek hebben gemaakt.

Alleen zo kon ik je zien.

Ik heb je gemist.

We moeten nog iets langer gescheiden zijn.

Maar luister, de revolutie gaat door.

Het is vast interessant om met...

Layton is terug. Hij heeft een plan.

Zeg maar dat ik er klaar voor ben. - Goed zo.

We zien je misschien niet meer tot het begint.

Je moet iets heel belangrijks doen.

Hoe is het om voor Mr Wilford te werken? Hij is fascinerend.

Dag, mam.

Hoe ga je daarmee om? Je staat onder zoveel druk...

Vertel over je Machine.

Kijk jou eens.

De hele coupé voor onszelf?

Is er iets? - Nee, niks. Nee.

Het is alleen even geleden...

Een date? Dat kan ik niet geloven.

Tja...

er zijn niet veel opties in Snowpiercer.

Iedereen ging twee aan twee aan boord.

Behalve ik.

Hoe kom jij hier dan terecht?

Ik had vroeger een B&B in Kendal.

Op een avond regende het heel hard en...

er verscheen 'n vreemde man.

Zonder reservering, zonder bagage. Helemaal doorweekt.

Het was laagseizoen, dus ik zorgde voor hem...

gaf hem wat hij nodig had en we raakten aan de praat.

Hij vertelde dat hij een luxe passagierstrein aan het bouwen was.

Hij zei dat hij mensen als ik nodig had en gaf me een baan.

Zo ontmoette ik Mr Wilford.

We hebben geluk dat hij jou vond.

Op zijn gezondheid.

Zijn gezondheid.

Mag ik je iets vragen, Nolan?

Je vrouw overleed twee jaar geleden.

Waarom nu?

Ik wilde al een tijdje met je praten. Echt waar.

Maar eerlijk gezegd had ik nog een bedoeling met deze lunch.

Ruth.

Commandant. Een goede dag voor vis.

Fijn je te zien, Ruth.

Ik zei net tegen Robert dat we zo lang niet gepraat hebben.

Ja, dat is inderdaad lang geleden.

We moeten iets bespreken, Ruthie.

Kort gezegd: een aantal passagiers vindt dat Melanie te veel macht heeft...

te veel invloed op Mr Wilford.

Ik weet niet of ik... - Het is tijd voor verandering.

Als dat gebeurt, heb jij dan interesse in promotie?

Wil je Melanie vervangen?

Als de Derde de jury kan laten vervangen...

kunnen wij het management vervangen.

Oké, Nolan.

Dus daar gaat dit om.

Ik praat niet makkelijk over mijn gevoelens, maar ik meende alles.

Ik zou dit alleen doen omdat ik in je geloof.

Dan zou je samenwerken met Mr Wilford.

Daar hoor je thuis.

Wat is dit?

Hallo.

Ik wil praten over Andre.

Layton? Die zit toch in de Staart?

Ik hoorde dat je zwanger bent.

Gefeliciteerd.

Geweldig nieuws.

Het is een voorrecht om hier een kind te krijgen.

Het is geen recht.

En voorrechten...

kunnen net zo goed weggenomen geworden.

Dus...

wie hielp hem ontsnappen?

Layton verdient het gehoord te worden. - Hij spreekt namens de Staart.

Ik ken geen Staartjes en jou ook niet.

Jullie hebben niks te verliezen. Het is hier slecht, maar leefbaar.

Waar wil je het mee vervangen?

Layton wil wat wij willen. Geen klassen, geen grenzen.

Gelijk werk, gelijke rantsoenen. - Maar de Staartjes willen ruimte.

Hoe zit dat? - We pakken jullie bedden niet af.

De Eerste Klas heeft een bowlingbaan.

Er is genoeg ruimte in deze trein.

Er zijn 300 Remmers en Kaplaarzen in deze trein.

Het is 16 kilometer van de Staart naar de Machine. Duizenden deuren.

En als ik zeg dat al die deuren opengaan?

Dat ik bijna 400 mensen op de been breng...

en we met mijn kennis de trein in één keer kunnen innemen.

Vertel op.

Ze stopten me in een Lade voor mijn kennis.

Over de man in de Machine.

Ik heb het gordijn weggetrokken en iets ontdekt wat jullie...

eigenlijk al weten.

Inspectie. In de rij.

Mijn naam is Melanie.

Jullie kennen me niet, maar ik spreek namens Mr Wilford.

Jullie zijn al vaak in opstand gekomen tegen de orde van deze trein.

Jullie broers en zussen zijn gestorven.

Jullie kinderen zijn gestorven.

Jullie hebben er niks aan overgehouden.

Ik kom jullie zeggen...

dat als jullie het nog eens proberen...

jullie weer zullen falen.

Dat is ze. Dat is Josie.

Nee.

Nee. Laat me los.

Neem haar niet mee. - Verrader.

Bedankt, Remmer. Wacht buiten maar bij de rest.

Wie leidt het verhoor?

Je kunt gaan.

Ik weet dat je bang bent.

Ik wil dit oplossen zonder je pijn te doen.

Ik wil weten waar Layton is.

Het was ook zwaar voor Zarah.

Zij maakte de juiste keuze door mee te werken.

Daar wordt ze voor beloond.

Als je me helpt, help ik jou.

Je kunt jezelf nog redden, Josie.

Ik weet dat er geen Wilford is.

En dat Layton in een Lade werd gelegd omdat hij dat ontdekte.

Dus je laat me niet gaan, wat je ook belooft.

