Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,100 --> 00:00:17,285
Tussen al die mensen
kun je niet eenzaam zijn, zou je denken.
2
00:00:18,750 --> 00:00:21,847
Maar deze trein is ontworpen
om ons af te zonderen...
3
00:00:22,893 --> 00:00:26,073
van ons eigendom, van onze dierbaren.
4
00:00:29,799 --> 00:00:33,942
Nu is elk stukje van ons lijf
voor iemand iets waard.
5
00:00:39,132 --> 00:00:43,777
Alles is zeldzaam,
dus je betaalt met iets persoonlijks.
6
00:00:45,618 --> 00:00:49,594
We ruilen allemaal dingen
voor het waardevolste dat er is:
7
00:00:50,179 --> 00:00:51,384
toegang.
8
00:00:53,738 --> 00:00:58,634
Toegang tot de Eerste, waar ze
het houden omdat ze dat leuk vinden...
9
00:00:59,346 --> 00:01:02,484
en het dan verhandelen.
10
00:01:07,381 --> 00:01:11,565
Mensen mijden me
omdat ik voor de Slapers zorg.
11
00:01:11,650 --> 00:01:16,546
Maar zo gaan er deuren voor me open
en kan ik in de Tweede verblijven.
12
00:01:16,630 --> 00:01:21,987
Ik kan dingen verhandelen. De zwaksten
kunnen alleen als compost dienen.
13
00:01:28,641 --> 00:01:30,692
Dus we blijven proberen.
14
00:01:30,776 --> 00:01:35,546
Om verderop in de trein te komen,
om het gevoel te krijgen dat we nog leven.
15
00:01:35,630 --> 00:01:39,523
Toegang is vrijheid. Toegang is macht.
16
00:01:40,024 --> 00:01:45,507
Daar plegen we een moord voor
in Snowpiercer, 1001 coupés lang.
17
00:02:22,252 --> 00:02:23,550
Ik kan niet bij je zijn.
18
00:02:25,601 --> 00:02:26,939
Veel geluk, Andre.
19
00:02:29,283 --> 00:02:32,171
We weten niet wat de Nachtcoupé is
of wat je er moet doen.
20
00:02:32,254 --> 00:02:34,180
Alles is beter dan dit.
- Zarah...
21
00:02:34,263 --> 00:02:36,775
Hier ga ik dood. Ik kan dit niet meer.
22
00:02:37,569 --> 00:02:38,774
Het is mijn beslissing.
23
00:02:49,079 --> 00:02:51,088
We hebben deze lang bewaard.
24
00:02:51,967 --> 00:02:54,143
Ze zijn meer waard als handelswaar.
25
00:02:55,147 --> 00:02:57,114
Voor als je in de problemen komt.
26
00:03:00,170 --> 00:03:01,718
Veel geluk, Andre.
27
00:03:06,698 --> 00:03:09,376
Daar is ze.
- Verrader.
28
00:03:09,460 --> 00:03:13,352
Laat die rijke mannen maar zien
hoe we het in de Staart doen.
29
00:03:13,436 --> 00:03:16,156
Loop je gewoon weg? Ga dan.
30
00:03:16,240 --> 00:03:18,542
Fijn voor je.
- Ze gaat echt.
31
00:03:52,608 --> 00:03:53,812
Overeind.
32
00:04:03,364 --> 00:04:06,419
Even rustig worden. Rustig aan.
33
00:04:10,144 --> 00:04:11,348
Dank je.
34
00:04:21,904 --> 00:04:24,038
Goedemorgen.
35
00:04:24,123 --> 00:04:27,847
We weten allemaal
dat de afgelopen 48 uur zwaar waren.
36
00:04:28,977 --> 00:04:32,450
De gebeurtenissen hebben Mr Wilford
ook beziggehouden.
37
00:04:32,534 --> 00:04:35,338
Hij heeft
een persoonlijk bericht geschreven.
38
00:04:37,807 --> 00:04:39,984
'Aan mijn trouwe, vertrouwde team...
39
00:04:40,067 --> 00:04:42,872
zonder wie
deze missie nooit zou slagen.
40
00:04:43,792 --> 00:04:48,856
In deze tijd van tegenslag vraag ik
jullie, de leiders van de mensheid...
41
00:04:48,940 --> 00:04:53,878
om standvastig te blijven
in geest en wilskracht...
42
00:04:53,962 --> 00:04:56,849
zoals jullie de laatste zeven jaar
zo goed hebben gedaan.
43
00:04:57,980 --> 00:05:02,332
Door jullie vaste hand
zullen we deze ellende te boven komen...
44
00:05:02,416 --> 00:05:04,466
en het ijs overleven.
45
00:05:06,224 --> 00:05:11,121
Gebonden door onze zaak en behoefte.
Wilford.'
46
00:05:13,506 --> 00:05:15,474
Winston Churchill.
47
00:05:17,859 --> 00:05:21,416
Pardon?
- 'Standvastig in geest en wilskracht.'
48
00:05:22,630 --> 00:05:26,104
Mr Wilford citeert Churchill.
49
00:05:28,154 --> 00:05:31,795
Ik geef door dat je het opmerkte.
- Zeg maar dat de onrust groeit.
50
00:05:33,135 --> 00:05:35,729
De moorden, opstand in de Staart.
51
00:05:36,943 --> 00:05:39,119
De Derde wordt het zwaarst getroffen.
52
00:05:39,203 --> 00:05:41,379
Er wordt gepraat over een staking.
53
00:05:42,048 --> 00:05:46,736
Daarover gesproken, Mr Wilford wil
dat we de passagiers geruststellen...
54
00:05:46,820 --> 00:05:48,159
tijdens de reparaties.
55
00:05:48,242 --> 00:05:52,553
Ruth? Zullen we het gevecht verzetten
naar vanavond?
56
00:05:52,637 --> 00:05:55,358
Afleiding? Geniaal.
57
00:05:55,441 --> 00:05:56,696
Het wordt een evenement.
58
00:05:56,780 --> 00:05:59,794
De winnaar mag
van de Derde naar de Tweede Klas.
59
00:06:00,588 --> 00:06:02,397
De Derde heeft iets om voor te vechten...
