Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,562 --> 00:00:22,089
Dragana Mirkovic
In movie
2
00:00:23,901 --> 00:00:28,988
SWEET DREAMS
3
00:00:45,318 --> 00:00:48,000
Put it up there.
4
00:00:56,491 --> 00:00:59,840
Enterier looks much better with this.
5
00:01:00,341 --> 00:01:04,566
Dear Elvis, if I could have one more guy
like you, only the sky would be limit.
6
00:01:08,697 --> 00:01:10,716
Looks so alive.
7
00:02:14,810 --> 00:02:17,950
Mister Bax, Alex Dordevic
is here.
8
00:02:18,116 --> 00:02:20,339
Let him in.
9
00:02:24,300 --> 00:02:29,189
Listen, you'll put also Sandy
in it.
10
00:02:30,203 --> 00:02:32,634
She has her audience.
11
00:02:33,350 --> 00:02:39,232
Her looks is made for audiance
"the developmentally disabled".
12
00:02:40,312 --> 00:02:44,372
It's a charitable mission.
Think about it, heartless man.
13
00:02:45,213 --> 00:02:47,886
You should have ordered the Madonna.
14
00:02:48,100 --> 00:02:50,066
But from godmother.
15
00:02:55,700 --> 00:02:58,507
My favourite talent hunter.
16
00:02:59,100 --> 00:03:02,858
I'm always glad to see you.
- Get to the point, Bax.
17
00:03:02,893 --> 00:03:05,452
What's wrong?
- Sit down.
18
00:03:10,665 --> 00:03:14,605
Alex, you know that I love you
like my own son.
19
00:03:15,412 --> 00:03:20,397
You were the only one who saw
in that creature future Bruno X
20
00:03:20,467 --> 00:03:23,033
nine months ago!
21
00:03:23,826 --> 00:03:27,752
For 9 months you couldn't get
any singer
22
00:03:27,967 --> 00:03:31,998
who could cover the expenses
of her one and probably only single.
23
00:03:32,519 --> 00:03:36,117
Sorry for speaking like this, but...
24
00:03:36,467 --> 00:03:40,595
Bax, i don't like to stand against someone
who is like father to me but
25
00:03:40,906 --> 00:03:44,502
don't you think that million sold records of
Bruno X are enough to keep
26
00:03:44,553 --> 00:03:47,236
that father love?
27
00:03:47,396 --> 00:03:50,854
We all know that Bruno X
is one and only
28
00:03:50,902 --> 00:03:53,760
and all the others are
around my neck.
29
00:03:53,821 --> 00:03:57,603
That's not how this works!
I used to have bunch of them!
30
00:03:57,663 --> 00:03:59,456
All right.
31
00:03:59,612 --> 00:04:01,982
What do you expect from me?
32
00:04:01,983 --> 00:04:04,880
I want you to try harder.
33
00:04:04,915 --> 00:04:08,421
I feel that there is behind a corner
some kid
34
00:04:08,507 --> 00:04:11,638
that you should discover.
- Bax, you're
35
00:04:11,708 --> 00:04:15,409
watching too many American movies.
Why don't try the Soviet one?
36
00:04:20,500 --> 00:04:24,591
Don't make jokes, Alex.
Things are going out of your hands.
37
00:04:25,439 --> 00:04:29,494
Today I've been talking to Spigethy,
director of new Bruno's video.
38
00:04:29,665 --> 00:04:33,201
Can anyone else direct it?
Someone less genious,
39
00:04:33,253 --> 00:04:36,579
and for less money?
- Bax.
40
00:04:37,963 --> 00:04:40,651
I wouldn't keep you anymore,
my son.
41
00:05:09,100 --> 00:05:11,819
Headache again, is it, kid?
42
00:05:12,803 --> 00:05:15,434
That's all because of those tam-tam
of yours.
43
00:05:15,932 --> 00:05:19,978
In my age, the girls were playing
piano, violin, flute...
44
00:05:20,100 --> 00:05:22,409
And never had headache.
45
00:05:24,765 --> 00:05:28,952
You have the delivery.
- "Bax's dream factory"!
46
00:06:26,134 --> 00:06:30,280
You didn't order Big Mac,
did you, Elvis?
47
00:06:33,143 --> 00:06:36,353
I did!
And double fries!
48
00:06:38,176 --> 00:06:41,227
What's this!?
Where are my fries!?
49
00:06:46,021 --> 00:06:49,780
Man! Excuse me, woman!
50
00:06:50,005 --> 00:06:52,302
Where are pickles?
51
00:06:54,104 --> 00:06:57,019
How come you speak Serbian?
52
00:06:59,800 --> 00:07:02,575
Can you keep a secret?
53
00:07:07,605 --> 00:07:09,305
Come.
54
00:07:12,539 --> 00:07:14,334
Come closer.
55
00:07:19,619 --> 00:07:22,199
I was born in Belgrade.
56
00:07:22,424 --> 00:07:24,687
In Prislich family.
57
00:07:24,902 --> 00:07:31,410
8th of August 1934. as seventh
kid by name Veselin.
58
00:07:32,162 --> 00:07:34,303
Veselin Prislich?
59
00:07:36,867 --> 00:07:39,947
Of course I wouldn't go far
by name Veselin.
60
00:07:40,848 --> 00:07:45,277
If I could only tell you how did
roots pull me and pull me...
61
00:07:47,104 --> 00:07:51,652
But they didn't let me
ruin the image of perfect American.
62
00:07:53,103 --> 00:07:55,105
Incredible!
63
00:07:56,162 --> 00:08:00,460
By super secret will, my body
was from Memphis transfered
64
00:08:00,595 --> 00:08:02,973
to Belgrade.
65
00:08:03,799 --> 00:08:06,411
Veselin is finally in homeland!
66
00:08:06,578 --> 00:08:11,399
But... Can't rest in peace,
understand?
67
00:08:12,701 --> 00:08:14,349
Why?
68
00:08:15,706 --> 00:08:18,425
It's a long story.
69
00:08:18,567 --> 00:08:22,057
It all started on rainy and
stormy night
70
00:08:22,400 --> 00:08:26,085
When... Oh, shit!
71
00:08:33,126 --> 00:08:35,398
What are you doing here?
72
00:08:36,920 --> 00:08:39,193
Sorry, I got lost a little.
73
00:08:39,412 --> 00:08:41,468
Get out!
74
00:09:00,277 --> 00:09:04,500
Guys, if I'd tell you that real name of
Elvis Prisley is Veselin Prislich and
75
00:09:04,555 --> 00:09:08,308
that I saw his spirit, what
would you say?
76
00:09:08,408 --> 00:09:10,800
I'd say you still
have headache.
77
00:09:10,939 --> 00:09:12,757
Tam-tam!
78
00:09:13,227 --> 00:09:15,638
I'd say that you
went nuts.
79
00:09:16,128 --> 00:09:18,710
I'd say that you're fired.
80
00:09:19,611 --> 00:09:21,586
Ok, ok...
81
00:09:36,229 --> 00:09:38,929
Brothers and sisters, we're not
alone anymore!
82
00:09:56,267 --> 00:09:59,588
Tonight with us is
famous and incredible Bruno X!
83
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
He left home shoes
number 40!
84
00:10:35,186 --> 00:10:37,678
Bruno is so cute.
85
00:10:37,841 --> 00:10:40,162
Really cute macho hot dog!
86
00:10:53,593 --> 00:10:58,442
I don't like the guys who
explicitelly treat women as an object.
87
00:11:01,454 --> 00:11:05,414
I would really like to be his object.
88
00:11:22,155 --> 00:11:24,821
Hey, Danny, I'm serious!
89
00:11:24,898 --> 00:11:27,919
I feel that I'm the next
RnR star.
90
00:11:28,000 --> 00:11:30,382
And that Bruno would help me.
91
00:11:31,200 --> 00:11:34,310
But, Gina, you can't sing.
92
00:11:35,420 --> 00:11:38,806
You don't know anything about
new stuff in music!
93
00:11:38,908 --> 00:11:42,782
Voice is not important,
concept is important.
94
00:11:45,370 --> 00:11:48,677
And your concept would be...?
95
00:11:51,907 --> 00:11:53,571
Well, this!
96
00:13:31,807 --> 00:13:36,051
Gina, we are so mean. We promised
that we'll dance with Tony that dance of ours.