Als je dat weet, weet je ook waarom ik hem moet vinden.

En dat ik er alles voor zal doen.

Ook Miles gebruiken?

Zijn moeder stierf toen ze aan boord wilde komen.

Hij was alleen in de wereld toen ik hem vond...

en nu haal je mij ook bij hem weg.

Hij hoort nu bij mijn familie.

En je kunt in zijn leven blijven als je de juiste keuze maakt.

Alles wat je hebt gedaan.

Alles wat je verbergt.

Wilfords dood. Moorden. Kinderen in Laden.

Je had er vast een reden voor. Dat moet wel.

Maar je moet toch ergens diep vanbinnen weten dat dit niet klopt.

Mr Wilford ontwierp Snowpiercer om op een bepaalde manier te werken.

Als ik hem gemaakt had...

had ik een rechtvaardigere wereld gecreëerd. Maar...

ik heb andermans creatie geërfd.

Ze denken dat degenen met macht geen verantwoording afleggen.

Ze kunnen doen wat ze willen.

Niets is minder waar.

Diegene legt verantwoording af aan iedereen.

Ik maak keuzes, niet omdat ik dat wil, maar omdat iedereen daarom vraagt.

De trein vraagt daarom.

Hoe ben je zo geworden?

Wat ik ook zeg, je praat toch niet, hè?

Waar is Layton?

Niet doen.

Ik...

Je...

Waar is Layton?

Waar is hij?

Alsjeblieft.

De conciërges zijn het meest corrupt van de trein. Hij is niet te vertrouwen.

Nee, maar we hebben hem nodig.

Een vluchteling, een conciërge en een madam in een bar...

De vorige spraken we...

over de Derde en de Staart. - Ik weet het nog.

Wat hij voorstelt, is een bloederig gedoe voor jou.

Er wordt bloed vergoten, Terence. - Ja.

Je trieste, rijke klanten verderop willen jouw bloed.

Melanie Cavill vroeg me vandaag nog naar jou.

Wat heb je gezegd?

Dat als ik je zag, ik het zou melden.

En?

Kom op. Ik ga geen favoriet kiezen.

Ooit zul je wel moeten.

De klassen verenigen gaat gewoon niet lukken.

Je moet het willen. De wens van de mensen.

Ik wil niet ongevoelig zijn, maar reken maar na.

Je bent met te weinig.

Dus...

ik doe niet mee.

Goed.

Ik kom bij de gevangene kijken. Laat me erin.

Remmers zaken. Je kent dat wel.

Jezus.

Till? - Ja. Wat kan ik doen?

Wat is je voornaam?

Bess.

Je kunt niks doen, Bess. Ze komt wel terug.

Het is oké. Ik heb niks gezegd. Ze weet niet dat je bij ons hoort.

Hoor ik bij jullie?

Dat moet wel.

Ik ben nog steeds een Remmer.

Ik hielp jou en Layton omdat het gewoon niet klopte.

Dat is de enige reden die je nodig hebt. - Ik heb hier nog een plicht.

We zijn het elkaar verplicht.

En de arbeiders.

En de zwaksten onder ons.

Anders is er geen toekomst, Bess.

Je moet beslissen wat goed en fout is.

De gevolgen doen er niet toe.

Ik weet niet hoe ik kan helpen.

Er staan Kaplaarzen voor de deur en ik heb geen handboeiensleutel.

Geef iets door aan Layton.

Hij zit bij Miss Audrey.

Zeg dat Zarah ons heeft verraden, maar dat ik Miles wel heb bereikt.

Hij staat klaar.

Oké. Beloofd. - Beloofd?

Ik beloof het. Echt. Oké.

Goed.

Bess?

Je moet nog één ding voor me doen.

Melanie, daar ben je. Ik zocht je al.

Dit is geen goed moment.

Er ontstaat een groot probleem in de Eerste.

Wat het ook is, het zal moeten wachten.

Je snapt het niet. De Folgers... - Maakt niet uit.

Snap je dat? Het boeit me niet...

als de Folgers weer klagen over hun biefstuk.

De biefstuk is op. Zeg dat maar.

Dit is geen bed & breakfast. Dit zijn de overblijfsels van de mensheid.

Wat het ook is, ik heb echte problemen. Dus doe je werk en los het op.

Natuurlijk, Melanie. Wat je wilt.

Ik...

Dank je.

Ik wil hier niet mee doorgaan.

Je hebt een keuze.

Layton of Miles.

Je hand.

Wat is ermee gebeurd?

Bewaker.

Wat is er gebeurd?

Waarom heb je haar zonder mij verhoord?

Breng haar naar Compost.

We zijn klaar hier.

Dag, Miles.

Je hebt een zware dag gehad. - Hij heeft zich flink gehouden.

Hij heeft zijn werk afgemaakt, afscheid genomen van zijn vrienden.

Niemand heeft hem gehinderd.

Zodra je door die deur loopt, kun je niet meer terug.

Dan ben je een ingenieur.

Maar een ingenieur in Snowpiercer moet offers brengen.

En dat kan zwaar zijn.

Ben je gelukkig als ingenieur?

De behoeften van de trein zijn belangrijker dan je eigen geluk.

Wij zijn ingenieurs.

We houden de wereld in leven.

We zijn klaar voor je ervaring.

Hallo?

Met wie mag ik vanavond spelen?

Jij.

Ik heb over je nagedacht.

Over hoe zeer je van smerige geheimpjes houdt.

Wil je...

het smerigste geheim van de hele trein weten?

Ondertiteld door: Martineke van Noort