60
00:06:02,472 --> 00:06:04,991
en het herinnert de Eerste eraan
hoe goed ze het hebben.
61
00:06:05,067 --> 00:06:08,248
Commandant? Kun jij
dat gevecht afhandelen?
62
00:06:09,713 --> 00:06:11,177
Natuurlijk.
63
00:06:11,261 --> 00:06:15,069
Goed. Geregeld.
- De Machine zal voorzien.
64
00:06:23,900 --> 00:06:25,197
Laat me los.
65
00:06:40,682 --> 00:06:43,904
Beangstigde dat je?
Dat was Mr Wilfords idee.
66
00:06:44,909 --> 00:06:46,256
Als ik een zak over mijn hoofd krijg...
67
00:06:46,331 --> 00:06:48,633
wil Wilford me vast graag zien.
68
00:06:48,717 --> 00:06:52,986
Ik zal duidelijk zijn.
We hebben hier allebei onze plek.
69
00:06:53,781 --> 00:06:54,985
Ons pad.
70
00:06:55,581 --> 00:06:59,473
Tot je Mr Wilfords vertrouwen
hebt verdiend, is dat een smal pad.
71
00:07:00,478 --> 00:07:05,081
Jouw enige zorg is uitzoeken
wie Sean Wise heeft gemarteld en gedood.
72
00:07:05,165 --> 00:07:07,299
En als je weer
met de Staart communiceert...
73
00:07:07,383 --> 00:07:09,267
duw ik je kop door een raam.
74
00:07:14,414 --> 00:07:17,678
Mag ik al bij de getuige
van de eerste moord?
75
00:07:19,729 --> 00:07:20,933
Nee.
76
00:07:21,738 --> 00:07:23,244
Ze is nog bewusteloos.
77
00:07:27,722 --> 00:07:32,661
Vertrouwt Wilford me genoeg dat ik
mag weten waar Wise informatie over gaf?
78
00:07:34,000 --> 00:07:35,204
Ja.
79
00:07:36,469 --> 00:07:39,190
Sean Wise hield
de zwarte markt in de gaten.
80
00:07:39,273 --> 00:07:40,362
Hij zocht de herkomst...
81
00:07:40,445 --> 00:07:42,705
van een nieuwe drug
in de Derde. Kronole.
82
00:07:42,789 --> 00:07:46,471
Dat is niet nieuw.
De Staart heeft het al twee omwentelingen.
83
00:07:48,648 --> 00:07:50,113
Krijgen jullie niks?
84
00:07:51,452 --> 00:07:54,549
Autoritaire staten beheersen vaak
hun eigen drugshandel.
85
00:07:54,632 --> 00:07:58,274
Snowpiercer is een ark,
geen autoritaire staat.
86
00:08:01,245 --> 00:08:05,472
Als Sean Wise op zoek was naar Kronole,
dan zou ik daar beginnen.
87
00:08:05,555 --> 00:08:07,732
Je hoeft alleen een Remmer te pijpen.
88
00:08:09,448 --> 00:08:12,378
Die Oz verhandelt K
voor pijpbeurten in de Staart.
89
00:08:14,930 --> 00:08:16,729
Kijk jou eens, rechercheur.
90
00:08:17,651 --> 00:08:19,409
Je bent al bezig.
91
00:08:21,167 --> 00:08:23,008
Weet je wat ik kan zonder handboeien?
92
00:08:25,058 --> 00:08:27,946
Remmer Till, zonder uniform.
93
00:08:29,997 --> 00:08:32,968
Het is mijn schuld
dat het Staartje kon ontsnappen.
94
00:08:33,052 --> 00:08:34,851
Ik was niet eens...
- Hou op.
95
00:08:59,962 --> 00:09:02,180
Het is hier vast fijn in de Tweede.
96
00:09:03,561 --> 00:09:05,737
Of lig je de hele dag in bed?
97
00:09:07,077 --> 00:09:09,420
Vind je dat niet inspirerend?
98
00:09:16,242 --> 00:09:17,446
Deels.
99
00:09:29,593 --> 00:09:31,643
Nikki is onterecht vastgezet.
100
00:09:32,689 --> 00:09:37,168
Een kannibalengroep
recht voor mijn neus. Gênant.
101
00:09:42,357 --> 00:09:44,324
En mijn ondergoed is zoek.
102
00:09:52,652 --> 00:09:54,494
Nikki is onze enige getuige...
103
00:09:54,578 --> 00:09:57,214
maar die trut van Dienstverlening
geeft ons geen toegang.
104
00:09:57,298 --> 00:10:00,312
Nikki zal je toch weinig vertellen.
Ze is in de war.
105
00:10:00,896 --> 00:10:02,739
Ze was toch buiten bewustzijn?
106
00:10:05,417 --> 00:10:08,095
Ik zou er niet heen gaan, Bess.
- Waarom niet?
107
00:10:08,179 --> 00:10:11,067
Als Melanie het doet, wil Wilford het.
108
00:10:13,410 --> 00:10:16,967
Door zulke ideeën
kwam een onschuldig meisje in de Laden.
109
00:10:24,962 --> 00:10:27,347
Je wilt Melanie Cavill
niet in de weg lopen.
110
00:10:29,188 --> 00:10:30,485
Dan ga ik om haar heen.
111
00:10:39,944 --> 00:10:43,961
Osweiller, louche figuur.
Ik geef hem op zijn dak.
112
00:10:44,046 --> 00:10:46,640
Fijn, maar wacht. Je zit vast met de zaak.
113
00:10:46,724 --> 00:10:49,569
Dus ik zorg dat ik informatie krijg.
114
00:10:49,654 --> 00:10:52,876
De trein is net een dorp.
Iedereen weet dat je er aankomt.
115
00:10:52,960 --> 00:10:56,224
Twee jaar geleden stopte je Nikki
onschuldig in een Lade.
116
00:10:56,307 --> 00:10:59,446
Nu weet je niet
of het dezelfde moordenaar is...
117
00:10:59,530 --> 00:11:03,338
of dat iemand de moord
op een informant ingewikkeld wil maken.
118
00:11:03,423 --> 00:11:05,389
En je punt?
- Mijn punt is...
119
00:11:05,473 --> 00:11:06,896
Ik leid de ondervraging.
120
00:11:07,942 --> 00:11:09,658
De Staartjes komen op ons af.
121
00:11:09,742 --> 00:11:12,295
Je moet ze meteen spietsen,
dan trekken ze zich zo terug.
122
00:11:13,299 --> 00:11:15,308
Ik hoorde dat je wegkroop.
123
00:11:15,391 --> 00:11:17,275
En je liet je partner achter. Weg.
124
00:11:17,359 --> 00:11:18,563
Ja, meneer.
125
00:11:25,268 --> 00:11:26,472
Waar gaat dit over?
126
00:11:26,943 --> 00:11:29,245
Verhandel jij Kronole
voor pijpbeurten in de Staart?
127
00:11:30,332 --> 00:11:31,672
Luistert u naar een Staartje?
128
00:11:36,736 --> 00:11:38,703
Wie is de leverancier?
129
00:11:38,786 --> 00:11:43,725
Leverancier? Nee. Oké, luister.
130
00:11:45,064 --> 00:11:47,282
Ik heb wat Kroney doorgespeeld.
131
00:11:47,365 --> 00:11:48,998
Alleen wat in beslag was genomen.
132
00:11:49,081 --> 00:11:51,049
Voor die vrouw wier arm afgevroren was.
133
00:11:52,262 --> 00:11:53,811
Het was humanitair.
134
00:11:53,895 --> 00:11:55,527
Kende je Sean Wise?
135
00:11:57,494 --> 00:11:59,252
Die dooie?
- Ja, die dooie.
136
00:11:59,335 --> 00:12:01,009
Wat heeft dat ermee te maken?
137
00:12:02,265 --> 00:12:04,315
Ik zweer het bij de trein, baas.
138
00:12:09,170 --> 00:12:10,374
Oké, ik ga al.
139
00:12:13,607 --> 00:12:14,988
Pas op mijn hals.
140
00:12:18,670 --> 00:12:21,851
Terence, ik wilde je opzoeken.
- Hou op.
141
00:12:22,981 --> 00:12:25,074
Wat moet de Hoofdremmer met jou?
142
00:12:25,157 --> 00:12:28,673
Hij vraagt naar Kroney.
Maar ik heb niks gezegd.
143
00:12:29,342 --> 00:12:30,556
Goed.
144
00:12:31,979 --> 00:12:33,695
En die Staartrechercheur?
145
00:12:35,537 --> 00:12:38,382
Hij moet aan de moord op Sean Wise werken.
146
00:12:40,056 --> 00:12:43,823
Hoe komt hij dan bij Kroney?
- Hij is slim. Geen idee.
147
00:12:46,460 --> 00:12:49,975
Onderschat hem niet.
- Maak je geen zorgen.
148
00:12:50,059 --> 00:12:53,281
We zullen die agent netjes verwelkomen.
149
00:13:05,889 --> 00:13:08,065
Roche. Luister.
150
00:13:08,149 --> 00:13:11,287
Nogmaals, Zarah heeft
de informant niet vermoord.
151
00:13:11,372 --> 00:13:13,338
Ze zou toch een baby met hem krijgen?
152
00:13:14,803 --> 00:13:18,318
Ze woonden bij elkaar.
Wat heeft hij haar verteld?
153
00:13:18,403 --> 00:13:21,081
Jij praat met mijn mensen,
ik met de jouwe.
154
00:13:25,727 --> 00:13:28,656
Sean werkte voor Ag-Sec.
- En hij was een spion.
155
00:13:28,740 --> 00:13:30,832
Daar had ik geen idee van.
156
00:13:30,915 --> 00:13:32,590
Zei hij iets over Kronole?
157
00:13:32,673 --> 00:13:35,185
Iemand die het maakt of verspreidt?
158
00:13:35,268 --> 00:13:37,653
Hij heeft nooit iets over drugs gezegd.
159
00:13:37,738 --> 00:13:39,955
Hij zei weleens dat hij mensen kende...
160
00:13:40,039 --> 00:13:42,090
die alles konden krijgen wat hij wilde.
161
00:13:43,806 --> 00:13:46,400
Je hebt kennis van illegale zaken.
162
00:13:46,484 --> 00:13:47,865
Wie was het?
163
00:13:49,079 --> 00:13:52,092
Tunnelmannen? Nachtcoupéwerkers?
164
00:13:52,176 --> 00:13:55,566
Conciërges?
- Ik weet geen details.
165
00:13:55,650 --> 00:13:59,249
Als hij een spion was,
vertelde hij ons niets.
166
00:13:59,332 --> 00:14:02,262
Was dat alles?
Ik moet me klaarmaken voor Fightnight.
167
00:14:03,267 --> 00:14:06,531
Wat is dat?
- Daar ga je toch niet heen.
168
00:14:08,582 --> 00:14:10,088
Conciërges.
169
00:14:15,320 --> 00:14:17,664
Dubbel één. Nog een kledingstuk, York.
170
00:14:18,208 --> 00:14:19,412
Uit.
171
00:14:22,267 --> 00:14:23,523
Doorlopen, meisjes.
172
00:14:25,029 --> 00:14:27,163
Goedenavond. Hallo.
173
00:14:30,010 --> 00:14:32,144
'Fightnight'?
- Dan verlies je nog meer.
174
00:14:32,227 --> 00:14:34,571
Robert is er dol op. Toch, Robert?
175
00:14:35,157 --> 00:14:36,914
Ruth, ik heb je wel door.
176
00:14:36,999 --> 00:14:38,882
Met je verrassingscasino...
177
00:14:38,965 --> 00:14:40,556
en je Romeinse spellen.
178
00:14:40,640 --> 00:14:44,072
Je leidt onze aandacht af
van de massa-extinctie.
179
00:14:47,126 --> 00:14:52,232
Ruth, we weten
dat dit niet langer een plezierreisje is.
180
00:14:52,316 --> 00:14:56,125
Deze trein is met ons geld gebouwd
en Mr Wilford raakt de controle kwijt.
181
00:14:57,841 --> 00:15:01,063
Schaarse goederen, opstand in de Staart.
182
00:15:01,984 --> 00:15:04,286
Fightnight is slechts een afleiding.
183
00:15:05,206 --> 00:15:09,349
Maar wel een vermakelijke afleiding.
184
00:15:10,228 --> 00:15:12,823
Toon solidariteit met de trein.
185
00:15:12,907 --> 00:15:16,380
Deze mensen werken hard, hoor.
En het verblijdt ze jullie te zien.
186
00:15:16,966 --> 00:15:19,017
Ja, voor de Derde Klassers.
187
00:15:21,235 --> 00:15:22,439
Nee, hè.
188
00:15:23,830 --> 00:15:25,034
Kom op, pap.
189
00:15:26,299 --> 00:15:29,437
Kom op, schat.
We maken er een leuke avond van.
190
00:15:30,065 --> 00:15:31,280
Je kunt je opdoffen.
191
00:15:49,568 --> 00:15:50,772
Je bent getrouwd, hè?
192
00:15:52,037 --> 00:15:53,241
Al twintig jaar.
193
00:15:54,548 --> 00:15:55,752
Kinderen?
194
00:15:59,361 --> 00:16:00,565
Doen we dit echt?
195
00:16:03,881 --> 00:16:05,085
Drie kinderen.
196
00:16:06,727 --> 00:16:08,066
Twee leven niet meer.
197
00:16:13,381 --> 00:16:14,585
Lastige keuzes.
198
00:16:14,888 --> 00:16:18,571
We houden ze dicht bij ons hart.
Zij houden ons op de been.
199
00:16:21,249 --> 00:16:23,217
Zo was het toen Zarah vertrok.
200
00:16:25,100 --> 00:16:28,783
Zij was mijn warmte.
- Tomatensoep en kaastosti's.
201
00:16:40,500 --> 00:16:42,887
Is Sean Wise vermoord vanwege Kronole?
202
00:16:43,514 --> 00:16:47,531
Of werd zijn lul afgehakt
door een serieviezerik?
203
00:16:50,126 --> 00:16:51,330
Heb je Wilford ontmoet?
204
00:16:52,135 --> 00:16:54,395
Ik heb hem de hand geschud
voordat we instapten...
205
00:16:54,479 --> 00:16:56,697
maar de Machine is nu bio-veilig.
206
00:16:56,781 --> 00:16:58,246
Melanie spreekt namens hem.
207
00:17:00,421 --> 00:17:03,058
Jij zou thuisblijven.
- Ik heb iets.
208
00:17:03,687 --> 00:17:05,904
Nikki blijkt bij te zijn.
209
00:17:05,988 --> 00:17:08,666
Neem Layton mee. Hou hem in de gaten.
210
00:17:08,750 --> 00:17:10,299
Ik zit te lunchen.
- Kom.
211
00:17:22,603 --> 00:17:25,742
De scheur is onder controle.
212
00:17:25,825 --> 00:17:28,504
Bojans team loopt achter
met het raam van de veewagen.
213
00:17:28,587 --> 00:17:32,187
Verdorie. We kunnen daar
geen warmte naartoe blijven pompen.
214
00:17:32,731 --> 00:17:36,204
De reserves zijn op een dieptepunt.
- Er komen meer bergen aan.
215
00:17:37,753 --> 00:17:40,222
Ik weet één onmiddellijke oplossing.
- Nou?
216
00:17:40,305 --> 00:17:41,509
De Staart loskoppelen.
217
00:17:44,407 --> 00:17:49,513
Breng de Staartjes naar de Derde
en weg met dat lege gewicht.
218
00:17:49,597 --> 00:17:55,205
Dan ontstaat er oorlog in de Derde.
We moeten iets uitvoerbaars bedenken.
219
00:17:59,557 --> 00:18:01,357
Was ik maar aan het lassen.
220
00:18:02,989 --> 00:18:05,583
Mevrouw.
221
00:18:10,438 --> 00:18:11,642
Met Melanie.
222
00:18:12,489 --> 00:18:15,042
Ik ben het.
- Wat is er?
223
00:18:15,628 --> 00:18:18,641
De onderzoekers
mogen Nikki zo niet zien, toch?
224
00:18:19,185 --> 00:18:20,860
Nee. Hoezo?
225
00:18:23,036 --> 00:18:24,918
Till komt er zo aan.
226
00:18:26,551 --> 00:18:27,765
Bedankt, Jinju.
227
00:18:36,135 --> 00:18:38,436
Snel. Er mag eigenlijk niemand bij.
228
00:18:38,521 --> 00:18:42,789
Nikki? Ze is er niet bij.
229
00:18:42,873 --> 00:18:45,426
Dat is een normale reactie.
230
00:18:45,510 --> 00:18:46,556
Ze heeft koorts.
231
00:18:46,639 --> 00:18:48,690
Dat is normaal.
232
00:18:48,774 --> 00:18:50,908
Het is anders dan slaap.
233
00:18:50,992 --> 00:18:52,205
Wat? De Laden?
234
00:18:52,290 --> 00:18:55,386
Ze is gedesoriënteerd.
Iedereen komt er anders uit.
235
00:18:55,471 --> 00:18:57,520
Binnenkort is ze weer in orde.
236
00:18:57,605 --> 00:18:59,404
Kun je je mond opendoen?
237
00:19:01,204 --> 00:19:03,464
Dat lijkt me niet verstandig.
238
00:19:03,547 --> 00:19:05,347
Dat lijkt me Kronole-ontwenning.
239
00:19:05,430 --> 00:19:07,397
Ze heeft gewoon lang geslapen.
240
00:19:07,481 --> 00:19:08,746
Heeft iemand je Kronole gegeven?
241
00:19:08,821 --> 00:19:10,204
Tuurlijk niet.
- Wat is Kronole?
242
00:19:10,285 --> 00:19:11,415
Word ik daar beter van?
243
00:19:11,499 --> 00:19:14,345
Ze mag nog geen bezoek hebben, dokter.
244
00:19:14,428 --> 00:19:15,650
We hoorden dat ze wakker is.
245
00:19:15,726 --> 00:19:17,861
Ze kan nog niet ondervraagd worden.
246
00:19:18,446 --> 00:19:23,636
Jullie moeten vertrekken. Meteen.
Alsjeblieft, laat haar rusten.
247
00:19:24,347 --> 00:19:25,937
Wat een onzin.
248
00:19:26,022 --> 00:19:28,867
Is het suspensiemiddel
een versie van Kronole?
249
00:19:29,704 --> 00:19:32,006
Natuurlijk niet.
- Haar tandvlees is zwart.
250
00:19:32,089 --> 00:19:34,684
Dat is een heel normale reactie.
251
00:19:34,768 --> 00:19:35,856
Wellicht is het andersom.
252
00:19:35,940 --> 00:19:38,661
Wellicht is Kronole de straatversie
van hun suspensiemiddel.
253
00:19:38,744 --> 00:19:40,527
De elementen staan onder controle.
254
00:19:41,381 --> 00:19:43,180
Dat kan niet, toch?
255
00:19:48,244 --> 00:19:51,509
Klimpt, wat heb je gedaan?
256
00:19:57,679 --> 00:20:01,864
Je roomt het middel af.
En dan? Aan wie geef je het?
257
00:20:02,450 --> 00:20:03,495
Dan komt de koerier.
258
00:20:03,580 --> 00:20:07,179
Soms is het een conciërge.
Steeds iemand anders.
259
00:20:07,262 --> 00:20:11,824
Wat kreeg jij?
- Voorraad voor de Slapers.
260
00:20:11,908 --> 00:20:15,089
Groentebalsems tegen doorligwonden.
261
00:20:16,093 --> 00:20:18,353
Mr Wilford had niet aan alles gedacht.
262
00:20:19,400 --> 00:20:23,710
Het spijt me. Ik wist niet
dat ze er Kronole mee maakten.
263
00:20:24,840 --> 00:20:26,556
Laten jullie ons even alleen?
264
00:20:35,721 --> 00:20:37,269
Wat is er met die twee?
265
00:20:37,353 --> 00:20:39,027
Dat wil ik graag weten.
266
00:20:39,111 --> 00:20:41,956
Mr Wilford heeft veel vertrouwen...
267
00:20:43,882 --> 00:20:45,086
Wat is dit?
268
00:20:48,611 --> 00:20:50,703
Dit is Miles' haar.
- Layton...
269
00:20:50,788 --> 00:20:52,964
Miles?
- Layton, hou op.
270
00:20:54,261 --> 00:20:55,525
Wat heb je met hem gedaan?
- Stop.
271
00:20:55,600 --> 00:20:57,861
Stop. Dit is niet wat je denkt.
272
00:21:00,036 --> 00:21:02,255
Miles heeft een stageplek.
273
00:21:05,561 --> 00:21:06,765
Is hij stagiair?
274
00:21:07,319 --> 00:21:11,252
Ja, en hij is oké.
We hebben gewoon zijn haar geknipt.
275
00:21:13,010 --> 00:21:14,516
Ik wil hem zien.
276
00:21:16,567 --> 00:21:21,715
Bewegende objecten
blijven even snel bewegen tenzij...
277
00:21:22,511 --> 00:21:23,715
Wie?
278
00:21:25,440 --> 00:21:26,644
Miles?
279
00:21:27,156 --> 00:21:29,206
Het object een externe kracht tegenkomt.
280
00:21:29,876 --> 00:21:32,011
Inderdaad. Bedankt, Miles.
281
00:21:33,434 --> 00:21:36,781
Ik heb mijn eigen bed met een gordijn,
mijn eigen vork.
282
00:21:36,866 --> 00:21:39,544
En ik heb iets gegeten. Een mandarijn.
283
00:21:40,465 --> 00:21:42,474
En je bent goed in natuurkunde.
284
00:21:42,557 --> 00:21:44,608
Ik heb overal tienen voor.
285
00:21:44,691 --> 00:21:45,863
Zie je? Dat bedoel ik.
286
00:21:45,947 --> 00:21:48,709
Je wordt vast ingenieur.
- Dat weet ik niet.
287
00:21:54,234 --> 00:21:56,117
Josie maakt zich vast zorgen.
288
00:21:56,912 --> 00:21:58,293
Ja, inderdaad.
289
00:22:02,352 --> 00:22:04,780
Heb je de andere stagiairs gezien?
290
00:22:06,161 --> 00:22:08,379
Mikala loopt stage bij de Was.
291
00:22:08,965 --> 00:22:11,184
En van Mia weet ik het niet.
292
00:22:15,242 --> 00:22:16,917
Miles, tijd om te gaan eten.
293
00:22:18,256 --> 00:22:19,460
Lekker, toch?
294
00:22:28,803 --> 00:22:30,434
Ik hou mijn ogen open.
295
00:22:57,303 --> 00:22:59,521
Oké. Help me omlaag.
296
00:23:05,255 --> 00:23:06,678
Dat was Blanca Peak.
297
00:23:06,761 --> 00:23:08,016
Wat is het probleem?
298
00:23:08,602 --> 00:23:10,342
Die hadden we gisteren moeten passeren.
299
00:23:11,658 --> 00:23:13,165
We moeten op volle kracht gaan...
300
00:23:13,248 --> 00:23:15,508
om stroom op te slaan
voor de Sierra Madre.
301
00:23:15,592 --> 00:23:18,145
De impact heeft veel beschadigd.
302
00:23:18,228 --> 00:23:21,241
En we verloren al tijd.
Nu is het nog erger.
303
00:23:21,744 --> 00:23:24,087
De vertraging in jaar vier
duurde een maand.
304
00:23:24,590 --> 00:23:27,142
Het begon met duisternis, waterrantsoenen.
305
00:23:27,227 --> 00:23:31,956
Wanneer weegt ons gebruik van provisies
zwaarder dan onze waarde als werkers?
306
00:23:32,458 --> 00:23:34,592
Vast net voor de Sierra Madre.
307
00:23:35,178 --> 00:23:37,647
Luister.
- We lopen een dag achter.
308
00:23:37,731 --> 00:23:42,041
We zijn nog niet losgekoppeld.
We moeten ons gedeisd houden.
309
00:23:42,126 --> 00:23:45,013
Mee eens. Twee per bed, halveer het water.
310
00:23:45,599 --> 00:23:46,520
Mee eens.
311
00:23:46,604 --> 00:23:50,830
Oké, we halen iedereen naar voren.
Slaap bij elkaar om warmte te sparen.
312
00:23:51,877 --> 00:23:55,685
Onze mensen verderop in de trein
helpen ons wel.
313
00:24:00,874 --> 00:24:02,590
Fijn dat ik hem mocht zien.
314
00:24:02,675 --> 00:24:05,311
Hopelijk kunnen we nu denken
aan de vervolgstappen.
315
00:24:09,286 --> 00:24:14,183
Ik moet Josie zien, zijn Staartmoeder.
Ik heb haar overgehaald hem te laten gaan.
316
00:24:15,020 --> 00:24:16,694
Ze maakt zich zorgen om hem.
317
00:24:17,992 --> 00:24:20,712
Till geeft wel iets door
als ze daar weer is.
318
00:24:21,800 --> 00:24:25,734
Ze moet echt van mij horen
dat hij het goed maakt.
319
00:24:25,817 --> 00:24:28,831
Als je de moordenaar vindt,
mag je haar zien.
320
00:24:29,626 --> 00:24:32,598
Het is nu toch al te laat om te gaan.
De gevechten zijn vanavond.
321
00:24:32,681 --> 00:24:34,356
Ja, daar dacht ik net aan.
322
00:24:34,439 --> 00:24:36,155
RECHTERHAND VS TINA MACHINIST
323
00:24:36,239 --> 00:24:37,443
'Fightnight'.
324
00:24:39,085 --> 00:24:41,387
Daar is vast een conciërge te vinden.
325
00:24:41,470 --> 00:24:44,107
Ja, maar als ze Kronole dealen...
326
00:24:44,190 --> 00:24:47,999
gaan ze heus niet zomaar praten
met de treinrechercheur.
327
00:24:48,082 --> 00:24:50,510
Zullen we dat aan hem overlaten?
328
00:24:52,978 --> 00:24:54,485
Hou hem in de gaten, Remmer.
329
00:25:00,053 --> 00:25:02,272
Bestuursleden, zoals jullie weten...
330
00:25:03,485 --> 00:25:06,749
zoals jullie weten
ben ik niet van de toespraken.
331
00:25:07,796 --> 00:25:09,135
Van de toespraken.
332
00:25:09,218 --> 00:25:10,307
Maar het was...
333
00:25:10,390 --> 00:25:13,446
We hebben in het vierde kwartaal
te veel uitgegeven...
334
00:25:13,529 --> 00:25:16,710
dus we kunnen gerust zeggen
dat het zwaar weer was.
335
00:25:18,133 --> 00:25:22,569
Ik ben niet van de toespraken,
maar het was zwaar weer.
336
00:25:22,653 --> 00:25:24,076
Mijn adviseurs zeggen...
337
00:25:25,833 --> 00:25:27,508
Dus ik wil dit zeggen...
338
00:25:31,693 --> 00:25:33,367
Attentie, alle passagiers.
339
00:25:33,953 --> 00:25:36,129
Vanwege de reparaties...
340
00:25:36,212 --> 00:25:40,440
zal er minder stroomvoorziening zijn
naar de Tweede en Derde.
341
00:25:41,026 --> 00:25:45,210
Namens Wilford Industries,
bedankt voor het geduld.
342
00:25:59,649 --> 00:26:01,784
Vechten.
343
00:26:14,380 --> 00:26:16,933
Wie zet er in? Dit is Fightnight.
344
00:26:17,017 --> 00:26:19,905
Welkom in de Nachtcoupé.
Ik wil jullie horen schreeuwen.
345
00:26:32,418 --> 00:26:37,231
De Eerste Klas is daar.
- Eén vossenbont op Rechterhand.
346
00:26:39,491 --> 00:26:41,291
Eén vechter is conciërge.
347
00:26:43,844 --> 00:26:45,057
In het wit.
348
00:26:45,768 --> 00:26:47,987
Ik weet niet goed wie wie is daar.
349
00:26:48,070 --> 00:26:49,368
Niet mijn terrein.
350
00:26:50,540 --> 00:26:51,744
Hoe gaat het?
351
00:26:54,850 --> 00:26:56,734
Goedenavond, passagiers.
352
00:26:57,780 --> 00:27:02,132
Dames en heren, welkom bij Fightnight.
353
00:27:03,932 --> 00:27:05,564
Ze is echt overal, hè?
354
00:27:06,275 --> 00:27:09,875
De winnaar van vanavond
krijgt een plek in de Tweede Klas.
355
00:27:12,428 --> 00:27:14,897
Maar voordat we beginnen,
mag ik aankondigen...
356
00:27:14,981 --> 00:27:20,086
dat Mr Wilford zelf
een paar woorden wil spreken.
357
00:27:22,137 --> 00:27:25,695
Bedankt. Goedenavond, passagiers.
358
00:27:25,779 --> 00:27:29,211
Zoals jullie weten,
ben ik niet van de toespraken...
359
00:27:29,294 --> 00:27:33,814
maar we hebben zwaar weer gehad,
dus ik wil jullie dit zeggen.
360
00:27:33,897 --> 00:27:36,241
Als het spoor me iets heeft geleerd...
361
00:27:36,325 --> 00:27:40,092
dan is het dat zelfs de steilste
helling weer een afdaling kent.
362
00:27:40,175 --> 00:27:45,072
Ik blijf doen waar ik goed in ben.
Ik bewaak onze Eeuwige Machine.
363
00:27:45,156 --> 00:27:51,015
Doen jullie waar jullie goed in zijn.
Overleven.
364
00:27:51,098 --> 00:27:55,660
Overleven. De Machine zal voorzien.
365
00:28:05,621 --> 00:28:08,927
Laat dan nu het gevecht beginnen.
366
00:28:10,266 --> 00:28:11,647
Wacht daar.
367
00:28:19,933 --> 00:28:22,193
Zarah werkt achter de bar.
368
00:28:27,550 --> 00:28:30,396
Ze zegt niks
als jij constant naast me staat.
369
00:28:32,071 --> 00:28:34,080
Ik ken die vrouw, oké?
370
00:28:34,958 --> 00:28:37,762
Ze geeft ons meer informatie
als ik alleen ga.
371
00:28:39,017 --> 00:28:41,111
Goed, ga maar.
372
00:28:41,194 --> 00:28:43,747
Hou die kerels in de gaten.
Ze mogen niet weg.
373
00:28:44,876 --> 00:28:46,091
En wees voorzichtig.
374
00:28:50,694 --> 00:28:51,898
Daar.
375
00:28:52,410 --> 00:28:55,716
Dat is hem. De treinrechercheur.
376
00:28:57,307 --> 00:28:59,609
Hopelijk is dat zijn undercover-stijl.
377
00:29:19,362 --> 00:29:21,831
Gelukkig ben je in orde.
- Wie zijn die conciërges?
378
00:29:23,966 --> 00:29:27,648
Die met die baard is Terence,
Seans Kronole-connectie.
379
00:29:29,281 --> 00:29:31,247
Hij is hoofdconciërge. Pas op.
380
00:29:31,332 --> 00:29:32,922
Alleen even hallo zeggen.
381
00:29:33,591 --> 00:29:35,516
Ik vraag wel of hij je wil zien.
382
00:29:35,600 --> 00:29:37,065
Hoe graag wil je dit?
383
00:29:37,651 --> 00:29:38,781
Hij is cruciaal.
384
00:29:38,864 --> 00:29:40,915
Alles heeft een prijs voor Terence.
385
00:29:44,347 --> 00:29:45,728
Mijn trouwring?
386
00:29:50,248 --> 00:29:52,215
Die gaf je me toen ik de Staart verliet.
387
00:29:53,261 --> 00:29:55,772
Ik heb de mijne ingeruild.
Dit is de jouwe.
388
00:29:56,358 --> 00:29:58,953
Dan kun je hem inruilen als dat moet.
389
00:30:01,757 --> 00:30:06,026
Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over hier zijn, bij jou.
390
00:30:08,328 --> 00:30:10,295
Ik hou nog steeds van je.
391
00:30:13,475 --> 00:30:15,484
Maar...
- Ik weet het.
392
00:30:17,326 --> 00:30:18,833
De Staart heeft je nodig.
393
00:30:21,134 --> 00:30:22,766
Ik hou ook van jou.
394
00:31:37,972 --> 00:31:39,688
Jij bent geen conciërge.
395
00:31:40,735 --> 00:31:44,752
Verrassing. Ze wilden niks te maken hebben
met Wilfords agentje.
396
00:31:46,636 --> 00:31:51,741
Wilford stuurde me hierheen
om hun zaakjes te onderzoeken.
397
00:31:52,997 --> 00:31:55,257
Als ik Terence was, zou ik maar praten.
398
00:31:56,303 --> 00:31:59,484
Dit is al de tweede keer vandaag
dat ik met jou te maken heb.
399
00:31:59,568 --> 00:32:02,246
En ik wil Terence spreken.
400
00:32:02,329 --> 00:32:03,418
Dus dan kom je hier?
401
00:32:03,501 --> 00:32:07,310
Dat risico kan hij niet nemen,
zeker niet met een Staartje.
402
00:32:08,105 --> 00:32:09,779
Je maakt hem alleen kwaad.
403
00:32:09,863 --> 00:32:14,968
Zeg jij hem dan
dat ik ook in de gaten word gehouden.
404
00:32:15,053 --> 00:32:17,773
Ik schud Till af,
zodat we alleen kunnen zijn.
405
00:32:21,288 --> 00:32:23,715
Denk je dat ik niet
nog meer over je weet, Osweiller?
406
00:32:25,348 --> 00:32:28,151
Ik word steeds hechter met Roche, je baas.
407
00:32:28,780 --> 00:32:30,831
Misschien kan ik zelfs wel wat verzinnen.
408
00:32:31,625 --> 00:32:33,969
Of Terence krijgt geen Kronole meer.
409
00:32:37,903 --> 00:32:40,037
Vertel hem dat maar, Remmer.
410
00:32:44,515 --> 00:32:45,897
Je bent niet lekker.
411
00:33:09,919 --> 00:33:11,659
Wat doe je hier?
- Ik heb Kronole nodig.
412
00:33:13,643 --> 00:33:15,904
Kijk eens. Weet je nog wie dat is?
413
00:33:18,331 --> 00:33:20,967
Ze heeft iemand vermoord.
Waarom is ze vrij?
414
00:33:21,470 --> 00:33:22,674
Ze is onschuldig.
415
00:33:31,179 --> 00:33:34,360
Mr Layton, je bent verdomd lastig.
416
00:33:36,662 --> 00:33:37,866
Kom.
417
00:34:45,106 --> 00:34:47,952
De beroemde rechercheur uit de Staart.
418
00:34:48,873 --> 00:34:50,077
Wil je een date?
419
00:35:04,986 --> 00:35:07,915
Ik heet Terence. Noem me nooit 'Terry'.
420
00:35:11,138 --> 00:35:14,946
Jij komt hier een moord oplossen
en mijn medicijnen raken op.
421
00:35:16,746 --> 00:35:19,633
Dat spul is puur vergif, Terence.
Schaam je.
422
00:35:23,484 --> 00:35:25,283
Heb je Sean Wise Kronole verkocht?
423
00:35:25,869 --> 00:35:28,632
Hoezo? Omdat hij het met je vrouw deed?
424
00:35:28,715 --> 00:35:32,231
Nee, omdat hij Wilfords informant was.
425
00:35:35,537 --> 00:35:37,462
Ik heb hem niet vermoord.
426
00:35:38,048 --> 00:35:40,349
Schuif dat niet op me af.
- Nee.
427
00:35:40,433 --> 00:35:43,195
Dat soort publiciteit wil je niet.
428
00:35:44,577 --> 00:35:49,724
Hoeveel weet Wilford
over zijn Kroney-probleem?
429
00:35:49,808 --> 00:35:51,481
Nog heel weinig.
430
00:35:52,067 --> 00:35:53,792
Als ik hem informatie geef
over die moord...
431
00:35:53,868 --> 00:35:55,792
vergeet hij dat vast allemaal.
432
00:36:04,456 --> 00:36:08,515
Weet je wat ik vroeger was,
voordat ik conciërge werd?
433
00:36:10,147 --> 00:36:11,351
Conciërge.
434
00:36:12,491 --> 00:36:14,124
Ik maakte flatgebouwen schoon.
435
00:36:14,207 --> 00:36:17,095
Ik stapte in deze trein
en weet je wat ik zag?
436
00:36:17,681 --> 00:36:20,318
De trein is gewoon een flatgebouw
op zijn kant.
437
00:36:21,405 --> 00:36:22,828
Ik weet hoe het hier werkt.
438
00:36:23,791 --> 00:36:27,014
En mijn gebouw werd de hele wereld.
439
00:36:27,850 --> 00:36:29,776
Sommige mensen
hadden het nog nooit zo goed.
440
00:36:32,286 --> 00:36:34,128
Ik zoek nog steeds naar iets beters.
441
00:36:34,965 --> 00:36:39,317
De Derde Klas en de Staart
beslaan 70% van de bevolking.
442
00:36:39,402 --> 00:36:43,503
Misschien kunnen we kijken
wie er in het penthouse zit.
443
00:36:48,985 --> 00:36:50,450
Het is fijn om te dromen.
444
00:36:59,699 --> 00:37:01,833
Ik zag Sean
de avond dat hij vermoord werd.
445
00:37:03,424 --> 00:37:07,609
Hij wilde samen met een ander K kopen.
Ik kende hem niet.
446
00:37:08,404 --> 00:37:09,869
Kun je hem beschrijven?
447
00:37:09,953 --> 00:37:11,501
Niet uit deze gangen.
448
00:37:12,213 --> 00:37:18,239
Eerste Klas misschien. Begin dertig.
Kaalgeschoren. Verzorgd.
449
00:37:31,590 --> 00:37:36,486
Ik heb nog iets nodig. Iets heel kleins.
450
00:37:43,182 --> 00:37:46,363
Naar huis, mensen. De grens is gesloten.
451
00:37:46,446 --> 00:37:49,251
Het onderstel is buiten gebruik.
Loop maar terug naar de Derde.
452
00:37:49,334 --> 00:37:53,310
Het was een groot succes, ondanks de rel.
453
00:37:53,394 --> 00:37:54,859
Misschien zelfs dankzij die rel.
454
00:37:55,445 --> 00:37:57,955
Ik stop die rel. Stop jij hun maar in bed.
455
00:37:58,039 --> 00:37:59,243
En, Ruth...
456
00:38:00,006 --> 00:38:01,211
goed gedaan.
457
00:38:01,513 --> 00:38:04,150
Het is een eer
om Mr Wilfords wensen uit te voeren.
458
00:38:07,121 --> 00:38:08,544
Zo kan hij wel weer.
459
00:38:08,628 --> 00:38:12,436
De grens is gesloten.
Niet duwen. Rustig aan.
460
00:38:12,520 --> 00:38:13,901
Kalm blijven.
461
00:38:16,831 --> 00:38:18,881
Ik heb informatie voor je.
- Wat dan?
462
00:38:18,965 --> 00:38:21,978
Laatste ronde, helaas.
- Jammer.
463
00:38:22,062 --> 00:38:25,326
We waren net
op de Champs-Élysées aan het dansen.
464
00:38:25,410 --> 00:38:26,614
Jullie zijn goed.
465
00:38:27,377 --> 00:38:30,139
Je hebt ons voor één avond afgeleid...
466
00:38:30,222 --> 00:38:34,073
maar over een jaar of twee, als je
de laatste boeuf bourguignon serveert...
467
00:38:35,036 --> 00:38:37,546
Ik zal niet liegen. Dit is ernstig.
468
00:38:39,262 --> 00:38:41,732
Mr Wilford kan altijd
de Staart loskoppelen.
469
00:38:42,946 --> 00:38:44,686
Fijn dat jullie een goede avond hadden.
470
00:38:45,666 --> 00:38:47,256
Wel thuis, LJ.
471
00:38:49,516 --> 00:38:50,720
Kom mee, lieverd.
472
00:39:03,704 --> 00:39:06,717
Layton heeft de beschrijving
van iemand die bij Sean Wise was...
473
00:39:06,800 --> 00:39:08,307
net voor zijn moord.
474
00:39:09,061 --> 00:39:09,939
Maar?
475
00:39:10,023 --> 00:39:12,869
Ik vertel het pas als ik Josie mag zien,
in de Staart.
476
00:39:21,400 --> 00:39:22,864
Josie Wellstead.
477
00:39:57,182 --> 00:39:58,982
Ik dacht dat je dood was.
478
00:39:59,484 --> 00:40:01,618
Wat hebben ze gedaan? Waarom moest je weg?
479
00:40:01,702 --> 00:40:02,906
Ik ben oké.
480
00:40:03,837 --> 00:40:05,259
Ik ben in orde. Luister.
481
00:40:07,729 --> 00:40:08,933
Ik heb Miles gesproken.
482
00:40:09,487 --> 00:40:14,843
Je kunt trots zijn.
Hij krijgt les in echte natuurkunde.
483
00:40:15,513 --> 00:40:16,559
Heb je hem gezien?
484
00:40:16,643 --> 00:40:19,238
En hij eet, drie maaltijden per dag.
485
00:40:20,033 --> 00:40:21,498
Hij heeft zijn eigen vork.
486
00:40:26,855 --> 00:40:29,994
Ik zag Zarah. Ik zat helemaal verkeerd.
487
00:40:30,077 --> 00:40:34,890
Ik heb al die tijd niet gezien
wat er voor me stond.
488
00:40:37,150 --> 00:40:39,912
Ik mis je, Josie. En het spijt me zo.
489
00:40:42,716 --> 00:40:43,920
Mij ook.
490
00:40:45,185 --> 00:40:46,483
Ik mis jou ook.
491
00:40:48,575 --> 00:40:49,779
Zo is het genoeg.
492
00:40:52,425 --> 00:40:55,690
Hij heeft zijn eigen bed.
En er zijn andere kinderen.
493
00:40:55,774 --> 00:40:58,284
En hij mist jou, Josie.
494
00:40:59,666 --> 00:41:01,361
We zijn alleen gescheiden door deuren.
495
00:41:14,188 --> 00:41:15,401
En, wie zoeken we?
496
00:43:02,541 --> 00:43:05,009
Je herinnert je mij niet, hè, Nikki?
497
00:43:11,245 --> 00:43:12,961
Maar je weet wel wie ik ben.
498
00:44:41,393 --> 00:44:43,401
Ondertiteld door: Martineke van Noort
37671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof