Original subtitles

Met alles wat we verloren hebben, zou een nederlaag ons moeten breken.

Maar we zijn hier alleen omdat we weigerden te sterven.

We zijn net zo volhardend als de kou, voor eeuwig gevangen onder het ijs.

We kijken omlaag, zetten onze nagels erin en zetten ons schrap.

Denk je dat ik dit leuk vind?

Dat Mr Wilford wil dat ik dit doe?

Snowpiercer is het enige wat er nog van de wereld over is.

Nee. - Mama.

We zijn allemaal verantwoordelijk voor de Eeuwige Machine.

Jullie hoeven bijna niks te doen.

Alleen blijven zitten en niet in opstand komen.

Dit is jullie schuld.

Laten we maar beginnen.

Niet doen. Alsjeblieft.

Doe het dan bij mij.

Wat is dat voor logica?

Ze is nog maar een kind.

Ja, en ze heeft geholpen zes mannen om te brengen.

Ik ben haar moeder. Het is mijn schuld. Ik liet haar de rebellen helpen.

Eindelijk iemand die verantwoordelijkheid neemt voor haar daden.

Goed.

Kom maar bij mama. Het is al goed.

Het is goed. Wat ben je dapper.

Het komt goed. Oké?

Ga naar je broer toe.

Wees sterk, Winnipeg.

Ik hou van jullie.

Passagiers zonder ticket...

jullie zijn schuldig aan opruiing, moord...

en ordeverstoring.

Als verstekelingen hebben jullie geen recht op hoger beroep.

Hou je aan je belofte. Hoor je me?

Alleen door de genade...

van onze Eeuwige Machine mochten jullie zo lang leven.

Het komt wel goed.

Namens Wilford Industries...

veroordeel ik jullie tot onbepaalde tijd in de Laden.

Moge God jullie genadig zijn.

Ze kunnen onze ledematen nemen...

onze kinderen...

en leiders...

Ze willen onze waardigheid nemen.

Maar oog in oog met de dood heeft elke overlever z'n waardigheid nog.

Hoe meer ze van ons stelen, hoe menselijker we worden.

Die menselijkheid zal op een dag onze honger stillen.

Als we de rijken van de 1001 coupés lange Snowpiercer opeten.

Rustig aan, meisje.

Er ligt daar puin op het spoor.

Daarom heb ik de ploeg omgevormd.

Maar ik zie de situatie daar niet. - Goedemorgen.

Goedemorgen. Onze snelheid lokt steeds lawines uit.

Al twee in een uur.

Dit stuk wordt bij elke ronde ruiger.

Met zo'n storm...

maakt het niet uit hoeveel oude satellieten ik hack.

We rijden nu ongeveer blind.

Hou deze snelheid aan. Ik ben vandaag druk in de trein.

Het wordt ruig. Hoe is het met je moord?

Twee moorden in de Derde, opstand in de Staart...

en drama in de Eerste, alsof de rebellen voor hun deur staan.

Jongens, even nog over de Machine. Langzaam over dit terrein.

Ik stel voor 12% terug te schakelen.

Javi, ik kan vandaag echt geen uitval aankondigen.

Of vaart minderen voor de veiligheid, of stroom.

Ga zo door.

Ze redt het wel.

Hoelang houdt ze dit vol?

Nu al zeven jaar, Javi.

Attentie, passagiers.

Wilford Industries wenst u goedemorgen.

De buitentemperatuur... - Opstaan.

Is -119 graden. - Hoe is het vandaag, Remmer?

Zitten.

Wen er niet aan.

Ze lijdt vast aan PTSS...

omdat ik haar heb gered.

Je wilde alleen je vrienden redden. Ik ben je niks schuldig.

Dit wordt een fijne dag voor jullie.

Sanitair. - Achteruit.

Je weet hoe het gaat. Mensen van Sanitair.

Verderop in de trein kijk je naar de grond.

Geen interactie met de passagiers die een kaartje hebben.

Pas op, Staartje. - Netjes vragen kan ook.

Jullie hebben hun vrienden gedood.

Weet je wel hoe impopulair je bent?

Zij hebben 14 van mijn vrienden gedood.

Kom op, Layton.

Het was een mooie arm. Hij verbrijzelde netjes.

Maar dat is niet genoeg voor de Folgers. Zij steunen Sharma.

Ze is lekker op stoom. Ik handel haar wel af.

Alsjeblieft.

Ziezo.

Jij bent de voorzitter. Leg het voor. Anders doe ik het.

Houden jullie het nog uit in de trein? Hebben jullie je reispil gemist?

Melanie, ik denk niet dat een reispil...

werkt tegen een opstand in de Staart.

'Opstand' is een groot woord.

Grey sloeg 'm meteen neer.

Zes doden. Beveiligers groeien niet aan de bomen.

En dan nog iets.

De moord in de Derde.

Die je stil wilde houden...

omdat een Staartje helpt bij het onderzoek.

Mr Wilford heeft de beste persoon gekozen.

Hij was vroeger rechercheur.

Een agent in de Staart?

Er zit daar van alles. Geen zorgen, Miss Folger.

Deze man hierheen halen tijdens een rel...

geeft een verkeerd signaal.

Mocht Mr Wilford hulp nodig hebben, ik was jarenlang advocaat.

Ik help graag als je me de details geeft.

Als advocaat weet u vast dat die informatie geheim is.

Ik wist niet dat Finkelstein, Branxom en Folger moord deed.

Lach maar.

Mijn familie denkt misschien niet dat ik capabel ben...

maar de Bevriezing leerde dat we allemaal kunnen doden.

Daarom is iedereen een verdachte.

Zelfs u.

Nog meer koffie, Lilah?

Eet smakelijk...

en vandaag is een goede dag om stevig te blijven zitten.

Bedankt.

Morgen. Hoe smaakt het?

Heerlijk, bedankt.

Staart-agent in aantocht.

Ratteneter, doorlopen.

Klaar om op onderzoek uit te gaan?

Tunnelman Jakes Carter.

Kom op. - Hij vond het lijk.

Ik werk een dubbele. Dit is mijn lunchpauze.

Fijn. Ik kom erbij. Een kleine voor mij, niks voor hem.

Ik ken jou. Die rechercheur uit de Staart. Ik heb al verteld wat er is gebeurd.

Ik ben de treinrechercheur...

en Mr Wilford wil dat ik het direct van jou hoor.

Heb je daar problemen mee?

Nee.

Geen problemen.

Ik deed routine-onderhoud bij Ag-Sec.

Een gewone dag. Zo blijven we bezig, toch?

Ik haalde een paneel weg en daar lag hij. Zonder armen, benen en lul.

Wie kan daar komen?

Er komen elke dag honderden mensen.

Werklui, passagiers, alle klassen.

En de controleposten ertussen?

Niet antwoorden.

Ik wil weten hoe ver je met een lijk kunt komen.

Goed.

Was dat het?

Nog één vraag. Wat eet je daar?

Dit zijn de allerbeste rundvleesnoedels.

Als we je weer nodig hebben, doe dan niet zo bot.

Focus.

Nog twee uur tot de lijkschouwing...

en Nikki Genêt is nog bewusteloos, weinig toegang.

Als je je rundvlees op hebt...

gaan we naar de Nachtcoupé, waar ze werkte.

De eerste plaats delict. Goed.

Zit het hem in de suspensieformule of de duur?

Het is 'n lastige wisselwerking.

Ze is goed verzorgd.

Ik wil weten of ze nog bijkomt.

Langzaamaan, hoop ik.

Misschien moet Mr Wilford het programma stopzetten.

Nee.

Zeg maar dat ik het grondig uitzoek.

Alsjeblieft.

Dan gaan we de gegevens bekijken.

Nachtcoupé... Nacht... Nachtcoupé.

Nacht... Nachtcoupé.

Welkom in de Nachtcoupé.

Zeg dat het niet zo is, Joe

zeg alsjeblieft dat het niet zo is

dat wil ik niet horen, Joe

en ik heb het recht het te weten

zeg dat het niet zo is, Joe zeg alsjeblieft dat het niet zo is

ze liegen ons vast voor, Joe zeg alsjeblieft dat het niet zo is

ze zeggen dat onze held zijn troef heeft ingezet

hij weet niet hoe hij verder moet

Miss Audrey. Zij runt de boel.

We hangen aan zijn charme en zijn vastberaden lach

maar de goede oude tijd is voorbij

het imago en het rijk vallen uit elkaar

er is nog maar weinig geld

het woord van één man hield het land bij elkaar

maar de waarheid is krachtig

zeg dat het niet zo is, Joe

zeg alsjeblieft dat het niet zo is

we vestigden onze hoop op jou, Joe

en zij verpesten onze show

Ik vond Nikki in de kamer bij Edward, haar vaste klant.

Ze wist niet wat er gebeurd was. Ze was vast gedrogeerd door de echte dader.

Mr Wilford wilde een snelle oplossing, een lichaam in een Lade.

Nu doen we het anders.

Voor de duidelijkheid, wat was Melanie Cavills rol toen?

Goede vraag. Dat is haar grote geheim, hè?

Van het huis.

Echte sterke drank van vroeger.

Iets speciaals voor je hulp.

Wat voor hulp dan?

Je kunt Wilfords onrecht tenietdoen.

Die hoop ontbreekt in de Derde Klas.

Ik vraag me al heel lang af...

wat er in de Nachtcoupé allemaal gebeurt.

Wij bieden openbaringen, schat.

Laat hem zelf maar kijken.

Ik laat hem niet alleen.

Als je wilt dat dit anders wordt dan met Nikki...

moet hij snappen wat ze deed.

Je hebt 20 minuten. Ik wacht hier.

Wat kon je niet zeggen met een Remmer erbij?

Geduld, Mr Layton.

Je wilde weten wat we hier doen.

Krijg ik het goede spul?

De Nachtcoupé is nooit en bordeel geweest.

De meesten hadden behoefte aan iets anders.

Aan rouwen. Een connectie met alles wat we zijn verloren.

De Nachtcoupé-ervaring helpt ons genezen...

individueel en als groep.

Ben je een therapeut?

Rustig. Maak je hoofd leeg.

Weet je nog hoe we mediteerden?

Daar stopte ik mee toen je vertrok.

Je bent in goede handen.

Ik zie je vast snel weer.

Doe je ogen dicht.

Herinner je je het water?

Ja.

Vallend.

Vrij stromend.

Een element dat nog wakker is.

Hoor de wind.

De aarde leeft nog.

De vogels. De bladeren.

Denk aan de bomen.

Het gras.

De zon.

Ik kan het voelen.

Waar ben je?

Ik ben thuis.

Ik zie jou.

Pardon, mevrouw.

Ik moet uw legitimatie zien.

Ik...

Wees maar niet nerveus.

Laat je niet intimideren door de penning.

Dat doe ik niet.

Ik heb je gemist.

Waar ben je?

Ik heb honger.

Ik rammel. - Ik regel wat.

Donuts. - De ouderwetse. Van Weber's.

Je favoriet.

Ik hou van je, Andre.

Zarah Fahrami...

Wil je het doen? Trouwen? Dit officieel maken?

We zijn officieel. - Nog officiëler. Zeg het.

In liefde en genegenheid. Ziekte en gezondheid en zo.

Ik ben niet bezorgd om ons.

Ik ben bezorgd om de wereld.

Ik zorg voor je.

In voorspoed en tegenspoed. - Dat weet ik.

Ja.

Ik wilde je eeuwig vasthouden.

Voor de duidelijkheid: dit gebeurt normaal niet.

Wat wilde je me vertellen?

Wilfords mensen vertellen je niet alles.

Hij was vast informant.

Hij had geluk. Hij kreeg voordeeltjes.

Welke? - We wonnen de baby-loterij.

Dan ken je vaak iemand verderop in de trein.

Ik ging het doen. Een kind krijgen met Sean.

Hield je van hem?

Dit is Snowpiercer.

Ik zorg dat ze je de moord niet in de schoenen schuiven.

Maar ik heb een verantwoordelijkheid voor de Staart.

Zou het zo erg zijn als je hier bleef...

bij mij?

De tijd is om.

Mijn trip zag er anders uit.

Jammer genoeg.

Je zou informatie over Nikki vragen.

Dit was een hele hand.

Soms is een persoonlijke aanpak beter.

Voor de duidelijkheid, ik heb nog nooit sectie verricht.

Ik was medicus in de marine...

dus ik kan wel verwondingen en PTSS vaststellen.

PTSS hebben we nu allemaal, hè?

Ik kwam vanuit Afghanistan voor een jaar...

op Wilfords Dreamliner als arts.

Toen bevroor de wereld en nu doe ik dit voor eeuwig.

Deze lijkkleur is een bloedophoping.

Hij lag na zijn dood op zijn buik.

Hij is daarna verplaatst.

Wat heb je gisteren nog meer gezien en niet gedeeld?

Zeg jij het maar.

Meerdere wurgsporen?

Hij is langdurig gewurgd.

Ze wilden het afsnijden van zijn lul uitstellen.

De stompjes lijken afgezaagd.

Deze kant op. Omlaag.

Een metaalzaag wellicht?

De ledematen zijn erna verwijderd. Hij lag omhoog.

Zo te zien met een ander gereedschap.

Een kapmes?

Een hakbijl?

Denken jullie het echt niet?

Wat?

Wie heeft hier het gereedschap voor?

Die noedels van net...

daar zaten stukjes vlees in. Waarvandaan?

Van de slager.

Doel je op kannibalisme? - Nee. Dat doen we hier niet.

We kennen de geruchten over de Staart...

Dat zijn geen geruchten.

In de eerste jaren waren er doodssektes.

Vooral één doodde iedereen.

At iedereen op.

Geen andere keus.

De rest lokte de leider in de val.

We aten allemaal van zijn hart...

zodat niemand onschuldig zou zijn.

Maar was je lunch lekker?

Silva.

Wat moet je? - Doe open.

We moeten uw vriezer zien.

Dit is verboden terrein. - Remmerszaken.

Boeiend. Dit is verboden terrein.

Haal de notaris maar.

Mooi mes.

Daar kun je vast mijn been mee afzagen.

We zijn aan het slachten.

Kom maar terug met de notaris.

Omdat ze zo lang in coma lag.

Inderdaad, maar de complexe metriek van titratie...

duur en isolatie, vereist meer...

Onderzoek. - Proefpersonen.

Dat is het dilemma als we meer gegevens willen.

Wat erg. Ze heeft misschien permanente zenuwschade opgelopen.

We kunnen dit leed niet rechtvaardigen.

Nee, maar we moeten vooruitgang boeken. Dit programma is heel belangrijk.

Ik krijg een aardbevingsalarm. Hoe erg is het?

De hele helling stort in.

Tering.

Een klasse drie.

We komen er niet doorheen.

Hou je vast.

Zet je schrap.

Zet u schrap.

Er is een gat. Ag-Sec. De veewagen.

Een gat. Ag-Sec. De veewagen.

Javi, neem het over.

Ik zit.

Gaat het?

Blijf lopen.

Laat ons de vriezer doorzoeken.

Dit is 'n noodgeval. - Het moet.

We werken voor Mr Wilford. - Uit de weg.

Kaplaars. - Breker.

Oké, twee minuten.

Deur dicht.

Kijk hier eens.

Ik zie het.

Hé, rustig. - Ja, natuurlijk.

Ja...

O, god. - Je rundvlees.

Moet je haar zien.

Ze werkte zeven jaar in de dienstverlening voor Mr Wilford.

Nu komt ze verder achterin om ingenieur te zijn.

Ze is hier op verzoek van Wilford.

Breker Bojan Boscovic, tot zijn dienst.

Het is massa-extinctie.

Dat spijt me.

Eerst het raam.

We moeten weten of dat het houdt.

Ik heb toestemming om 10% af te remmen.

Nee.

Dat is te snel voor in de bergen. Geef me 25.

Accupacks.

Met het komende terrein maken we dat niet meer goed.

Twaalf moet wel lukken.

Geen bubbelbaden in de Eerste.

Veel stroomuitval dus, beginnend in de Staart.

Wat is 20 plus...

vijf, voor de kleintjes? - Vijfentwintig.

Iedereen krijgt een kans.

Jij zegt 26.

Snel, ze sturen meer Laarzen vanwege de stroomuitval.

Er komt iemand.

Wacht even.

Het medicijn.

Geen pijnstillers, alleen Kronole.

Die zooi geef ik niet aan mijn ma.

Oké, maar het stopt de pijn...

van alles.

Patterson, hoe...

Ziezo. Mond open. Goed zo.

Oké, Suzanne.

Nu gaat het wel over.

Als we Ag-Sec meer stroom ontzeggen, moeten we gewassen stopzetten.

We gaan niet stoppen.

We zitten voorlopig zonder water.

Tot het gat is gedicht.

We hebben alleen de reserves voor de Derde, Ag-Sec en de Staart.

We zetten de mensen op rantsoen, niet de gewassen.

De Derde en Tweede krijgen 15 minuten per dag stromend water.

De Staart moet het doen met wat ze hebben verzameld.

Is dit het begin van een goederentekort?

De trein vanaf de Staart uithongeren?

Het is niet alleen het vlees. Ook bemesting.

Runderkweek. We gebruiken hun methaan.

Ja. Dit is erg.

Maar hoe erg het is, blijft tussen ons.

Intussen kiezen we de nieuwe stagiaires.

We versterken hun geloof in Wilford.

Ondanks het geweld van gisteren...

en het noodlot dat nu boven ons hoofd hangt...

gelooft Mr Wilford dat kinderen onderwijs verdienen...

in een geschoold of ongeschoold vak.

Daarom beginnen we met stage-selectie.

Het gaat om de volgende namen.

Mikala Mwanza.

Mia Kai-Sheck.

En de jongen die Miles en Miles heet.

Als jullie familie de uitnodiging aanneemt...

heb je een uur om je klaar te maken voor je nieuwe leven verderop in de trein.

Twee benen en één arm.

Een linkerarm.

Kun je ophangen? - Wat?

Alle slagers zijn dood.

De slager heeft Sean niet gedood.

Denk even goed na.

Als je het doet voor hun vlees, waarom dan de marteling?

De dader kreeg een kick van de castratie.

De armen en benen waren anders.

Juist geen emotie.

De slagers komen erna.

Maar hij deed armen en benen in mijn noedels.

Staartje.

Rustig. - Dimmen, klootzak.

Rotstaart.

We hoeven niet allebei een pak slaag.

Wat boeit het jou?

Beschuldig de slagers en ga naar je Derde Klas-hut.

Ik wil juist terug naar de Staart.

En ten tweede...

ben ik nog steeds rechercheur.

Ik werkte ook aan de eerste moord.

Ze beschuldigden Nikki meteen.

Snel proces, niet meer dan drie uur.

Ze konden niks voor haar doen.

Wil je nog steeds de juiste pakken?

We konden eindelijk de ledematen ophalen.

Best een goede dag. - Bedankt.

Hier is ze goed in. Jongens in de hoek fouilleren.

Een fijne avond.

REMMERS GARNIZOEN - H - EETZAAL

Doorlopen. Naar de grond kijken tot aan de Staart.

Naar de grond.

Doorlopen.

Pak me dan, eikel.

Op de grond.

Blijven liggen.

Overeind. - Laat los.

Layton.

Herinner je je moeder nog?

Ik weet nog...

dat ze lekker rook.

Meer niet?

Alleen de trein.

Jij bent mijn Staartmoeder.

Miles en Miles.

En Miles en Miles.

Je was zo klein toen we vertrokken.

Nu niet meer.

Je moet het zelf maar beslissen, hè?

Verderop hebben ze mensen nodig.

Dat klopt.

Op elke afdeling. Hoog- en laaggeplaatste vrienden.

Zie je?

Je kunt goed luisteren.

Ik beloof dat ik nooit zal stoppen met vechten achterin.

Jij gaat naar voren.

Dan zien we elkaar nooit meer.

Jawel.

Na de revolutie. Wat Layton zei.

Goed?

Ik hou van je.

Wat zie je als je naar deze trein kijkt?

Een fort van klassen.

Meer niet?

Ik zie 3000 mensen die overleven...

op een planeet die al het leven bevriest.

Wij bewegen nog, levend en wel.

Niet door geluk, het lot of God.

Dankzij orde, nauwkeurig onderhouden door Mr Wilford.

Behoeften, hebzucht en snelheid in balans.

Jullie Staartjes lijken vergeten te zijn...

dat het buiten -117 is...

en Mr Wilford is 21 uur per dag wakker om het hier warm te houden.

Daarom heeft hij vast informanten zoals Wise nodig.

Hij was Wilfords klikspaan.

Hij kreeg er voordeeltjes voor.

Zoals de vooropgezette baby-loterij.

Waarom maak je je anders druk om de moord op een Derde Klasser?

Dus wat je echt wilt weten...

is of hij tijdens zijn marteling...

Wilfords geheimen heeft verteld.

Jullie zitten hier met moordenaars en kannibalen en wie weet wat nog meer.

Dus laat die preek over balans maar zitten.

Mijn mensen vonden die van ons jaren geleden al.

Oké. Je bent erg opmerkzaam.

Daarom wil Mr Wilford jou als treinrechercheur.

Maar dat is de enige reden waarom je hier bent.

Ondertiteld door: Martineke van Noort