Original subtitles

Nu door de Bevriezing iedereen die ik kende dood is, besef ik...

dat ik dacht dat overleven vrijheid betekende.

Maar gerechtigheid bleef buiten...

en Wilford zette ons een Kaplaars op de keel...

en legde een dikke vinger op de weegschaal.

Nu willen sommigen zijn voorwaarden veranderen.

Het wordt gevaarlijk, vuil werk. We zullen meer dierbaren verliezen.

Ik wil geen problemen. Ik doe mijn werk.

Ik wil er niet bij horen. - Je woont in de Derde. Je hoort er al bij.

Maar we zijn niet zover gekomen, hebben niet zoveel geleden...

om te zwichten voor de tirannie die ons verwoest heeft.

Zelfs op een bevroren, dode planeet moeten mensen kunnen hopen.

Want dit zijn onze revoluties in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Heeft je vrouw die gemaakt?

Hoelang ben je al getrouwd?

Hoe heet je vrouw? Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

Praat je na al die tijd nog niet met me?

Wat je hier zegt, is toelaatbaar.

Dus?

Slimme mensen blijven stil.

De schuldigen. Ik heb niks te verbergen.

Mijn ouders ontmoetten elkaar in Sankt Moritz, in een stoeltjeslift.

Ik weet wie je ouders zijn.

Nee, dat weet je niet. Maar wacht maar.

IJ, gaat het?

Je gaat naar huis.

Melanie.

We missen je zo. - Je gaat mee naar huis.

IJ, vandaag sta je terecht voor moord.

Begrijp je dat?

Ja.

Je zult jezelf verdedigen...

en een jury van passagiers met kaartjes spreekt het vonnis uit. Duidelijk?

Mr Wilford houdt alles in de gaten. - Goed.

Dan kan hij zien hoe belachelijk dit is.

Zeg dat tegen de Derde, waar de slachtoffers woonden.

Ze is nog een kind. De man die deze misdaden beging, is dood.

Je gooit haar in een cel.

Weet je hoe dit wordt gezien in de trein?

Volgens de treinregels moeten we haar vasthouden.

Meer niet, Lilah.

Het komt goed. - Ik hoor niet in een la.

Begeleid hen naar hun coupé.

Ik wil Mr Wilford bedanken voor de kans het te bewijzen.

Hoe groot is de kans dat de jury haar veroordeelt?

Er komen problemen in de Derde als ze haar vrijlaten.

Die zijn er al.

De ontsteking lijkt te verbeteren.

Je pokerface kan beter, dokter.

Ik was dierenarts. Mijn patiënten praatten niet terug.

Boodschap.

Weer iets van Astrid.

'Vandaag.' Moet ik vandaag komen?

Er is vast nieuws over Layton.

Ben je er klaar voor?

De chip zit in deze armband.

Draag hem lekker hoog.

Hou hem tegen het bord.

Wees voorzichtig.

Hiermee kom je in de Tweede Klas.

Jinju Seong, als garantie voor deze aanvraag voor opwaardering...

ben je aansprakelijk voor haar tijdens de proeftijd.

Begrepen?

Ja. Als zij het verpest, lijden we daar allebei onder.

Begrepen.

Zo moet het goed zijn. - Bedankt, dokter.

En die van jou.

Oké dan.

Namens Wilford Industries verleen ik jou, Bess Francis Till...

toegang tot de Tweede Klas en de bijbehorende rechten.

Bedankt.

We laten jullie alleen om het te vieren.

Moet je ons zien.

Na drie maanden al samenwonen.

Dat is nieuw voor mij.

Weet je dit zeker?

'Tweede Klas en de bijbehorende rechten'? Nee.

Maar ik was zeker over jou zodra ik je zag.

Niemand zal haar veroordelen.

In de jury zitten Eerste en Tweede Klassers. Die kennen we.

Zolang je maar voorbereid bent.

Dat komt wel goed.

Maar er gebeuren dingen in de rechtszaal.

IJ. Kom op. - Opletten.

Hoe zal het zijn in de Laden?

Maak je daar geen zorgen om.

Vanavond is dit allemaal voorbij en ben je weer hier.

Pap...

mag ik?

Niet nu, IJ.

Maar ik wil het graag. - Goed.

Kijk.

Zo is het genoeg. Spuug uit. Dit is niet het moment voor jouw grappen.

Het enige wat uit je mond moet komen, is:

'Hij dwong me'.

Hij dwong me ook.

Dat weet je, toch?

Ja, schat. Dat weten we.

Staar in je vrije tijd maar uit het raam.

Sorry. Ik droomde vaak dat ik ooit de Amazone zou zien.

Alles daar buiten is nu bevroren.

Als iedereen weg is, moet je het hof klaarzetten...

volgens de normale plattegrond.

Ja, mevrouw.

Er wordt niet meer geserveerd. Wat is dat?

Wat is dit? - Geniet ervan. Van de Nachtcoupé.

Mr Sharma, wacht.

Mijn god. Ik... - Ga Melanie halen. Nu.

Jij staat boven zo'n stunt, Audrey.

Nee, hoor.

Het spijt me van Nikki. Echt.

Maar één verdachte is dood en de andere staat terecht voor moord.

Wat mis ik?

Die rechtszaak is een grap.

Acht kilometer verderop mag een jury van Eerste een Tweede Klassers...

een van hen veroordelen voor drie moorden bij ons.

'Ons'?

De Nachtcoupé is toch Zwitserland?

Waarom maak je dit politiek?

De Derde mag Wilford aanschrijven...

bij werkconflicten en inzake de rechtspraak.

We willen een nieuwe jury...

die elke klasse vertegenwoordigt, en een delegatie die de zaak kan bijwonen.

Jezus, Audrey...

Je bent hardvochtig geworden in Wilfords dienst.

Jij wilde ook het verschil maken.

Ik stond hier toen je je visie voor de Nachtcoupé deelde.

Wilford zag een bordeel, maar jij zag een hoger doel.

En jij overtuigde hem ervan dat ik gelijk had.

Ik vraag je trouw te blijven aan je visie.

Jij geeft ons een plek om ons verdriet te verwerken.

De trein is er afhankelijk van.

En van jou. Van jouw stem in Wilfords oor.

Adviseer een nieuwe jury.

En anders?

Ik bedreig je liever niet.

De Derde is betrokken bij ieder systeem in deze trein. Laat ons gehoord worden.

Wat heeft de lange suspensie met Nikki gedaan?

Ik weet de fysiologische effecten.

Necrose van de bijnieren, verminderde leverwerking. Maar...

haar mentale toestand?

Ik kan niet zeggen of ze bijgetrokken zou zijn.

Er was te weinig tijd om haar volledig te laten afkicken.

Denken we dat ze een soort locked-in syndroom ervaren?

Misschien. We moeten ze er veel langzamer uit halen.

We hebben 400 laden.

Ooit wellicht ook 400 Slapers. Ze mogen niet getraumatiseerd raken.

Zeg Mr Wilford dat ik mijn best doe.

Dank je.

Gaat het?

Ik hoorde dat de Derde in de jury wil.

Overweeg je dat?

Dan krijgt IJ misschien haar verdiende loon.

Dus je overweegt het.

Een Derde Klasser in de jury? Dat zal de Eerste niet leuk vinden.

Gelijke vertegenwoordiging. Dat is de eis.

Zijn jullie gestoord?

De Folgers hebben veel macht. Die worden gek.

Denk je dat er nu klassenscheiding is? Dit maakt het nog erger.

Kun je even meekomen?

Javi, neem jij het over?

Goed.

Dat hebben we sinds de bijensterfte niet meer gedaan.

Dit lijkt wel een patroon.

Ik wou dat ik een raam kon opendoen.

Herinner je je frisse lucht nog?

Herinner je je...

dat we wandelden?

Regen.

Ik mis het geluid van regen.

Ik mis heel veel dingen.

Ga je het doen?

Een nieuwe jury aanwijzen?

Ik wil gewoon kunnen ademhalen.

Attentie, passagiers.

Mr Wilford heeft de petitie van de Derde Klas geaccepteerd...

en wijst een nieuwe jury aan voor het proces.

Voor elke klasse is willekeurig één naam gekozen.

Als je naam wordt genoemd...

ga je direct naar je Dienstverleningsvertegenwoordiger.

Uit de Eerste Klas is ons jurylid Edith Gusterfeld.

Uit de Tweede Klas: basisschoollerares Mary Elizabeth Gillies.

En de vertegenwoordiger voor de Derde Klas is papiermaker Walter Flemming.

Dus Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...

Kom op. - en Walter Flemming...

Daar gaan we. - naar Dienstverlening.

Bedankt. - Het is ons gelukt.

Terug naar Sanitair over vijf minuten.

Vooruit. Ik wil ook pauze.

Dat is ze.

Gelukkig, je bent er.

Wat heb je ontdekt?

Niks is zeker, maar als hij niet in de Staart is...

Waar gaat ze heen? - Ik ken iemand die kan helpen.

Wie dan?

Van de conciërges. Terence.

Hier, snel. Je kunt dit. - Broek.

Die Laars houdt ons niet uit elkaar.

Ik ben terug voor de volgende pauze. Beloofd. Oké?

Hou je gedeisd, ja? Wij passen op haar.

Goed. - We zullen er zijn.

Waar ga ik heen?

Naar de Markt. Zoek de gele vlinder. Die zie je wel.

Oké. Bedankt.

Ik hoop dat je hem vindt.

DIENSTVERLENING

Mr Flemming.

Mr Wilford is dankbaar voor uw hulp.

Ga uw gang.

Zeg je geen gedag?

Ik ben Mary, de lerares. Ik moet u bedanken voor uw werk.

De kinderen zijn dol op Nieuw Papier-dag.

Edith Gusterfeld. Uit de Eerste, maar reken me dat niet aan.

Begrepen.

Mooie oorbellen. - Dank je wel.

Snapt Mr Wilford niet dat je de regels niet zomaar kunt veranderen?

Het zijn zijn regels.

Hij koos voor de wil van het volk.

We hebben geen wil.

We hebben orde.

Je krijgt niet vaak mensen uit andere klassen te zien.

Derde Klassers, als je naar het proces wilt...

geef me dan je naam en passagiersnummer.

Gefeliciteerd.

Je bent vast blij om bij de burgerij te horen.

Dat hangt ervan af. Ga jij vandaag verslaafden misbruiken voor seks?

Kom op. Mijn proeftijd is voorbij.

Ik wil blijven voor Jinju's verklaring.

Om haar te steunen.

Ze zijn er klaar voor. - Dan moeten we er maar heen, hè?

Zeg, eikels. We gaan erheen. Luister goed.

Luister. Jullie zullen verderop dingen zien die onbekend voor je zijn.

Zoals hygiëne en zelfrespect.

Mensen maken daar complete zinnen.

Je mag ze niet slaan.

Of hun eigendommen slaan. Of dingen likken.

Is dat duidelijk? Handen thuis, ogen vooruit...

en vergeet niet wie er een wapenstok heeft.

Dat is wel genoeg. Oké, mensen. In de rij graag.

Mrs Gusterfeld stemt voor de Eerste. Zij krijgt die lerares wel mee.

Geen zorgen.

Je snapt niet wat er gebeurt.

Er verspreidt zich een idee door de trein.

Dat idee wil leven.

Het wil de trein in vuur en vlam zetten en heeft alleen een vonkje nodig.

Het wil zijn dikke vingers om de nek van jouw dochter slaan...

en haar wurgen voor de werkende klasse.

Wat is er mis?

Alles is in orde.

Je ziet er mooi uit.

We nemen je verklaring nog eens door.

Laat de rest aan mij over.

De moordsekte heeft...

De moordsekte heeft toegeslagen.

Niet zo.

Ik ruik dat ze koken.

Ze staan tegen de muur.

Godvergeten kannibalen.

Kom op, Miles. Naar boven.

Het komt goed. - Help ons.

We moeten ze tegenhouden.

Hier.

MARKT

Welkom in de Derde.

Ze ruikt naar Sanitair.

Zo kwam je er dus weg. Astrid wilde het niet zeggen.

Goed. We nemen dit risico om Layton te vinden.

Is hij niet in de Staart?

Dat zeggen ze, maar nee. We denken dat hij in een Lade ligt.

Dus...

hij kwam naar voren en loste de grootste misdaad ooit in de trein op.

Waarom leggen ze hem in een La?

Misschien ontdekte hij een geheim.

Of hij is dood.

Misschien maakte hij Wilford kwaad en hebben ze hem uit het raam gehangen.

Hij gaat niet zomaar dood. Je hebt hem toch ontmoet?

We hadden het net nog over de Laden.

Kunnen we erin?

Misschien is dit geen verkeerde dag. Weinig beveiliging vanwege het proces.

Ach... Wat zou het?

We gaan naar de Laden.

We hebben niks tegen de mensen in de Derde...

maar als ze alleen hoeven te roepen...

en wij meteen de regels van de trein herschrijven...

hebben we allemaal een probleem.

Met respect, Mr Folger...

spreekt u als een bezorgde burger of als een bange papa?

Allebei. - Wij steunen de Folgers.

Zij zouden ons ook steunen als de Derde onze kinderen zou aanvallen.

Ik moet de regels handhaven, niet maken.

Mr Wilford heeft zichzelf opgesloten. Hij is wereldvreemd.

Hij kan ons allemaal in leven houden. Wat kunt u?

Ik heb 400 miljoen aan vroege investeringen...

en heel veel moeite om te overleven.

Begrijp me niet verkeerd.

Hopelijk kan Wilford deze Machine nog lang laten lopen.

Maar de dagelijkse handelingen, recht, middelen...

de Staart.

Die zaken kunnen beter hier afgehandeld worden...

waar we de effecten voelen.

En Melanie Cavill?

Zij vertrekt als eerste.

Ze hebben het over muiterij.

Hoe reageerde de commandant?

Hij zei niks.

Hij staarde ons koeltjes aan. Ik moet zeggen dat dat erg effectief is.

Moet jij niet naar het proces?

Ja.

We versnellen de renovaties...

en Mr Wilford bedankt je voor de hulp.

Het is tijd om te gaan.

Maak oogcontact. - Ik weet het.

Wees oprecht. - Ja, tranen zijn goed...

Niet zomaar tranen... - Schuldbewuste.

Ik hoef ze niet uit te leggen. Bekritiseer me later maar.

Kom hier, Lilahs.

Iedereen opstaan.

Rustig.

Zoals we allemaal weten...

wordt een proces afgeroepen als de orde van onze Eeuwige Machine bedreigd wordt...

door misdaad, samenzwering of achteloosheid.

Lilah Folger jr., je wordt beschuldigd van twee moorden.

Gaat u zitten.

De rechtszaak is nu begonnen.

Zodra de beklaagde was opgepakt...

doorzochten de Remmers...

de Folgers' coupé uitgebreid.

Daar vonden we het belangrijkste bewijsstuk van de zaak.

Verborgen in de sieradendoos van Lilah jr...

lagen de bewaarde afgesneden penissen van de twee mannelijke slachtoffers.

Sean Wise is vastgebonden en herhaaldelijk gewurgd met een dunne draad.

Hij was nog in leven toen zijn geslachtsdelen werden...

afgehakt.

Zoiets wil je nooit zien.

Hij staarde me in de kou aan.

Zonder ledematen en...

zonder lul.

Erik was al die tijd geconcentreerd op Lilah jr.

Ik was net zo zeer haar gijzelaar als die van hem.

Dat is wat Erik en IJ wilden, ons allemaal doden in een nihilistische woede.

Maar de Eeuwige Machine is er nog.

We horen nu iets van Miss Audrey van de Nachtcoupé...

namens een van de slachtoffers.

Ik zal de waarheid spreken.

Ze heette niet 'slachtoffer'.

Ze heette Nicolette Genêt. Nikki.

Ze zong bewust vals en ze was altijd aardig...

maar dat maakt jullie niet uit.

Voor jullie is ze maar een dood meisje van verderop.

Jullie moeten gaan geven om de levens in de Derde.

Want zeven dagen per week, drie ploegen per dag...

smeren wij de lagers en houden we de kou buiten.

We trekken strootjes om kinderen te krijgen...

en komen om door ongelukken en ziektes die te voorkomen zijn.

Ik vond het niet makkelijk om hierheen te komen.

Toen we Chicago verlieten, garandeerde Mr Wilfords ijzeren orde ons overleven.

Maar bijna 19 omwentelingen...

en zeven jaar later...

ken ik jullie allemaal en we moeten onze zielen redden.

Vind je medeleven.

Laat deze hele trein weten dat recht niet alleen voor de rijken is.

Iedereen wordt recht gedaan. Ook Nikki.

Ze heette Nikki.

Orde.

Orde, alsjeblieft.

We nemen even pauze en daarna...

horen we van de beklaagde.

Dokter, mag ik de gevangenisvloer dweilen?

Dat hoeft niet. Ik wil terug naar de rechtszaal.

Ja. Arme meid. Heb je het gehoord? Sorry.

Hartverscheurend.

Dank je. Ja, inderdaad.

Kom op.

Kom.

Hallo, arme zielen.

Waar ligt hij? - Zoek dat maar uit.

Er ligt hier vast een lijst.

Kom. Snel.

Wat is dat? Waar ga je heen? - Sorry, Staartje.

Je besteelt ze. Kun je me alsjeblieft helpen?

Vat dit niet persoonlijk op. En laat je niet pakken.

Nee, wacht. Wacht. - Ik moet gaan.

Wat je ook achter gesloten deuren doet, doe het niet.

Ik zal je een familieverhaal vertellen.

Toen IJ zeven was, stak ze Roberts oog uit.

Ze stak hem met een vork, in zijn hele gezicht.

Zelfs toen het glasvocht over zijn wangen stroomde...

hield hij haar vast tijdens haar driftbui en beschermde haar.

Laat dit nepproces maar doorgaan...

en wees bereid de consequenties te dragen.

Want je bemoeit je met mijn stamboom.

Pardon.

Waar ben je, Layton?

Waar ben je?

Ik zal de waarheid spreken.

Ik hield van Erik Sotto.

Nou ja, dat denk ik.

De verwarring. De pijn in mijn onderbuik.

De angst. Dat is liefde, toch?

Dat zei Erik.

Erik had macht over me en ik...

Ik moest toekijken terwijl hij vreselijke dingen deed.

Ik hoor nog steeds hoe die mannen...

smeekten dat hij zou stoppen.

Maar Erik zei dat angst mensen eerlijk maakte.

Ik denk dat dat waar is.

Sean Wise zei, net voor zijn dood, dat hij informant was.

Een spion voor Mr Wilford.

Sean zei dat schaduwen en leugens deze mooie trein in beslag namen...

van de neus tot aan de Staart, van Ag-Sec tot aan de Laden.

Vierhonderd geheimen die ons zouden schokken, zei hij.

Maar hij zou ze nooit vertellen.

Mia?

Mia? O, mijn god.

Mag ik dit tegen Mr Wilford zeggen?

Ja, hij luistert mee.

Het spijt me heel erg dat ik deel uitmaakte van deze tragedie.

Ik was stil toen ik had moeten spreken.

Maar Sean Wise gaf zijn leven...

om de mensheid te redden uit de duisternis die me bijna had opgeslokt.

Nee.

Als de trein me genadig is...

dan zal ik me daar ook voor inzetten.

Meer kan ik niet zeggen.

Iedereen opstaan.

De jury zal nu overleggen.

Layton.

Wat was dat?

Ik weet het niet.

Ik bedoel...

Misschien wist Sean dat de Laden een experiment zijn.

Of heeft hij gepraat over de lijst.

Dat verandert de boel, hè?

Dit is haar schuld, vanaf het begin. Ik hoor hier niet te zijn.

Hou op, Javier. Weet jij iets beters?

Niets beters.

Ik doe het niet met haar, of wel?

Layton, ik ben hier. Layton.

Layton. Ik ben hier.

De heerlijke geur van de Tweede Klas. Je nieuwe bruidswoning.

Kom eens eten. Tweede Klassers krijgen elke avond een toetje.

Wat?

Osweiller.

Een Staartje.

Oz. Laat haar met rust.

Jij bent Till, hè? Layton? - Waarom ligt hij hier?

Vrijwel geen hartslag. - Hij was toch in de Staart?

Layton, wakker worden.

Layton, kun je me horen?

Layton. Ik ben het. Layton.

We moeten hier weg.

Orde. Stilte, graag.

Lilah Folger jr., de jury zal nu haar oordeel uitspreken.

Ons unanieme besluit is...

dat Lilah Folger jr...

op alle vlakken schuldig is.

Geen andere keus. Hier vroeg ze om in het ergste geval.

Ze had het gewoon moeten laten rusten.

Orde.

Orde, mensen.

We hebben bericht van Mr Wilford.

Gezien de jonge leeftijd van de beklaagde...

vermindert Mr Wilford de straf van Lilah Folger jr...

en gaat ze in hechtenis bij haar ouders.

Je bent vrij.

Kalm blijven. - Ja.

Orde, alsjeblieft.

Iedereen kalm blijven.

Kalm blijven. Het proces is voorbij. Rustig blijven.

Verder ga ik niet mee. - Wat?

Nu moet ik gaan. - Waarheen?

Ik moet gaan. - Waar is het?

Blijf doorlopen. Ze is daar.

Vooruit.

Oké, ik heb je vast.

Je moet hem verstoppen. - Wat is er met hem?

Hij lag in een Lade.

Nu niet opgeven, hè? Ik kom terug.

Hoe kon je de Staart verlaten?

De Staart moet jou vertrouwen, Zarah.

Ik zorg voor hem.

Kom op, Layton.

We gaan naar boven.

Voordat ik je aan je ouders overdraag...

moet ik van Mr Wilford benadrukken hoe belangrijk het is om discreet te zijn.

Niet de geheimen van zijn Laden verklappen?

Wat heeft Sean Wise je verteld?

Dat is tussen mij en Mr Wilford, hè?

Hij nam een enorm risico door jou te helpen.

De Derde Klas? Die komen er wel overheen.

Ik bedoel jou, IJ.

Jou vrijlaten.

Wilford deed iets voor mij...

dus ik doe iets voor hem.

Mag ik nu gaan?

Papa. Het is voorbij.

Wat een nachtmerrie. - Je bent veilig.

Ik hou van je.

Nooit meer.

Ondertiteld door: Martineke van Noort