Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,905 --> 00:00:57,043
Nu door de Bevriezing iedereen
die ik kende dood is, besef ik...
2
00:00:57,126 --> 00:00:59,969
dat ik dacht dat overleven
vrijheid betekende.
3
00:01:00,679 --> 00:01:03,105
Maar gerechtigheid bleef buiten...
4
00:01:03,188 --> 00:01:06,658
en Wilford zette ons
een Kaplaars op de keel...
5
00:01:06,741 --> 00:01:09,250
en legde een dikke vinger
op de weegschaal.
6
00:01:10,546 --> 00:01:14,432
Nu willen sommigen
zijn voorwaarden veranderen.
7
00:01:14,516 --> 00:01:19,741
Het wordt gevaarlijk, vuil werk.
We zullen meer dierbaren verliezen.
8
00:01:19,825 --> 00:01:21,581
Ik wil geen problemen. Ik doe mijn werk.
9
00:01:21,664 --> 00:01:25,468
Ik wil er niet bij horen.
- Je woont in de Derde. Je hoort er al bij.
10
00:01:25,552 --> 00:01:28,478
Maar we zijn niet zover gekomen,
hebben niet zoveel geleden...
11
00:01:29,147 --> 00:01:32,491
om te zwichten voor de tirannie
die ons verwoest heeft.
12
00:01:33,620 --> 00:01:37,842
Zelfs op een bevroren, dode planeet
moeten mensen kunnen hopen.
13
00:01:38,720 --> 00:01:45,533
Want dit zijn onze revoluties
in Snowpiercer, 1001 coupés lang.
14
00:02:27,461 --> 00:02:28,882
Heeft je vrouw die gemaakt?
15
00:02:30,053 --> 00:02:31,641
Hoelang ben je al getrouwd?
16
00:02:40,168 --> 00:02:43,471
Hoe heet je vrouw?
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
17
00:02:47,024 --> 00:02:49,574
Praat je na al die tijd nog niet met me?
18
00:02:50,117 --> 00:02:52,291
Wat je hier zegt, is toelaatbaar.
19
00:02:52,918 --> 00:02:54,088
Dus?
20
00:02:54,173 --> 00:02:55,886
Slimme mensen blijven stil.
21
00:02:57,182 --> 00:02:59,314
De schuldigen. Ik heb niks te verbergen.
22
00:03:01,654 --> 00:03:06,629
Mijn ouders ontmoetten elkaar
in Sankt Moritz, in een stoeltjeslift.
23
00:03:07,841 --> 00:03:09,555
Ik weet wie je ouders zijn.
24
00:03:09,639 --> 00:03:12,272
Nee, dat weet je niet. Maar wacht maar.
25
00:03:16,244 --> 00:03:17,581
IJ, gaat het?
26
00:03:17,665 --> 00:03:19,295
Je gaat naar huis.
27
00:03:19,379 --> 00:03:20,481
Melanie.
28
00:03:20,549 --> 00:03:23,308
We missen je zo.
- Je gaat mee naar huis.
29
00:03:23,392 --> 00:03:25,607
IJ, vandaag sta je terecht voor moord.
30
00:03:26,652 --> 00:03:27,948
Begrijp je dat?
31
00:03:28,243 --> 00:03:29,345
Ja.
32
00:03:29,369 --> 00:03:31,877
Je zult jezelf verdedigen...
33
00:03:32,504 --> 00:03:36,267
en een jury van passagiers met kaartjes
spreekt het vonnis uit. Duidelijk?
34
00:03:36,810 --> 00:03:39,569
Mr Wilford houdt alles in de gaten.
- Goed.
35
00:03:40,280 --> 00:03:42,787
Dan kan hij zien hoe belachelijk dit is.
36
00:03:42,872 --> 00:03:45,087
Zeg dat tegen de Derde,
waar de slachtoffers woonden.
37
00:03:50,437 --> 00:03:54,200
Ze is nog een kind.
De man die deze misdaden beging, is dood.
38
00:03:54,283 --> 00:03:56,415
Je gooit haar in een cel.
39
00:03:56,499 --> 00:03:58,923
Weet je hoe dit wordt gezien in de trein?
40
00:03:59,801 --> 00:04:02,686
Volgens de treinregels
moeten we haar vasthouden.
41
00:04:02,769 --> 00:04:03,981
Meer niet, Lilah.
42
00:04:06,740 --> 00:04:08,663
Het komt goed.
- Ik hoor niet in een la.
43
00:04:10,586 --> 00:04:12,551
Begeleid hen naar hun coupé.
44
00:04:14,223 --> 00:04:17,650
Ik wil Mr Wilford bedanken
voor de kans het te bewijzen.
45
00:04:26,220 --> 00:04:29,481
Hoe groot is de kans
dat de jury haar veroordeelt?
46
00:04:31,696 --> 00:04:34,162
Er komen problemen in de Derde
als ze haar vrijlaten.
47
00:04:34,831 --> 00:04:36,169
Die zijn er al.
48
00:04:38,928 --> 00:04:40,935
De ontsteking lijkt te verbeteren.
49
00:04:43,985 --> 00:04:46,159
Je pokerface kan beter, dokter.
50
00:04:46,870 --> 00:04:50,256
Ik was dierenarts.
Mijn patiënten praatten niet terug.
51
00:04:55,314 --> 00:04:56,526
Boodschap.
52
00:04:57,906 --> 00:04:59,201
Weer iets van Astrid.
53
00:05:01,585 --> 00:05:04,385
'Vandaag.' Moet ik vandaag komen?
54
00:05:04,468 --> 00:05:06,057
Er is vast nieuws over Layton.
55
00:05:07,019 --> 00:05:08,121
Ben je er klaar voor?
56
00:05:09,652 --> 00:05:11,115
De chip zit in deze armband.
57
00:05:11,198 --> 00:05:12,536
Draag hem lekker hoog.
58
00:05:12,620 --> 00:05:14,501
Hou hem tegen het bord.
59
00:05:16,926 --> 00:05:18,221
Wees voorzichtig.
60
00:05:21,357 --> 00:05:24,074
Hiermee kom je in de Tweede Klas.
61
00:05:29,216 --> 00:05:33,229
Jinju Seong, als garantie
voor deze aanvraag voor opwaardering...
62
00:05:33,312 --> 00:05:36,782
ben je aansprakelijk
voor haar tijdens de proeftijd.
63
00:05:36,865 --> 00:05:37,967
Begrepen?
64
00:05:38,621 --> 00:05:41,923
Ja. Als zij het verpest,
lijden we daar allebei onder.
65
00:05:42,634 --> 00:05:43,736
Begrepen.
66
00:05:45,769 --> 00:05:47,817
Zo moet het goed zijn.
- Bedankt, dokter.
67
00:05:48,486 --> 00:05:49,782
En die van jou.
68
00:05:55,885 --> 00:05:57,390
Oké dan.
69
00:05:57,933 --> 00:06:02,908
Namens Wilford Industries verleen ik jou,
Bess Francis Till...
70
00:06:02,991 --> 00:06:06,294
toegang tot de Tweede Klas
en de bijbehorende rechten.
71
00:06:07,717 --> 00:06:08,819
Bedankt.
72
00:06:08,843 --> 00:06:11,937
We laten jullie alleen om het te vieren.
73
00:06:21,802 --> 00:06:22,973
Moet je ons zien.
74
00:06:24,854 --> 00:06:27,279
Na drie maanden al samenwonen.
75
00:06:27,362 --> 00:06:29,285
Dat is nieuw voor mij.
76
00:06:31,751 --> 00:06:33,591
Weet je dit zeker?
77
00:06:33,674 --> 00:06:37,227
'Tweede Klas
en de bijbehorende rechten'? Nee.
78
00:06:39,150 --> 00:06:41,157
Maar ik was zeker over jou
zodra ik je zag.
79
00:06:49,098 --> 00:06:50,394
Niemand zal haar veroordelen.
80
00:06:50,479 --> 00:06:53,989
In de jury zitten Eerste
en Tweede Klassers. Die kennen we.
81
00:06:55,787 --> 00:06:57,250
Zolang je maar voorbereid bent.
82
00:06:58,253 --> 00:06:59,355
Dat komt wel goed.
83
00:07:01,054 --> 00:07:02,766
Maar er gebeuren dingen in de rechtszaal.
84
00:07:02,790 --> 00:07:05,216
IJ. Kom op.
- Opletten.
85
00:07:10,041 --> 00:07:11,880
Hoe zal het zijn in de Laden?
86
00:07:12,550 --> 00:07:14,347
Maak je daar geen zorgen om.
87
00:07:14,431 --> 00:07:17,607
Vanavond is dit allemaal voorbij
en ben je weer hier.
88
00:07:17,691 --> 00:07:18,794
Pap...
89
00:07:20,199 --> 00:07:21,302
mag ik?
90
00:07:24,046 --> 00:07:25,148
Niet nu, IJ.
91
00:07:25,633 --> 00:07:28,100
Maar ik wil het graag.
- Goed.
92
00:07:51,259 --> 00:07:52,361
Kijk.
93
00:07:55,564 --> 00:08:01,876
Zo is het genoeg. Spuug uit.
Dit is niet het moment voor jouw grappen.
94
00:08:05,011 --> 00:08:07,519
Het enige wat uit je mond moet komen, is:
95
00:08:08,146 --> 00:08:09,275
'Hij dwong me'.
96
00:08:09,358 --> 00:08:10,696
Hij dwong me ook.
97
00:08:13,288 --> 00:08:14,919
Dat weet je, toch?
98
00:08:15,002 --> 00:08:18,387
Ja, schat. Dat weten we.
99
00:08:32,140 --> 00:08:34,481
Staar in je vrije tijd maar uit het raam.
100
00:08:34,566 --> 00:08:37,491
Sorry. Ik droomde vaak
dat ik ooit de Amazone zou zien.
101
00:08:38,411 --> 00:08:40,710
Alles daar buiten is nu bevroren.
102
00:08:42,257 --> 00:08:45,141
Als iedereen weg is,
moet je het hof klaarzetten...
103
00:08:45,684 --> 00:08:47,189
volgens de normale plattegrond.
104
00:08:47,273 --> 00:08:48,375
Ja, mevrouw.
105
00:09:09,177 --> 00:09:12,229
Er wordt niet meer geserveerd. Wat is dat?
106
00:09:14,403 --> 00:09:17,788
Wat is dit?
- Geniet ervan. Van de Nachtcoupé.
107
00:09:20,003 --> 00:09:21,425
Mr Sharma, wacht.
108
00:09:24,769 --> 00:09:27,611
Mijn god. Ik...
- Ga Melanie halen. Nu.
109
00:09:38,271 --> 00:09:40,821
Jij staat boven zo'n stunt, Audrey.
110
00:09:41,657 --> 00:09:43,287
Nee, hoor.
111
00:09:47,760 --> 00:09:51,689
Het spijt me van Nikki. Echt.
112
00:09:52,692 --> 00:09:56,580
Maar één verdachte is dood
en de andere staat terecht voor moord.
113
00:09:56,664 --> 00:09:57,767
Wat mis ik?
114
00:09:57,835 --> 00:09:59,674
Die rechtszaak is een grap.
115
00:10:00,635 --> 00:10:03,562
Acht kilometer verderop mag een jury
van Eerste een Tweede Klassers...
116
00:10:03,645 --> 00:10:06,279
een van hen veroordelen
voor drie moorden bij ons.
117
00:10:06,362 --> 00:10:07,465
'Ons'?
118
00:10:10,125 --> 00:10:12,925
De Nachtcoupé is toch Zwitserland?
119
00:10:14,555 --> 00:10:16,352
Waarom maak je dit politiek?
120
00:10:21,243 --> 00:10:23,292
De Derde mag Wilford aanschrijven...
121
00:10:23,375 --> 00:10:25,884
bij werkconflicten
en inzake de rechtspraak.
122
00:10:25,967 --> 00:10:27,890
We willen een nieuwe jury...
123
00:10:27,973 --> 00:10:32,739
die elke klasse vertegenwoordigt,
en een delegatie die de zaak kan bijwonen.
124
00:10:34,202 --> 00:10:35,999
Jezus, Audrey...
125
00:10:38,508 --> 00:10:40,556
Je bent hardvochtig geworden
in Wilfords dienst.
126
00:10:44,695 --> 00:10:46,701
Jij wilde ook het verschil maken.
127
00:10:49,418 --> 00:10:52,887
Ik stond hier toen je je visie
voor de Nachtcoupé deelde.
128
00:10:55,939 --> 00:11:00,412
Wilford zag een bordeel,
maar jij zag een hoger doel.
129
00:11:01,165 --> 00:11:03,044
En jij overtuigde hem ervan
dat ik gelijk had.
130
00:11:03,087 --> 00:11:06,222
Ik vraag je trouw te blijven aan je visie.
131
00:11:06,975 --> 00:11:09,149
Jij geeft ons een plek
om ons verdriet te verwerken.
132
00:11:09,232 --> 00:11:11,364
De trein is er afhankelijk van.
133
00:11:11,448 --> 00:11:15,544
En van jou. Van jouw stem in Wilfords oor.
134
00:11:17,509 --> 00:11:19,390
Adviseer een nieuwe jury.
135
00:11:20,477 --> 00:11:21,731
En anders?
136
00:11:23,737 --> 00:11:25,619
Ik bedreig je liever niet.
137
00:11:26,747 --> 00:11:30,718
De Derde is betrokken bij ieder systeem
in deze trein. Laat ons gehoord worden.
138
00:11:44,798 --> 00:11:47,223
Wat heeft de lange suspensie
met Nikki gedaan?
139
00:11:47,307 --> 00:11:49,564
Ik weet de fysiologische effecten.
140
00:11:49,647 --> 00:11:53,535
Necrose van de bijnieren,
verminderde leverwerking. Maar...
141
00:11:54,455 --> 00:11:56,044
haar mentale toestand?
142
00:11:56,837 --> 00:11:59,554
Ik kan niet zeggen
of ze bijgetrokken zou zijn.
143
00:12:00,642 --> 00:12:04,028
Er was te weinig tijd
om haar volledig te laten afkicken.
144
00:12:04,111 --> 00:12:07,497
Denken we dat ze
een soort locked-in syndroom ervaren?
145
00:12:07,580 --> 00:12:11,803
Misschien. We moeten ze
er veel langzamer uit halen.
146
00:12:12,429 --> 00:12:13,976
We hebben 400 laden.
147
00:12:14,060 --> 00:12:17,571
Ooit wellicht ook 400 Slapers.
Ze mogen niet getraumatiseerd raken.
148
00:12:20,497 --> 00:12:24,092
Zeg Mr Wilford dat ik mijn best doe.
149
00:12:25,430 --> 00:12:26,533
Dank je.
150
00:12:28,858 --> 00:12:30,195
Gaat het?
151
00:12:30,279 --> 00:12:33,164
Ik hoorde dat de Derde in de jury wil.
152
00:12:36,257 --> 00:12:37,553
Overweeg je dat?
153
00:12:38,932 --> 00:12:41,523
Dan krijgt IJ misschien
haar verdiende loon.
154
00:12:42,359 --> 00:12:43,782
Dus je overweegt het.
155
00:12:47,502 --> 00:12:52,309
Een Derde Klasser in de jury?
Dat zal de Eerste niet leuk vinden.
156
00:12:53,019 --> 00:12:56,614
Gelijke vertegenwoordiging. Dat is de eis.
157
00:12:57,200 --> 00:12:58,495
Zijn jullie gestoord?
158
00:12:59,499 --> 00:13:01,798
De Folgers hebben veel macht.
Die worden gek.
159
00:13:01,881 --> 00:13:05,601
Denk je dat er nu klassenscheiding is?
Dit maakt het nog erger.
160
00:13:08,904 --> 00:13:10,158
Kun je even meekomen?
161
00:13:14,171 --> 00:13:15,759
Javi, neem jij het over?
162
00:13:15,843 --> 00:13:16,946
Goed.
163
00:14:13,362 --> 00:14:15,535
Dat hebben we sinds de bijensterfte
niet meer gedaan.
164
00:14:20,720 --> 00:14:22,601
Dit lijkt wel een patroon.
165
00:14:22,684 --> 00:14:25,986
Ik wou dat ik een raam kon opendoen.
166
00:14:29,289 --> 00:14:30,794
Herinner je je frisse lucht nog?
167
00:14:40,409 --> 00:14:41,872
Herinner je je...
168
00:14:43,919 --> 00:14:45,675
dat we wandelden?
169
00:14:52,238 --> 00:14:53,341
Regen.
170
00:14:54,329 --> 00:14:55,875
Ik mis het geluid van regen.
171
00:14:59,679 --> 00:15:01,560
Ik mis heel veel dingen.
172
00:15:14,979 --> 00:15:16,734
Ga je het doen?
173
00:15:18,992 --> 00:15:20,496
Een nieuwe jury aanwijzen?
174
00:15:22,587 --> 00:15:24,426
Ik wil gewoon kunnen ademhalen.
175
00:16:13,418 --> 00:16:14,881
Attentie, passagiers.
176
00:16:14,964 --> 00:16:19,772
Mr Wilford heeft de petitie
van de Derde Klas geaccepteerd...
177
00:16:20,441 --> 00:16:23,283
en wijst een nieuwe jury aan
voor het proces.
178
00:16:24,914 --> 00:16:29,386
Voor elke klasse
is willekeurig één naam gekozen.
179
00:16:30,724 --> 00:16:32,019
Als je naam wordt genoemd...
180
00:16:32,103 --> 00:16:35,615
ga je direct
naar je Dienstverleningsvertegenwoordiger.
181
00:16:36,576 --> 00:16:41,801
Uit de Eerste Klas
is ons jurylid Edith Gusterfeld.
182
00:16:41,885 --> 00:16:46,274
Uit de Tweede Klas:
basisschoollerares Mary Elizabeth Gillies.
183
00:16:46,358 --> 00:16:52,920
En de vertegenwoordiger voor de Derde Klas
is papiermaker Walter Flemming.
184
00:16:54,467 --> 00:16:57,435
Dus Edith Gusterfeld,
Mary Elizabeth Gillies...
185
00:16:57,519 --> 00:16:59,442
Kom op.
- en Walter Flemming...
186
00:17:00,068 --> 00:17:02,410
Daar gaan we.
- naar Dienstverlening.
187
00:17:03,831 --> 00:17:06,047
Bedankt.
- Het is ons gelukt.
188
00:17:06,130 --> 00:17:08,346
Terug naar Sanitair over vijf minuten.
189
00:17:09,515 --> 00:17:13,362
Vooruit. Ik wil ook pauze.
190
00:17:35,057 --> 00:17:36,159
Dat is ze.
191
00:17:37,523 --> 00:17:39,112
Gelukkig, je bent er.
192
00:17:41,201 --> 00:17:42,623
Wat heb je ontdekt?
193
00:17:43,918 --> 00:17:46,594
Niks is zeker,
maar als hij niet in de Staart is...
194
00:17:47,138 --> 00:17:50,064
Waar gaat ze heen?
- Ik ken iemand die kan helpen.
195
00:17:50,147 --> 00:17:51,025
Wie dan?
196
00:17:51,109 --> 00:17:52,948
Van de conciërges. Terence.
197
00:17:53,032 --> 00:17:54,620
Hier, snel. Je kunt dit.
- Broek.
198
00:17:54,704 --> 00:17:57,045
Die Laars houdt ons niet uit elkaar.
199
00:17:57,630 --> 00:18:00,848
Ik ben terug voor de volgende pauze.
Beloofd. Oké?
200
00:18:01,684 --> 00:18:05,614
Hou je gedeisd, ja? Wij passen op haar.
201
00:18:05,697 --> 00:18:07,663
Goed.
- We zullen er zijn.
202
00:18:09,003 --> 00:18:10,105
Waar ga ik heen?
203
00:18:10,129 --> 00:18:12,929
Naar de Markt. Zoek de gele vlinder.
Die zie je wel.
204
00:18:13,013 --> 00:18:14,685
Oké. Bedankt.
205
00:18:15,271 --> 00:18:16,373
Ik hoop dat je hem vindt.
206
00:18:29,901 --> 00:18:31,197
DIENSTVERLENING
207
00:18:32,660 --> 00:18:34,040
Mr Flemming.
208
00:18:34,918 --> 00:18:37,843
Mr Wilford is dankbaar voor uw hulp.
209
00:18:37,927 --> 00:18:39,306
Ga uw gang.
210
00:18:42,944 --> 00:18:44,113
Zeg je geen gedag?
211
00:18:44,197 --> 00:18:47,792
Ik ben Mary, de lerares.
Ik moet u bedanken voor uw werk.
212
00:18:47,876 --> 00:18:49,799
De kinderen zijn dol op Nieuw Papier-dag.
213
00:18:50,384 --> 00:18:54,062
Edith Gusterfeld.
Uit de Eerste, maar reken me dat niet aan.
214
00:18:54,146 --> 00:18:54,983
Begrepen.
215
00:18:55,066 --> 00:18:56,822
Mooie oorbellen.
- Dank je wel.
216
00:18:58,368 --> 00:19:03,008
Snapt Mr Wilford niet dat je
de regels niet zomaar kunt veranderen?
217
00:19:03,092 --> 00:19:04,763
Het zijn zijn regels.
218
00:19:06,561 --> 00:19:08,275
Hij koos voor de wil van het volk.
219
00:19:09,487 --> 00:19:11,118
We hebben geen wil.
220
00:19:12,748 --> 00:19:14,044
We hebben orde.
221
00:19:15,005 --> 00:19:18,475
Je krijgt niet vaak mensen
uit andere klassen te zien.
222
00:19:25,414 --> 00:19:27,922
Derde Klassers,
als je naar het proces wilt...
223
00:19:28,005 --> 00:19:30,347
geef me dan
je naam en passagiersnummer.
224
00:19:35,405 --> 00:19:36,909
Gefeliciteerd.
225
00:19:38,415 --> 00:19:40,755
Je bent vast blij
om bij de burgerij te horen.
226
00:19:41,466 --> 00:19:44,517
Dat hangt ervan af. Ga jij vandaag
verslaafden misbruiken voor seks?
227
00:19:45,897 --> 00:19:47,652
Kom op. Mijn proeftijd is voorbij.
228
00:19:53,881 --> 00:19:58,020
Ik wil blijven voor Jinju's verklaring.
229
00:19:58,103 --> 00:19:59,733
Om haar te steunen.
230
00:20:00,402 --> 00:20:03,746
Ze zijn er klaar voor.
- Dan moeten we er maar heen, hè?
231
00:20:06,379 --> 00:20:09,807
Zeg, eikels. We gaan erheen. Luister goed.
232
00:20:11,312 --> 00:20:16,329
Luister. Jullie zullen verderop
dingen zien die onbekend voor je zijn.
233
00:20:16,412 --> 00:20:18,878
Zoals hygiëne en zelfrespect.
234
00:20:18,963 --> 00:20:22,933
Mensen maken daar complete zinnen.
235
00:20:23,017 --> 00:20:24,397
Je mag ze niet slaan.
236
00:20:24,480 --> 00:20:27,072
Of hun eigendommen slaan.
Of dingen likken.
237
00:20:27,155 --> 00:20:30,625
Is dat duidelijk?
Handen thuis, ogen vooruit...
238
00:20:30,709 --> 00:20:33,008
en vergeet niet
wie er een wapenstok heeft.
239
00:20:33,091 --> 00:20:37,355
Dat is wel genoeg.
Oké, mensen. In de rij graag.
240
00:20:37,940 --> 00:20:42,246
Mrs Gusterfeld stemt voor de Eerste.
Zij krijgt die lerares wel mee.
241
00:20:43,458 --> 00:20:44,561
Geen zorgen.
242
00:20:45,758 --> 00:20:47,512
Je snapt niet wat er gebeurt.
243
00:20:50,439 --> 00:20:53,198
Er verspreidt zich een idee door de trein.
244
00:20:54,535 --> 00:20:56,960
Dat idee wil leven.
245
00:20:58,214 --> 00:21:03,314
Het wil de trein in vuur en vlam zetten
en heeft alleen een vonkje nodig.
246
00:21:03,398 --> 00:21:08,037
Het wil zijn dikke vingers
om de nek van jouw dochter slaan...
247
00:21:08,122 --> 00:21:11,340
en haar wurgen voor de werkende klasse.
248
00:21:11,424 --> 00:21:12,803
Wat is er mis?
249
00:21:13,514 --> 00:21:14,893
Alles is in orde.
250
00:21:15,813 --> 00:21:17,067
Je ziet er mooi uit.
251
00:21:17,694 --> 00:21:19,575
We nemen je verklaring nog eens door.
252
00:21:23,003 --> 00:21:24,633
Laat de rest aan mij over.
253
00:21:30,278 --> 00:21:32,410
De moordsekte heeft...
254
00:21:44,783 --> 00:21:46,455
De moordsekte heeft toegeslagen.
255
00:21:47,584 --> 00:21:48,686
Niet zo.
256
00:21:49,548 --> 00:21:51,054
Ik ruik dat ze koken.
257
00:21:51,137 --> 00:21:52,239
Ze staan tegen de muur.
258
00:21:52,809 --> 00:21:54,105
Godvergeten kannibalen.
259
00:21:54,732 --> 00:21:56,654
Kom op, Miles. Naar boven.
260
00:21:57,240 --> 00:21:59,163
Het komt goed.
- Help ons.
261
00:21:59,246 --> 00:22:01,169
We moeten ze tegenhouden.
262
00:22:04,054 --> 00:22:05,224
Hier.
263
00:22:31,099 --> 00:22:32,981
MARKT
264
00:23:06,213 --> 00:23:07,509
Welkom in de Derde.
265
00:23:14,364 --> 00:23:16,037
Ze ruikt naar Sanitair.
266
00:23:17,165 --> 00:23:21,304
Zo kwam je er dus weg.
Astrid wilde het niet zeggen.
267
00:23:21,889 --> 00:23:26,613
Goed. We nemen dit risico
om Layton te vinden.
268
00:23:26,696 --> 00:23:27,950
Is hij niet in de Staart?
269
00:23:28,494 --> 00:23:32,382
Dat zeggen ze, maar nee.
We denken dat hij in een Lade ligt.
270
00:23:37,732 --> 00:23:38,834
Dus...
271
00:23:40,867 --> 00:23:45,089
hij kwam naar voren en loste
de grootste misdaad ooit in de trein op.
272
00:23:45,632 --> 00:23:47,053
Waarom leggen ze hem in een La?
273
00:23:48,099 --> 00:23:50,105
Misschien ontdekte hij een geheim.
274
00:23:50,188 --> 00:23:51,359
Of hij is dood.
275
00:23:52,112 --> 00:23:58,466
Misschien maakte hij Wilford kwaad
en hebben ze hem uit het raam gehangen.
276
00:23:58,549 --> 00:24:01,684
Hij gaat niet zomaar dood.
Je hebt hem toch ontmoet?
277
00:24:02,897 --> 00:24:07,203
We hadden het net nog over de Laden.
278
00:24:09,334 --> 00:24:10,437
Kunnen we erin?
279
00:24:10,505 --> 00:24:14,894
Misschien is dit geen verkeerde dag.
Weinig beveiliging vanwege het proces.
280
00:24:16,942 --> 00:24:20,118
Ach... Wat zou het?
281
00:24:20,829 --> 00:24:22,544
We gaan naar de Laden.
282
00:24:24,173 --> 00:24:26,640
We hebben niks
tegen de mensen in de Derde...
283
00:24:26,723 --> 00:24:28,247
maar als ze alleen hoeven te roepen...
284
00:24:28,271 --> 00:24:30,526
en wij meteen
de regels van de trein herschrijven...
285
00:24:30,570 --> 00:24:32,031
hebben we allemaal een probleem.
286
00:24:32,055 --> 00:24:34,270
Met respect, Mr Folger...
287
00:24:35,627 --> 00:24:40,100
spreekt u als een bezorgde burger
of als een bange papa?
288
00:24:40,183 --> 00:24:42,775
Allebei.
- Wij steunen de Folgers.
289
00:24:42,859 --> 00:24:45,658
Zij zouden ons ook steunen
als de Derde onze kinderen zou aanvallen.
290
00:24:46,078 --> 00:24:51,053
Ik moet de regels handhaven, niet maken.
291
00:24:51,136 --> 00:24:54,689
Mr Wilford heeft zichzelf opgesloten.
Hij is wereldvreemd.
292
00:24:54,773 --> 00:24:58,451
Hij kan ons allemaal in leven houden.
Wat kunt u?
293
00:24:58,534 --> 00:25:00,834
Ik heb 400 miljoen
aan vroege investeringen...
294
00:25:00,918 --> 00:25:03,467
en heel veel moeite om te overleven.
295
00:25:03,551 --> 00:25:05,391
Begrijp me niet verkeerd.
296
00:25:05,474 --> 00:25:07,898
Hopelijk kan Wilford deze Machine
nog lang laten lopen.
297
00:25:07,982 --> 00:25:11,619
Maar de dagelijkse handelingen,
recht, middelen...
298
00:25:12,957 --> 00:25:14,059
de Staart.
299
00:25:14,796 --> 00:25:17,053
Die zaken kunnen beter
hier afgehandeld worden...
300
00:25:17,137 --> 00:25:18,391
waar we de effecten voelen.
301
00:25:19,937 --> 00:25:21,986
En Melanie Cavill?
302
00:25:26,752 --> 00:25:28,214
Zij vertrekt als eerste.
303
00:25:32,896 --> 00:25:34,861
Ze hebben het over muiterij.
304
00:25:36,532 --> 00:25:38,163
Hoe reageerde de commandant?
305
00:25:39,794 --> 00:25:42,218
Hij zei niks.
306
00:25:42,301 --> 00:25:49,241
Hij staarde ons koeltjes aan.
Ik moet zeggen dat dat erg effectief is.
307
00:25:52,417 --> 00:25:54,173
Moet jij niet naar het proces?
308
00:25:56,264 --> 00:25:57,366
Ja.
309
00:25:58,813 --> 00:26:00,569
We versnellen de renovaties...
310
00:26:00,652 --> 00:26:03,119
en Mr Wilford bedankt je voor de hulp.
311
00:26:17,122 --> 00:26:19,379
Het is tijd om te gaan.
312
00:26:21,428 --> 00:26:24,228
Maak oogcontact.
- Ik weet het.
313
00:26:24,312 --> 00:26:26,570
Wees oprecht.
- Ja, tranen zijn goed...
314
00:26:26,654 --> 00:26:28,493
Niet zomaar tranen...
- Schuldbewuste.
315
00:26:28,576 --> 00:26:30,915
Ik hoef ze niet uit te leggen.
Bekritiseer me later maar.
316
00:26:32,171 --> 00:26:33,342
Kom hier, Lilahs.
317
00:26:55,120 --> 00:26:56,223
Iedereen opstaan.
318
00:27:06,449 --> 00:27:07,619
Rustig.
319
00:27:09,960 --> 00:27:11,716
Zoals we allemaal weten...
320
00:27:12,259 --> 00:27:16,649
wordt een proces afgeroepen als de orde
van onze Eeuwige Machine bedreigd wordt...
321
00:27:17,359 --> 00:27:21,455
door misdaad,
samenzwering of achteloosheid.
322
00:27:23,002 --> 00:27:27,517
Lilah Folger jr., je wordt beschuldigd
van twee moorden.
323
00:27:29,816 --> 00:27:30,919
Gaat u zitten.
324
00:27:32,909 --> 00:27:34,540
De rechtszaak is nu begonnen.
325
00:27:37,517 --> 00:27:39,524
Zodra de beklaagde was opgepakt...
326
00:27:40,192 --> 00:27:43,704
doorzochten de Remmers...
327
00:27:44,247 --> 00:27:46,003
de Folgers' coupé uitgebreid.
328
00:27:47,007 --> 00:27:51,479
Daar vonden we
het belangrijkste bewijsstuk van de zaak.
329
00:27:58,000 --> 00:28:01,260
Verborgen in de sieradendoos
van Lilah jr...
330
00:28:02,055 --> 00:28:08,952
lagen de bewaarde afgesneden penissen
van de twee mannelijke slachtoffers.
331
00:28:11,418 --> 00:28:16,059
Sean Wise is vastgebonden en herhaaldelijk
gewurgd met een dunne draad.
332
00:28:16,769 --> 00:28:20,657
Hij was nog in leven
toen zijn geslachtsdelen werden...
333
00:28:21,869 --> 00:28:22,971
afgehakt.
334
00:28:24,753 --> 00:28:27,220
Zoiets wil je nooit zien.
335
00:28:28,516 --> 00:28:30,982
Hij staarde me in de kou aan.
336
00:28:32,194 --> 00:28:33,740
Zonder ledematen en...
337
00:28:36,416 --> 00:28:37,545
zonder lul.
338
00:28:38,799 --> 00:28:42,561
Erik was al die tijd geconcentreerd
op Lilah jr.
339
00:28:42,644 --> 00:28:45,278
Ik was net zo zeer haar gijzelaar
als die van hem.
340
00:28:53,304 --> 00:28:58,780
Dat is wat Erik en IJ wilden, ons allemaal
doden in een nihilistische woede.
341
00:29:02,291 --> 00:29:03,964
Maar de Eeuwige Machine is er nog.
342
00:29:06,597 --> 00:29:10,777
We horen nu iets
van Miss Audrey van de Nachtcoupé...
343
00:29:11,655 --> 00:29:13,829
namens een van de slachtoffers.
344
00:29:17,967 --> 00:29:19,806
Ik zal de waarheid spreken.
345
00:29:22,608 --> 00:29:24,488
Ze heette niet 'slachtoffer'.
346
00:29:25,533 --> 00:29:29,045
Ze heette Nicolette Genêt. Nikki.
347
00:29:30,131 --> 00:29:33,559
Ze zong bewust vals
en ze was altijd aardig...
348
00:29:33,643 --> 00:29:35,482
maar dat maakt jullie niet uit.
349
00:29:35,566 --> 00:29:38,367
Voor jullie is ze maar
een dood meisje van verderop.
350
00:29:38,910 --> 00:29:43,216
Jullie moeten gaan geven
om de levens in de Derde.
351
00:29:43,842 --> 00:29:47,229
Want zeven dagen per week,
drie ploegen per dag...
352
00:29:47,312 --> 00:29:50,447
smeren wij de lagers
en houden we de kou buiten.
353
00:29:51,200 --> 00:29:53,373
We trekken strootjes
om kinderen te krijgen...
354
00:29:53,457 --> 00:29:58,515
en komen om door ongelukken
en ziektes die te voorkomen zijn.
355
00:30:00,061 --> 00:30:02,779
Ik vond het niet makkelijk
om hierheen te komen.
356
00:30:03,448 --> 00:30:08,255
Toen we Chicago verlieten, garandeerde
Mr Wilfords ijzeren orde ons overleven.
357
00:30:08,840 --> 00:30:12,895
Maar bijna 19 omwentelingen...
358
00:30:13,940 --> 00:30:15,695
en zeven jaar later...
359
00:30:16,198 --> 00:30:22,133
ken ik jullie allemaal
en we moeten onze zielen redden.
360
00:30:24,683 --> 00:30:26,104
Vind je medeleven.
361
00:30:26,815 --> 00:30:30,619
Laat deze hele trein weten
dat recht niet alleen voor de rijken is.
362
00:30:30,702 --> 00:30:34,339
Iedereen wordt recht gedaan. Ook Nikki.
363
00:30:35,133 --> 00:30:36,263
Ze heette Nikki.
364
00:30:41,279 --> 00:30:42,381
Orde.
365
00:30:46,588 --> 00:30:48,677
Orde, alsjeblieft.
366
00:30:49,806 --> 00:30:52,983
We nemen even pauze en daarna...
367
00:30:53,066 --> 00:30:54,780
horen we van de beklaagde.
368
00:30:59,253 --> 00:31:01,887
Dokter, mag ik de gevangenisvloer dweilen?
369
00:31:01,970 --> 00:31:04,019
Dat hoeft niet.
Ik wil terug naar de rechtszaal.
370
00:31:04,102 --> 00:31:07,948
Ja. Arme meid. Heb je het gehoord? Sorry.
371
00:31:09,411 --> 00:31:10,749
Hartverscheurend.
372
00:31:10,832 --> 00:31:12,588
Dank je. Ja, inderdaad.
373
00:31:23,708 --> 00:31:25,923
Kom op.
374
00:31:32,277 --> 00:31:33,379
Kom.
375
00:31:38,422 --> 00:31:40,261
Hallo, arme zielen.
376
00:31:41,431 --> 00:31:43,856
Waar ligt hij?
- Zoek dat maar uit.
377
00:31:50,210 --> 00:31:52,843
Er ligt hier vast een lijst.
378
00:31:56,773 --> 00:31:58,487
Kom. Snel.
379
00:32:10,986 --> 00:32:13,744
Wat is dat? Waar ga je heen?
- Sorry, Staartje.
380
00:32:14,539 --> 00:32:18,426
Je besteelt ze.
Kun je me alsjeblieft helpen?
381
00:32:18,509 --> 00:32:21,979
Vat dit niet persoonlijk op.
En laat je niet pakken.
382
00:32:22,607 --> 00:32:24,738
Nee, wacht. Wacht.
- Ik moet gaan.
383
00:32:38,449 --> 00:32:43,257
Wat je ook achter gesloten deuren doet,
doe het niet.
384
00:32:47,980 --> 00:32:49,945
Ik zal je een familieverhaal vertellen.
385
00:32:51,241 --> 00:32:54,794
Toen IJ zeven was,
stak ze Roberts oog uit.
386
00:32:56,090 --> 00:32:59,852
Ze stak hem met een vork,
in zijn hele gezicht.
387
00:33:00,896 --> 00:33:04,032
Zelfs toen het glasvocht
over zijn wangen stroomde...
388
00:33:04,116 --> 00:33:08,756
hield hij haar vast
tijdens haar driftbui en beschermde haar.
389
00:33:10,135 --> 00:33:15,486
Laat dit nepproces maar doorgaan...
390
00:33:16,322 --> 00:33:18,621
en wees bereid
de consequenties te dragen.
391
00:33:21,421 --> 00:33:23,888
Want je bemoeit je met mijn stamboom.
392
00:33:29,698 --> 00:33:30,800
Pardon.
393
00:33:41,319 --> 00:33:42,949
Waar ben je, Layton?
394
00:33:45,249 --> 00:33:46,419
Waar ben je?
395
00:33:50,474 --> 00:33:52,021
Ik zal de waarheid spreken.
396
00:34:00,883 --> 00:34:03,265
Ik hield van Erik Sotto.
397
00:34:05,982 --> 00:34:08,365
Nou ja, dat denk ik.
398
00:34:09,536 --> 00:34:14,008
De verwarring. De pijn in mijn onderbuik.
399
00:34:15,011 --> 00:34:17,770
De angst. Dat is liefde, toch?
400
00:34:20,822 --> 00:34:22,286
Dat zei Erik.
401
00:34:28,012 --> 00:34:30,687
Erik had macht over me en ik...
402
00:34:32,109 --> 00:34:35,201
Ik moest toekijken
terwijl hij vreselijke dingen deed.
403
00:34:35,787 --> 00:34:38,463
Ik hoor nog steeds hoe die mannen...
404
00:34:39,925 --> 00:34:41,848
smeekten dat hij zou stoppen.
405
00:34:46,237 --> 00:34:50,125
Maar Erik zei
dat angst mensen eerlijk maakte.
406
00:34:50,878 --> 00:34:52,424
Ik denk dat dat waar is.
407
00:34:54,682 --> 00:35:00,116
Sean Wise zei, net voor zijn dood,
dat hij informant was.
408
00:35:01,830 --> 00:35:03,292
Een spion voor Mr Wilford.
409
00:35:06,136 --> 00:35:11,318
Sean zei dat schaduwen en leugens
deze mooie trein in beslag namen...
410
00:35:11,402 --> 00:35:15,750
van de neus tot aan de Staart,
van Ag-Sec tot aan de Laden.
411
00:35:16,711 --> 00:35:20,766
Vierhonderd geheimen
die ons zouden schokken, zei hij.
412
00:35:20,850 --> 00:35:22,354
Maar hij zou ze nooit vertellen.
413
00:35:28,290 --> 00:35:29,393
Mia?
414
00:35:33,056 --> 00:35:35,355
Mia? O, mijn god.
415
00:35:35,438 --> 00:35:37,695
Mag ik dit tegen Mr Wilford zeggen?
416
00:35:39,828 --> 00:35:41,542
Ja, hij luistert mee.
417
00:35:47,227 --> 00:35:52,870
Het spijt me heel erg
dat ik deel uitmaakte van deze tragedie.
418
00:35:53,497 --> 00:35:55,838
Ik was stil toen ik had moeten spreken.
419
00:35:57,259 --> 00:35:59,098
Maar Sean Wise gaf zijn leven...
420
00:35:59,181 --> 00:36:03,906
om de mensheid te redden uit
de duisternis die me bijna had opgeslokt.
421
00:36:04,700 --> 00:36:06,999
Nee.
422
00:36:08,420 --> 00:36:10,887
Als de trein me genadig is...
423
00:36:15,360 --> 00:36:17,825
dan zal ik me daar ook voor inzetten.
424
00:36:22,883 --> 00:36:23,986
Meer kan ik niet zeggen.
425
00:36:25,475 --> 00:36:26,578
Iedereen opstaan.
426
00:36:27,691 --> 00:36:30,826
De jury zal nu overleggen.
427
00:36:48,843 --> 00:36:49,945
Layton.
428
00:36:58,666 --> 00:36:59,836
Wat was dat?
429
00:37:00,422 --> 00:37:01,843
Ik weet het niet.
430
00:37:02,888 --> 00:37:03,991
Ik bedoel...
431
00:37:06,358 --> 00:37:09,158
Misschien wist Sean
dat de Laden een experiment zijn.
432
00:37:10,454 --> 00:37:12,837
Of heeft hij gepraat over de lijst.
433
00:37:12,921 --> 00:37:14,760
Dat verandert de boel, hè?
434
00:37:50,584 --> 00:37:53,510
Dit is haar schuld, vanaf het begin.
Ik hoor hier niet te zijn.
435
00:37:53,594 --> 00:37:56,478
Hou op, Javier. Weet jij iets beters?
436
00:37:59,279 --> 00:38:00,408
Niets beters.
437
00:38:01,494 --> 00:38:03,166
Ik doe het niet met haar, of wel?
438
00:38:12,363 --> 00:38:14,119
Layton, ik ben hier. Layton.
439
00:38:26,785 --> 00:38:30,588
Layton. Ik ben hier.
440
00:38:32,720 --> 00:38:37,987
De heerlijke geur van de Tweede Klas.
Je nieuwe bruidswoning.
441
00:38:39,743 --> 00:38:43,756
Kom eens eten. Tweede Klassers krijgen
elke avond een toetje.
442
00:38:46,348 --> 00:38:47,450
Wat?
443
00:39:09,548 --> 00:39:10,718
Osweiller.
444
00:39:26,185 --> 00:39:27,816
Een Staartje.
445
00:39:30,616 --> 00:39:33,124
Oz. Laat haar met rust.
446
00:39:38,141 --> 00:39:41,025
Jij bent Till, hè? Layton?
- Waarom ligt hij hier?
447
00:39:41,108 --> 00:39:43,575
Vrijwel geen hartslag.
- Hij was toch in de Staart?
448
00:39:47,170 --> 00:39:48,884
Layton, wakker worden.
449
00:39:48,967 --> 00:39:51,935
Layton, kun je me horen?
450
00:39:52,019 --> 00:39:57,703
Layton. Ik ben het. Layton.
451
00:39:58,707 --> 00:40:00,713
We moeten hier weg.
452
00:40:01,508 --> 00:40:03,640
Orde. Stilte, graag.
453
00:40:08,949 --> 00:40:13,129
Lilah Folger jr.,
de jury zal nu haar oordeel uitspreken.
454
00:40:16,347 --> 00:40:17,810
Ons unanieme besluit is...
455
00:40:19,064 --> 00:40:22,785
dat Lilah Folger jr...
456
00:40:23,872 --> 00:40:25,878
op alle vlakken schuldig is.
457
00:40:53,927 --> 00:40:58,651
Geen andere keus.
Hier vroeg ze om in het ergste geval.
458
00:40:59,612 --> 00:41:03,417
Ze had het gewoon moeten laten rusten.
459
00:41:18,799 --> 00:41:20,388
Orde.
460
00:41:23,774 --> 00:41:25,571
Orde, mensen.
461
00:41:26,240 --> 00:41:28,080
We hebben bericht van Mr Wilford.
462
00:41:34,350 --> 00:41:36,649
Gezien de jonge leeftijd
van de beklaagde...
463
00:41:39,659 --> 00:41:43,044
vermindert Mr Wilford
de straf van Lilah Folger jr...
464
00:41:43,128 --> 00:41:45,803
en gaat ze in hechtenis
bij haar ouders.
465
00:41:50,151 --> 00:41:51,254
Je bent vrij.
466
00:41:51,740 --> 00:41:53,495
Kalm blijven.
- Ja.
467
00:41:54,415 --> 00:41:57,174
Orde, alsjeblieft.
468
00:41:57,759 --> 00:41:59,431
Iedereen kalm blijven.
469
00:42:02,524 --> 00:42:07,415
Kalm blijven. Het proces is voorbij.
Rustig blijven.
470
00:42:25,199 --> 00:42:26,997
Verder ga ik niet mee.
- Wat?
471
00:42:27,080 --> 00:42:28,836
Nu moet ik gaan.
- Waarheen?
472
00:42:28,919 --> 00:42:30,968
Ik moet gaan.
- Waar is het?
473
00:42:31,051 --> 00:42:32,556
Blijf doorlopen. Ze is daar.
474
00:42:33,559 --> 00:42:34,662
Vooruit.
475
00:42:38,450 --> 00:42:39,746
Oké, ik heb je vast.
476
00:42:49,611 --> 00:42:53,290
Je moet hem verstoppen.
- Wat is er met hem?
477
00:42:53,917 --> 00:42:55,296
Hij lag in een Lade.
478
00:42:59,184 --> 00:43:03,866
Nu niet opgeven, hè? Ik kom terug.
479
00:43:04,367 --> 00:43:05,956
Hoe kon je de Staart verlaten?
480
00:43:12,101 --> 00:43:14,358
De Staart moet jou vertrouwen, Zarah.
481
00:43:15,988 --> 00:43:17,159
Ik zorg voor hem.
482
00:43:24,265 --> 00:43:25,367
Kom op, Layton.
483
00:43:26,815 --> 00:43:28,153
We gaan naar boven.
484
00:43:31,998 --> 00:43:34,548
Voordat ik je aan je ouders overdraag...
485
00:43:37,182 --> 00:43:43,118
moet ik van Mr Wilford benadrukken
hoe belangrijk het is om discreet te zijn.
486
00:43:44,414 --> 00:43:46,713
Niet de geheimen
van zijn Laden verklappen?
487
00:43:50,307 --> 00:43:53,610
Wat heeft Sean Wise je verteld?
488
00:43:55,240 --> 00:43:57,749
Dat is tussen mij en Mr Wilford, hè?
489
00:44:00,884 --> 00:44:03,768
Hij nam een enorm risico
door jou te helpen.
490
00:44:04,604 --> 00:44:07,990
De Derde Klas? Die komen er wel overheen.
491
00:44:08,910 --> 00:44:11,627
Ik bedoel jou, IJ.
492
00:44:14,009 --> 00:44:15,974
Jou vrijlaten.
493
00:44:22,160 --> 00:44:23,916
Wilford deed iets voor mij...
494
00:44:25,338 --> 00:44:28,807
dus ik doe iets voor hem.
495
00:44:33,614 --> 00:44:34,910
Mag ik nu gaan?
496
00:44:55,310 --> 00:44:59,699
Papa. Het is voorbij.
497
00:45:03,419 --> 00:45:05,007
Wat een nachtmerrie.
- Je bent veilig.
498
00:45:06,429 --> 00:45:07,683
Ik hou van je.
499
00:45:55,087 --> 00:45:56,298
Nooit meer.
500
00:46:37,181 --> 00:46:39,187
Ondertiteld door: Martineke van Noort
37351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof