Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏لقد تمت الموافقة‏ ‫‏على شراكتي المتكاملة للردع‏

‫‏- أمستعدة لمنصبك الجديد في مجموعة التنمية؟‏ ‫‏- لن أخذلك يا سيدي‏

‫‏هل تذكر (بين)، الطبيب البيطري‏ ‫‏الذي كان (كلاي) يحاول مساعدته؟‏

‫‏اعترف (بين) أنه ارتكب جريمة التخريب المتعمد‏

‫‏ستأتي (ستيلا) لتطلب الرحمة‏

‫‏- سألتني إن كنت قد أذهب معها‏ ‫‏- إن الوظيفة تتغير...‏

‫‏- وإيقاع العملية يتغير معها أيضاً‏ ‫‏- إن كنت قد سيطرت على جميع المصاعب...‏

‫‏التي جعلتك الحرب تتحملها‏ ‫‏فإن (براد) يستطيع أيضاً‏

‫‏موجة الغضب التي مررت بها أمام العامة‏ ‫‏لم تجعلك تكسب الكثير من المحبة أو التفهم‏

‫‏أود أن أعرف فقط لم زملائي في الفريق‏ ‫‏يعانون بسبب تصرفاتي؟‏

‫‏كنت فرداً مثالياً في البحرية لمدة ١٥ عاماً‏ ‫‏وينتهي الآن بي المطاف في بيت كلاب مدربة‏

‫‏- لست واثقاً إن كنتم قد التقيتم جميعكم‏ ‫‏- (درو فرانكلين)...‏

‫‏- ظننت أنه مجرد أسطورة مزيفة‏ ‫‏- جميعكم هنا من أجل مهمة‏

‫‏جميعكم ستقضون الشهر القادم‏ ‫‏تعملون مع فريق عمليات خاصة سويدي‏

‫‏كلا، لا يمكنه أن يرأسني‏ ‫‏لأنه ليس مديري‏

‫‏إنه من فرقة (برافو ١)‏ ‫‏وهو يفوقنا جميعنا مرتبة‏

‫‏- هذه ليست عملية...‏ ‫‏- اهدأ يا صديقي‏

‫‏إنه اعتقال‏

‫‏- لدينا مسلحين نشطين في المركز التجاري‏ ‫‏- إنه هجوم منظم‏

‫‏ليس بحوزتنا أسلحة كي نخرجهم‏

‫‏الحمقى في الداخل يستخدمون المدنيين‏ ‫‏للتدرب على الرماية‏

‫‏قنابل ومسلحين؟‏ ‫‏هذا أكثر من مجرد هجوم فردي‏

‫‏إذاً، من يقوم بذلك؟‏ ‫‏أشعر وكأننا في (مومباي) أو (بيسلان)‏

‫‏كل ما يهم هو أن يتم القضاء عليهم‏ ‫‏أياً من كانوا‏

‫‏- أين أفراد الشرطة حين تحتاج أحد منهم؟‏ ‫‏- حسناً، كوننا عزل لا يجعلنا عاجزين‏

‫‏(راي)، (أومار)، ابقيا هنا‏ ‫‏وعالجا المصابين‏

‫‏- سنفعل ما بوسعنا أيها القائد‏ ‫‏- حسناً، (بروك)...‏

‫‏(سوني)، (درو) تعاليا معي‏ ‫‏سندخل إلى المركز التجاري...‏

‫‏سنساعد أياً كان بأية طريقة ممكنة، اتفقنا؟‏

‫‏فريق الاستجابة السريعة‏ ‫‏سيحتاجون معلومات عند وصولهم‏

‫‏ستوفر لهم بعض الوقت إن تمكنت‏ ‫‏من إعطاءهم عدد ومواقع المسلحين‏

‫‏حسناً، انظروا، دون أجهزة تواصل‏ ‫‏سنستخدم الهواتف النقالة لنتواصل‏

‫‏من الأفضل لك أن ترسل أرقام هواتف‏ ‫‏أولئك الحمقى يا (دروس واين)‏

‫‏حسناً، هل اتفقنا؟‏

‫‏هيا بنا، (جيس)‏

‫‏هل أنت واثق أنك لا تريديني أن أدخل‏ ‫‏أنا و(أومار) إلى الداخل عوضاً عن (درو)؟‏

‫‏- هذا الشاب جامح للغاية‏ ‫‏- لهذا السبب تماماً أريده بجانبي‏

‫‏- كي أتمكن من التعامل معه، حسناً؟‏ ‫‏- علم‏

‫‏تحرك، اذهب إلى يمينك‏

‫‏لدي شخص مجهول هنا‏

‫‏(سوني)، (بروك)، اصعدا‏ ‫‏لنرى إن كان بإمكاننا رؤية المسلحين‏

‫‏حسناً، بروية، ساعده‏

‫‏- هيا!‏ ‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏

‫‏إن نبضه موجود لكنه لا يستجيب‏

‫‏- هل علينا إخراجه؟‏ ‫‏- كلا، الناس الموجودون داخل المركز بخطر أكبر‏

‫‏فلنحاول إيقاظه، بروية‏

‫‏هنا، ساعدانا في حمل هذا الشاب‏ ‫‏علينا إخراجه في الحال‏

‫‏بالرسل على قدمه، اتفقنا؟‏

‫‏اتجهوا إلى اليمين، تحرك، تحرك‏

‫‏يبدو أن الفتيان الأخيار‏ ‫‏الذين يحملون أسحلة قادمون‏

‫‏حان الوقت، (سوني)؟‏

‫‏أستطيع رؤية ثلاثة من هؤلاء الحقراء‏

‫‏لديهم بنادق رشاشة وأحزمة صدر وأسلحة جانبية‏

‫‏- هل هؤلاء هم جميعهم؟‏ ‫‏- أعتقد أن هناك شخصاً رابعاً لم أراه بعد‏

‫‏لكن يمكنني سماع صوت سلاحه بالتأكيد‏ ‫‏إنها مذبحة يا (جايس)‏

‫‏علينا متابعة ما نفعله‏ ‫‏حتى تداهم الشرطة هذا المكان بالبنادق المشتعلة‏

‫‏- انبطحوا!‏ ‫‏- انبطحوا!‏

‫‏انبطحوا!‏

‫‏إن هؤلاء الناس كسمك في برميل‏

‫‏لا يمكننا مشاهدتهم يتعرضون للقتل‏

‫‏من الجيد أن هذا الشاب‏ ‫‏لا يمكنه إصابة هدفين في آن معاً‏

‫‏أن نلعب لعبة الطعم معهم دون أسلحتنا‏ ‫‏ليس بالفكرة الجيدة يا (جايس)‏

‫‏- سأتولى الأمر كما كنا في الماضي‏ ‫‏- على رسلك، اتفقنا؟‏

‫‏وفر سرعتك للمدنيين‏ ‫‏عندما أتحرك أنا تتحرك أنت‏

‫‏- هيا!‏ ‫‏- اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!‏

‫‏اذهبوا! اذهبوا! اذهبوا!‏

‫‏أسفل الدرج، هيا بنا‏

‫‏علم ذلك يا (وان)‏ ‫‏سأقوم بإيصال هذه المعلومة‏

‫‏سأقوم بإعطاء الشرطة المعلومات‏ ‫‏التي أعطاني إياها (جايسون)، هل أنت بخير؟‏

‫‏- أنا بخير، اذهب‏ ‫‏- حسناً، دعينا نرى هنا‏

‫‏توقف، ابق في مكانك‏

‫‏أنا أجنبي وأنا هنا للمساعدة‏

‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‫‏- جندي في الجيش الأمريكي في تمرين تدريبي هنا‏

‫‏أربعة من أفراد فريقي في الداخل‏ ‫‏يساعدون في إخراج الناس‏

‫‏- متى ستدخلون؟‏ ‫‏- الإسعاف والمسعفون قادمون‏

‫‏ماذا عن الفاعلين؟‏

‫‏عليكم الهجوم، إن الناس يموتون‏

‫‏- ما الأمر يا (راي)؟‏ ‫‏- وصلت الشرطة لكنهم بانتظار وصول فريقهم المختص‏

‫‏تباً لفريق القوات الخاصة‏ ‫‏إنه عرض ترفيهي سخيف‏

‫‏أجل‏

‫‏لا أحد يتحرك؟‏

‫‏إنهم بانتظار فريقهم المتخصص‏

‫‏من الممكن أن يستغرق الأمر ساعات‏ ‫‏هل تذكرون (نيروبي)؟‏

‫‏هؤلاء الناس لا يملكون الوقت يا (جايس)‏

‫‏أجل، نحن الأشخاص الوحيدون هنا‏ ‫‏الذين يمكنهم فعل أي شيء‏

‫‏حان وقت الهجوم‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏أربعة رجال يحملون بنادق رشاشة‏ ‫‏ضد أربعة رجال يحملون هواتف نقالة...‏

‫‏إنها ليست معركة عادلة‏ ‫‏أليس هذا صائباً؟‏

‫‏لقد حلت (نانسي درو) هذه القضية‏ ‫‏سلاحنا رقيق كسلسلة الكمان‏

‫‏علمتني جدتي ألا أحفر بحثاً عن أفاع‏ ‫‏أكثر مما يمكنني قتله‏

‫‏الخطوات البطيئة أسرع‏ ‫‏كل خطوة على حدة‏

‫‏- حسناً، ما الخطوة الأولى؟‏ ‫‏- أن نحصل على سلاح‏

‫‏- ماذا لديك؟‏

‫‏الجبيرة المؤقتة لا تساعد‏

‫‏يجب أن يصل الإسعاف قريباً‏

‫‏لا بد أنه الشريان الفخذي‏

‫‏لا بد أن العظم المكسور قام بقطعه‏

‫‏حسناً، انظر، يجب أن نصنع لها معدلاً للضغط‏ ‫‏كي نعطيها بعض الوقت‏

‫‏انظر، أحضر لي زجاجة الإرضاع تلك‏

‫‏أتظن أن الغطاء يمكن‏ ‫‏أن يستخدم كسدادة من أجل الشريان؟‏

‫‏سوف أحاول، لن يصمد طويلاً‏

‫‏هل أنت قلق على رئتيها؟‏

‫‏إصابات موجة الانفجار‏

‫‏إن هذا لا ينجح!‏

‫‏دعني أرى إن كان بحوزة الشرطة معدات‏ ‫‏لحالات الطوارئ مع عصبة إيقاف نزيف جيدة، اتفقنا؟‏

‫‏حسناً، لكن ماذا بشأن الفتاة؟‏

‫‏راقبها‏

‫‏يبدو أننا وجدنا بنادقنا يا فتيان‏

‫‏سوف نعلق في الغرفة‏

‫‏(بروك)، كم من الوقت يحتاج (بيبر)‏

‫‏- حوالي خمس ثوان أو ما يقاربها‏ ‫‏- أقل بحوالي ثلاث ثوان لإعادة تلقيم بندقية‏

‫‏حالما يجف أرسله‏ ‫‏نحتاجه أن يكون سريعاً‏

‫‏اتبع الكلب، اجري بدقة حرفياً‏

‫‏حسناً!‏

‫‏(بيبر)، اذهب!‏

‫‏٥٠ ألفاً لقاء تدريب الكلب‏ ‫‏آتت ثمارها وأخيراً، أليس كذلك؟‏

‫‏حصلت على السلاح الكبير‏

‫‏ربحنا الجائزة الكبرى‏ ‫‏يمكننا وأخيراً خوض خطة لعب هؤلاء المختلين‏

‫‏أجل، لو كان أحداً منا فقط يتحدث اللغة السويدية‏

‫‏هنا، تعال إلى هنا‏ ‫‏هل تتحدث اللغة الانكليزية؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هذا ما أريد منك أن تفعله...‏

‫‏أريدكما أن تذهب من هذا الاتجاه‏ ‫‏إلى المدخل الرئيسي، إنه آمن‏

‫‏أعطيا هذا للشرطة، أتفهمان؟ جيد‏

‫‏حسناً، انظروا، لدينا فريقين...‏

‫‏أنا و(درو) بحوزتنا المسدس‏ ‫‏(سوني) و(بروك) بحوزتكما البندقية الرشاشة‏

‫‏- مفهوم؟‏ ‫‏- لا زال لدينا ثلاث شبان أحياء...‏

‫‏ما الخطة يا (جايس)؟‏

‫‏نطارد السفاح حتى نقتله‏ ‫‏نقتلهم وننتهي من الأمر‏

‫‏- مباشرة‏ ‫‏- (سوني)، اتجه شرقاً، سنتولى الجهة الغربية‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- فلنذهب لجني أموال البحرية تلك‏

‫‏ساعدها، أرجوك!‏

‫‏أرجوك! أرجوك!‏

‫‏إذا خرجت السدادة من قدمك ستموتين‏

‫‏أنت أضعف من أن تمسكيها‏

‫‏إن ماتت هي فلا غاية من حياتي‏

‫‏أرجوك، يمكنني تدبر أمري‏

‫‏إن أنقذتها‏ ‫‏ستكون كما لو أنك أنقذتني أيضاً، أرجوك!‏

‫‏أرجوك!‏

‫‏حسناً، واصلي إمساكها بإحكام‏

‫‏حسناً، سأخفف الضغط الموجود في تجويفها الصدري‏

‫‏ارم سلاحك!‏

‫‏ارميه!‏

‫‏- انبطح الآن!‏ ‫‏- فلنتحرك!‏

‫‏ما هي الكلمة السويدية‏ ‫‏التي تعني المواجهة المكسيكية؟‏

‫‏كنا سنستفيد من تلك البندقية الآن‏

‫‏أجل‏

‫‏هل يستطيع (بيبر) أن يحضر‏ ‫‏ما نريده بسرعة كما يذهب إلى الحمام؟‏

‫‏هذا مستحيل!‏

‫‏إلى اليمين، اذهب إلى اليمين الآن‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ساعداني من فضلكما!‏

‫‏- أين أصبت؟‏ ‫‏- في ساقي‏

‫‏قاموا بإطلاق النار علي‏

‫‏لقد نزفت كثيراً‏

‫‏علينا إعادته إلى نقطة تجميع المصابين‏

‫‏لا يمكنني المغادرة‏ ‫‏لقد أرسلت طفلاي إلى داخل المتجر لكي يختبئا‏

‫‏تمهل، اتفقنا؟ لن تستطيع‏ ‫‏أن تفيدهما وأنت هنا في هذه الحال‏

‫‏أعدك أنني سأعيد ولديك إليك سالمين‏

‫‏- خذ هذا‏ ‫‏- لا، لا، لا، أنت خذه‏

‫‏ربما يوجد المزيد من الأعداء‏ ‫‏هناك من حيث جئنا، هل فهمت؟‏

‫‏كما أنه سوف يبطئ من سرعتك‏ ‫‏فلنساعده على النهوض‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أنا أمسك به‏

‫‏هل أمسكت به؟‏

‫‏- كن حذراً‏ ‫‏- أنا أحميك‏

‫‏تبقى لدي رصاصتان‏ ‫‏لن يتغير شيء إلى أن نفعل شيئاً‏

‫‏علينا أن نحاصره إذاً‏

‫‏سيكون هذا صعباً للغاية بسلاح واحد‏

‫‏علينا أن نجعله يعتقد‏ ‫‏بأننا نحاصره من الجانبين، اتفقنا؟‏

‫‏إليك هذه، حسناً‏

‫‏- حان دورك يا (بيبر)، هيا يا عزيزي!‏ ‫‏- هيا!‏

‫‏- استعد! استعد! استعد!‏ ‫‏- فلنتحرك!‏

‫‏انطلق يا (بيبر)!‏

‫‏لقد تخلصنا من ثلاثة منهم‏

‫‏لا تنس أن تأخذ بندقيته‏

‫‏ماذا تعني بأنك لا تملك‏ ‫‏أي مستلزمات لعلاج الإصابات؟‏

‫‏هناك امرأة تكافح للنجاة هناك!‏

‫‏أنصت إلي، إن لم تكن تستطيع‏ ‫‏تقديم المساعدة لمن في الداخل...‏

‫‏قدم المساعدة لمن هنا على الأقل‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- جهاز الإذاعة الذي التقطته ثمين للغاية‏

‫‏أخبرني أفراد الشرطة للتو‏ ‫‏بأنهم رصدوا عملية عدوان ثالثة تجري‏

‫‏عملية عدوان ثالثة؟‏ ‫‏ما الذي تتحدث عنه الآن يا (راي)؟‏

‫‏- لقد تخلصنا من ثلاث رماة للتو‏ ‫‏- "إنه يتحرك يا (جايسون)"‏

‫‏"هناك مفجر انتحاري يتجه‏ ‫‏مباشرة نحو نقطة تجميع المصابين"‏

‫‏"إنهم يستهدفون جميع الأشخاص الذين أنقذناهم"‏

‫‏حسناً، أعد (سوني) و(بروك) إلى نقطة تجميع المصابين‏

‫‏من الواضح أننا الوحيدون الذين يجيدون‏ ‫‏التعامل مع عبوة ناسفة بدائية محمولة على مركبة‏

‫‏- ولكن ماذا عنك؟‏ ‫‏- أنصت إلي، هناك طفلان هنا‏

‫‏- وتبقى هناك رام آخر على الأقل، تحرك‏ ‫‏- "علم"‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- حافظا على هدوئكما! حافظا على هدوئكما!‏

‫‏أنا صديقكما وجئت لمساعدتكما‏ ‫‏سأعيدكما إلى والدكما‏

‫‏انهضا، هيا، سنخرج من هنا، كل شيء على ما يرام‏

‫‏حسناً، ادخلا هنا‏

‫‏- انبطحا! انبطحا!‏ ‫‏- مهلاً، مهلاً‏

‫‏- انبطحا!‏ ‫‏- لا بأس، لا، لا!‏

‫‏إنهما صديقاي‏

‫‏لقد نسوا إحضار مسلتزمات علاج الإصابات‏

‫‏هذا لا يهم‏

‫‏حين تستيقظ (سمارة)‏ ‫‏سينقلب عالمها بأكمله رأساً على عقب‏

‫‏أنصت إلي‏

‫‏أريدك أن تعود إلى رشدك، اتفقنا؟‏

‫‏أنا في كامل رشدي‏

‫‏ما الخطب؟‏

‫‏هناك عبوة ناسفة مبدئية‏ ‫‏محمولة على مركبة باتجاهنا الآن‏

‫‏- كم تبعد؟‏ ‫‏- يحاولون تحديد موقعها‏

‫‏بالاستماع إلى اتصالاتهم‏ ‫‏ولكن دعونا نفترض أنها قريبة‏

‫‏جميع هؤلاء الأشخاص مصابون بشدة‏

‫‏أي أن جميع‏ ‫‏من في نقطة تجميع المصابين غير قادر على المشي‏

‫‏وليس لدينا الوقت لنقلهم جميعاً‏

‫‏حسناً، علينا أن نتماسك إذاً‏

‫‏أنا لم أكن جيداً في الرياضيات أبداً‏ ‫‏ولكن وفقاً لحساباتي، نحن نحتاج إلى مسدس‏

‫‏أنا مجرد شرطي مرور‏

‫‏شكراً لك على ثقتك بي‏

‫‏حسناً، البعض منا لم يطلق‏ ‫‏ولو رصاصة واحدة مفيدة منذ الحرب‏

‫‏كن مستعداً لإنعاش ذكرياتك‏

‫‏نحن نحتاج إلى المساعدة يا (درو)‏

‫‏يجب أن أعود إلى الداخل‏

‫‏إنه شخص يحب العمل لوحده بالفعل‏

‫‏جميع من هنا هم أهداف سهلة‏

‫‏فلنشكل حقل حماية حولهم إذاً‏

‫‏هيا، فلنتحرك‏

‫‏يا هذا!‏

‫‏ليس من السهل اختراقها‏

‫‏علينا أن نضع ثلاث سيارات‏ ‫‏أخرى لنصبح محميين بالكامل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- السيارة قادمة!‏

‫‏قوموا بتلقيم بندقياتكم‏

‫‏كونوا مستعدين‏

‫‏لا تطلقوا النار بعشوائية!‏ ‫‏أوقفوا السائق إن لم تتمكنوا من إيقاف السيارة!‏

‫‏- ستعبر السيارة!‏ ‫‏- اتبعاني! اتبعاني!‏

‫‏علينا أن نتحرك، هيا، بضع خطوات بعد!‏

‫‏دعاها، دعاها، دعاها!‏

‫‏أتمنى من أعماق قلبي أن يكون هذا هو آخر هجوم لهم!‏

‫‏تباً!‏

‫‏لقد انتهى الأمر‏

‫‏فرقة الهجوم في طريقها‏

‫‏نظراً لأن اقتراحي‏ ‫‏بمراجعة العمليات المشتركة المحتملة...‏

‫‏لقي بعض المقاومة في الأمس‏

‫‏دعونا نتحدث في الأمر معاً‏

‫‏لاستعراض المتطلبات التي تريد‏ ‫‏قوات العمليات الخاصة البحرية التحقق منها ‏

‫‏قبل التوقيع على الانضمام كقوة حليفة‏

‫‏المتطلب الأول، هل من المناسب‏ ‫‏استخدام الأصول من الدرجة الأولى...‏

‫‏وهي الأسلحة الأكثر فتكاً‏ ‫‏التي نملكها ضد المجرمين؟‏

‫‏هذا سؤال جيد أيها الملازم الأول‏

‫‏أحد العديد من الأسئلة التي علينا طرحها...‏

‫‏بينما تحاول قيادة العمليات الخاصة تحقيق التوازن‏ ‫‏بين العمليات الميدانية لمكافحة الإجرام...‏

‫‏وجهود ردع الخصوم على مستوى الدولة‏

‫‏مع فائق احترامي أيتها الملازم (ديفيز)...‏

‫‏أنت الشخص الوحيد في هذه الغرفة‏ ‫‏الذي لم يشارك في عملية ميدانية لمكافحة الإجرام‏

‫‏إن كنت تريد مقارنة ندبات المعارك بيننا...‏

‫‏لقد تلقيت ضربة بعقب البندقية‏ ‫‏في رأسي من الشرطة الخاصة الفنزويلية...‏

‫‏ولكنني أفضل التركيز على مهمتنا الحالية يا سيدي‏

‫‏تعمل فرقة المهام البرمائية على تعطيل‏ ‫‏تجارة الأسلحة في منطقة البحر الكاريبي‏

‫‏أنا متأكد أن الأدميرال (ريفاس)‏ ‫‏قال بأننا قلقون بشأن (روسيا)...‏

‫‏و(الصين) والدولة الشرقية‏

‫‏المنظمات الإجرامية العابرة للحدود الوطنية‏ ‫‏التي تتاجر بالأسلحة في منطقة البحر الكاريبي...‏

‫‏تعطل وتزعزع استقرار‏ ‫‏حدود دولة (الولايات المتحدة)...‏

‫‏مما يوفر لتلك الدول فرصة التسلل والتأثير...‏

‫‏المعذرة على المقاطعة‏ ‫‏ولكنني أحتاج إلى ضابط العمليات المسؤول‏

‫‏يبدو أن فرقة (برافو) قد تصدت لهجوم إجرامي‏

‫‏هجوم إجرامي في دولة (السويد)؟‏

‫‏لم نحصل على جميع التفاصيل بعد‏ ‫‏ولكن يبدو بأن السلطات هناك...‏

‫‏لم تكن مستعدة على الإطلاق لشيء بهذه الخطورة‏

‫‏من حسن الحظ أن فرقة المهمات الصعبة خاصتنا هناك‏

‫‏للتذكير‏ ‫‏بما نجيد فعله‏

‫‏أجل، أنا لن أدعي بأنني مستاء‏ ‫‏لأننا سنعود إلى موطننا مبكراً‏

‫‏كانت تلك بالتأكيد أسوأ عملية دفاع داخلية‏ ‫‏في بلد أجنبي شاركت فيها على الإطلاق‏

‫‏عادة ما تكون المشكلة‏ ‫‏في الملل أو الطعام السيئ المذاق...‏

‫‏وليس في مجموعة من المتطرفين القوميين القتلة‏

‫‏أهذا ما كانوا عليه؟‏

‫‏لقد نسيت سؤالهم قبل إطلاق النار عليهم‏

‫‏أجل، عرض بيان إخباري‏ ‫‏تحملوا المسؤولية فيه‏

‫‏"إنهم يدافعون عن أرضهم الأم غير الملوثة"‏

‫‏أهذا الدفاع الذي تسبب بموتهم‏ ‫‏بعد خسارتهم أفضلية ب٥ أسلحة؟‏

‫‏أجل‏

‫‏- ها قد ربحت (برافو)‏ ‫‏- ما زلت أشعر أنه كان بإمكاننا أن نسهم أكثر!‏

‫‏اسمع، لقد أنقذت ابنة تلك المرأة يا رجل‏

‫‏لقد حققت أمنيتها ما قبل الموت‏ ‫‏وفعلت كل ما كان بوسعك، أفهمت؟‏

‫‏هل تظنون أنه بما أن القيادة قد استدعتنا‏ ‫‏فهم يريدون إعادتنا إلى القتال؟‏

‫‏بحقك، ماذا سنفعل غير ذلك؟‏ ‫‏بعد أن نجحنا في الأمر؟‏

‫‏بالأخص أنت يا (بيب)!‏ ‫‏أجل، هذا صحيح!‏

‫‏أتعلم يا (بيب)؟ دائماً ما أشعر بالحزن‏ ‫‏عند مشاهدة فيلم (أولد يلر)!‏

‫‏لقد قمنا بتأدية أدورانا جميعاً بكل تأكيد‏

‫‏ما رأيك يا (درو)؟ أليس كذلك؟‏

‫‏كيف تشعر بعد أن لقنت درساً‏ ‫‏من قبل فرقة (برافو ١)؟‏

‫‏ما حدث كان العكس، في الواقع...‏

‫‏- بما أنك سألت!‏ ‫‏- عم تتحدث؟‏

‫‏مهلاً، لا تشجع هذا الغبي يا (راي)‏

‫‏انتظر مجيء (جايس) بحيث يسمع كلامه‏ ‫‏كي يصفعه على فمه الكاذب!‏

‫‏كان (تانغو) متفوقاً عليه‏ ‫‏إذ أصبت مفتاح الإضاءة من على بعد ٣٦ متر!‏

‫‏إنك كاذب بالفعل!‏ ‫‏محال أن تنجز إصابة كهذه بمسدس‏

‫‏ربما يمكنك ذلك!‏

‫‏إذاً، ألا صحة للإشاعة التي تقول‏ ‫‏إن نتيجتك في مسابقة القنص كانت كاذبة؟‏

‫‏لا، لقد حدث ذلك فعلاً‏

‫‏إذا لم تقوموا بالغش‏ ‫‏فأنتم لا تحاولون فعلاً يا رفاق‏

‫‏لقد تحدثت تواً مع القيادة‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- هل ينظمون لنا احتفالاً؟‏

‫‏يظننون أننا خاطرنا بحضورنا‏ ‫‏عن طريق مجابهة النيران‏

‫‏لا يمكنهم أن يتوقعوا منا أن نقف‏ ‫‏بلا حراك في ما يموت الناس من حولنا!‏

‫‏لم أعد أعلم ما يتوقعونه منا‏ ‫‏لكن أعلم أن مهام الساحل ما زالت قائمة‏

‫‏اسمعوا يا رفاق، تذكروا أننا لم‏ ‫‏نساعدهم كي ننال ثناء القيادة...‏

‫‏إنما فعلنا ذلك لإنقاذهم من الموت‏ ‫‏ولأنه كان التصرف الصائب‏

‫‏بذلنا قصارى جهدنا بأي حال‏

‫‏من الجنوني أنني شعرت بالارتياح‏ ‫‏عند وصول السيارة المفخخة إذ رأيت هدفاً‏

‫‏إنه لأمر محبط إذ تتطلب مساعدة‏ ‫‏الناس جهداً عاطفياً أكثر من قتلهم‏

‫‏هل فرقة (برافو) على ما يرام؟‏ ‫‏هل سيعودون إلى الديار بخير وسلام؟‏

‫‏أجل، ربما هم مفتعلي المشكلات في مجموعة‏ ‫‏التنمية ولكن (برافو) تعرف الانتصار!‏

‫‏آمل أن تعود القيادة معهم بعد هذا‏ ‫‏في الواقع، أريد أن تكون القيادة معي!‏

‫‏هل تقولين إن مجموعة التنمية تقاوم التغيير؟‏

‫‏وافقوا جميعاً‏ ‫‏عندما شرح الأدميرال الاستراتيجية‏

‫‏لم أتصور أن ألقى الرفض‏ ‫‏في المراحل كافة‏

‫‏أشعر أن ثمة تشبيه عن محاولة لإعادة‏ ‫‏طائرة إلى مسارها يجوز استخدامه الآن‏

‫‏ليت الأمر كان كذلك وحسب‏ ‫‏إنما أشعر بأنه شخصي...‏

‫‏كما لو أنهم يقولون‏ ‫‏"إنك لا تحملين الرمح، فما أدراك؟"‏

‫‏الأرجح أنك على حق‏

‫‏لكن، إذا لم يرغبوا بالعمل معك‏ ‫‏فما المشكلة إذا أنجزت المهمة بنفسك؟‏

‫‏لقد أعطاك إياها (ريفاس) لسبب ما!‏

‫‏إذاً تركت السيارة المفخخة‏ ‫‏لأنك أردت حماية (جايس)، صحيح؟‏

‫‏"إنك لا تتخلى عن أي أحد"‏ ‫‏هذا مبدأ أحتذي به بالرغم من وحدتي!‏

‫‏ربما اتضح أخيراً أنك رجل فريق!‏

‫‏أو ربما أتطلع للعودة إلى الديار كي أنفق‏ ‫‏نقود الضرائب على رحلة (برو ديف) القادمة‏

‫‏بأي حال، لا مجال لأن تكون رجل فريق‏ ‫‏ما لم يكن هناك فريق، صحيح؟‏

‫‏- خذ العصير وحسب أيها الأحمق!‏ ‫‏- اشربها‏

‫‏إذ يبدو أنها المرة الأخيرة‏ ‫‏التي تحقق فيها فرقة (برافو) انتصاراً‏

‫‏يا للهول، حسناً‏

‫‏لا أعلم ماذا أقول لهذا الشاب!‏

‫‏- مهلاً!‏ ‫‏- هل قلت شيئاً؟‏

‫‏أعلم أنك أردت شراء‏ ‫‏واحدة من هذه لابنتك‏

‫‏خذها‏

‫‏لا يمكنني قبول هدية ثمينة من وغد!‏

‫‏إنها حقيقية، بعد انتهاء ذلك الأمر‏ ‫‏سرقتها من المركز التجاري...‏

‫‏مع ٦ قطع أخرى‏

‫‏خذها وحسب‏

‫‏لقد اقتربنا من العودة‏ ‫‏إلا أنك ما زلت تبدو وكأنك بعيد جداً‏

‫‏لم أتوقع العودة‏ ‫‏إلى قطار الجنون بهذه السرعة‏

‫‏وأنا أيضاً!‏

‫‏ظننت أنني على وشك التقاعد ولكنني‏ ‫‏وجدت نفسي أنفذ إنعاشاً طارئاً وسط نزاع مسلح!‏

‫‏لم تبقني في الخارج‏ ‫‏لأنني اقتربت من التقاعد، صحيح؟‏

‫‏- ماذا؟ لا!‏ ‫‏- هذا تصرف تقليدي من فرقة (برافو ١)‏

‫‏لا، إنما حدث كل شيء بسرعة فائقة‏

‫‏فشعرت أنها أول عملية أنجزها‏ ‫‏بدلاً من آخرها‏

‫‏هل تتمنى لو بقيت في وحدة الفرز معي‏ ‫‏كي لا تضطر لخوض القتال؟‏

‫‏ما الذي يعنيه ذلك؟‏

‫‏سمعت أنك نجوت بأعجوبة‏ ‫‏ولكن أنقذك (جو) من ذلك‏

‫‏- أليس هذا ما حدث؟‏ ‫‏- أمسك بي بالجرم المشهود‏

‫‏- هذا من شأنه أن يخيف أي أحد‏

‫‏أجل، لا بد تعرضت لصدمة‏ ‫‏على إثر تلك الحادثة!‏

‫‏ستجتاز الأمر‏

‫‏مثلما فعلت مراراً في ما سبق‏

‫‏سررت فعلاً‏ ‫‏عندما سمعت منك بشكل مفاجئ!‏

‫‏إذاً، هل يشمل منصبك الجديد‏ ‫‏في الاستحواذ والإدامة...‏

‫‏عمل نهاية الأسبوع في شاطئ (فا)؟‏

‫‏هذه الرحلة اجتماعية فقط‏ ‫‏بالحديث عن العمل الجديد، كيف عملك؟‏

‫‏لنقل إنني صرت أشتاق‏ ‫‏إلى شجاراتنا القديمة!‏

‫‏من المضحك أننا كنا على جانبين مختلفين‏ ‫‏من جدال السياسة فتبين أننا كنا مخطئان!‏

‫‏شعرت أن الردع المتكامل‏ ‫‏هو التضحية المثلى!‏

‫‏هل تريد أن تخبر زملائي بذلك؟‏

‫‏إذا كانوا مثلي‏ ‫‏فهم يخافونك أكثر مما تخافينهم!‏

‫‏- إذا أردت معروفاً، فبإمكاني مساعدتك‏ ‫‏- شكراً، سأتذكر ذلك!‏

‫‏في الواقع، أحد أسباب تواصلي معك‏ ‫‏هو أنني أحتاج منك معروفاً‏

‫‏هل تتذكرين الملف الذي أحضرته لك‏ ‫‏عن مكتب شؤون نزع السلاح في (مالي)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- تحقق إدارة البحث الجنائي في الجيش...‏

‫‏في اعتداء على قائد في ساحة القتال‏

‫‏- العقيد (ديكر)؟‏ ‫‏- صار جنرالاً الآن‏

‫‏لكن، نعم، تبين أن المعتدي‏ ‫‏كان يسعى للانتقام من فشل أمني‏

‫‏لذا، تحقق إدارة البحث الجنائي‏ ‫‏في القتال الذي شارك فيه...‏

‫‏وتبحث بتمعن‏ ‫‏عن أي أحد كان لديه خلاف معه‏

‫‏هل تظن أن ثمة شيء مهم‏ ‫‏في ذلك الملف؟‏

‫‏لا أعلم، فقد خدم الرجل ٢٠ عاماً تقريباً‏ ‫‏إنما أحاول حماية نفسي وحسب‏

‫‏اسمعي، لا بد أن الإدارة لن تسألك‏ ‫‏عن ملف طلبتيه بطرق قانونية...‏

‫‏لكن، إذا قاموا باستجوابك...‏

‫‏هلا تمتنعين عن ذكر أنك لم تكوني راضية‏ ‫‏عن النتائج وأنني سهلت الأمر عليك؟‏

‫‏- لن أنطق بحرف واحد!‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏لقد أنقذت مئات الأبرياء من الموت‏ ‫‏إلا أنك ستعود إلى مركز رعاية الكلاب‏

‫‏لا أطيق الاعتراف بهذا، لكن بعد أن‏ ‫‏نجونا بأعجوبة من السيارة المفخخة...‏

‫‏فلا أمانع واجب حزم الحقائب‏ ‫‏في الأسابيع القادمة‏

‫‏- هل أنتم مستعدون للعودة؟‏ ‫‏- ليتني أستطيع ذلك، ولكن...‏

‫‏- علي العودة إلى البيت‏ ‫‏- نعم!‏

‫‏من الطبيعي أن ترغب‏ ‫‏بحمل أولادك بعد ما مررنا به‏

‫‏اعتدت على التفكير في مستقبلي معهم‏

‫‏فكدت أنسى أن الحروب‏ ‫‏دائماً ما يكون لها الكلمة الفاصلة‏

‫‏- استمتعا بوقتكما‏ ‫‏- إلى اللقاء يا (راي)‏

‫‏- تبقى ٢، إلا إذا أردت مناداة (بروك)؟‏ ‫‏- فلتبق لوحدك مع فرقة (بروكيت) تلك!‏

‫‏يجب علي الاتصال ب(ليان) عبر (فيستايم)‏ ‫‏كي لا تنادي أي أحد آخر ب"أبي"‏

‫‏ثم علي الاتصال ب(ستيلا)...‏

‫‏هل قلت إننا عدنا باكراً‏ ‫‏وإنك ستدعمها خلال جلسة (بين)؟‏

‫‏بل تغير المخطط‏ ‫‏إذ اضطرت للعودة إلى والديها...‏

‫‏كي تساعد والدها في التعافي‏ ‫‏من عمل جراحي أجري على ركبته‏

‫‏- لذا، فقد بعثت لمحاميه برسالة فقط!‏ ‫‏- لقد تفلت من المهمة، إذاً!‏

‫‏أجل، هذا هو المسار الأفضل، على الأرجح‏

‫‏لا، أفضل تناول حشرة‏ ‫‏على أن أرى (بين) الآن‏

‫‏- ظننتك لم تلمه على ذلك!‏ ‫‏- جل ما أعرفه هو أن (كلاي) قد مات‏

‫‏فما بين مهام الساحل هذه‏ ‫‏ونذر شؤم (درو)...‏

‫‏- أشعر أن (برافو) باتت تؤدي دوراً ثانوياً‏ ‫‏- لا تدع (درو) يؤثر في تفكيرك‏

‫‏حتى لو كان صادقاً‏ ‫‏فلا بد أن تشك في أمر شخص لا يريد رفاقاً‏

‫‏أجل، لطالما قال (كلاي)‏ ‫‏إننا بحاجة إلى روح الفريق‏

‫‏- كان على حق‏ ‫‏- "يجب ألا يكمل المرء طريقه لوحده"‏

‫‏- ما الذي يعنيه ذلك؟‏ ‫‏- بدا أن (كلاي) صدق بكلامه حتى خارج الفريق‏

‫‏كما عندما حاول مساعدة (بين)‏

‫‏ما هذا؟ أنا آسف!‏

‫‏هل أنت بخير؟‏ ‫‏مضى أشهر عدة على آخر كابوس لك!‏

‫‏- أنا بخير‏ ‫‏- لا، من الواضح أنك لست بخير!‏

‫‏كان هذا مجرد حلم سيىء‏

‫‏لنعد إلى النوم وحسب الآن، اتفقنا؟‏

‫‏آمل أن تكونوا‏ ‫‏قد حظيتم بعطلة جيدة، جميعاً!‏

‫‏ها قد عدت‏ ‫‏أيها القائد الملازم (كيركباتريك)‏

‫‏هذا يعني أنك قد نحيت هواجسك‏ ‫‏بخصوص قدرتي على قيادة هذا التحرك...‏

‫‏أو بخصوص التحرك بحد ذاته‏

‫‏أو أنك تدرك مدى أهمية الأمر‏ ‫‏بالنسبة إلى الأدميرال (ريفاس) ولا ترغب بمعارضته‏

‫‏من غير الممكن أن يتطور المرء‏ ‫‏بالسرعة التي تطورت بها دون أن يفهم السياسة‏

‫‏هذا رائع‏ ‫‏لنتحدث في السياسة إذاً‏

‫‏لقد علمت أنكم تعتقدون أننا نهدر وقتنا...‏

‫‏ولكن إليكم الأمر‏ ‫‏لقد كلفتنا قيادة العمليات الخاصة بمهمة واحدة‏

‫‏وهي أن نعثر‏ ‫‏على عملية مشتركة مع شريك خارجي‏

‫‏إن لم نفعل ذلك، سيصعب على النقيب (والتش)‏ ‫‏أن يحارب من أجل حصة مجموعة التنمية‏

‫‏ولن أسمح بحدوث ذلك‏

‫‏لذا، سأختار عملية بمساعدتكم أو دونها‏

‫‏إن كان الأمر يهمكم‏ ‫‏أنا أتشارك الإنجاز مع الآخرين في حال النجاح...‏

‫‏وأتحمل المسؤولية الكاملة في حال الفشل‏

‫‏علمت أن موكلك‏ ‫‏يرغب بالإدلاء بإفادة قبل أن أصدر حكمي‏

‫‏سيد (غوسيت)، يمكنك البدء‏

‫‏أردت فقط أن أعبر عن أسفي الشديد‏ ‫‏لكل ما حصل في تلك الليلة‏

‫‏لقد حاول أحدهم مساعدتي...‏

‫‏بل حاول إنقاذي في الواقع‏

‫‏وقد دفع الثمن الأغلى لقاء ذلك‏ ‫‏لذا، أياً كان ما تراه المحكمة مناسباً...‏

‫‏أنا أستحقه!‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏هل من أحد آخر‏ ‫‏يرغب بالتحدث لصالح السيد (غوسيت)؟‏

‫‏إن لم يكن هناك تعليقات إضافية‏ ‫‏سنتابع إصدار الحكم‏

‫‏- بتهمة ارتكاب جناية التخريب...‏ ‫‏- حضرة القاضي!‏

‫‏أدعى (سوني كوين)‏

‫‏(كلاي سبينسر)‏ ‫‏الذي نسب إليه السيد (غوسيت) الفضل في إنقاذه...‏

‫‏كان صديقاً لي‏

‫‏- هل لي أن أتكلم؟‏ ‫‏- يمكنك التقدم‏

‫‏كان (كلاي) أفضل صديق حظيت به‏

‫‏ولا يسعني إلا أن أقف هنا...‏

‫‏وأنظر إلى (بين)‏ ‫‏إذ يرغب جزء مني بتمزيقه إرباً‏

‫‏لكن (كلاي)‏ ‫‏كان أفضل من أي شخص قد أتصوره في أحلامي‏

‫‏وما كان ليلقي باللوم‏ ‫‏على (بين) في أي من هذا‏

‫‏لقد فقدنا أنا و(بين)‏ ‫‏أفضل زملائنا في تلك الليلة المريعة‏

‫‏ولذا...‏

‫‏تقع المسؤولية علي أنا...‏

‫‏في أن أكون الرجل التالي‏

‫‏أسأل المحكمة...‏

‫‏أن تمنح (بين) فرصة أخرى‏ ‫‏في عيش حياة كريمة‏

‫‏لأنني أعرف في أعماقي...‏

‫‏أن (كلاي)‏ ‫‏كان ليقول إنه يستحق ذلك‏

‫‏ولذا، فأنا أعتقد ذلك أيضاً‏

‫‏- لقد عدت إلى العمل المكتبي إذاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لا أمانع العمل على هذه الأوراق‏

‫‏- إنها أوراق تسريحي‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏- سأجعل الأمر رسمياً الآن‏ ‫‏- يصعب تصديق هذا‏

‫‏عشرون عاماً من العمليات الحربية‏ ‫‏تتسع كلها في هذا المجلد الصغير‏

‫‏يا لها من مسيرة مهنية يا أخي!‏

‫‏هل جئت كي تلحق الهزيمة بالقيادة‏ ‫‏لأنهم لم يعيدوك أنت و(برافو) إلى العمل؟‏

‫‏أرغب برؤيتك‏ ‫‏تحطم جماجم البعض وتغير ترتيب الأثاث‏

‫‏كنت أعلم أن حدثاً بسيطاً‏ ‫‏سيعيد إليك الرغبة بالقتال‏

‫‏لا، لم أعد كسابق عهدي‏ ‫‏أنا هنا لأداء واجباتي المكتبية فحسب‏

‫‏أياً كان قرار الضباط‏ ‫‏بخصوص (برافو)، سأتقبله‏

‫‏(جايسون هايز) يعطي فرصة للسلام!‏

‫‏أتعلم؟‏

‫‏بعد كل ما فعلته‏ ‫‏لتعمل على تحسين ذاتك...‏

‫‏أنا فخور بك‏ ‫‏لوصولك إلى هذه المرحلة‏

‫‏أجل‏

‫‏كنت في قاعة المحكمة يا رجل...‏

‫‏لا أعرف ما الذي دهاني‏ ‫‏نهضت فجأة وبدأت الكلام‏

‫‏- (آتيكوس فينش) المقتحم‏ ‫‏- أياً كان هذا الشرير من سلسلة (باتمان)!‏

‫‏ولكن لدى رؤيتي (بين)‏ ‫‏واقفاً هناك بمفرده، دون أن يدافع عن نفسه حتى...‏

‫‏أدركت أن (كلاي)‏ ‫‏ما كان ليرغب بحدوث ذلك‏

‫‏أحسنت صنعاً!‏ ‫‏كان (كلاي) إلى جانبك كي يحفزك‏

‫‏أجل‏

‫‏بعد أن استمعت إلى المديح‏ ‫‏ها قد جاء من يزعجني‏

‫‏- هل أنت من دعوته؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ولكن بعد ما مررنا به معاً‏ ‫‏يمكنه أن يجالسنا‏

‫‏لا أعتقد أنه سيفعل‏ ‫‏لقد جاء هذا المحتال غالباً ليخدع الموجودين أو...‏

‫‏ليسرق النقود من حجرة الهاتف‏

‫‏(درو)‏

‫‏أحضر كأس شراب‏ ‫‏إنه على نفقة (بروك)‏

‫‏هذا هو السبب إذاً‏ ‫‏هذا ما يدفعكما إلى البقاء بصحبته‏

‫‏- لا أحد يتحدث عن (بروك) بهذه الطريقة‏ ‫‏- ما عدانا نحن‏

‫‏لم لا تجلس برفقتنا أيها القوي؟ استرح‏

‫‏لا بأس‏ ‫‏لا أريد أن أفسد ليلتكم‏

‫‏فرد من فرقة (سيل)‏ ‫‏يكره مزاح أفراد الفرقة ويكره الضحك‏

‫‏- هذا مذهل! إنه مذهل!‏ ‫‏- استمتعوا بوقتكم يا رفاق‏

‫‏هذا الرجل غريب الأطوار!‏

‫‏- قلت لكم إنه لن يجلس برفقتنا‏ ‫‏- هذا يثبت شائعة أخرى!‏

‫‏إنه يقع في حب كل امرأة يراها‏

‫‏ما هو الأمر المهم الذي فضلت المجيء‏ ‫‏إلى مكان كهذا من أجله بدلاً من قوله عبر الهاتف؟‏

‫‏- هناك مشكلة‏ ‫‏- هذا ينذر بالسوء!‏

‫‏ألن يتمكن (ليو)‏ ‫‏من حضور حفلتك في (سانت تروبيه)؟‏

‫‏هذا لطيف!‏

‫‏في الواقع‏ ‫‏تريد العائلة منا أن نوحد الصفوف‏

‫‏عليك أن تذكري مجلس الكسالى‏ ‫‏أن مصالح العائلة لا تعنيني كثيراً‏

‫‏هيا، تجاهلني‏ ‫‏وتجاهل والدنا كذلك‏

‫‏ولكن سمعتك أنت‏ ‫‏قد تكون على المحك!‏

‫‏أرجو ألا يحدث هذا!‏ ‫‏وإلا فكيف سأتمكن من الذهاب إلى كرم العنب مجدداً؟‏

‫‏هناك صحفية‏ ‫‏تجري برنامجاً إذاعياً عن عائلة (فرانكلين)‏

‫‏إنها تبحث في الملحمة العائلية كلها‏ ‫‏بدءاً من الأجداد وحتى الآن‏

‫‏إنها عنيدة ولا تعرف التراجع‏

‫‏أنت تدركين أن عائلتنا مجرد فكاهة‏

‫‏أليس كذلك يا (نورا)؟‏

‫‏نحن على بعد فضيحة واحدة‏ ‫‏من أن نصبح كعائلة (هيلتون)‏

‫‏وما زلت أعتقد‏ ‫‏أنك تملكين الجرأة على فعل ذلك يا أختي‏

‫‏على الرغم من تغيرك الصادق‏ ‫‏ما زلت وغداً‏

‫‏ربما لو أن أيديكم قد تلطخت...‏

‫‏لأدركتم أنه لا فائدة‏ ‫‏من الندم على ما فات‏

‫‏لا يسعنا سوى أن نطمح لأن نكون مثلك‏ ‫‏وألا يكون لدينا الكثير لنخسره‏

‫‏إلى حين حدوث ذلك‏ ‫‏إن تواصلت معك وبمجرد أن تفعل ذلك...‏

‫‏ساعدنا وافعل ما أنت بارع فيه...‏

‫‏لا تتعاون معها‏

‫‏- أهلاً‏ ‫‏- ما هذا؟‏

‫‏أتذكر قائمة (زيلو)‏ ‫‏التي أرسلتها إلي عندما كنت في الشرق؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- وجدت المزيد فيها‏

‫‏أردت أن نناقش أمرها‏ ‫‏ونحن نتناول بيتزا كثيرة الجبن‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- هل نختار بعضها لنتفقدها خلال عطلة الأسبوع؟‏

‫‏هل أعدت النظر بالأمر؟‏

‫‏لا، لا‏ ‫‏ليس الأمر كذلك على الإطلاق‏

‫‏هناك خطب ما!‏

‫‏الهجوم الذي شنناه في السويد...‏

‫‏لم يكن من السهل تذكر ما تعلمته‏

‫‏لقد ارتحت لكوني غير منخرط في العمليات‏ ‫‏لقد ارتحت كثيراً، أكثر من اللازم‏

‫‏لا عيب في أخذ استراحة‏ ‫‏من الدماء والصدمات النفسية...‏

‫‏وقرارات الحياة أو الموت‏

‫‏- لا عجب أنك تعاني من الذعر ليلاً‏ ‫‏- أجل كان ذلك...‏

‫‏لقد أحطت نفسي بأسوار من جديد‏ ‫‏وأنا آسف لأنني كذبت عليك‏

‫‏ظننت أنني لم أعد‏ ‫‏كما كنت في السابق‏

‫‏- هذه المحادثة تثبت أنك لست كذلك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يبدو أنني بعد كل الجهد‏ ‫‏الذي بذلته مؤخراً كي أتغير...‏

‫‏وبخضوعي لعلاج إصابة الدماغ‏ ‫‏والتركيز عليك وعلى أولادي قد وجدت التوازن‏

‫‏وقد أعجبني الأمر‏ ‫‏لقد أعجبني بشدة!‏

‫‏لأول مرة، أصبحت أرى...‏

‫‏أو على الأقل‏ ‫‏يمكنني أن ألمح المستقبل وما سيكون عليه‏

‫‏ولكن بعد هذه العملية‏ ‫‏أشعر برغبة في العودة إلى القتال‏

‫‏وهذا سيفسد كل التقدم الذي أحرزته‏ ‫‏سينهار كل شيء و...‏

‫‏هذا يخيفني، هذا يخيفني بحق!‏

‫‏لقد عملت جاهداً‏ ‫‏كي تحدث هذا التغير الكبير‏

‫‏من غير المرجح‏ ‫‏أن تعود إلى ما كنت عليه‏

‫‏أجل، أنت محقة‏