Original subtitles

Allez, continue.

Allez.

Ouais.

Punaise, Cabrera, tu déchires.

Besoin de libérer ton agressivité ?

Pourquoi penses-tu que je dois être en colère pour botter le cul ?

Oh, il est juste habitué aux petites tapes mignonnes de Street.

Hey les gars, vous avez entendu ?

Les pompiers ont battu la police du parc hier, 11 à 4.

Ça veut dire flic contre mangeurs de fumée

dans le championnat mardi.

- Ouais. - C'est une grosse équipe.

Ils ont quelques gars qui peuvent faire mal avec une balle.

Et bien heureusement qu'on a Tan sur la butte.

Voilà l'équipe que je cherchais.

Je vous rappelle, si vous ne l'avez pas encore fait,

de vous inscrire pour la soirée de collecte de fonds

du SWAT mardi soir : Pasta Night. Je sais que Hondo est partant.

Il apporte un Tiramisu maison.

Hondo fait le dessert.

C'est censé nous donner envie ?

C'est la recette de Nichelle, Powell,

A ta place, je ferais très attention à mes prochains mots !

Tout le monde vient ?

Je ne sais pas, Deacon.

Je vais peut-être passer mon tour.

Idem, le gluten et moi ...

- Les pâtes ne sont pas mes amies. - Mmh.

Pasta night est une tradition du SWAT.

Depuis très longtemps.

L'argent récolté va à des œuvres de charité.

Ok Deacon. Compte sur moi.

Bien. La feuille d'inscription est dans la cuisine.

Pour que vous sachiez.

Quoi ?

J'adore ça.

On ne l'a pas fait depuis longtemps.

C'est sympa d'avoir du temps juste pour nous.

J'ai l'impression de ne pas t'avoir vu beaucoup ces derniers temps.

Je sais, bébé.

et je suis désolé, mais bon,

Tout va bien. Ne t'inquiète pas.

Je ne m'inquiète pas.

Ça ne veut pas dire que je ne veux pas te voir plus.

Tu as pensé au moment où on pourrait s'organiser une lune de miel ?

Vivie a quatre grands-parents,

tous prêts à la garder chaque fois qu'on veut s'échapper.

Et j'en suis bien conscient. C'est juste un peu délicat

avec Street qui gère l'entrainement du SWAT à Long Beach

et Luca qui est toujours à Londres,

mais, bébé, tu as raison, nous devons trouver le temps.

Espérons-le, pendant qu'on est encore jeunes mariés.

C'est de mon bureau.

L'inspectrice générale, elle a besoin de me voir aujourd'hui.

Je pensais que c'était ton jour de congé.

Maintenant, regarde quel job nous éloigne.

Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît.

Bien sûr, tout de suite.

Que penses-tu de ce quartier ?

C'est plutôt cool, non ?

Mm-hmm.

Et si... et si on trouvait un endroit par ici ?

Nous ?

Oui.

Je me disais qu'on devrait peut-être emménager ensemble.

Euh... Est-ce... est-ce une mauvaise idée ?

C'est...

un peu rapide,

- c'est tout. - Et bien,

je...j'ai juste pensé que les choses se passaient bien.

Mais, écoute...

si l'idée te rend anxieuse, on n'a vraiment pas...

Allez. Par ici.

Suki... où on va ? Un dispensaire ?

J'ai besoin d'une pièce d'identité.

Qu'est-ce qui se passe ?

Suki, qu'est-ce... ?

Hey, hey.

Dis-moi ce qui se passe.

Pièce d'identité.

Vous devez me montrer une pièce d'identité.

Nichelle.

C'étaient des coups de feu. C'était proche.

Le dispensaire à Maywood a activé son alarme.

Maywood n'est qu'à un pâté de maisons d'ici.

D'accord, appelle le 911, dis-leur que je réponds,

- hors service, en civil. - Fais gaffe, bébé.

LAPD ! Dégagez ! Dégagez ! