Original subtitles

Men verlangt naar het leven voor de Bevriezing.

Maar ik weet het niet.

Ik vind dit beter.

Ik denk aan mijn moeder...

kettingrokend aan de keukentafel, nieuwe blauwe plekken onder oude make-up.

'Kijk altijd om je heen', zei ze, 'want problemen komen overal vandaan.'

Nu is het een nulsomwereld.

Je zet iets in beweging en het gaat maar verder.

Alles komt je nu tegemoet.

18 UUR WERK NEER RECHT VOOR NIKKI

RECHT VOOR DE DERDE

Het hele gedoe in één rij geperst.

Als jij klimt, valt een ander.

Als jij wint, verliest een ander.

En zo gaan we maar door...

1001 coupés lang.

ELEKTRA

Onderstel, platform 312. Kortsluiting.

Ik ga wel.

Jij krijgt alle leuke klusjes.

Je hoeft het protocol niet eens te volgen.

Is dat niet fijn?

Wat wil je, Javi?

Wilfords regel over 'geen relaties in de Machine' inroepen?

Toen zij het overnam, zei ze dat we hem zouden volgen.

Maar als ze een nepproces kan houden...

mag ze het ook doen met de hulp.

We zitten hier al bijna zeven jaar.

Zoek jij maar een vriendin.

Dan moet ik ook tegen haar liegen.

Concentreer je op je ademhaling.

Je wriemelt. Wees in het moment.

Ben ik ook.

Maar dan andere momenten waar ik eigenlijk bij moet zijn.

Zijn je ogen open? - Nee.

Dit is zinloos. Kun je het niet eens proberen?

Sorry, Jinju. Het lukt me niet vandaag.

Weet je van de staking?

Staking?

Ja. Wil je de rits dichtdoen?

Kijk.

Ze gaan rond in de Derde.

De weerslag van het proces.

Straks leggen ze alle systemen plat.

Dat kan.

Maar daar lijden zij ook onder.

Ze nekken zichzelf.

Als ze de machtsbalans in hun voordeel kunnen sturen...

is het ze dat waard.

Wat ga je doen?

Die staking neerslaan.

Ik wilde je nog vragen: hoe ging het gisteravond? Met Till?

Niet. Ze kwam niet opdagen.

Dat is raar.

Remmer Till.

Waar zat je? Ik heb je de hele nacht gezocht.

Hoezo dan?

Sorry voor wat er is gebeurd.

Ik moest snel beslissen...

Dat komt later wel. We moeten nu de wet handhaven.

Volg mij. Knap je even op.

Het komt goed.

Je bent wakker. Het was maar een droom.

Hoe ben ik hier gekomen?

Josie heeft je gebracht.

Ze zei dat je in een Lade lag.

Wat is er gebeurd?

Wat heb je gedaan?

Gedaan?

Wat ze vroegen. De misdaad opgelost.

Waarom ben je dan gestraft?

Pas op met wat je wenst.

Je haalt me uit de Staart. Je zegt dat je van me houdt.

Ik geloofde het bijna.

Ik ook. - Het was voorbij die nacht.

Daar wil ik het niet over hebben.

Je had je handen schoon moeten houden.

Had mij erbuiten gelaten.

Dan was deze woede, deze schuld, puur geweest.

Ga je me aangeven?

Nee.

Trut.

Corrupte Wilford-hoer. Fascistisch tuig.

Stilte.

Het is Mr Wilford ter ore gekomen dat er een staking is gepland voor vandaag.

Mr Wilford wil jullie eraan herinneren dat jullie werk heilig is.

Als gratis passagiers is het ook jullie toegangskaartje.

Dit zijn de voorwaarden.

We hebben allemaal onze plek en ons werk...

en Mr Wilford... - Wij houden deze trein draaiende.

We hebben de aantallen.

We willen gehoord worden.

Genoeg.

Rond 't snel af, voordat het uit de hand loopt.

Als de staking doorgaat...

zal Mr Wilford tien willekeurige stakende werknemers...

naar de Staart sturen.

Hij laat dan tien Staartjes hun plek innemen.

Denk je dat het hier slecht is?

Er zijn verderop 400 mensen...

die een moord begaan voor wat jullie hebben.

Bescherm het.

Annuleer de staking.

Dank jullie wel.

Hoe voel je je?

Herrezen uit de dood.

Je moet hier weg. - Waarheen? Hij kan nauwelijks staan.

Als ze ontdekken dat hij weg is, zoeken ze hem hier.

Ik heb iets geregeld met iemand die wil helpen.

Zie ik je ooit nog?

Geen contact meer. Voor je eigen bestwil.

Ik ben de vijand niet...

Hoe kom je de Staart uit?

Via Sanitair.

Astrid ruilt met me. Ik heb vier uur de tijd.

We regelen alles via het eten.

Je bent druk geweest. - Ja, dankzij jouw chip.

We moeten gaan. - Ik moet je iets vertellen...

mocht me iets overkomen.

Het komt wel goed. We gaan hulp halen.

Wilford zit niet in de trein.

Ik moest in die Lade omdat ik daarachter kwam.

Luister even.

Wilford is een illusie om iedereen in het gareel te houden.

Melanie Cavill is degene achter het gordijn.

Dat mag niemand weten. Zelfs de Staart niet.

Eerst uitzoeken hoe we dit kunnen gebruiken.

Goed.

We moeten gaan.

Ik herken dit.

Jezus. Wat een plaatje.

Jij. - Kom mee. Snel.

QUARANTAINE GEEN TOEGANG

Ga op de tafel liggen. Even kijken.

Het gaat wel. - Geef me je arm.

De hele nacht overgegeven? Zwarte vloeistof opgehoest?

Een Laden-kater is nogal wat.

Laat haar even kijken.

Hoe is hij mentaal? Lijkt hij rationeel?

Sommigen zijn net kasplantjes. Anderen geagiteerd.

Waarom weet je zoveel over de Laden?

'Geagiteerd' dus.

Onze bondgenoten zijn op de hoogte.

Ze weten dat je ziek bent. Ze hebben contact gezocht met dr Pelton.

Weinig weefselschade.

Het kan nog dagen duren voordat je helder bent.

Je moet rusten.

Werk je met hen, is dat het?

Klimpt? Melanie Cavill? Help je hen met de wetenschap?

Ik werk met gevangenen die vrijgelaten worden, meer niet.

Het zijn proefkonijnen, geen gevangenen.

Wat is daar gaande? - Dat mag ik niet weten.

Doe een gok.

Het is niet één coupé. Er zijn er nog 11.

Vol met Laden. Honderden.

Waarvoor?

Massale opsluiting, experimenten op mensen, wederrechtelijke detentie.

Haar eigen Noord-Korea in de Tweede Klas.

Hoelang blijf je dit doen?

Osweiller? Wat wil je van me?

Weet je wat fijn zou zijn? Verse jakobsschelpen uit de zee.

Hou Jinju hierbuiten.

Ja? Want als dit bekend wordt...

ben je je baan kwijt. Waarschijnlijk ook een arm.

En Jinju laat je keihard vallen.

Dus dit is wat ik wil: wat ik maar kan krijgen.

Ja, dat is duidelijk.

Je kunt hier veel plezier hebben en dat ga ik dus doen.

Nu we weten hoe corrupt je bent...

moet jij het spel meespelen.

Walter de papiermaker, ik wil je wat vragen.

Waar komt dit vandaan?

Daar heb ik niks mee te maken. Dat hebben ze zelf gemaakt.

Dat zie ik. Mag ik even?

De maker had hier spullen voor nodig. Heeft iemand iets gevraagd?

Nee. Ik zei al dat ik er niks van weet en...

Help me.

Wat denk je, Till?

Deze nette burger is in nood. Help je hem?

Geef antwoord.

Oké, het was Clay.

Van de Nachtcoupé.

Kom mee, partner. Dit is leuk.

Ze was zo stoer. Ze heeft hard gevochten. En ze hield ontzettend veel van jullie.

Winnie. Kom op.

Onze familie kiest de begrafenisrituelen.

Wat wil je? Een lied?

Wil je een gebed? Kom op, jongen.

Jij bent nu het hoofd van de familie. Wees sterk voor je zusje.

Geen ceremonie. Roep Verwijdering.

Winnie... Kom op, Winnie. We moeten gaan.

Ik wil mijn mama. - Kom op. Ik weet het.

Ik haat dit.

Ik wil iets voor hen doen, voor iedereen. Om ons op te beuren.

Ik heb je hulp nodig, Auss.

We moeten verder kunnen kijken.

Dat ik jou hier tegenkom.

Dat ik je überhaupt tegenkom.

We zouden samen naar Tahiti moeten gaan.

En dit achterlaten?

Wat hebben we hier?

Kortsluiting. Daardoor lopen de remmen vast.

Er moet een Breekteam bij komen.

Nee, wij krijgen hem wel vrij. - Het draaistel kan die hitte niet aan.

Hoor je dat?

Ja. Ik haal het Breekteam wel. We moeten die motor vervangen.

Het is wel riskant voor je om ons hier te hebben.

Er komt een moment waarop je een standpunt moet innemen.

Zeven jaar is lang. Wat is er veranderd? - Rustig aan. Ze staat aan onze kant.

Nee. Hij heeft gelijk.

Passagiersdossiers. Iedereen heeft er een.

Medisch verleden, rechten, huisvesting.

En dan dit nog.

Zo'n één op de tien passagiers heeft zo'n teken.

Wat betekent het? - Er wordt gesproken over een zwarte lijst.

Staatsvijanden.

Ik denk dat dat dit is.

Waarom? - Omdat jij erop staat.

Jullie allebei.

En sinds twee weken sta ik er ook op.

Dan is 't heel simpel, hè?

Als ze jou willen hebben.

Voor de Bevriezing kenden veel mensen kou.

In Snowpiercer kennen alleen Brekers echte kou.

De nieuwe kou.

En die is fel.

Die bijt.

Brekers zijn de enigen die de kou aankunnen.

En als je luistert... Bukken. Iedereen op de grond.

Zo hoor je de muziek die ze alleen voor ons speelt.

Sorry dat ik stoor. - Geeft niet.

Mr Wilford heeft je verderop nodig.

Niet vergeten, kinderen: toen de Bevriezing kwam...

aan wie had de wereld toen alles te danken?

Aan Wilford.

Aan wie? - Aan Wilford.

Aan Wilford.

Bedankt voor jullie komst.

Oké, iedereen aan het werk.

Hoe is het met Miles en Miles?

Ik ben klaar met de oefening die u me gaf.

Heb je dit alleen gedaan?

Alleen is het makkelijker. Ik zie het als een plaatje.

Misschien moet jij mij maar lesgeven.

Goed gedaan, Miles.

Wat is er?

Het is alsof ik al veel levens heb gehad en al vaak ben gestorven.

De Bevriezing, de Staart, de Ketenen.

Het houdt niet op.

Ik heb jouw moed niet.

Dat zie ik niet zo.

Als je de staking doorzet, kun je in de Staart terechtkomen.

Hoe erg je ook denkt dat het daar is, het is nog erger.

En jij kwam er weg.

Daar was moed voor nodig, Zarah.

Wij zijn vechters. We beschermen dat wat we liefhebben.

Gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Dank je.

Attentie, passagiers.

Er is een mechanische storing in coupé 780.

Die wordt tijdelijk ontruimd uit voorzorg...

en het onderstel van de Derde Klas is voorlopig verboden terrein.

Excuses voor het ongemak en alvast bedankt voor jullie medewerking.

Ik moet terug naar Sanitair. Dr Pelton blijft bij je.

Dat is ze. Ze is zelfs de stem van de trein.

Eén ding tegelijk.

Rust wat uit.

Het komt wel goed met hem. Het heeft even tijd nodig.

Heel erg bedankt.

Hij heeft mijn chip gestolen.

Layton. Stop.

Ze zei waar ze zit. Ik kan erheen.

Je denkt niet goed na. - Ze weet niet dat ik vrij ben.

Zo'n kans krijg ik nooit meer.

Kom terug. Je moet rusten.

We praten hier morgen over en maken een plan.

Verdorie, Layton.

De Eerste wil details over de storing.

We vervangen een draaistel. Een routineklus.

Wat een mazzel, je mag vieze kleren aandoen.

Wilford wil dat ik ernaar kijk. Je kent hem.

Dat dacht ik.

Mag ik je iets vragen? Hoe komt hij tegenwoordig over?

Hoezo?

Nou ja...

hij lijkt de touwtjes nu weer in handen te hebben, maar dat in de Derde...

Eerlijk gezegd vroeg hij er wel om...

toen hij zo welwillend was met dat proces.

Je moet streng zijn tegen die mensen.

Onverbiddelijk.

Ruth, vergeet niet: 'Kalme Dienstverlening...'

'Kalme trein.' - '...kalme trein.'

Oké, Boki. Hij is eruit. Hijs hem op.

Opschieten.

Haak de motor vast. Hij kan eruit.

Layton. - Dag, Mr Wilford.

Sneller, DiMarco.

Ik weet wat jij doet. Je hebt honderden namen.

Je lijsten. Als iemand iets verkeerds zegt of denkt...

gooi je ze in een Lade.

Meer? - Ja. Tot hier.

Omhoog. Hup.

Je snapt het niet.

Kijk me goed aan. Ik was het Staartje dat jou te pakken nam.

DiMarco. - Nee.

SYSTEEMWAARSCHUWING

Waarschuwing, zet je schrap. Noodsluiting in werking.

Wat was dat? Problemen. - Zet je schrap.

Noodsluiting in werking.

Oké. Achteruit.

Gaat het? Vooruit.

Laat me los. De trein heeft me nodig.

De Laden zijn niet wat je denkt.

De Laden zijn de hel. Mijn mensen liggen er nog in.

Ze zijn geen gevangenis, maar een reddingsboot.

We hangen aan een zijden draadje, Layton.

Het hele mensenexperiment kan ongedaan gemaakt worden door een schimmel.

Als de sociale orde instort, er geen grondstoffen meer zijn...

als de techniek ermee stopt, is onze enige hoop een leven in suspensie...

om mensen in stase te houden tot het einde van de Bevriezing.

Vierhonderd mensen, geselecteerd op diversiteit, gezondheid, vaardigheden.

Om ons een kans te geven dit te overleven.

Jij beslist wie het overleven.

Nee. Wij allemaal.

Toen we deze trein betraden en mensen achterlieten.

Deze trein is stervende. Laat me haar alsjeblieft repareren.

Het is een groot hydraulica-falen. Ik moet de controller hebben.

Ik ga wel.

Lukt het? - Ja.

Kom op.

Ja?

Telemetrie-falen.

Ik zie geen waarden van de zuigers aan die kant. Niks.

Het is vast de verbinding, iets fysieks. Ik trek een pak aan. Ik ga kijken.

Laat mij gaan, Mel.

Dit is koud werk. Alleen Boki kan dit.

Kapotte hydraulica. Je kent de specificaties niet.

Jij moet de diagnostiek doen.

Javi, hoor je me?

Wat is er aan de hand? Vertel.

Vertraag tot het absolute minimum.

En waar zijn we? Hoe ver nog tot aan Torreta Canyon?

Ik minder snelheid. Maar met minimale snelheid...

bereikt de Machine binnen acht minuten de kloof.

En wij? - Veertien minuten. Hoezo?

Als deze coupé Torreta Canyon nu raakt...

ontspoort de hele trein.

Holy shit.

Dat kun je wel stellen, ja.

Ik heb haar ontworpen. Ik repareer haar wel weer.

Doe het luik achter me dicht.

Jij bent echt een lul, zeg.

Ik kijk niet toe terwijl jij mensen misbruikt.

We gaan dood, Till. - Dan zijn dit mijn laatste woorden.

Ik laat me niet afpersen. En jij bent een lul.

Ik snap jou niet. Je bent zo braaf op de kleine punten...

maar flexibel wat betreft zware misdaad.

Layton hoorde daar niet.

Jij had me niet moeten neerslaan.

Er is iets gaande. Heb jij niet het idee dat je ergens buiten wordt gehouden?

Osweiller...

aan wie denk je nu?

Niemand, alleen mezelf. Laat me met rust.

Lampen uit. Licht uit.

Licht uit.

Ik wil iets laten zien wat jullie al lang niet meer hebben gezien.

Kijk. - Ziet het er buiten zo uit?

Mooi.

De camera doet het.

Dames en heren...

namens Mr Wilford en Wilford Industries...

willen we u bedanken voor uw kalmte...

en medewerking in deze moeilijke tijd.

We bereiden ons voor op een mogelijke ontsporing...

en vragen u de veiligheidsrichtlijnen in acht te nemen.

Zet u schrap. Ik herhaal: zet u schrap.

We vragen alle passagiers rustig te blijven...

tijdens deze ongekende noodsituatie.

Ik ben bij de brug. Ik herhaal: de Machine is bij de brug.

Zes minuten, Mel. We hebben zes minuten.

Ik maak hem open.

Jezus. Dit is krankzinnig.

Het moet recht vóór je zijn.

Reik niet te ver.

Grijp hem. Vooruit.

Dit lijkt misschien het einde te zijn...

maar dat is het niet.

Dat kan niet.

Dit is Snowpiercer, verdomme.

Wij zijn de laatste overlevenden. En ik...

We redden het wel. Dat weet ik zeker.

Echt waar.

Wilford heeft ons wel uit ergere situaties gered.

Hou dus moed...

en vergeet niet dat zijn Machine altijd voorziet.

Zoek dus iemand op...

en hou diegene goed vast.

En alstublieft...

probeer warm te blijven.

Klootzak.

Heb je het gedaan? - Nee.

De trein is ernstig beschadigd, Josie.

Het enige wat ik wilde, was jou zien.

Tachtig seconden, Mel.

Goed, Mel, dat is het.

Je kunt het.

Kom op, Mel.

Zestig seconden.

Kom op.

We kunnen haar halen. - Alles goed, Mel?

Wacht even, Boki. Gaat het?

Het gaat wel.

Ja.

De hydraulica werken weer. Ja.

Verhoog de snelheid, Javi.

Goed, ik maak weer snelheid.

Het is weer veilig. Terug naar jullie posten.

Gaat het, Clay?

Ik dacht aan mijn ma. Aan het eind. Als je het wilt weten.

Mis je haar?

Nee, joh. Dat stuk uitschot.

Gemene dronkaard, nog erger zonder drank. Maar ja...

ik dacht aan haar.

Ze pakken Layton heus wel.

Je daden komen wel uit, of ik wat zeg of niet.

Goed, partner. Ga je meisje maar zoeken.

Daar is ze.

Oké. - Voorzichtig.

Tien vingers. Eén neus.

Oké. Het is gelukt.

Je bent echt geweldig.

Het was een eitje.

Je bent oké.

Het is al goed.

Het spijt me. Ik had hier moeten zijn. Ik had er gisteravond voor je moeten zijn.

Dat maakt niet uit. Je bent er nu.

Is er nog iets?

Wat als ik niet ben wie jij denkt?

Wat is er aan de hand?

Je kunt met me praten.

Niks.

Ik ben gewoon blij hier te zijn.

Ik moet iets drinken.

Ik wil bier. Geef me je bier.

Drinken, allemaal. Geweldig.

Hé, jij.

Bedankt.

Stilte.

Stilte. Dank jullie wel.

Mensen in Snowpiercer...

raak een oppervlak aan.

Leg je hand maar ergens neer.

Vooruit.

Voel maar.

Neem het in je op.

Dat is ons heilige gebrom.

Dat is onze hartslag.

En ze brult.

Er is meer voor nodig om ons te stoppen dan wat spoorturbulentie.

Ik proost op de Eeuwige Machine.

Op de geweldige Mr Wilford.

Wilford.

De Derde Klassers hebben zich bedacht.

Het feest komt ooit ten einde, maar hun klachten niet.

De volgende keer is er geen ramp die hem redt.

Hé, Audrey.

Kijk eens rond.

We leven nog.

En Boki dan, mensen?

Boki.

Het is niet de Staart, maar hopelijk is het genoeg.

Weet je dit zeker?

Ik slaap soms bij iemand van Archivering.

Hij snurkt als een varken, maar ik overleef het wel.

Bedankt.

Fijn dat je er weer een beetje bent.

Hou de deur op slot.

Als er iemand klopt, doe je alsof je er niet bent.

Astrid zit vast in de Staart vanwege jou.

Ze zorgen wel voor haar.

Wat doen we met Melanie?

Ik wil niet over haar praten.

Kies jij maar een onderwerp.

Laat hem maar binnen.

Weet je wat dit is?

Een schuifmaat.

Elke ingenieur heeft die nodig.

Deze heb ik van Mr Wilford gekregen.

Ik wil hem aan jou geven.

Mr Wilford heeft iets van je nodig, Miles.

Ondertiteld door: Martineke van Noort