Original subtitles

ROUGHSHOD (SIN CONTEMPLACIONES)

�Qu� rayos!

Un momento.

�Qu� hacen aqu�?

Hasta que lleg� �bamos a Sonora.

�Sonora?

�Qu� saben de ese lugar?

�Ha vendido su casa? - No exactamente.

Decidieron que el juego y el baile eran malos para la gente.

�Podr� pasar?

Depende de lo bien que conduzca. - Le falta un poco de pr�ctica.

Mu�vase a un lado. - Es lo �nico que hago.

Y yo. - Vamos, Elaine.

�Qu� m�s da si caemos en el ca��n?

No hables as�.

Es f�cil si sabes hacerlo.

El problema es que las mujeres no saben c�mo llevar los caballos.

No deber�an dejarlas sueltas.

No pretend�a ofenderla, Srta. Wells.

Vayan despacio y todo saldr� bien. - Gracias, Sr. Graham.

Hay hombres muertos en su carro.

S�. Estaba tan ocupado que me hab�a olvidado.

Ser� mejor que den la vuelta y vuelvan a Aspen...

...porque los asesinos a�n pueden estar en la carretera.

�Volver ad�nde?

A Aspen, de donde vienen.

Sr. Graham, en Aspen no nos quieren. Nos han echado.

No deber�an haberlo hecho. - Intentamos explic�rselo.

Est� bien jugar al p�quer en tu propia casa...

...pero no en un bar.

Sab�a que algo pasar�a cuando empezaron a levantar vallas...

...y aprobar leyes. - Adi�s y gracias.

No me gusta que se vayan.

Gracias, Steve.

�Tira bien?

Quema un poco.

Si quer�is salir antes de mediod�a pod�ais echarme una mano.

A la velocidad que vais estaremos aqu� hasta el invierno.

Por tu culpa, me he perdido...

...la �nica diversi�n que Aspen ha tenido en meses.

Eres muy mayor para ver esas cosas.

Y yo soy muy joven. - Cierto.

Eh, sheriff.

Iremos a echar un vistazo. Es mejor que o�r a Sam.

No olvides herrar el caballo.

�Qui�nes son? - No lo s�.

Graham acaba de traerlos. - Clay...

...ven aqu� un momento.

Hola, sheriff, Graham, Joe.

Graham tiene que decirte algo que puede interesarte.

Cal Forster y sus hijos. Alguien los ha asesinado.

�Conoces la arboleda que hay en Alder Crick?

Deb�an de estar desayunando.

Estaban desayunando alrededor del fuego.

Cuando llegu� all� estaban muertos y s�lo llevaban los calzoncillos.

No hab�a caballos, ni armas, ni comida.

Cal Forster nunca hizo da�o a nadie.

Pero, �qu� tiene que ver conmigo? Entr� en la ciudad por el sur.

Esto ard�a en el fuego.

Sigo sin entenderlo.

Lo recib� antes de ayer.

"Le advertimos de la huida de Lednov, Purdy y McCall.

Asesinos convictos. Se cree que se dirigen a California."

�Ahora est�s interesado?

Deber�as estarlo.

Quiz�s Lednov se haya enterado de lo de tu rancho en Sonora.

Tal vez s�.

Vamos a buscarle. �Quieres venir?

Debo cruzar 10 caballos por el paso antes que la nieve cubra los pastos.

�Es m�s importante que buscar a Lednov?

Como has dicho, si sabe donde est� mi rancho...

...me estar� esperando en el porche.

Escribir� al sheriff de Sonora para que lo busque.

Gracias.

�Qui�n es Lednov?

Un viejo conocido.

�Has olvidado algo, Clay?

Cartuchos.

�Cu�nto cuestan seis cajas? - Seis por 75 centavos.

Pero espera a que acabe aqu�.

Deber�as decirle las cosas a un amigo...

...sobre todo si es tu hermano.

�C�mo cu�les?

El por qu� compras un mont�n de cartuchos de golpe.

No quiero quedarme sin ellos.

No recuerdo haberte o�do decir el nombre de Lednov antes.

No ten�a por qu�. La c�rcel me parec�a muy segura.

�Qu� te parece? - Buena.

No deber�as hacer eso, Steve.

A menos que pienses comprarla.

Tiene una de su tama�o.

Pero est� cargada, y adem�s una 22 no es buena para cazar.

T� disparaste a un hombre con una 22, �y d�nde est�s?

T� ded�cate a los conejos.

�Por qu� estuvo en la c�rcel?

�Seguro que te preocupa?

Mat� a un hombre. - �En una pelea?

El otro hombre no estaba mirando.

Esta escopeta es preciosa.

Debe ser �til cuando hay hombres que disparan a la gente...

...cuando no est�n mirando.

Deber�a compr�rsela...

...o de lo contrario ir� llorando todo el camino.

Ir� a por el cambio.

Debe de preocuparte mucho que Lednov nos encuentre.

�Crees que lo har�? - S�.

�En el rancho, quiz�? - Quiz� en el rancho, o quiz� antes.

�Tienes que tener la boca tan cerrada?

Soy tu hermano y viajo contigo. �Te acuerdas?

De acuerdo. Te lo dir�.

Digamos que esta es la prisi�n.

Aqu� est� Alder Crick.

Y nosotros estamos aqu� en Aspen.

Esto es Sonora.

Lednov sale de la c�rcel aqu�...

...y viene aqu� hasta Alder Crick.

Luego avanza hacia la carretera de Sonora.

Este es Lednov.

Nosotros vamos por aqu�. - Y lo encontramos ah�.

Correcto. A menos que el sheriff se acerque demasiado y se esconda.

Gracias, Sr. Hayes. - Gracias, Clay.

Venga, v�monos.

Hay muchos hombres buscando a Lednov. - S�.

Y Lednov s�lo busca a uno. A m�.

�Por qu�? - No le gusto.

�Qu� comes? - A Lednov.

No me gusta.

Otro m�s, Clay.

Si esto sigue as�, podemos abrir una tienda.

Las cosas empeorar�n en invierno, as� tendr�s algo que llevar.

Estar�a guapo arando la tierra con esto.

Venga, d�melo.

�Hay alg�n herido? - No.

Baj�bamos bastante r�pido y la rueda se rompi�.

�Puede arreglarla?

�Qu� le pasa?

Supongo que demasiadas emociones o quiz� sea el calor.

�Qu� pasa con el carro? �Puede arreglarlo?

Me temo que no podr� hacer mucho.

�Vaya! Han tenido suerte, s�lo han roto una rueda.

�Crees que es todo lo que hemos roto! Espera y ver�s.

�Ad�nde vas? - He perdido algo.

�No habr� sido esto?

�Qui�nes son estos viejos? - D�melo.

Esto debe de ser muy viejo.

Fue un regalo de la gente de Aspen.

Soy Mary Wells.

Y ella es Helen Carter.

�Qu� tal? Soy Clay Phillips y �l es mi hermano Steve.

Encantado de conocerla, se�orita. Hemos encontrado su ba�l.

�Conduc�a usted? - Al principio s�.

Luego me agarr� fuerte.

�Van lejos? - S�, se�orita.

�Tan lejos como Sonora?

Justo ah�.

Nosotras tambi�n vamos a Sonora, as� que eso lo arregla todo.

Podemos ir en su carro. S�lo somos cuatro.

Debo cruzar 10 caballos por el paso.

Son Morgan. Los mejores de Nevada.

Clay y yo tenemos un rancho en el r�o Toulomne...

...y criaremos caballos como esos.

Son caballos bonitos, pero... no viajar�n en el carro.

�Alguna vez ha intentado llevar caballos por el paso de Sonora?

Es bastante complicado. - No puede dejarnos aqu�.

No, supongo que no.

Las llevar� hasta el primer rancho.

�Qu� conseguiremos con eso? - Pueden quedaros aqu� si quieren.

Debemos llegar a Sonora. All� nos esperan trabajos.

Le pagaremos por las molestias.

No dirijo una diligencia, se�orita.

No puedo arriesgarme a perder esos caballos.

Es cierto. No podemos perderlos. Son muy importantes.

Yo me ocupar�, Steve. Vete a ensillar, �quieres?

Metamos sus cosas en el carro.

Como he dicho, las llevar� hasta el primer rancho.

Me gustar�a llevarlas m�s lejos, pero es un viaje duro...

...y las mujeres lo complicar�an.

�Mujeres de nuestra clase?

Tendr� que conducir, pero no colina abajo.

Vamos, cielo. Cambiamos de tren.

Un amable vaquero nos deja ir en su carro.

Hasta el primer rancho. Luego... - �Qu� rancho?

�Qu� importa? - Preg�ntale qu� rancho.

Ya habr� tiempo para eso. Vamos.

Tienes que alejarte del sol y deja de preocuparte.

Sabr� cu�l es dentro de un rato.

P�ngase debajo del asiento, se�orita, y t�mbese.

�Qu� rancho? - �C�mo?

Le preocupa adonde nos lleva y a m� tambi�n.

Es un buen lugar que pertenece al matrimonio Wyatt.

Las acoger�n hasta que decidan que hacer.

As� que dejen de preocuparse.

Hay un lugar m�s abajo donde usted y las chicas pueden lavarse.

Gracias. Podr�amos hacer la cena o preparar algo para dormir.

Steve y yo nos cubriremos con una lona.

Pero comen, �no?

Solemos abrir una lata de jud�as y hacemos caf�.

�D�nde encontrar� el abrelatas? - En la caja de la comida.

Por la ma�ana el roc�o es muy fuerte, acu�stense debajo del carro.

Extiendan hierba debajo de una lona. El suelo no estar� tan duro.

Coge tu rifle.

�Alto!

Tira el arma.

Yo no ando espiando en los campamentos de otros.

Si alguien ve encender un fuego, no se arriesga.

Me llamo Clayton. Busco a unas mujeres.

Encontr� su carro.

Yo tambi�n. Estaban en �l.

Una de ellas es amiga m�a.

Se fue esta ma�ana, de repente, cuando yo no estaba.

Me alegro que hayas venido.

Me llamo Clay Phillips.

Mi hermano, Steve. - Hola.

Aqu� hay un hombre que las busca.

�Jim!

�Oh, Jim!

Estaba reuniendo al ganado, por eso no vine antes.

�Por qu� te fuiste sin avisar?

No sab�a a qui�n dec�rselo. Todo sucedi� tan r�pido.

Jim ha venido a buscarme, Mary. - Ya lo veo.

Con un cazo de la leche en una mano y la licencia matrimonial en otra.

�Por qu� no dijiste que quer�as casarte en Aspen?

Le dije al hombre de Sonora que �ramos cuatro.

Si s�lo aparecemos tres, puede cancelarlo todo.

Tenemos que permanecer unidas como hemos hecho siempre.

Tengo la oportunidad de casarme. - A eso me refiero.

Nunca funciona.

No olvides que nos echaron de Aspen.

A Jim no le importa. �Verdad, Jim?

No te casas s�lo con Jim.

Tiene padres y amigos. �Qu� van a decir? �C�mo se sentir�n?

Te digo que no funcionar�. - Claro que funcionar�.

Puedes conseguir otra chica.

Bien, m�ralo de esta manera.

�Qu� pasa con Jim? Lo pones en una situaci�n dif�cil.

S� lo que hago. Mis padres no tienen nada que ver con esto.

�Lo has hablado con ellos?

Saben lo de Marcia. - �Y no les gusta la idea!

El problema es suyo. Tiene m�s de 21 a�os.

�l quiere casarse con Marcia y ella con �l, as� que d�jeles.

Si estuviera en su lugar, �nos llevar�a a alguna a su casa?

No estoy en su lugar, as� que no me meta.

Yo lo har�a.

Steve, creo que deber�as traer m�s le�a.

�Y usted, Sr. Phillips? - Venga, s� un buen chico.

�No quiere que oiga su respuesta? Bien, s� lo que pasa.

Para �l est� bien, pero no para usted.

S�lo quiere deshacerse de una de nosotras.

Un momento. No ten�is que discutir por esto.

Sabemos lo que queremos y nada lo cambiar�.

Queremos irnos a casa esta noche.

�Me vendes uno de tus caballos?

Lo siento, no puedo hacerlo. He viajado mucho para conseguirlos.

De acuerdo, iremos en uno. Vamos, Marcia.

�Sueles leer eso, Steve?

No s� leer, se�orita. S�lo miro las fotos.

�No sabes leer?

Tu hermano te ha cuidado siempre, �verdad?

Desde los cuatro a�os, se�orita.

�Nunca se preocup� de que recibieras una educaci�n?

No ha sido culpa de Clay, se�orita.

Hemos ido de aqu� para all� la mayor parte del tiempo.

Tal vez cuando lleguemos al rancho...

...y estemos en un lugar pueda aprender las letras.

�No conoces las letras? - No, se�ora.

�Te gustar�a aprender? - Claro que s�.

Bueno, quiz� pueda ayudarte. - Eso ser�a genial.

Sabe, es diferente de lo que pensaba.

Es muy agradable.

�Alguien dice que no lo sea? - Oh, no. Nadie me ha dicho nada.

S�lo ten�a la idea de que...

Bueno, Clay y yo sol�amos pasear por la ciudad y...

...su casa estaba all� y las ve�a bailar por la ventana.

Pero Clay siempre me llevaba al otro lado de la calle.

Es hora de acostarse, Steve.

Buenas noches, Srta. Wells. - Buenas noches, Steve.

Es un buen chico. - S�.

Y quiero que siga as�.

�Por eso lo lleva al otro lado de la calle?

Bien, quiz�s no d� la talla en algunas cosas...

...pero al menos s� lo suficiente para ense�ar a leer a un cr�o.

No conoce las letras, no.

Pero sabe el nombre de los animales.

Y puede decirte qu� ra�ces comer cuando no tienes comida.

Sabe la diferencia entre una zarig�eya y un mapache...

...mirando las huellas, m�s que la mayor�a de los cazadores.

Y puede decirte si ma�ana llover� o calentar� el sol...

...con oler el aire de la noche.

Hay muchas cosas que no sabe.

Espero que nunca las aprenda.

Helen, �d�nde est� Elaine?

Estaba aqu� hace un momento.

�Elaine!

�Elaine!

Elaine se ha ido.

No puede haber ido lejos. Llevo poco tiempo dormida.

�Por qu� escapar�a? - Porque est� enferma.

Qu�dese aqu�.

Una mujer deambulando es suficiente. - No se preocupe. La encontraremos.

Qu�dense al lado del fuego. Vamos, Steve.

Mira alrededor. No puede estar lejos.

Elaine.

Elaine.

Elaine.

Se�orita, no deber�a haberse ido.

Iba a dejar de buscarla.

Venga, vamos.

No puede quedarse aqu�.

Hay serpientes y se pondr� m�s enferma.

No me importa.

Imag�nese que fuera Lednov quien la encontrara.

No tendr�a ninguna oportunidad. - He dicho que no me importa.

�Qu� le inquieta? Escaparse as� y preocupar a la gente.

Complic�ndole las cosas a Clay m�s de lo que ya est�n.

�Qu� es lo que le pasa?

No me preguntes porque no te lo dir�. M�rchate.

No haga locuras.

Lo siento. Vamos.

Buena chica.

Eso es.

Mire donde pisa.

Debe de ser...

Ag�chese.

�Lednov!

Hola, sheriff.

�Quieres quit�rnosla de las manos? - �Qui�n ha disparado a qui�n?

Nadie. La luz no era buena.

Es de Steve.

�Qu� hace corriendo por el campo durante la noche?

No lo s�. �Le has preguntado?

Lo �nico que he podido sacarle es que est� cansada de vivir.

Tiene pinta de eso. - S�.

Bueno, no la pierdas de vista y a �l tampoco.

Si sigue disparando nunca encontraremos a Lednov.

De acuerdo, sheriff.

Bueno, Steve...

Al principio s�lo eran tres.

Supongo que perd� la calma. - �C�mo es que fallaste?

Estaban bastante lejos y soplaba el viento.

No tuve tiempo para apuntar. - Menos mal que no lo hiciste.

Clay... - �S�?

Un hombre no puede evitar emocionarse de vez en cuando.

Cierto, Steve.

�Puedes devolverme mi arma? - Claro.

La encontrar�s debajo del carro.

Como te dije, una 22 es m�s de tu tama�o.

Int�ntalo de nuevo, Steve.

A, B, C, D...

...E, F, G...

...H... H... - I...

No puedo. - �Por qu� no?

La �ltima vez avanzaste m�s.

Soy muy mayor para esto, Srta. Wells. Esto es para los ni�os peque�os.

No seas tonto. Nadie es mayor para aprender.

De acuerdo.

A, B, C, D...

...E, F, G.

�Steve!

Vuelve con los caballos. Se est�n rezagando.

Est� aprendiendo las letras.

S�, y mientras los caballos deambulan por el campo.

Haz lo que he dicho.

Aprender a leer no tiene nada que ver con el lado bueno o malo de la calle.

�Los caballos est�n rezagados o no?

Est�n rezagados. - Las letras esperar�n.

Vamos, moveos. Vamos.

Moveos.

Moveos.

Moveos.

Steve...

...quiero que aprendas a leer.

Siempre he querido ense�arte, pero nunca he encontrado el momento.

Siempre pens� que al asentarnos en el rancho...

...nos dedicar�amos a ello.

No me importa que ella te ense�e...

...pero no quiero que olvides tu trabajo.

No lo volver� a hacer.

Este viaje no es como los otros que hemos hecho, Steve.

Por una parte, tenemos un carro lleno de mujeres...

...y por otra parte hay un t�o que espera dispararme por la espalda.

De acuerdo, me equivoqu�.

Pero has estado muy callado sobre ese Lednov.

S�, supongo que s�.

�Te acuerdas de Jeff Rawson con quien �bamos a pescar y cazar?

T� eras as� de alto.

Claro que s�. Se fue a M�xico.

Eso fue lo que te dije entonces. Pero no lo hizo.

Lednov lo mat�.

Eso fue cuando te fuiste.

Alcanc� a Lednov en las afueras de Nogales.

No le gustaba la idea de volver a cruzar la frontera...

...pero vino. - Quiz�s deber�as haberlo matado.

Tal vez deber�a haberlo hecho.

Pero nunca he sido bueno matando.

Adem�s, se mov�a muy r�pido. Le atraves� el hombro.

Luego lo entregu� al sheriff y esa es la historia.

Est� todo muy tranquilo, Steve. - S� que est�.

Nunca se sabe.

�Por qu� no sacas el rifle nuevo de debajo del carro?

Y mientras podr�as averiguar qu� viene despu�s de la K.

Venga, vete.

Elaine, para.

Para, para.

Deber�a estar en una cama. - S�, se�orita, deber�a.

El refugio m�s pr�ximo es el rancho de los Wyatt...

...y est� casi a cinco horas.

�Podremos conseguir un m�dico?

Un m�dico no, pero s� un techo y fuego.

Quiz�s la Sra. Wyatt sepa c�mo cuidar a los enfermos.

�Hola! Me llamo Wyatt.

Sois bienvenidos.

�Son todos los caballos que tienes?

S�. Dos caballos de tiro es todo lo que necesito.

El m�o est� cojo. �chale un vistazo.

No te quedes ah�. �chale un vistazo.

Se le ha ca�do una herradura. No deber�as montar.

Ponle otra. - Eso no ayudar� a la herida.

No sabes mucho de caballos. - Haz lo que te digo.

Vale, pero no ayudar� mucho.

Estaba embadurnada de harina cuando llegasteis.

Por eso, no sal� antes.

Ed os habr� dicho que pas�is aqu� la noche.

S�lo queremos algo de comer.

�Se ha ocupado del caballo? - S�, lo mejor que he podido.

�Qu� est�s haciendo?

Echando un vistazo.

�S�lo tienes estos cartuchos?

Deja mi rifle y sal de aqu�. - Ed, no.

Escucha a tu mujer.

�S�lo tienes estos cartuchos?

Hay una caja en el estante encima del fregadero.

Sigue con tus cosas.

Y t� apura con la comida.

Moveos.

Moveos.

Tomar� m�s caf�.

Tenemos que irnos. - �Por qu�?

Porque tengo que ver a alguien.

Puede esperar. Qued�monos aqu� hasta ma�ana.

He dicho que nos vamos.

Una noche aqu� no importar�.

Tu amigo a�n seguir� all�.

De todos modos, no me gusta la idea de merodear por su rancho.

Sabe que has salido. No se va a quedar esper�ndote.

He dicho que tengo que ver a alguien y voy a verlo.

Una vez me dio algo...

...para que no lo olvidase.

Venga, nos vamos.

Ojal� tuviera un arma, los detendr�a. - C�llate, Ed.

Podr�an volver.

�Sr. Wyatt?

�Qui�n es? - Clay Phillips.

Puedes encender la l�mpara.

Me alegra que seas t�.

Tem�amos que volvieran esos asesinos.

�Tres hombres con caballos iguales? - S�. �C�mo lo sabes?

Les busca todo el estado. Y ellos me buscan a m�.

Hola, Sra. Wyatt. - No sabes cu�nto me alegra verte.

Quiz�s no digan lo mismo cuando les diga por qu� he venido.

Recog� unas mujeres en la carretera.

Bueno, diles que pasen.

Pero voy a tener que dejarlas aqu�.

No son el tipo de gente al que est�n acostumbrados.

No importa qui�nes sean. - Una de ellas est� enferma.

�Por qu� no lo has dicho?

Vete a buscarla.

Ed, enciende el fuego.

Envuelve una tapa de la cocina en un trapo y tr�ela aqu�.

Esta cama est� helada.

Guarda eso.

Alguien podr�a sacarle provecho.

No es como si estuviera muerta.

Se queda ah�, �entiendes?

Aqu�, Sr. Phillips.

La cama est� lista y caliente...

Vete a hacer caf�.

Venga.

Usted tambi�n, Sr. Phillips

�Est� muy enferma?

S�calas de aqu�. No las quiero en esta casa.

�No sab�ais que aqu� ten�a un padre y una madre?

No sab�a nada de ella excepto que quer�a un trabajo...

...porque un hombre la hab�a dejado.

No pod�a dejarla en la calle.

Venga, v�monos.

Espera un momento.

No podemos quedarnos aqu�. - Hay un largo camino hasta Aspen.

No s� t�, pero no me van a echar con el est�mago vac�o.

Siento todo esto, Sr. Wyatt.

No sab�a que ten�a una hija.

Est� bien, no lo sab�as.

No podr� llevarla conmigo.

Nadie te lo ha pedido.

Saca a las otras dos de aqu�.

Hola, Sr. Wyatt.

Creo que no est� siendo justo.

�D�nde pongo vuestras cosas?

Ll�valas al carro.

�No nos quedamos? - No, no nos quedamos.

Todo se ha estropeado, as� que no hagas preguntas.

Venga, Steve.

Si�ntate y come. �Por qu� no?

No es el primer lugar del que nos echan.

Eso no es lo que me preocupa.

�Por qu� no nos lo dijo?

Pod�amos haber hecho algo o ido a otro lugar.

Hacer que una pobre chica enferma pase por esto.

Deja de preocuparte por Elaine. Est� en casa, �no?

Queremos llegar a Sonora. As� que preoc�pate de eso.

Esta ser� vuestra habitaci�n hasta que el Sr. Wyatt os lleve...

...hasta la diligencia m�s cercana.

Parece que es �l.

Recuerda para qu� sales ah�.

�Caf�? - No, gracias.

Espero que no seamos una carga.

Yo tambi�n lo espero.

Si planeas pedirme que os lleve, es in�til.

En un momento as�, la gente deber�a estar sola.

Teni�ndonos alrededor lo complicar�.

Lo siento, pero es as� como debe ser.

Supongo que s�.

No es s�lo porque sea un viaje duro. - No tienes que explicarlo.

�Te he dicho lo agradecida que estoy por lo que has hecho?

No pod�a dejaros all� en la carretera.

Pod�as habernos tratado como lo hicieron en Aspen.

Pero no, t� no har�as eso. No eres taca�o ni cruel.

Ning�n hombre que eduque a un ni�o como t� a Steve...

...podr�a ser cruel con la gente.

Espero que consigas todo lo que quieras de la vida.

Gracias. - Te lo has ganado.

El rancho de caballos en Toulomne...

...y la chica con el vestido a cuadros.

�El qu�? - Deber�as saberlo.

Est� en tu sue�o.

Desde que cuidas a Steve has tenido ese sue�o.

Un rancho en el r�o, buenos pastos, buena agua, un granero...

...un corral, una casa... Lo que has compartido con Steve.

La chica que llevar�s a hurtadillas cuando �l no est� mirando.

Sigue. H�blame m�s de ella.

Lleva un vestido a cuadros, cocina panecillos, hace mermelada...

...hace jab�n de grasa de cerdo y de ceniza de madera...

...y sus mejillas parecen manzanas rojas.

Yo me har� el jab�n. - Pero el resto es cierto.

�Ser� morena o rubia? - Rubia como una fregona nueva.

Y guapa como la chica del calendario de la tienda de comestibles.

Espero que la encuentres...

...porque como he dicho, te has ganado tu sue�o.

Buenas noches.

Bien, �se lo has puesto interesante?

Lo he intentado.

Estas cosas llevan su tiempo. - S�, y nos estamos quedando sin �l.

A�n nos queda ma�ana por la ma�ana.

Esos ba�les parecen los nuestros. - Lo son.

�Cu�nto tiempo crees que tendremos que estar aqu�?

Hasta que "pap�" venga para llevarnos a Minden.

No queremos ir a Minden. - No, claro que no.

Pero ah� es adonde vamos.

Desde Minden cogemos una diligencia hasta Reno, luego otra a Auburn...

...otra a Placerville...

...y desde all� un d�a de viaje hasta Sonora.

Bueno, Clay podr�a ahorrarnos mucho tiempo.

Claro que podr�a. Un mes.

Bueno, �a qu� esperas? Haz algo.

�No te ir�s a rendir?

�De cu�ntas maneras un hombre puede decir no?

Ser� mejor que yo empiece a trabajar en ello.

Al menos, pensar�as que lo har�a por Elaine.

No, si t� no puedes convencerlo, nadie podr�.

Venga, cielo, int�ntalo otra vez. - �Qu� sentido tiene?

Quiz�s esta vez te mire m�s y deje de pensar en sus caballos.

Sabes que un hombre no dice "no" tantas veces.

De alguna manera creo que saldremos de aqu� bien.

M�rate, ya te incorporas.

D�jeme hacerlo a m� mientras desayuna.

Me gusta hacerlo. - Pero est� agotada.

No discuta. Tiene a dos chicas que pueden ayudarla...

...as� que aprov�chese.

Y que no la vea tocando los platos.

Bueno...

...creo que nos har� bien a todos descansar aqu� un tiempo.

Despu�s de todo, Sonora seguir� all� el mes que viene.

Helen, �por qu� no segu�s t� y Mary con Clay?

No nos llevar�.

�No nos quieres aqu�?

Claro que s�...

...pero ser�a mejor para ti y... - Si te preocupa que Mary y yo...

...hablemos demasiado, no lo hagas.

No importa cu�ntas preguntas nos haga tu padre...

...sabemos tener la boca cerrada.

No es eso... - No hables, bebe esto.

Queremos que te pongas bien para que todas salgamos de aqu�.

Pero yo quiero quedarme. - Podr�as estar muerta y enterrada.

Sin nada que hacer, salvo mirar las monta�as.

No ir� a ning�n sitio. - Quiz� por ello te dedicaste a esto.

No ir� a ning�n sitio. Me quedar� aqu� adonde pertenezco.

Si conozco a Mary, no.

Cuando entre en Sonora, estar�s con ella.

Para, para.

Cari�o, te he disgustado. - Vete, por favor.

No te preocupes por nada.

Mary hablar� con tus padres. - No debe hacerlo. No la dejes.

Tranquila, cari�o. No te disgustes. - Si les dice algo, la matar�.

No quiero volver a dejaros.

�Qu� le has hecho? - Nada. Est� preocupada por Mary.

No dejar� que diga nada.

Bueno, me voy, Sra. Wyatt.

�Qu� ocurre?

No dejes que se queden aqu�. Lo estropear�n todo.

Por favor, ll�valas contigo. Mary hablar� con pap�...

...y seguir� hablando conmigo hasta que yo no quiera quedarme.

Por favor, ll�vatelas.

Me gustar�a, pero... - Tienes que hacerlo.

�No lo entiendes?

Quieren que vaya con ellas y no parar�n hasta que me vaya.

No lo har�n.

�Qu� viene despu�s de la "z"? - Es la �ltima letra.

Entonces ya s� el alfabeto. - Desde la "a" hasta la "z".

Ahora tienes que aprender su significado en las palabras.

Y es dif�cil, �verdad? - Sin alguien que te ense�e, s�.

Ya sabe el alfabeto.

Eso est� bien.

Leer� dentro de una semana si... - Quiz� Clay pueda seguir.

Creo que no es justo.

Dejarlas aqu� cuando podr�amos llevarlas.

Tenemos mucho sitio en el carro.

Pueden cocinar y llevar los caballos.

No molestan a nadie.

�Has acabado? - Ahora s�lo quedan dos.

Mete sus trastos en el carro.

Es m�s dif�cil de lo que pensaba.

Saber las letras es una cosa...

...pero darle sentido a las palabras es m�s dif�cil...

...que seguir a una comadreja despu�s de la lluvia.

Y si aprendo a leer, �para qu� me servir�?

Voy a vivir en un rancho.

Leer es muy �til. Ya ver�s.

U, N, I, C, O, R, N, I, O.

�Qu� diablos es eso?

El unicornio es un animal.

�Unicornio!

�C�mo son?

Es como un caballo con un cuerno en el centro de su frente.

�Caballos con cuernos?

�Los hay en Nevada? - No.

�Y en California? - En California tampoco.

�Ser�an buenos para comer?

Supongo que ser�an duros. Pero no se pueden cazar.

No creo que haya ninguno vivo...

...y no estoy segura, pero no creo que hayan existido.

Entonces, si no est�n vivos...

...�c�mo pueden ser un animal? - Bueno, ellos...

Si no se cazan y si pudieras, ser�an duros...

...�qu� sentido tiene saber c�mo se deletrean?

No aprendes a leer para llenar tu est�mago.

La poes�a, por ejemplo.

Todos los poemas del mundo no te llenar�an tanto como...

Bueno, como un bol de avena, pero te har�an sentir bien.

Bueno, yo me siento bien igual.

No discutas con tu profesora.

No lo hago, pero hay cosas a las que no les encuentro sentido.

Hay muchas cosas que yo tampoco entiendo.

Pero dec�dete.

Aprende a leer o vuelve con los caballos.

Bien, Steve.

Ahora ya s� que es un unicornio. �Qu� viene ahora?

Nos quedaremos aqu� hasta la noche. Pon el carro a un lado.

Steve, pon maniotas a los caballos enseguida. Venga.

Acamparemos m�s adelante.

La pata no est� bien.

�Ad�nde vas?

�Al otro lado de la calle?

�Nos vamos?

No, hay mucha luz.

Ser� mejor que duermas un poco. Te va a hacer falta.

�No ir�s a buscarlos?

No.

Lo �nico que quiero es que sigan delante de nosotros.

A una gran distancia. Voy a buscar un nuevo camino.

Nadie le coger� dormido. No te preocupes por �l.

No me preocupaba.

Le vi ensillando y pens� que se preparaba para partir.

Te estabas preocupando.

A veces, el no saber leer tiene sus ventajas.

No puedes leer libros, as� que miras a la gente y aprendes.

�Y aprendes cosas de m�? - Por supuesto.

Ven, preparar� algo de comer.

Me gusta ver c�mo te preocupas por Clay.

Supe enseguida lo que pensabas, porque te he estado observando.

Se supon�a que estabas leyendo. - Hac�a las dos cosas.

Toma. - Gracias, Steve.

Ser� mejor que Clay no te coja sirvi�ndonos.

No le hagas caso. Es as�.

Nos llevamos muy bien.

No recuerdo que me haya pegado m�s de un par de veces...

...y supongo que lo merec�a. - Eres su hermano.

Tratar� a su mujer igual de bien. O quiz�s mejor.

�Le has visto usar el l�tigo con los caballos como otros vaqueros?

No, se�or.

Es agradable estar con Clay.

No masca mucho y cuando lo hace, escupe fuera.

Haces que parezca maravilloso. Cu�ntale a Mary m�s cosas de �l.

Steve...

...s�lo te tomaba el pelo. - Oh, s�.

Deja que lo lleve hasta el arroyo. - No, lo llevar� yo.

Entonces ir� contigo.

S�, se�orita.

�Alto!

�Qu� haces en este camino? - Sigui�ndolo.

Hay alguna raz�n para no hacerlo.

Soy Clay Phillips de Aspen. - Me llamo Fowler.

He acampado all� arriba.

�Has tenido alg�n problema? - No.

Y no quiero tenerlos. - Nosotros tampoco.

Por eso tomamos este camino en vez de la carretera principal.

Moveos.

Pod�is usar mi campamento.

Gracias.

�Arre!

Bueno, podr�amos encender el fuego.

T� sigue as�.

Sigue prepar�ndote para la vida de los pioneros.

Voy a encontrar agua y meterme en ella.

�Tienes una cerilla?

�Quieres que descargue el carro?

S�lo la caja de la comida y la ropa de dormir.

Creo que ser� genial.

Cuando te hagas mayor...

...entender�s las cosas mucho mejor.

Como los hombres y las mujeres.

S�lo porque un chico bese a una chica no significa...

Bueno, �l puede besarla y no estar con ella todo el tiempo.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Poner a funcionar el rancho.

Y nos hemos llevado bien todos estos a�os.

De momento quiero que siga igual.

�Qu� tal si sacamos estas cosas y ayudamos a hacer el desayuno?

�Qu� haces ah� abajo?

�Qu� haces husmeando por aqu�?

�Yo husmeando?

He venido aqu� a ba�arme.

�Hay algo que no deber�a ver?

No. Pero es m�o y no quiero que nadie ande jugando con �l.

Bueno, �qu� es?

Algo en lo que estaba trabajando.

Tal como act�as debe de ser algo muy secreto.

Venga. Venga, b��ate. Yo me ir�.

No tendr�s un cigarrillo, �verdad? - S�.

Gracias.

Eso huele bien. - Me gusta.

Aqu� en las monta�as, un hombre tiene ansias de oler maquillaje.

Entonces, �por qu� est�s aqu�?

�Es por esa cosa?

Bueno...

...creo que sabes guardar un secreto. Eso es para buscar oro.

Estoy haciendo un banco de arena y extrayendo...

...donde nadie hab�a buscado oro.

Mira, te lo ense�ar�.

Mira esto. F�jate c�mo brilla.

En s�lo una semana de trabajo.

L�ame un cigarrillo, Clay.

Gracias.

�Por qu� no me despertaste?

Deber�as haberlo hecho.

No me gusta dejar las cosas sin terminar.

Tal vez sea mejor as�.

No hablas en serio, Clay.

D�melo, cari�o.

�Qu�?

Lo que un hombre suele decir a una chica.

D�melo, por favor.

Vale, no me quieres. As� que dej�moslo as�.

�Qu� esperabas? �Palabras que no siento?

No esperaba nada.

Hace un minuto no hab�a despertado. Ahora estoy despierta.

Venga, di lo que quieres decir.

Si quieres un hermoso discurso, no lo vas a o�r.

Aunque lo sintiera, no salen f�cilmente.

D�jalo para la del vestido a cuadros.

Dime que no soy buena para ti. Adelante.

Di que una mujer como yo no puede cambiar.

De acuerdo, lo digo. - Entonces, vay�monos.

Cuanto antes llegue a Sonora, mejor para m�.

�Est�s seguro que hay m�s donde encontraste este?

Mucho m�s. Y m�s arriba est� el fil�n.

La roca est� llena.

Bonito, �verdad?

S�lo hay que echar arena en una cosa...

...y el r�o hace el trabajo. - Devu�lveselo. Nos vamos.

Tal vez t�. Yo no.

Me quedar� aqu� con Jed.

Creo que nos llevaremos muy bien.

Bueno, al�grate. Ya no tienes responsabilidades.

Marcia, Elaine, yo. Ya tenemos quien nos cuide.

All� abajo, criando caballos y cuidando ni�os...

...no tendr�s de qu� preocuparte.

No voy a criar caballos ni ni�os para nadie.

Voy a abrir la casa de juegos m�s lujosa de California...

...con la ara�a de cristal m�s grande que jam�s hayas visto.

L�mparas de gas y una pista de baile con una gran barra.

Y cajas registradoras con campanas y un par de chicos con brazaletes...

...para que las toquen. �Qu� te parece?

Suena bien, pero no va a ser as�.

No abrir�s ning�n local.

Te he visto cambiar, Mary. Ahora est�s fren�tica...

...y crees que volver�s a cambiar pero no lo har�s.

Acabar�s haciendo camas en una pensi�n.

Entonces que sea as�. - Que as� sea, se�orita.

Se quedar� conmigo para siempre.

Si hubiera m�s hombres como t�, no habr�a tantas como nosotras.

Gracias.

Es agradable conocer a un hombre que no quiere poseer a una mujer...

...desde el d�a que naci�. Nunca he tenido esa suerte.

Los �nicos que he conocido eran golfos o hip�critas.

Se dirige a m�, pero est� equivocada.

�Sabes por qu� cambi� de opini�n para traerte?

Porque habl� con Elaine.

Porque tem�a dejarte con gente decente. Por eso.

Abrir�s tu local. No vales para ning�n otro sitio.

Vamos, Steve. Juntemos los caballos.

�Vamos!

No hagamos esperar a la gente de Sonora.

Mary, cari�o, lo siento. Habl� demasiado como siempre.

Cree que t� le dijiste a Elaine las cosas que yo le dije.

No me importa lo que piense.

Clay, mira.

�Mary!

�Mary!

Mary... �Est�s bien?

No, no estoy bien. Estoy empapada y me golpe� la cabeza contra...

�Oh, mi ropa!

Muy bien, preoc�pate de tu ropa. �Qu� pasa con mi carro?

De todas las locuras que haces, destrozas el carro de un hombre...

...porque eres est�pida y luego gritas por tu ropa.

Por el carro. Venga, c�gelo.

Luego no pases el resto del viaje esperando a que te pague.

No habr� resto del viaje.

Tras esa monta�a hay una carretera y cuando lleguemos...

...subir�s a la primera diligencia que pase.

Estoy harto de ti.

Ya estaba harto cuando empezamos.

�Qu� haces ah� parado? Vuelve y pon los fardos en los caballos.

Hemos perdido el tiempo por una mujer.

Venga, haz lo que te he dicho.

Tenemos compa��a. Compa��a femenina. - S�.

Claro que s�.

Jed, estas las puedes tirar. Est�n vac�as.

�Qu� quieres?

He visto tu fuego y he pasado a saludar.

Bueno, pues hazlo.

�Qu� ocurre, est�s inquieto?

S�.

La gente me inquieta.

�Las mujeres tambi�n? - Por aqu� no hay ninguna mujer.

Supongo que el carro del r�o es tuyo.

Una gente que pas� por aqu� lo dej� ah�.

Dos hombres y unas mujeres. Pusieron sus...

Subieron sus cosas a los caballos y continuaron.

�Y t� est�s solo? - S�.

�Y si echo un vistazo?

�Buscas algo?

Para, Mac.

Lev�ntate.

Venga.

�Ad�nde han ido las mujeres?

Cuando hago preguntas me gusta o�r las respuestas.

Siguieron su camino como te dije. - �Cu�nto tiempo hace?

Cinco, seis horas. Quiz�s yo...

�Su�ltame!

As� que estabas solo, �eh?

D�jale en paz.

�Dar patadas a la gente! No lo har�s cuando vuelvan, escoria.

�Cerdos asesinos!

Matar a la gente cuando duerme.

�C�mo sabes qui�nes somos? - Todo el mundo lo sabe.

�Qui�n te trajo aqu�?

�Para! - Dijiste que alguien volver�a.

�Qui�n va a volver? - Clay Phillips.

�D�nde est�? �D�nde est�?

Camino arriba. - �A qu� distancia?

No lo s�.

No lo s�.

Moveos.

Steve, baja los fardos y lleva los caballos al corral.

He dicho que bajes los fardos.

Avanzaremos m�s si dejamos que los caballos descansen.

Ser� mejor que duermas mientras puedes.

Si quieres continuar, estar� bien. - Como dije, pensaba en los caballos.

�Por qu� no te tumbas?

Encender� un fuego. Har� que te sientas mejor.

Gracias, Steve.

Si quieres que nos encuentren, �por qu� no haces se�as o disparas?

No me par� a pensar, Clay. - Ser� mejor que lo hagas.

Tal vez sea mejor que nos separemos cuando lleguemos a Sonora.

Vale, he herido tus sentimientos, pero sabes que no debes hacer fuego.

No es por eso. Creo que ya es hora de que empiece mi propia vida.

Quiz� no tengas hambre, pero yo s�. Venga, si�ntate.

Tenemos un par de horas para comer y dormir algo.

Comer� cuando est� bien y preparado.

Hoy te sientes en plena forma, �no?

Hace tiempo que no te pego, pero no significa que seas mayor.

Adelante. Eres tan todopoderoso.

Siempre dici�ndole a la gente lo que tiene que hacer.

No eres lo bastante hombre para confesar cuando te equivocas.

Venga, p�game.

Si�ntate y come.

Hasta que te lo ordene har�s lo que te diga.

Deber�as decir que lo sientes. Es lo que deber�as hacer.

No te metas en mi vida, jovencito.

Quiz� no haya vivido tanto como t�, pero s� mucho sobre la gente...

...y no le hablar�a a una mula como le hablaste a ella...

...y si lo hiciera, le dir�a que lo siento.

Ser�a lo bastante hombre para hacerlo.

He dicho que no te metas en mi vida. Ning�n cr�o me dir� c�mo vivirla.

�Crees que eres muy inteligente!

�Qui�n eres t� para decir que nadie es lo bastante bueno para ti?

Como dijiste ayer...

...porque un hombre bese a una mujer no significa que se quiera casar.

Si no lo pretend�as, �por qu� la besaste?

Si�ntate y come.

Parad los dos. No quiero que os pele�is por m�.

Lo siento, Steve.

T� no sabes lo que es decir lo siento.

Steve.

�Puedes preparar mis cosas? Me marcho.

Quiz� no va a Sonora, pero va a alg�n lugar...

...y para m� est� bien.

Va a Sonora. - Bien.

Quiz� te vea all� alguna vez.

Como dijiste, ese es mi lugar.

He dicho muchas cosas. Algunas...

Algunas no las quer�as decir, pero la mayor�a s�.

No te culpo, entiendo tu modo de pensar y por qu� lo haces.

Quieres a tus mujeres en pedestales, pero tienen que nacer en ellos.

Pueden caerse pero no volver a subir.

No puedo evitar lo que siento. Te educan de una manera de ni�o...

...y no puedes cambiar.

Si vas a coger esa diligencia, vamos. - Yo tampoco puedo cambiar.

A menos que alguien quiera ayudarme. - Date prisa.

Suelo ser lo bastante idiota para creer que alg�n d�a alguien...

Alguien que me quiera como soy entrar� donde trabaje...

...y me sacar� de all�. - Tal vez lo hagan.

�Puede llevar a una se�orita a la ciudad?

Que suba.

�Va a ver al sheriff? - La estaci�n est� al lado.

�Puede dejarme un l�piz y un papel?

Adi�s, se�orita. - Adi�s, Steve.

Y no te pelees m�s con �l. No es culpa suya. Acu�rdate de eso.

Es culpa m�a.

No me preguntes por qu�, ahora no lo entender�as.

Alg�n d�a lo har�s.

Gracias.

Adi�s. Gracias por el viaje.

Adi�s, Mary.

Si alg�n d�a pasas por el rancho de los Wyatt...

...vuelve a hablar con Elaine.

Dijiste algo de separarnos.

No tienes que esperar a Sonora. Puedes irte ahora.

�Sabes qu� me pidi�? - No me importa.

Me dijo que no me peleara contigo.

Dijo que no era culpa tuya, pero yo creo que...

No me importa lo que creas. Ensilla y l�rgate.

La mitad de los caballos son m�os. - Ser�n tuyos al llegar al rancho.

Venga.

�Por qu� has vuelto?

Como te dije, la mitad de los caballos son m�os.

Y estoy aqu� para ver que lleguen a salvo al rancho.

As� que dejemos de discutir y haz lo que ibas a hacer.

�Has vuelto por eso? - Claro.

�Por qu� iba a volver si no?

S�lo preguntaba.

Quita la silla y ven.

Baja y echa un vistazo. - �Y que me vuelen la cabeza?

Yo no.

Elige.

Cara. - Vete y baja.

T� vete por ese lado.

Qu�date aqu�. Voy hasta el arroyo.

Venga, sal, Phillips.

Los caballos de ah� abajo no me importan mucho.

F�jate en el del cencerro.

La pr�xima vez no fallar�.

Estoy aqu�, Lednov. Sal.

Ven a cogerme.

Mantenla firme. No te har� da�o.

Quiz� no, pero estar� encantado cuando deje de hurgar en m�.

�Es muy grave? - Claro que no.

Un rasgu�o.

�Qu� est�s haciendo aqu�? - Sujetando la l�mpara.

Entonces, b�jala un poco.

Gracias por venir.

Gracias por meterme en la diligencia.

Ahora s� por qu� lo hiciste.

Tambi�n intent� deshacerse de m�. - Estate quieto.

Ponlo sobre el div�n. Se pondr� bien.

Gracias, doctor.

Si me necesitas, estar�...

�Ad�nde vas?

Al otro lado de la calle.

Mary.

Ese trabajo del que hablabas...

...�lo has aceptado?

�Por qu�?

Dijiste que un hombre deb�a pensar en ti...

...para ir adonde trabajas y sacarte de all�.

Ma�ana pensaba hacerlo.

A�n no he aceptado el trabajo...

...pero si quieres esperar hasta ma�ana.

�Hay alg�n lugar donde pueda comprar un vestido a cuadros?