97
00:13:37,832 --> 00:13:43,999
If you don't want to, I'll...
- Chill out, please. We'll dance, but later.
98
00:14:00,399 --> 00:14:03,570
Hey, there's the guy...
- Alex Djordjevic.
99
00:14:05,028 --> 00:14:09,071
He's always standing by the side.
And he doesn't look so handsome.
100
00:14:11,545 --> 00:14:13,598
I wouldn't say so.
101
00:14:15,049 --> 00:14:19,287
You don't like him?
- No.
102
00:14:24,440 --> 00:14:26,552
Why don't you take him?
103
00:14:28,618 --> 00:14:31,820
Why me?
- If you really want a reason,
104
00:14:31,821 --> 00:14:34,292
you saw him tonight first.
105
00:14:36,502 --> 00:14:39,701
It's not an excuse to sleep with
unknown man.
106
00:14:41,431 --> 00:14:43,723
No matter how cute he looks.
107
00:14:45,582 --> 00:14:49,801
Denny, sometimes I hate you
for being so ultra nice.
108
00:14:50,275 --> 00:14:54,329
You're overreacting. I just don't
use men to
109
00:14:54,429 --> 00:14:58,823
for instrumentalisation...
- ...my emotional needs.
110
00:14:59,028 --> 00:15:01,631
You've been reading books again.
Terrible!
111
00:15:14,932 --> 00:15:16,635
Bruno!
112
00:15:20,050 --> 00:15:22,619
That Alex guy doesn't look so bad, I mean,
113
00:15:22,703 --> 00:15:26,382
he was only maybe under the bad lightning
which made him more ugly
114
00:15:26,383 --> 00:15:28,527
than he actually is...
115
00:15:28,633 --> 00:15:32,400
Let's be good girls and go to
them and say:
116
00:15:32,468 --> 00:15:34,737
"Hi, Alex, how are you?"
117
00:15:35,204 --> 00:15:37,360
Gina, I really don't want to...
118
00:15:37,507 --> 00:15:40,587
Denny, please, be partner!
119
00:15:43,302 --> 00:15:45,163
Please!
120
00:15:52,435 --> 00:15:55,800
Oh, excuse me... Gina, please, calm down!
- To calm down!?
121
00:15:55,850 --> 00:16:00,192
What if a girl of suspicious past be
faster and take Bruno?
122
00:16:00,302 --> 00:16:02,970
You're excited again.
- Yes.
123
00:16:03,478 --> 00:16:07,221
You know that our old medicine of
ours, count to 100.
124
00:16:07,302 --> 00:16:09,465
How about 50?
- Ok.
125
00:16:09,500 --> 00:16:14,143
Ok, 1, 2, 3, 17, 18...
- Don't cheat, slower!
126
00:16:15,417 --> 00:16:17,240
31, 32...
127
00:16:25,226 --> 00:16:28,354
I'm gonna do this one.
128
00:16:29,028 --> 00:16:32,156
She looks like Hitler took
her with yo-yo.
129
00:16:32,501 --> 00:16:36,172
Honey, you know nothing.
Each ejaculation
130
00:16:36,430 --> 00:16:38,739
new information.
131
00:16:39,600 --> 00:16:42,211
Let's talk business.
Look...
132
00:16:42,413 --> 00:16:45,993
Is Spigettie really necesairy?
- Video will be directed by Spigettie
133
00:16:46,028 --> 00:16:48,118
or nobody.
134
00:16:49,351 --> 00:16:52,895
Bruno, he costs as much
as everything else.
135
00:16:52,970 --> 00:16:56,300
Why do you care, Bax will pay.
- He won't, we're supposed to pay!
136
00:16:56,301 --> 00:17:01,733
Don't you understand? We need to pay
studio, editing, technique, dancers, everything!
137
00:17:03,460 --> 00:17:06,306
Dump those expensive,
skinny girls
138
00:17:06,356 --> 00:17:11,113
they're jerks and not interested
in any penetration.
139
00:17:11,200 --> 00:17:14,540
Get some other nice ones and
you'll save a lot of cash.
140
00:17:14,647 --> 00:17:17,249
What do you think?
Bruno has a brain!
141
00:17:19,742 --> 00:17:21,524
Let's go!
142
00:17:21,821 --> 00:17:24,144
What should I tell him?
143
00:17:26,328 --> 00:17:28,593
I have no idea.
144
00:17:29,941 --> 00:17:33,525
You see, for example, these two?
- Which ones?
145
00:17:34,803 --> 00:17:38,531
These two naughty girls.
You can hire them to dance.
146
00:17:38,826 --> 00:17:41,681
and I will give them one "X"!
147
00:17:43,169 --> 00:17:46,011
Hey, Denny, he's looking at me
with both eyes!
148
00:17:49,918 --> 00:17:52,439
He's so nicely looking at me!
149
00:17:55,423 --> 00:17:57,664
I'll piss myself!
150
00:18:09,304 --> 00:18:11,442
Hi!
151
00:18:12,648 --> 00:18:15,385
I get the brounette, you
get the ugly one.
152
00:18:15,435 --> 00:18:18,679
We didn't solve our problem...
- Hi, I'm Bruno, this is Alex.
153
00:18:18,730 --> 00:18:20,951
He made up that "X" thing?
154
00:18:21,400 --> 00:18:25,332
Let's go and analyze
my dreams.
155
00:18:29,157 --> 00:18:32,376
Hi, Gina.
- Hi, Alex.
156
00:18:47,400 --> 00:18:50,411
Enough! Your dreams must be
very simple.
157
00:18:52,459 --> 00:18:55,378
You get the brounette,
I get the ugly one.
158
00:19:22,141 --> 00:19:25,561
Tell me, what that "X" means?
159
00:19:25,771 --> 00:19:28,714
Don't rush, baby. You'll find out.
160
00:19:29,600 --> 00:19:33,163
Wanna dance?
161
00:19:33,702 --> 00:19:35,296
Yes!
162
00:19:42,331 --> 00:19:46,255
Voiyeurs of all countries,
unite!
163
00:20:02,400 --> 00:20:07,565
We could talk to each other,
you know, I don't have any bad intentions.
164
00:20:08,639 --> 00:20:11,870
That's what Jack Slaughter
said to one of his victims.
165
00:20:13,034 --> 00:20:15,648
You have weird sense of humor.
166
00:20:26,231 --> 00:20:31,503
I can bet you will wake up
tomorrow next to some very funny girl.
167
00:20:33,053 --> 00:20:37,939
Maybe. Nothing is better than
a good joke in the morning.
168
00:20:40,498 --> 00:20:44,301
Men like you seem
like bad joke to me.
169
00:20:45,232 --> 00:20:48,032
Sorry for being honest.
- It's ok.
170
00:20:50,550 --> 00:20:52,681
Ok, let's go.
171
00:20:58,307 --> 00:21:02,065
Have you ever seen better
dance?
172
00:21:02,366 --> 00:21:05,746
Nice to meet you.
I can see now it's just a phraze.
173
00:21:18,264 --> 00:21:20,876
Nice to meet you too.
174
00:21:22,695 --> 00:21:25,645
Goodbye, Bruno's hunt.
175
00:21:25,745 --> 00:21:28,142
Goodbye to Bruno, snake!
176
00:23:30,535 --> 00:23:33,095
I expect from you to
try harder.
177
00:23:35,201 --> 00:23:38,617
I feel that there's a talented kid
behind the corner
178
00:23:38,699 --> 00:23:41,002
which you should discover.
179
00:23:45,759 --> 00:23:49,500
You know that we need pro dancers.
- Spigettie will make them
180
00:23:49,598 --> 00:23:52,342
look like pro dancers.
181
00:23:56,203 --> 00:24:00,391
You know nothing, it's all
in editing, dude.
182
00:24:45,404 --> 00:24:47,323
Good morning.
183
00:24:48,128 --> 00:24:51,987
You've disappeared from club,
I've been looking for red shoe all night.
184
00:24:52,205 --> 00:24:56,512
Yes, and you've found 2, number 42,
and had a great time.
185
00:24:59,774 --> 00:25:02,527
Good morning, may I help you?
186
00:25:02,819 --> 00:25:05,828
Of course, if you don't have
any bad intentions.
187
00:25:06,618 --> 00:25:08,230
Ok, ok.
188
00:25:08,872 --> 00:25:12,052
I've been watching to you
and that friend of yours dancing
189
00:25:12,172 --> 00:25:15,597
so I am here to offer you to dance
in new Bruno's music video.
190
00:25:23,330 --> 00:25:25,918
No, I don't want to sleep
with you.
191
00:25:26,702 --> 00:25:31,559
Thanks for offer, but Tony and me
are not in the mood for something like that.
192
00:25:35,900 --> 00:25:39,878
Denny, your disliking me is not
important for this job.
193
00:25:40,331 --> 00:25:43,010
I'm offering to you and that friend
of yours...
194
00:25:43,379 --> 00:25:46,180
Tony!
- Tony, nice to meet you...
195
00:25:46,240 --> 00:25:48,608
so, I'm offering to you and Tony...
196
00:25:48,684 --> 00:25:52,806
the chance to show people that
what you do is awesome.
197
00:25:54,278 --> 00:25:57,335
Denny, do you see that he
doesn't want to sleep with you?
198
00:25:57,720 --> 00:26:00,082
It's not that I don't want...
I don't, I don't!
199
00:26:03,111 --> 00:26:05,703
I only want you is to dance
in new Bruno's video.
200
00:26:11,507 --> 00:26:15,045
Under one condition.
- Denny, we already agreed about that.
201
00:26:17,762 --> 00:26:21,600
If you only touch my friend,
you're in trouble.
202
00:26:21,668 --> 00:26:23,711
No, not that.
203
00:26:27,608 --> 00:26:30,699
Then what?
- Gina must dance with us.
204
00:26:31,362 --> 00:26:34,171
We're trio.
- Yes, "three musketeers".
205
00:26:34,904 --> 00:26:36,504
Ok.
206
00:26:36,605 --> 00:26:40,405
Since we made a deal, here's the address
where you should show up.
207
00:26:45,584 --> 00:26:50,284
Chicks and talents hunter is again
among the mortals.
208
00:26:50,646 --> 00:26:54,357
Sorry, sweetie, I'm already
discovered!
209
00:26:55,120 --> 00:26:57,636
Guys, I'm leaving
this dump forever!
210
00:26:58,125 --> 00:27:01,208
Bruno offered me to
move in!
211
00:27:01,509 --> 00:27:05,607
If Bruno would accomplish every his promise,
that apartment would look like a girl school.
212
00:27:05,707 --> 00:27:09,987
Little manager, kiss my ass!
- I like your dirty talk.
213
00:27:11,828 --> 00:27:15,704
Gina, we did it! They invited us
to dance in new Bruno's video.
214
00:27:15,827 --> 00:27:18,407
Tomorrow is rehearsal,
what do you think?
215
00:27:18,508 --> 00:27:20,515
I dont know...
216
00:27:20,732 --> 00:27:25,516
Hey, that's big opportunity for us.
- I already used
217
00:27:25,809 --> 00:27:27,990
mine opportunity.
218
00:27:29,946 --> 00:27:35,064
Ok, I'll drop by. And now,
I'm going to quit job!
219
00:29:45,758 --> 00:29:50,497
Lazy girl, you're sleeping for
11 hours
220
00:29:51,088 --> 00:29:54,318
27 minutes and 30 seconds.
221
00:29:54,644 --> 00:29:57,664
31, 32...
- It's you?
222
00:29:58,115 --> 00:30:02,099
No, it's you.
With superstar like me
223
00:30:02,174 --> 00:30:04,183
there's no time to waste!
224
00:30:04,283 --> 00:30:07,232
How will you become
superstar, huh?
225
00:30:07,302 --> 00:30:13,407
How can you become famous
if you sleep like 6-month baby?
226
00:30:51,657 --> 00:30:55,437
Bruno, look at the camera,
I'll poke your eye out!
227
00:31:12,530 --> 00:31:17,785
You, blondie! Do I need to
plug joystick to move you!?
228
00:31:33,903 --> 00:31:36,444
What the hell is this,
lesbian reunion!?
229
00:31:36,688 --> 00:31:38,750
Stop, stop!
230
00:31:38,751 --> 00:31:40,872
10 minutes break.
231
00:31:41,091 --> 00:31:43,036
Alex, Alex!
232
00:31:47,746 --> 00:31:51,149
Honey, you were absolutely
fabulous.
233
00:31:51,249 --> 00:31:53,986
Thank God. Making videos is for me
234
00:31:55,419 --> 00:31:57,449
best fun.
235
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
I became a singer only to
communicate by art
236
00:32:02,062 --> 00:32:04,518
through visual media.
237
00:32:12,464 --> 00:32:15,185
Yes?
- Is this some kind of joke?
238
00:32:15,220 --> 00:32:18,531
If I have to work with a jerk
239
00:32:18,566 --> 00:32:21,760
whose "X" in name indicates
his brain weight
240
00:32:21,858 --> 00:32:24,993
it doesn't mean I agree to work
with amateur dancers.
241
00:32:25,258 --> 00:32:28,433
Spigettie, dancers are much better than
in the last video.
242
00:32:28,700 --> 00:32:32,484
They aren't professionals, but...
- Am I a fucking director or what!?
243
00:32:32,689 --> 00:32:35,658
Why the hell am I discussing with
you about seventh art.
244
00:32:36,059 --> 00:32:38,548
Call Bax right away.
Now!
245
00:32:43,508 --> 00:32:47,081
Alex, isn't this video making
the best fun?
246
00:33:28,489 --> 00:33:30,810
Hey!
Hey, kid!
247
00:33:31,242 --> 00:33:33,997
Bang your mother's pot,
not that.
248
00:33:34,920 --> 00:33:38,318
Denny, very nice.
Very nice, Denny.
249
00:33:48,580 --> 00:33:51,329
You deserve better, kid.
250
00:33:53,936 --> 00:33:56,716
Shootings, shootings, shootings.
251
00:33:58,808 --> 00:34:01,300
I always loved shootings.
252
00:34:01,577 --> 00:34:03,809
Loved them.
253
00:34:05,194 --> 00:34:09,478
Even though many people said that
movies ruined my career...
254
00:34:10,301 --> 00:34:12,583
Bruno is right.
255
00:34:12,675 --> 00:34:16,107
Making video is the
best fun!
256
00:34:30,260 --> 00:34:33,473
You should learn.
Be tough with directors!
257
00:34:33,687 --> 00:34:36,981
They're just little and
incompetent sissies.
258
00:34:37,965 --> 00:34:41,170
At my time directors were
also like that.
259
00:34:41,559 --> 00:34:44,150
Little and incompetent
sissies.
260
00:34:47,959 --> 00:34:53,546
But I could always control them
with negative powers of RnR.
261
00:35:02,662 --> 00:35:06,255
Break's over. Let's get
back to work!
262
00:35:07,220 --> 00:35:09,977
See? Everything's fine now.
263
00:35:12,559 --> 00:35:15,295
Let's make some agreements.
264
00:35:17,824 --> 00:35:21,385
Where's that girl drummer?
Find her.
265
00:35:23,974 --> 00:35:27,660
You, girl.
Sit by drums.
266
00:35:30,600 --> 00:35:34,131
Bruno, let me take your
photo for tractor license.
267
00:35:38,302 --> 00:35:40,674
We're changing conception!
268
00:35:44,179 --> 00:35:48,800
What the...
- Very sophisticated, isn't it?
269
00:35:50,605 --> 00:35:52,635
Unbelieveable!
270
00:35:56,908 --> 00:35:59,006
How did she do that?
271
00:36:02,779 --> 00:36:06,673
I'm amazingly handsome!
- This is not at all your video, Bruno.
272
00:36:06,922 --> 00:36:09,144
Look, there's her again.
273
00:36:10,413 --> 00:36:14,552
Check me out on that frame! What an
antique beauty!
274
00:36:33,038 --> 00:36:35,180
Spigettie, what the
hell is this?
275
00:36:36,804 --> 00:36:39,875
It's difficult to explain.
Creation is process
276
00:36:39,920 --> 00:36:43,530
which includes mixture of
conscious and unconscious parts
277
00:36:43,565 --> 00:36:46,645
ellements of artist's mind.
278
00:36:49,576 --> 00:36:52,455
Looks like the unconscious ellements
took over here.
279
00:36:52,506 --> 00:36:55,062
Bruno, she stole
your video!
280
00:36:57,521 --> 00:37:00,823
I work all my life with
drink and drug addicts.
281
00:37:01,570 --> 00:37:04,451
Let me stab myself into vein
to calm down!
282
00:37:05,032 --> 00:37:08,806
You, Spigettie,
are fucked!
283
00:37:10,305 --> 00:37:13,939
I will show you what is creation,
you moronic director!
284
00:37:16,106 --> 00:37:18,393
You're blind man.
285
00:37:20,656 --> 00:37:24,054
Let's get out, he's nasty
when gets angry.
286
00:37:24,626 --> 00:37:28,246
There's a coffee house across the street,
I must explain to you something.
287
00:37:37,446 --> 00:37:39,775
Who is this kid?
288
00:37:40,107 --> 00:37:42,786
Haven't I seen her somwhere here?
Alex?
289
00:37:44,169 --> 00:37:45,864
Alex!
290
00:37:47,624 --> 00:37:52,578
All right, we have finished it,
now I want to hear whole story.
291
00:37:54,306 --> 00:37:57,462
People like you have the biggest value.
I said that already.
292
00:37:57,505 --> 00:38:01,799
People like you... are born with
something which other people don't have.
293
00:38:02,196 --> 00:38:05,440
It's... some sort of
invisible mark.
294
00:38:05,980 --> 00:38:10,134
Amazing thing which has no name.
- That thing has first and last name
295
00:38:10,234 --> 00:38:13,246
and is called "You're fired".
Cute lady,
296
00:38:14,200 --> 00:38:17,993
uncle Bax is ready to offer you
thosands of candies wrapped
297
00:38:18,028 --> 00:38:21,275
in money.
- You can keep your candies,
298
00:38:21,320 --> 00:38:24,125
Denny already signed contract.
299
00:38:24,397 --> 00:38:26,004
For me.
300
00:38:27,313 --> 00:38:30,392
Bravo! Young lady, you've
made a great business deal!
301
00:38:30,939 --> 00:38:34,187
I have to offer you speciality of day,
sallad made of sea...
302
00:38:34,228 --> 00:38:38,355
Buzz off!
Alex is my best manager.
303
00:38:38,765 --> 00:38:42,401
We're doing great, but he is
always short on money.
304
00:38:42,871 --> 00:38:47,194
I hope we'll cooperate.
Very quickly, very seriously,
305
00:38:47,229 --> 00:38:50,993
and new single will be out.
306
00:38:51,527 --> 00:38:53,893
You'll pay some of it.
307
00:38:54,305 --> 00:38:57,099
Can this young lady sing?
308
00:39:01,154 --> 00:39:04,803
Denny, can you sing?
309
00:39:21,428 --> 00:39:23,511
Baby, I'll be honest.
310
00:39:23,602 --> 00:39:26,080
Can't wait to go to bed.
311
00:39:26,365 --> 00:39:28,345
Thunder!
312
00:39:38,093 --> 00:39:40,609
Alex, what's up,
dude?
313
00:39:41,255 --> 00:39:46,032
For your new tour, there's no
way you'll drive and me to pay mechanic.
314
00:39:46,389 --> 00:39:49,063
We must make a deal.
- I can't go to a tour, I'm getting married!
315
00:39:49,100 --> 00:39:52,130
I'm getting married!
316
00:39:52,272 --> 00:39:55,807
Let's kiss!
I decided you to be my best man!
317
00:39:56,403 --> 00:39:59,084
What best man?
Are you insane!?
318
00:39:59,119 --> 00:40:01,766
Bax is waiting for material for
new album.
319
00:40:02,174 --> 00:40:05,774
For last 2 weeks you haven't been in studio.
It's because of her?
320
00:40:05,804 --> 00:40:07,841
Alex! Kiss, kiss!
321
00:40:09,203 --> 00:40:12,479
I want to get married,
I'm in love like a moron!
322
00:40:12,573 --> 00:40:14,740
What about studio
and album?
323
00:40:14,841 --> 00:40:19,155
That's simple.
"Guy fell in love, girl fell in love..."
324
00:40:19,882 --> 00:40:22,143
Listen, let me tell you...
325
00:40:22,283 --> 00:40:25,935
You record an album,
and we make a big title:
326
00:40:26,068 --> 00:40:28,413
"To Gina from Bruno X"
327
00:40:28,709 --> 00:40:31,233
Sounds cool,
like Yoko Ono.
328
00:40:31,561 --> 00:40:35,369
Then we make a tour and finally make a huge
concert in Belgrade in front of 50 000 people
329
00:40:35,404 --> 00:40:38,281
and make a big wedding,
you know?
330
00:40:38,864 --> 00:40:42,851
Awesome, imagine the giant cake,
you know, wedding cake
331
00:40:43,438 --> 00:40:45,768
and princ and princess get married.
332
00:40:47,705 --> 00:40:51,805
Great, let's go tell Gina.
333
00:40:54,554 --> 00:40:57,875
What's wrong?
- This jerk...
334
00:40:57,953 --> 00:41:01,458
He doesn't realize that he puts both
of our careers to risk.
335
00:41:01,900 --> 00:41:04,782
Come on... You've got me.
336
00:42:17,760 --> 00:42:21,553
And now for the first time,
on 18th place of our top list
337
00:42:21,689 --> 00:42:25,891
from "Carma Records",
Red Ferrari by Denny.
338
00:43:32,500 --> 00:43:35,740
Bravo, Denny! First place on
top list
339
00:43:35,801 --> 00:43:39,080
in only a week!
Is there anyone in city who hasn't
340
00:43:39,115 --> 00:43:41,442
bought the album?
341
00:44:38,622 --> 00:44:40,718
Imagine this...
- What?
342
00:44:40,800 --> 00:44:44,140
Yesterday instead of studio
I went to my old job.
343
00:44:44,505 --> 00:44:48,024
You know, sometimes I miss that
feel of being protected.
344
00:44:48,600 --> 00:44:51,643
THe thing that you're not
ordinary girl anymore?
345
00:44:53,000 --> 00:44:56,722
Sometimes I think that the only
good thing about all this
346
00:44:56,757 --> 00:44:59,551
is that my hair doesn't smell
like chips anymore.
347
00:45:00,860 --> 00:45:03,011
Smells like strawberry.
348
00:45:05,103 --> 00:45:08,800
Everything went so fast,
I didn't even thank you.
349
00:45:08,862 --> 00:45:11,062
It doesn't get old...
350
00:45:12,363 --> 00:45:15,123
Thank you.
- I didn't have to close my eyes.
351
00:45:15,483 --> 00:45:19,000
Sorry, I'm just like that.
You know that I'm not
352
00:45:19,035 --> 00:45:22,496
one of girls who ask guys out.
- You can make me a sandwich.
353
00:45:23,627 --> 00:45:27,971
Hey, Denny, I'm starving,
the kissing has exhausted me.
354
00:45:30,003 --> 00:45:32,040
Bye, see you.
355
00:45:44,105 --> 00:45:49,086
Many people would give a kilo of life
for 200 grams of my talent
356
00:45:49,327 --> 00:45:54,312
But talent is not mortadela,
it's a gift from God!
357
00:46:00,915 --> 00:46:02,850
This is not good.
358
00:46:05,000 --> 00:46:07,395
This is pure crap!
359
00:46:08,024 --> 00:46:10,330
Who on Earth would
listen to this!?
360
00:46:10,538 --> 00:46:12,931
Maybe those intelectuals.
361
00:46:14,388 --> 00:46:16,582
Can we stop the album?
362
00:46:17,092 --> 00:46:19,144
No way.
363
00:46:19,826 --> 00:46:24,153
We will release 100 000 copies and send him on tour,
the tickets are being sold.
364
00:46:25,601 --> 00:46:29,548
You should fix it in studio,
right, Bruno?
365
00:46:31,250 --> 00:46:34,036
To be... softer.
366
00:46:34,407 --> 00:46:37,295
You know that better than me.
367
00:46:38,439 --> 00:46:39,439
Suck it, old man.
368
00:46:40,708 --> 00:46:42,739
This album is masterpiece.
369
00:46:43,132 --> 00:46:46,225
When did you start discussing about
music?
370
00:46:47,158 --> 00:46:49,077
All right...
371
00:46:49,540 --> 00:46:54,071
Uncle Bax will release this the way it is
with a bit less commercial.
372
00:46:55,513 --> 00:46:59,076
You finance videos by yourselves.
- Wait, wait, wait, Bax...
373
00:46:59,996 --> 00:47:02,387
How do you think to sell album
that way?
374
00:47:03,303 --> 00:47:06,207
And how are you, sonny,
going to sell it?
375
00:47:07,745 --> 00:47:11,548
Bax, I have the feeling you're
doing this with a certain goal.
376
00:47:12,374 --> 00:47:15,934
Exactly, Alex. Solution is there
and it's really simple.
377
00:47:16,907 --> 00:47:20,094
I cover the loss of new Bruno's album.
378
00:47:20,180 --> 00:47:23,455
And you give me a half of Denny.
379
00:47:25,707 --> 00:47:29,065
Yes, yes...
You want upper or bottom half?
380
00:47:29,802 --> 00:47:34,906
Sonny, hours of careless chit-chat
are behind us.
381
00:47:36,106 --> 00:47:39,124
This kid will break finger
by finger
382
00:47:39,702 --> 00:47:43,410
for every lost million on new Bruno's
album.
383
00:47:44,309 --> 00:47:47,075
Hah, kid... Good one.
384
00:47:48,080 --> 00:47:53,104
It will be nasty when uncle
Bax loses
385
00:47:53,205 --> 00:47:55,707
over 20 fingers.
386
00:47:59,139 --> 00:48:02,192
What are we going to break then, kid?
387
00:48:03,289 --> 00:48:05,427
There's always something.
388
00:48:10,621 --> 00:48:13,433
I may be a little paranoid
389
00:48:13,904 --> 00:48:16,468
but isn't this a threat?
390
00:48:17,106 --> 00:48:19,209
Sign now, sonny.
391
00:48:19,655 --> 00:48:23,275
Later with bandages
will be much harder.
392
00:48:23,392 --> 00:48:25,132
Wait...
393
00:48:25,909 --> 00:48:27,510
Bax...
394
00:48:28,503 --> 00:48:33,500
Don't you think that Denny should be in this?
- Why should you bother kid
395
00:48:33,554 --> 00:48:36,084
with our boring contracts?
396
00:48:36,816 --> 00:48:40,621
Everything is the same,
except you'll have less money.
397
00:48:42,093 --> 00:48:45,965
Besides, uncle Bax gets little
more rights about Denny's career
398
00:48:46,000 --> 00:48:49,994
and you know that I have
awesome taste.
399
00:49:05,705 --> 00:49:11,230
Good evening, worms! Did you get
tired of your small, meaningless lives?
400
00:49:11,973 --> 00:49:14,583
Did you get tired of gardening?
401
00:49:15,165 --> 00:49:20,486
Bruno is here for reviving a love...
to me.
402
00:49:24,407 --> 00:49:28,718
I am brave man, smart
and handsome
403
00:49:29,404 --> 00:49:31,851
Deaf people heard of me.
404
00:49:32,764 --> 00:49:35,253
Even blind people recognize me.
405
00:49:37,991 --> 00:49:42,750
I hate that mediocre mass who thinks
that understands my music.
406
00:49:46,550 --> 00:49:50,200
I look great, my bio is
407
00:49:50,253 --> 00:49:54,468
fantastic novel, but I'm
still fair
408
00:49:55,028 --> 00:49:57,905
In statements honest and humble
409
00:50:02,801 --> 00:50:05,321
I hate concerts, I hate audience.
410
00:50:09,075 --> 00:50:14,004
Many people would give kilo
of life for 200 grams of my talent.
411
00:50:14,561 --> 00:50:19,130
But talent is not mortadella,
it's a gift from God.
412
00:50:21,500 --> 00:50:26,388
Sound system sucks and light show
is terrible.
413
00:50:28,904 --> 00:50:33,809
Listen, scum! I have fantastic
voice capabilities
414
00:50:33,886 --> 00:50:38,879
and crystal clear voice.
Everyone else is
415
00:50:38,979 --> 00:50:41,571
only useless mass.
416
00:50:48,253 --> 00:50:50,418
Bruno, kick him out!
417
00:50:53,400 --> 00:50:55,542
Get out, you little manager!
418
00:50:57,604 --> 00:50:59,889
I've been waiting for this for
a long time.
419
00:51:03,409 --> 00:51:06,471
You're lucky I mustn't damage
your expensive face!
420
00:51:07,252 --> 00:51:11,981
To feel a pride on my face!
421
00:51:12,393 --> 00:51:17,364
Like a fart that destroys
a flower!
422
00:51:40,761 --> 00:51:43,329
I have fantastic voice capability
423
00:52:08,503 --> 00:52:11,950
What should I sing for uncourt?
424
00:52:13,082 --> 00:52:14,900
Hi, Alex.
425
00:52:18,200 --> 00:52:22,947
Listen, there are reporters around me
I can't get out of here!
426
00:52:23,111 --> 00:52:26,200
And since I'm hungry, I was going
to make a...
427
00:52:26,248 --> 00:52:29,956
Dinner? Are you calling me
for a dinner?
428
00:52:30,506 --> 00:52:33,631
I should warn you that I'm awful cook.
429
00:52:33,700 --> 00:52:36,357
If you say "no", I won't get mad.
430
00:52:37,545 --> 00:52:39,237
Hello?
431
00:52:40,756 --> 00:52:43,263
Was that "no" or yes"?
432
00:52:44,622 --> 00:52:47,329
There reporters are getting
on my nerves!
433
00:52:52,407 --> 00:52:54,083
Alex...
434
00:52:56,859 --> 00:53:00,581
It's lovely, thank you.
You know that I don't drink.
435
00:53:02,337 --> 00:53:06,032
Ok, since there is a reason to
celebrate, I'll drink a little.
436
00:53:07,083 --> 00:53:09,319
Come in, i'll be there in a
minute.
437
00:53:22,100 --> 00:53:23,732
Ok.
438
00:53:23,909 --> 00:53:27,221
Now we can talk about contract.
- Contract?
439
00:53:27,602 --> 00:53:30,296
I don't understand, you want
to change something?
440
00:53:30,392 --> 00:53:33,132
Yes, read the last paragraph.
441
00:53:33,133 --> 00:53:35,055
Last parahraph?
442
00:54:47,803 --> 00:54:51,118
47. In case Alex Djordjevic shows
443
00:54:51,233 --> 00:54:55,373
any sort of interest towards Denny
which doesn't include any business
444
00:54:55,414 --> 00:54:58,316
(hitting on, etc)
445
00:55:00,228 --> 00:55:04,039
Denny Markovic has all moral and
material rights to end this
446
00:55:04,103 --> 00:55:09,318
contract one sided from the moment
in case of any hitting on etc.
447
00:55:10,450 --> 00:55:13,197
Yes, that's what you insisted.
448
00:55:14,540 --> 00:55:16,495
Tear it.
449
00:55:18,004 --> 00:55:19,703
What?
450
00:55:20,707 --> 00:55:22,833
Tear that contract.
451
00:55:33,203 --> 00:55:36,064
Now start.
- Start what?
452
00:55:36,901 --> 00:55:39,022
Start hitting on me.
453
00:56:29,143 --> 00:56:31,357
I'm leaving.
454
00:56:31,714 --> 00:56:34,167
Important meeting is tomorrow.
455
00:56:35,520 --> 00:56:39,525
Thank you for a lovely evening.
- No, stop, let's go again.
456
00:56:39,592 --> 00:56:43,001
You forgot the line.
I say: "I'm leaving"
457
00:56:43,085 --> 00:56:46,363
And you say: "Where are you going
on this cold dark night?"
458
00:56:46,418 --> 00:56:49,669
"Why don't you sleepover?"
- That scene is on the end,
you mixed it up.
459
00:56:49,713 --> 00:56:53,437
Even the genre. You know, my
favourite movies are...
460
00:56:53,506 --> 00:56:55,801
Melodramas?
- Yes.
461
00:56:56,406 --> 00:56:58,619
Thank you for a lovely evening.
462
00:56:59,676 --> 00:57:01,568
Thank you.
463
00:57:45,893 --> 00:57:48,099
Sorry for being late.
464
00:57:54,427 --> 00:57:56,809
You're 20 minutes late.
465
00:57:56,870 --> 00:58:00,310
Angelo punishes that with
amputation.
466
00:58:08,760 --> 00:58:11,814
No. 1 example of influence of
shock on audience.
467
00:58:16,254 --> 00:58:20,305
Alex, let me introduce. This is
Angelo, horror movies director.
468
00:58:20,505 --> 00:58:23,787
Image designer, theoret of
culture of young.
469
00:58:24,342 --> 00:58:28,377
Writer of comic bestseller:
"New cultural order"
470
00:58:30,264 --> 00:58:33,382
We've already started, let me
explain to you briefly.
471
00:58:34,499 --> 00:58:39,163
Angelo has new idea for Denny's
new album.
472
00:58:39,417 --> 00:58:42,209
I guarantee amazing success!
473
00:58:42,504 --> 00:58:44,753
Angelo, begin!
474
00:58:47,600 --> 00:58:51,909
What do we see on this poster?
- These guys are completely insane.
475
00:58:52,405 --> 00:58:58,713
We see awful, unsofisticated and
predictable spontaneity.
476
00:58:58,871 --> 00:59:02,543
Case of accident success and
big business risk.
477
00:59:03,003 --> 00:59:05,048
We see past.
478
00:59:05,199 --> 00:59:07,692
Let's see situation number 2.
479
00:59:23,265 --> 00:59:27,099
Situation 2 presents happy
future!
480
00:59:27,655 --> 00:59:30,207
Denny will be known as Gongo!
481
00:59:32,443 --> 00:59:35,699
Denny, you're the chosen one
to be followed.
482
00:59:35,874 --> 00:59:40,700
Gongo-fashion, gongo-clubs,
gongo-music-style.
483
00:59:40,775 --> 00:59:43,341
Young people will love you!
484
00:59:43,492 --> 00:59:47,402
They will love their goddess
who brings into their life fear, violence
485
00:59:47,554 --> 00:59:49,672
and terror.
486
00:59:53,926 --> 00:59:56,412
Little girl, isn't this exciting?
487
00:59:56,979 --> 00:59:58,588
NO!
488
01:00:22,616 --> 01:00:24,254
Denny!
489
01:00:26,918 --> 01:00:29,059
This is insane!
490
01:00:29,109 --> 01:00:31,779
I'm not queen Gongo, I'm Denny.
491
01:00:31,820 --> 01:00:34,330
And I don't want to hold whip!
492
01:00:34,396 --> 01:00:38,232
I'm not going to cooperate with
someone who killed Elvis Prisley.
493
01:00:38,325 --> 01:00:41,573
Killed Elvis? Denny, calm down,
what are you talking about?
494
01:00:41,608 --> 01:00:44,296
Killed Elvise Prisley?
Listen, Denny.
495
01:00:44,337 --> 01:00:48,118
I'll do what I can, I still have
right to influence on all that.
496
01:00:48,218 --> 01:00:51,851
Denny, look...
Let's leave it as it is now, ok?
497
01:00:51,951 --> 01:00:54,545
Let's hear the song,
maybe it's something good.
498
01:00:54,756 --> 01:00:56,788
What do you say?
499
01:00:59,600 --> 01:01:01,718
Denny...
- All right!
500
01:01:02,830 --> 01:01:05,602
But you should now I'm doing this
only for you!
501
01:01:06,205 --> 01:01:07,903
You're the best.
502
01:01:15,203 --> 01:01:17,098
That should do it!
503
01:01:17,099 --> 01:01:19,517
Pretend to be nice with them,
and here be decisive!
504
01:01:20,318 --> 01:01:23,368
They must know who thinks of
them, sonny!
505
01:01:24,105 --> 01:01:27,211
Did you hear this "Gongo" thing,
it's a genious thing!
506
01:02:08,364 --> 01:02:10,708
Awesome! We're buying it!
507
01:02:13,656 --> 01:02:16,305
There, we've heard the song,
what do you say now?
508
01:02:16,368 --> 01:02:19,026
You can play this to your
grandchildren.
509
01:02:27,994 --> 01:02:31,487
But, Gina, it's pas for me now.
510
01:02:32,312 --> 01:02:35,524
I've found another reason for
my existence.
511
01:02:36,004 --> 01:02:38,415
But you're still big star!
512
01:02:38,515 --> 01:02:40,856
You should behave like that!
513
01:02:42,909 --> 01:02:45,815
I'll talk to uncle Bax,
come on.
514
01:02:59,704 --> 01:03:01,659
Uncle Bax...
515
01:03:08,435 --> 01:03:10,063
Stop!
516
01:03:10,802 --> 01:03:12,429
Stop!
517
01:03:17,574 --> 01:03:21,366
Spigettie, are you watching this,
this chicken dances with no fear!
518
01:03:21,802 --> 01:03:23,437
Blood! Sob!
519
01:03:25,204 --> 01:03:26,830
Sweat!
520
01:03:27,809 --> 01:03:29,960
That's what we need!
521
01:03:31,411 --> 01:03:33,308
Bax...
522
01:03:34,062 --> 01:03:36,355
I can do everything for money
523
01:03:36,759 --> 01:03:38,987
and I can handle anything
524
01:03:39,755 --> 01:03:41,973
but this is too much.
525
01:03:42,134 --> 01:03:46,346
It's a planet of the apes, but
ape is not supposed to be in frame.
526
01:03:50,442 --> 01:03:54,206
Spigettie, what do you think of
shutting that big
527
01:03:54,296 --> 01:03:56,406
mouth of yours?
528
01:03:58,405 --> 01:04:01,248
People will cry when they see
you on the street.
529
01:04:07,595 --> 01:04:09,816
I'm only alcoholic.
530
01:04:11,210 --> 01:04:13,236
With some dignity.
531
01:04:14,427 --> 01:04:16,490
See ya.
532
01:04:19,281 --> 01:04:21,873
Nice, we could now work, for
a change.
533
01:04:22,129 --> 01:04:25,952
Gongo queen, you've been paid for
hard work and shiny smile,
534
01:04:26,003 --> 01:04:29,760
move your ass or your mother
will prepare her black clothes.
535
01:04:30,920 --> 01:04:33,785
Girl, you look great.
536
01:04:34,509 --> 01:04:36,563
Your scene is next.
537
01:04:37,439 --> 01:04:39,399
Listen, Bax...
538
01:04:39,801 --> 01:04:42,823
This is pure crap, this Gongo
concept.
539
01:04:43,144 --> 01:04:46,846
What if it fails, is it Denny's
end?
540
01:04:48,087 --> 01:04:51,581
Boy, I can see you fell in
love with our client.
541
01:04:53,082 --> 01:04:55,992
Uncle Bax has to push things
a little.
542
01:04:56,052 --> 01:04:59,566
Denny, go and dance with
your friends.
543
01:05:00,558 --> 01:05:02,405
Get to work.
544
01:05:02,505 --> 01:05:05,589
Sorry, Bax, I'm not going to
let you ruin her.
545
01:05:05,650 --> 01:05:08,117
Come on, artists, meka a deal
already...
546
01:05:09,756 --> 01:05:12,104
My cab's waiting.
547
01:05:12,160 --> 01:05:14,178
Denny, we're leaving.
548
01:05:16,552 --> 01:05:19,502
I was hoping I don't have to
do this.
549
01:05:19,597 --> 01:05:22,431
From here only one
your half can leave.
550
01:05:22,500 --> 01:05:25,835
Second one is mine.
- What is he talking about?
551
01:05:31,758 --> 01:05:33,729
You sold me out!
552
01:05:35,996 --> 01:05:38,238
Practically, yes.
553
01:05:40,004 --> 01:05:43,934
We only couldn't agree who gets
upper and who gets bottom
554
01:05:43,985 --> 01:05:46,173
half.
555
01:05:47,389 --> 01:05:50,995
So, you were doing all this
only for money.
556
01:05:58,937 --> 01:06:03,219
Where am I gonna get now
new Gongo queen?
557
01:06:13,846 --> 01:06:15,927
Why not?
558
01:06:16,134 --> 01:06:18,743
I owe her one single anyway.
559
01:06:21,045 --> 01:06:23,438
After all, the concept is
the most important.
560
01:07:21,116 --> 01:07:24,154
They won't need Gongo queen
anymore.
