Original subtitles

Tussen al die mensen kun je niet eenzaam zijn, zou je denken.

Maar deze trein is ontworpen om ons af te zonderen...

van ons eigendom, van onze dierbaren.

Nu is elk stukje van ons lijf voor iemand iets waard.

Alles is zeldzaam, dus je betaalt met iets persoonlijks.

We ruilen allemaal dingen voor het waardevolste dat er is:

toegang.

Toegang tot de Eerste, waar ze het houden omdat ze dat leuk vinden...

en het dan verhandelen.

Mensen mijden me omdat ik voor de Slapers zorg.

Maar zo gaan er deuren voor me open en kan ik in de Tweede verblijven.

Ik kan dingen verhandelen. De zwaksten kunnen alleen als compost dienen.

Dus we blijven proberen.

Om verderop in de trein te komen, om het gevoel te krijgen dat we nog leven.

Toegang is vrijheid. Toegang is macht.

Daar plegen we een moord voor in Snowpiercer, 1001 coupés lang.

Ik kan niet bij je zijn.

Veel geluk, Andre.

We weten niet wat de Nachtcoupé is of wat je er moet doen.

Alles is beter dan dit. - Zarah...

Hier ga ik dood. Ik kan dit niet meer.

Het is mijn beslissing.

We hebben deze lang bewaard.

Ze zijn meer waard als handelswaar.

Voor als je in de problemen komt.

Veel geluk, Andre.

Daar is ze. - Verrader.

Laat die rijke mannen maar zien hoe we het in de Staart doen.

Loop je gewoon weg? Ga dan.

Fijn voor je. - Ze gaat echt.

Overeind.

Even rustig worden. Rustig aan.

Dank je.

Goedemorgen.

We weten allemaal dat de afgelopen 48 uur zwaar waren.

De gebeurtenissen hebben Mr Wilford ook beziggehouden.

Hij heeft een persoonlijk bericht geschreven.

'Aan mijn trouwe, vertrouwde team...

zonder wie deze missie nooit zou slagen.

In deze tijd van tegenslag vraag ik jullie, de leiders van de mensheid...

om standvastig te blijven in geest en wilskracht...

zoals jullie de laatste zeven jaar zo goed hebben gedaan.

Door jullie vaste hand zullen we deze ellende te boven komen...

en het ijs overleven.

Gebonden door onze zaak en behoefte. Wilford.'

Winston Churchill.

Pardon? - 'Standvastig in geest en wilskracht.'

Mr Wilford citeert Churchill.

Ik geef door dat je het opmerkte. - Zeg maar dat de onrust groeit.

De moorden, opstand in de Staart.

De Derde wordt het zwaarst getroffen.

Er wordt gepraat over een staking.

Daarover gesproken, Mr Wilford wil dat we de passagiers geruststellen...

tijdens de reparaties.

Ruth? Zullen we het gevecht verzetten naar vanavond?

Afleiding? Geniaal.

Het wordt een evenement.

De winnaar mag van de Derde naar de Tweede Klas.

De Derde heeft iets om voor te vechten...

en het herinnert de Eerste eraan hoe goed ze het hebben.

Commandant? Kun jij dat gevecht afhandelen?

Natuurlijk.

Goed. Geregeld. - De Machine zal voorzien.

Laat me los.

Beangstigde dat je? Dat was Mr Wilfords idee.

Als ik een zak over mijn hoofd krijg...

wil Wilford me vast graag zien.

Ik zal duidelijk zijn. We hebben hier allebei onze plek.

Ons pad.

Tot je Mr Wilfords vertrouwen hebt verdiend, is dat een smal pad.

Jouw enige zorg is uitzoeken wie Sean Wise heeft gemarteld en gedood.

En als je weer met de Staart communiceert...

duw ik je kop door een raam.

Mag ik al bij de getuige van de eerste moord?

Nee.

Ze is nog bewusteloos.

Vertrouwt Wilford me genoeg dat ik mag weten waar Wise informatie over gaf?

Ja.

Sean Wise hield de zwarte markt in de gaten.

Hij zocht de herkomst...

van een nieuwe drug in de Derde. Kronole.

Dat is niet nieuw. De Staart heeft het al twee omwentelingen.

Krijgen jullie niks?

Autoritaire staten beheersen vaak hun eigen drugshandel.

Snowpiercer is een ark, geen autoritaire staat.

Als Sean Wise op zoek was naar Kronole, dan zou ik daar beginnen.

Je hoeft alleen een Remmer te pijpen.

Die Oz verhandelt K voor pijpbeurten in de Staart.

Kijk jou eens, rechercheur.

Je bent al bezig.

Weet je wat ik kan zonder handboeien?

Remmer Till, zonder uniform.

Het is mijn schuld dat het Staartje kon ontsnappen.

Ik was niet eens... - Hou op.

Het is hier vast fijn in de Tweede.

Of lig je de hele dag in bed?

Vind je dat niet inspirerend?

Deels.

Nikki is onterecht vastgezet.

Een kannibalengroep recht voor mijn neus. Gênant.

En mijn ondergoed is zoek.

Nikki is onze enige getuige...

maar die trut van Dienstverlening geeft ons geen toegang.

Nikki zal je toch weinig vertellen. Ze is in de war.

Ze was toch buiten bewustzijn?

Ik zou er niet heen gaan, Bess. - Waarom niet?

Als Melanie het doet, wil Wilford het.

Door zulke ideeën kwam een onschuldig meisje in de Laden.

Je wilt Melanie Cavill niet in de weg lopen.

Dan ga ik om haar heen.

Osweiller, louche figuur. Ik geef hem op zijn dak.

Fijn, maar wacht. Je zit vast met de zaak.

Dus ik zorg dat ik informatie krijg.

De trein is net een dorp. Iedereen weet dat je er aankomt.

Twee jaar geleden stopte je Nikki onschuldig in een Lade.

Nu weet je niet of het dezelfde moordenaar is...

of dat iemand de moord op een informant ingewikkeld wil maken.

En je punt? - Mijn punt is...

Ik leid de ondervraging.

De Staartjes komen op ons af.

Je moet ze meteen spietsen, dan trekken ze zich zo terug.

Ik hoorde dat je wegkroop.

En je liet je partner achter. Weg.

Ja, meneer.

Waar gaat dit over?

Verhandel jij Kronole voor pijpbeurten in de Staart?

Luistert u naar een Staartje?

Wie is de leverancier?

Leverancier? Nee. Oké, luister.

Ik heb wat Kroney doorgespeeld.

Alleen wat in beslag was genomen.

Voor die vrouw wier arm afgevroren was.

Het was humanitair.

Kende je Sean Wise?

Die dooie? - Ja, die dooie.

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik zweer het bij de trein, baas.

Oké, ik ga al.

Pas op mijn hals.

Terence, ik wilde je opzoeken. - Hou op.

Wat moet de Hoofdremmer met jou?

Hij vraagt naar Kroney. Maar ik heb niks gezegd.

Goed.

En die Staartrechercheur?

Hij moet aan de moord op Sean Wise werken.

Hoe komt hij dan bij Kroney? - Hij is slim. Geen idee.

Onderschat hem niet. - Maak je geen zorgen.

We zullen die agent netjes verwelkomen.

Roche. Luister.

Nogmaals, Zarah heeft de informant niet vermoord.

Ze zou toch een baby met hem krijgen?

Ze woonden bij elkaar. Wat heeft hij haar verteld?

Jij praat met mijn mensen, ik met de jouwe.

Sean werkte voor Ag-Sec. - En hij was een spion.

Daar had ik geen idee van.

Zei hij iets over Kronole?

Iemand die het maakt of verspreidt?

Hij heeft nooit iets over drugs gezegd.

Hij zei weleens dat hij mensen kende...

die alles konden krijgen wat hij wilde.

Je hebt kennis van illegale zaken.

Wie was het?

Tunnelmannen? Nachtcoupéwerkers?

Conciërges? - Ik weet geen details.

Als hij een spion was, vertelde hij ons niets.

Was dat alles? Ik moet me klaarmaken voor Fightnight.

Wat is dat? - Daar ga je toch niet heen.

Conciërges.

Dubbel één. Nog een kledingstuk, York.

Uit.

Doorlopen, meisjes.

Goedenavond. Hallo.

'Fightnight'? - Dan verlies je nog meer.

Robert is er dol op. Toch, Robert?

Ruth, ik heb je wel door.

Met je verrassingscasino...

en je Romeinse spellen.

Je leidt onze aandacht af van de massa-extinctie.

Ruth, we weten dat dit niet langer een plezierreisje is.

Deze trein is met ons geld gebouwd en Mr Wilford raakt de controle kwijt.

Schaarse goederen, opstand in de Staart.

Fightnight is slechts een afleiding.

Maar wel een vermakelijke afleiding.

Toon solidariteit met de trein.

Deze mensen werken hard, hoor. En het verblijdt ze jullie te zien.

Ja, voor de Derde Klassers.

Nee, hè.

Kom op, pap.

Kom op, schat. We maken er een leuke avond van.

Je kunt je opdoffen.

Je bent getrouwd, hè?

Al twintig jaar.

Kinderen?

Doen we dit echt?

Drie kinderen.

Twee leven niet meer.

Lastige keuzes.

We houden ze dicht bij ons hart. Zij houden ons op de been.

Zo was het toen Zarah vertrok.

Zij was mijn warmte. - Tomatensoep en kaastosti's.

Is Sean Wise vermoord vanwege Kronole?

Of werd zijn lul afgehakt door een serieviezerik?

Heb je Wilford ontmoet?

Ik heb hem de hand geschud voordat we instapten...

maar de Machine is nu bio-veilig.

Melanie spreekt namens hem.

Jij zou thuisblijven. - Ik heb iets.

Nikki blijkt bij te zijn.

Neem Layton mee. Hou hem in de gaten.

Ik zit te lunchen. - Kom.

De scheur is onder controle.

Bojans team loopt achter met het raam van de veewagen.

Verdorie. We kunnen daar geen warmte naartoe blijven pompen.

De reserves zijn op een dieptepunt. - Er komen meer bergen aan.

Ik weet één onmiddellijke oplossing. - Nou?

De Staart loskoppelen.

Breng de Staartjes naar de Derde en weg met dat lege gewicht.

Dan ontstaat er oorlog in de Derde. We moeten iets uitvoerbaars bedenken.

Was ik maar aan het lassen.

Mevrouw.

Met Melanie.

Ik ben het. - Wat is er?

De onderzoekers mogen Nikki zo niet zien, toch?

Nee. Hoezo?

Till komt er zo aan.

Bedankt, Jinju.

Snel. Er mag eigenlijk niemand bij.

Nikki? Ze is er niet bij.

Dat is een normale reactie.

Ze heeft koorts.

Dat is normaal.

Het is anders dan slaap.

Wat? De Laden?

Ze is gedesoriënteerd. Iedereen komt er anders uit.

Binnenkort is ze weer in orde.

Kun je je mond opendoen?

Dat lijkt me niet verstandig.

Dat lijkt me Kronole-ontwenning.

Ze heeft gewoon lang geslapen.

Heeft iemand je Kronole gegeven?

Tuurlijk niet. - Wat is Kronole?

Word ik daar beter van?

Ze mag nog geen bezoek hebben, dokter.

We hoorden dat ze wakker is.

Ze kan nog niet ondervraagd worden.

Jullie moeten vertrekken. Meteen. Alsjeblieft, laat haar rusten.

Wat een onzin.

Is het suspensiemiddel een versie van Kronole?

Natuurlijk niet. - Haar tandvlees is zwart.

Dat is een heel normale reactie.

Wellicht is het andersom.

Wellicht is Kronole de straatversie van hun suspensiemiddel.

De elementen staan onder controle.

Dat kan niet, toch?

Klimpt, wat heb je gedaan?

Je roomt het middel af. En dan? Aan wie geef je het?

Dan komt de koerier.

Soms is het een conciërge. Steeds iemand anders.

Wat kreeg jij? - Voorraad voor de Slapers.

Groentebalsems tegen doorligwonden.

Mr Wilford had niet aan alles gedacht.

Het spijt me. Ik wist niet dat ze er Kronole mee maakten.

Laten jullie ons even alleen?

Wat is er met die twee?

Dat wil ik graag weten.

Mr Wilford heeft veel vertrouwen...

Wat is dit?

Dit is Miles' haar. - Layton...

Miles? - Layton, hou op.

Wat heb je met hem gedaan? - Stop.

Stop. Dit is niet wat je denkt.

Miles heeft een stageplek.

Is hij stagiair?

Ja, en hij is oké. We hebben gewoon zijn haar geknipt.

Ik wil hem zien.

Bewegende objecten blijven even snel bewegen tenzij...

Wie?

Miles?

Het object een externe kracht tegenkomt.

Inderdaad. Bedankt, Miles.

Ik heb mijn eigen bed met een gordijn, mijn eigen vork.

En ik heb iets gegeten. Een mandarijn.

En je bent goed in natuurkunde.

Ik heb overal tienen voor.

Zie je? Dat bedoel ik.

Je wordt vast ingenieur. - Dat weet ik niet.

Josie maakt zich vast zorgen.

Ja, inderdaad.

Heb je de andere stagiairs gezien?

Mikala loopt stage bij de Was.

En van Mia weet ik het niet.

Miles, tijd om te gaan eten.

Lekker, toch?

Ik hou mijn ogen open.

Oké. Help me omlaag.

Dat was Blanca Peak.

Wat is het probleem?

Die hadden we gisteren moeten passeren.

We moeten op volle kracht gaan...

om stroom op te slaan voor de Sierra Madre.

De impact heeft veel beschadigd.

En we verloren al tijd. Nu is het nog erger.

De vertraging in jaar vier duurde een maand.

Het begon met duisternis, waterrantsoenen.

Wanneer weegt ons gebruik van provisies zwaarder dan onze waarde als werkers?

Vast net voor de Sierra Madre.

Luister. - We lopen een dag achter.

We zijn nog niet losgekoppeld. We moeten ons gedeisd houden.

Mee eens. Twee per bed, halveer het water.

Mee eens.

Oké, we halen iedereen naar voren. Slaap bij elkaar om warmte te sparen.

Onze mensen verderop in de trein helpen ons wel.

Fijn dat ik hem mocht zien.

Hopelijk kunnen we nu denken aan de vervolgstappen.

Ik moet Josie zien, zijn Staartmoeder. Ik heb haar overgehaald hem te laten gaan.

Ze maakt zich zorgen om hem.

Till geeft wel iets door als ze daar weer is.

Ze moet echt van mij horen dat hij het goed maakt.

Als je de moordenaar vindt, mag je haar zien.

Het is nu toch al te laat om te gaan. De gevechten zijn vanavond.

Ja, daar dacht ik net aan.

RECHTERHAND VS TINA MACHINIST

'Fightnight'.

Daar is vast een conciërge te vinden.

Ja, maar als ze Kronole dealen...

gaan ze heus niet zomaar praten met de treinrechercheur.

Zullen we dat aan hem overlaten?

Hou hem in de gaten, Remmer.

Bestuursleden, zoals jullie weten...

zoals jullie weten ben ik niet van de toespraken.

Van de toespraken.

Maar het was...

We hebben in het vierde kwartaal te veel uitgegeven...

dus we kunnen gerust zeggen dat het zwaar weer was.

Ik ben niet van de toespraken, maar het was zwaar weer.

Mijn adviseurs zeggen...

Dus ik wil dit zeggen...

Attentie, alle passagiers.

Vanwege de reparaties...

zal er minder stroomvoorziening zijn naar de Tweede en Derde.

Namens Wilford Industries, bedankt voor het geduld.

Vechten.

Wie zet er in? Dit is Fightnight.

Welkom in de Nachtcoupé. Ik wil jullie horen schreeuwen.

De Eerste Klas is daar. - Eén vossenbont op Rechterhand.

Eén vechter is conciërge.

In het wit.

Ik weet niet goed wie wie is daar.

Niet mijn terrein.

Hoe gaat het?

Goedenavond, passagiers.

Dames en heren, welkom bij Fightnight.

Ze is echt overal, hè?

De winnaar van vanavond krijgt een plek in de Tweede Klas.

Maar voordat we beginnen, mag ik aankondigen...

dat Mr Wilford zelf een paar woorden wil spreken.

Bedankt. Goedenavond, passagiers.

Zoals jullie weten, ben ik niet van de toespraken...

maar we hebben zwaar weer gehad, dus ik wil jullie dit zeggen.

Als het spoor me iets heeft geleerd...

dan is het dat zelfs de steilste helling weer een afdaling kent.

Ik blijf doen waar ik goed in ben. Ik bewaak onze Eeuwige Machine.

Doen jullie waar jullie goed in zijn. Overleven.

Overleven. De Machine zal voorzien.

Laat dan nu het gevecht beginnen.

Wacht daar.

Zarah werkt achter de bar.

Ze zegt niks als jij constant naast me staat.

Ik ken die vrouw, oké?

Ze geeft ons meer informatie als ik alleen ga.

Goed, ga maar.

Hou die kerels in de gaten. Ze mogen niet weg.

En wees voorzichtig.

Daar.

Dat is hem. De treinrechercheur.

Hopelijk is dat zijn undercover-stijl.

Gelukkig ben je in orde. - Wie zijn die conciërges?

Die met die baard is Terence, Seans Kronole-connectie.

Hij is hoofdconciërge. Pas op.

Alleen even hallo zeggen.

Ik vraag wel of hij je wil zien.

Hoe graag wil je dit?

Hij is cruciaal.

Alles heeft een prijs voor Terence.

Mijn trouwring?

Die gaf je me toen ik de Staart verliet.

Ik heb de mijne ingeruild. Dit is de jouwe.

Dan kun je hem inruilen als dat moet.

Ik heb nagedacht over wat je zei. Over hier zijn, bij jou.

Ik hou nog steeds van je.

Maar... - Ik weet het.

De Staart heeft je nodig.

Ik hou ook van jou.

Jij bent geen conciërge.

Verrassing. Ze wilden niks te maken hebben met Wilfords agentje.

Wilford stuurde me hierheen om hun zaakjes te onderzoeken.

Als ik Terence was, zou ik maar praten.

Dit is al de tweede keer vandaag dat ik met jou te maken heb.

En ik wil Terence spreken.

Dus dan kom je hier?

Dat risico kan hij niet nemen, zeker niet met een Staartje.

Je maakt hem alleen kwaad.

Zeg jij hem dan dat ik ook in de gaten word gehouden.

Ik schud Till af, zodat we alleen kunnen zijn.

Denk je dat ik niet nog meer over je weet, Osweiller?

Ik word steeds hechter met Roche, je baas.

Misschien kan ik zelfs wel wat verzinnen.

Of Terence krijgt geen Kronole meer.

Vertel hem dat maar, Remmer.

Je bent niet lekker.

Wat doe je hier? - Ik heb Kronole nodig.

Kijk eens. Weet je nog wie dat is?

Ze heeft iemand vermoord. Waarom is ze vrij?

Ze is onschuldig.

Mr Layton, je bent verdomd lastig.

Kom.

De beroemde rechercheur uit de Staart.

Wil je een date?

Ik heet Terence. Noem me nooit 'Terry'.

Jij komt hier een moord oplossen en mijn medicijnen raken op.

Dat spul is puur vergif, Terence. Schaam je.

Heb je Sean Wise Kronole verkocht?

Hoezo? Omdat hij het met je vrouw deed?

Nee, omdat hij Wilfords informant was.

Ik heb hem niet vermoord.

Schuif dat niet op me af. - Nee.

Dat soort publiciteit wil je niet.

Hoeveel weet Wilford over zijn Kroney-probleem?

Nog heel weinig.

Als ik hem informatie geef over die moord...

vergeet hij dat vast allemaal.

Weet je wat ik vroeger was, voordat ik conciërge werd?

Conciërge.

Ik maakte flatgebouwen schoon.

Ik stapte in deze trein en weet je wat ik zag?

De trein is gewoon een flatgebouw op zijn kant.

Ik weet hoe het hier werkt.

En mijn gebouw werd de hele wereld.

Sommige mensen hadden het nog nooit zo goed.

Ik zoek nog steeds naar iets beters.

De Derde Klas en de Staart beslaan 70% van de bevolking.

Misschien kunnen we kijken wie er in het penthouse zit.

Het is fijn om te dromen.

Ik zag Sean de avond dat hij vermoord werd.

Hij wilde samen met een ander K kopen. Ik kende hem niet.

Kun je hem beschrijven?

Niet uit deze gangen.

Eerste Klas misschien. Begin dertig. Kaalgeschoren. Verzorgd.

Ik heb nog iets nodig. Iets heel kleins.

Naar huis, mensen. De grens is gesloten.

Het onderstel is buiten gebruik. Loop maar terug naar de Derde.

Het was een groot succes, ondanks de rel.

Misschien zelfs dankzij die rel.

Ik stop die rel. Stop jij hun maar in bed.

En, Ruth...

goed gedaan.

Het is een eer om Mr Wilfords wensen uit te voeren.

Zo kan hij wel weer.

De grens is gesloten. Niet duwen. Rustig aan.

Kalm blijven.

Ik heb informatie voor je. - Wat dan?

Laatste ronde, helaas. - Jammer.

We waren net op de Champs-Élysées aan het dansen.

Jullie zijn goed.

Je hebt ons voor één avond afgeleid...

maar over een jaar of twee, als je de laatste boeuf bourguignon serveert...

Ik zal niet liegen. Dit is ernstig.

Mr Wilford kan altijd de Staart loskoppelen.

Fijn dat jullie een goede avond hadden.

Wel thuis, LJ.

Kom mee, lieverd.

Layton heeft de beschrijving van iemand die bij Sean Wise was...

net voor zijn moord.

Maar?

Ik vertel het pas als ik Josie mag zien, in de Staart.

Josie Wellstead.

Ik dacht dat je dood was.

Wat hebben ze gedaan? Waarom moest je weg?

Ik ben oké.

Ik ben in orde. Luister.

Ik heb Miles gesproken.

Je kunt trots zijn. Hij krijgt les in echte natuurkunde.

Heb je hem gezien?

En hij eet, drie maaltijden per dag.

Hij heeft zijn eigen vork.

Ik zag Zarah. Ik zat helemaal verkeerd.

Ik heb al die tijd niet gezien wat er voor me stond.

Ik mis je, Josie. En het spijt me zo.

Mij ook.

Ik mis jou ook.

Zo is het genoeg.

Hij heeft zijn eigen bed. En er zijn andere kinderen.

En hij mist jou, Josie.

We zijn alleen gescheiden door deuren.

En, wie zoeken we?

Je herinnert je mij niet, hè, Nikki?

Maar je weet wel wie ik ben.

Ondertiteld door: Martineke van Noort