561
01:07:31,940 --> 01:07:34,479
Hello, Denny.
562
01:07:43,914 --> 01:07:46,718
I see, you ran away.
563
01:07:47,644 --> 01:07:49,346
Elvis...
564
01:07:59,200 --> 01:08:01,241
You're alive!
565
01:08:01,471 --> 01:08:04,409
You're alive...
- There's one...
566
01:08:05,285 --> 01:08:08,892
...bad thing.
About running.
567
01:08:11,338 --> 01:08:14,428
When you run away, you
run away alone.
568
01:08:16,808 --> 01:08:19,034
I've been running all my life.
569
01:08:19,823 --> 01:08:23,676
And nobody could ever get me.
570
01:08:24,548 --> 01:08:26,961
What are you trying to tell me?
571
01:08:27,554 --> 01:08:31,213
I've been the fastest one,
you know?
572
01:08:32,983 --> 01:08:35,743
Everyone else were far away.
573
01:08:39,371 --> 01:08:41,631
And then I stopped...
574
01:08:42,117 --> 01:08:44,211
Looked around...
575
01:08:46,083 --> 01:08:48,254
And saw no one.
576
01:08:49,383 --> 01:08:51,306
Nobody!
577
01:09:00,600 --> 01:09:03,010
Everyone else were too far away
578
01:09:03,670 --> 01:09:06,030
for me to come back.
579
01:09:08,148 --> 01:09:10,886
You know, I'd like to get there.
580
01:09:11,905 --> 01:09:14,218
But to to be me.
581
01:09:14,499 --> 01:09:16,551
To be Denny.
582
01:09:17,194 --> 01:09:19,247
You understood.
583
01:09:20,944 --> 01:09:23,704
But before you get into the
racing
584
01:09:25,203 --> 01:09:27,911
I would like to show you
something.
585
01:09:58,321 --> 01:10:00,315
Stop! Stop!
586
01:10:00,562 --> 01:10:03,681
Stop at once!
- Did I start moving?
587
01:10:04,766 --> 01:10:08,390
Only the director can stop the
shooting.
588
01:10:08,839 --> 01:10:11,247
Now we're fighting with legs, huh?
589
01:10:16,978 --> 01:10:20,856
You stupid antitalent, why didn't
you tell me you can't sing?!
590
01:10:22,438 --> 01:10:24,333
You capitalist!
591
01:10:24,734 --> 01:10:27,994
That's not the way to talk to
one fair artist.
592
01:10:37,903 --> 01:10:40,096
Oh, mother, mother
593
01:10:40,205 --> 01:10:42,817
kill my brother
594
01:10:43,508 --> 01:10:47,972
there's no place for both
next to poker machine
595
01:10:51,637 --> 01:10:54,369
Bruno, you're back to music!
596
01:10:55,900 --> 01:10:59,418
Not bad. Just a little
unfashionable.
597
01:11:00,423 --> 01:11:02,657
I'll try once more.
598
01:11:05,010 --> 01:11:07,471
Bax, I have a huge hit for you.
599
01:11:09,102 --> 01:11:12,420
Bruno, I'm so glad you're back
to music!
600
01:11:17,744 --> 01:11:19,777
What if he waker up?
601
01:11:20,245 --> 01:11:22,011
He won't.
602
01:11:29,670 --> 01:11:32,003
Look at his eyes.
603
01:11:35,038 --> 01:11:37,104
Look at his nose.
604
01:11:38,404 --> 01:11:41,410
He's not moving, he is having
a dream.
605
01:11:42,590 --> 01:11:45,588
We shall now enter into the
memories.
606
01:11:45,845 --> 01:11:47,655
But how?
607
01:11:48,410 --> 01:11:51,375
Just close your eyes and think
of Bax.
608
01:11:52,010 --> 01:11:54,628
Concentrate on his face.
609
01:11:55,466 --> 01:11:58,712
Dream shall call you to enter
into it.
610
01:13:02,704 --> 01:13:04,803
Where are we going?
611
01:13:04,854 --> 01:13:07,807
We've just stepped into the
Bax's dream.
612
01:13:07,907 --> 01:13:10,480
We're in memories.
613
01:13:10,525 --> 01:13:13,134
We're going to Serbia.
614
01:13:14,697 --> 01:13:17,427
Bax's hometown. Let's go.
615
01:13:37,404 --> 01:13:39,822
We're here.
- Alex!
616
01:13:40,953 --> 01:13:43,508
What will we break then, boy?
617
01:13:43,549 --> 01:13:45,633
There's always something.
618
01:13:46,003 --> 01:13:49,737
I am maybe a little paranoid, but
isn't this a threat?
619
01:13:49,970 --> 01:13:55,729
Sign now, or later with bandages
it will be much more uncomfortable.
620
01:13:56,673 --> 01:13:59,655
What a pig!
- Bax!
621
01:13:59,713 --> 01:14:02,511
Don't you think we should ask
for Denny's opinion?
622
01:14:02,600 --> 01:14:06,034
What do you think about that we talk
about this after I talk to Denny, huh?
623
01:14:06,155 --> 01:14:08,014
All right?
624
01:14:11,794 --> 01:14:15,694
It's all clear now. He fought for
you, but it didn't work.
625
01:14:16,048 --> 01:14:18,341
It's not so easy with Bax.
626
01:14:18,895 --> 01:14:21,910
It's not so easy as people think.
627
01:14:22,308 --> 01:14:25,783
And another thing. I think he didn't
fight at all for money.
628
01:14:26,313 --> 01:14:28,604
Why didn't he tell me?!
629
01:14:29,006 --> 01:14:32,220
Proud Balkanic!
630
01:14:32,923 --> 01:14:37,356
I've had often problems with
that stupid pride.
631
01:14:38,804 --> 01:14:40,816
Let's go on.
632
01:14:49,089 --> 01:14:52,199
Every time you'd come and touch
me,
633
01:14:52,250 --> 01:14:54,833
I've clenched my teeth and told
myself:
634
01:14:55,565 --> 01:14:58,954
"You'll record an album, become
something!"
635
01:14:59,378 --> 01:15:01,636
Here's what I became!
636
01:15:03,802 --> 01:15:06,231
That was Bax's second wife.
637
01:15:07,182 --> 01:15:10,657
Wanna see some interesting
moments with first one?
638
01:15:10,708 --> 01:15:14,300
No thanks.
- As you wish. Let's go on.
639
01:15:23,814 --> 01:15:26,650
What do I see here?
640
01:15:27,431 --> 01:15:30,270
Bax's first sexual experience.
641
01:15:40,947 --> 01:15:45,163
He's so clumsy!
- Elvis, shame on you!
642
01:15:45,263 --> 01:15:48,785
Why me, it's not my first
sexual experience.
643
01:16:39,036 --> 01:16:42,608
Little Bax.
- He was so cute.
644
01:16:46,944 --> 01:16:51,838
Little boy, may I cuddle the sheep?
- One cuddle, one dollar.
645
01:16:54,001 --> 01:16:57,026
No, no, no, for God's sake!
646
01:16:57,304 --> 01:17:00,736
You mustn't do it, oh my God.
647
01:17:01,695 --> 01:17:04,626
We're now in Bax's memories.
648
01:17:05,608 --> 01:17:09,879
You know, your
memories are far away.
649
01:17:10,054 --> 01:17:12,577
And your appearance is
disturbing the system.
650
01:17:12,819 --> 01:17:15,477
You know? Let's go.
651
01:17:32,804 --> 01:17:34,716
What is he looking for?
652
01:17:34,717 --> 01:17:39,745
Uncle Bax is looking for a thing
that he has lost as a little child.
653
01:17:49,886 --> 01:17:52,704
We're here. Definitely here.
654
01:17:52,794 --> 01:17:57,048
What is behind the house?
- Behind the house is nothing.
655
01:17:57,638 --> 01:18:00,673
Bax's memory only reaches
this point.
656
01:18:01,204 --> 01:18:03,974
Go and listen what is his
mother saying.
657
01:18:04,083 --> 01:18:07,458
Those are magic words.
You should remember them.
658
01:18:13,509 --> 01:18:16,008
My dear lamb.
659
01:18:22,161 --> 01:18:25,526
Take little trumpet.
That thing the kid's holding.
660
01:18:37,000 --> 01:18:39,021
My dear lamb.
661
01:18:40,006 --> 01:18:42,881
It sounds a little...
- It does, it does.
662
01:18:43,511 --> 01:18:47,367
But to 2-year-old Bax it
doesn't sound silly.
663
01:18:47,871 --> 01:18:51,173
Those are the last nice words
someone told him
664
01:18:51,228 --> 01:18:53,286
55 years ago
665
01:18:53,287 --> 01:18:57,557
It's nothing worth without
little trumpet.
666
01:18:58,144 --> 01:18:59,917
Listen.
667
01:19:38,603 --> 01:19:40,262
Denny!
668
01:19:40,925 --> 01:19:42,768
Denny!
669
01:19:44,400 --> 01:19:48,661
Denny! I was sure
that you didn't get conceited
670
01:19:48,761 --> 01:19:53,419
and that you'll visit us
sooner or later.
671
01:19:54,839 --> 01:19:56,652
Just a sec.
672
01:20:03,175 --> 01:20:04,806
Look.
673
01:20:05,126 --> 01:20:08,386
Hope you're not angry.
- No, it's nice.
674
01:20:09,607 --> 01:20:12,009
I look so happy.
675
01:20:13,455 --> 01:20:17,390
Hey, why are you sad now?
Is it again because of those
676
01:20:17,604 --> 01:20:19,458
tum-tum's of yours?
677
01:20:20,441 --> 01:20:23,113
I don't know if I ever told you this.
678
01:20:23,195 --> 01:20:27,117
When I was young...
- I know, girls were playing piano
679
01:20:27,200 --> 01:20:30,144
and never had headaches.
- And flute...
680
01:20:31,000 --> 01:20:33,638
Boss, I wanted to ask you something.
681
01:20:33,703 --> 01:20:35,943
Anything for you, Denny.
682
01:20:39,510 --> 01:20:41,897
Say it.
- I thought...
683
01:20:42,611 --> 01:20:45,827
...if I could get my
old job again.
684
01:20:48,901 --> 01:20:52,077
Great commercial gag!
685
01:20:52,920 --> 01:20:56,338
How did you think of that?
Where are the cameras?
686
01:20:56,400 --> 01:20:59,010
There are no cameras.
I left everything.
687
01:21:00,946 --> 01:21:04,451
It's ok.
I see that you have new girls.
688
01:21:06,547 --> 01:21:08,270
Denny!
689
01:21:08,931 --> 01:21:12,475
Sorry, Denny, I'm such
an old fool.
690
01:21:12,673 --> 01:21:15,800
There's always place for you!
- Really?
691
01:21:15,848 --> 01:21:19,888
Of course.
This is such a weird day.
692
01:21:20,465 --> 01:21:24,284
This morning a young man came
here to ask me to employ him here.
693
01:21:24,456 --> 01:21:28,566
When I told him everything is filled
he wanted to pay me
694
01:21:28,601 --> 01:21:32,440
to employ him.
Like it's a drug or something.
695
01:21:33,527 --> 01:21:38,049
It is one sort of drug.
- He's up there trying to be useful.
696
01:21:43,800 --> 01:21:45,505
Denny!
697
01:21:47,189 --> 01:21:49,486
I had to see you somehow.
698
01:21:57,589 --> 01:22:00,345
My dear lamb.
- What?
699
01:22:01,089 --> 01:22:03,692
It's stupid to tell you anything,
you'll think I'm insane.
700
01:22:03,693 --> 01:22:07,088
So take of that apron and
come with me.
701
01:22:07,123 --> 01:22:10,001
Wait, wait, that's so crazy
that if you told me what it is
702
01:22:10,002 --> 01:22:12,847
I would reject to do that.
703
01:22:12,900 --> 01:22:15,394
Even crazier.
- Even crazier?
704
01:22:17,040 --> 01:22:19,715
We'll be back in a moment.
705
01:23:13,644 --> 01:23:17,097
Bax has finally got his
real Gongo queen.
706
01:23:42,959 --> 01:23:45,421
Kitty came back to uncle Bax.
707
01:23:47,200 --> 01:23:51,985
Go and dress Gongo costume,
you'll sing right now.
708
01:23:52,554 --> 01:23:57,182
You know that I'll never agree to that.
- Then you'll be lost forever
709
01:23:57,183 --> 01:24:00,625
for rock n roll.
You bonehead.
710
01:24:05,492 --> 01:24:09,590
Uncle Bax...
I came here to tell you something.
711
01:24:10,648 --> 01:24:14,302
You have 10 seconds or
I'll kick you out.
712
01:24:20,049 --> 01:24:21,940
Is that thing?
713
01:24:27,466 --> 01:24:30,058
My dear lamb.
714
01:24:37,492 --> 01:24:39,991
Aw, shit, it was a dream,
after all.
715
01:25:07,328 --> 01:25:10,646
Denny,
I was so wrong about you.
716
01:25:12,389 --> 01:25:14,748
I must correct that.
717
01:25:15,861 --> 01:25:18,604
I'm offering you 2 year contract.
718
01:25:19,004 --> 01:25:21,997
And two albums.
- Three years.
719
01:25:22,386 --> 01:25:26,516
- Three years.
- I am exclusive Denny's agent.
720
01:25:27,581 --> 01:25:29,817
Of course, Alex.
721
01:25:30,794 --> 01:25:33,028
I love you all.
722
01:25:34,324 --> 01:25:36,596
I love you all!
723
01:25:38,968 --> 01:25:40,842
All of you!
724
01:25:42,186 --> 01:25:44,593
I love you all.
725
01:25:47,986 --> 01:25:52,455
You're all mine.
- Bax, I demand annex of the contract.
726
01:25:52,704 --> 01:25:55,608
One annex? Two!
727
01:25:56,733 --> 01:25:58,963
Two! Three!
728
01:27:59,316 --> 01:28:02,948
Denny, if this all is a dream,
you need to wake up.
729
01:28:10,018 --> 01:28:12,077
My heart stopped.
730
01:28:12,502 --> 01:28:15,962
My whole life passed as a dream, Denny.
731
01:28:16,253 --> 01:28:18,177
All my life.
732
01:28:18,216 --> 01:28:22,291
And since I woke up after my death,
there's truth about that.
733
01:28:22,923 --> 01:28:25,801
That is the problem in this job, Denny.
734
01:28:25,986 --> 01:28:29,917
At first you dream only nicest dreams.
735
01:28:30,400 --> 01:28:32,607
Sweet dreams.
736
01:28:33,112 --> 01:28:37,534
And those sweet dreams get less sweet,
and less sweet,
737
01:28:37,569 --> 01:28:40,900
and you wish that someone comes
and grabs your hand and
738
01:28:40,949 --> 01:28:44,181
wake you up.
- Can you grab my hand?
739
01:28:44,808 --> 01:28:48,064
No, Denny.
It's not time.
740
01:28:49,204 --> 01:28:51,831
It's not time, Denny.
741
01:28:53,445 --> 01:28:55,877
Sing tonight for me as well.
742
01:29:10,756 --> 01:29:12,934
Do you have stage fright?
743
01:29:16,407 --> 01:29:19,156
You know...
You are in my nicest dreams.
744
01:30:02,866 --> 01:30:05,114
Good evening, Belgrade.
745
01:30:05,449 --> 01:30:09,365
Tonight noone can forbid us to
dream colorful dreams.
746
01:30:09,993 --> 01:30:13,636
And let's wish that we never wake up!
747
01:30:17,205 --> 01:30:19,519
Good job, Alex.
748
01:30:19,683 --> 01:30:22,301
Great intro speech.
749
01:30:23,523 --> 01:30:25,897
I didn't give her speech, Bax.
750
01:30:26,300 --> 01:30:28,458
She doesn't need that.
751
01:31:38,594 --> 01:31:41,350
We made great job, sonny.
752
01:33:41,112 --> 01:33:45,414
Debt to my real home country has
finally been completed.
753
01:33:46,278 --> 01:33:49,820
One of the girls is taking my
footsteps to
754
01:33:49,920 --> 01:33:52,318
world fame.
755
01:33:52,718 --> 01:33:56,859
And my sould will finally
find peace.
756
01:33:59,878 --> 01:34:02,025
Stay well.
757
01:34:03,832 --> 01:34:05,988
I'm ready, God.57278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof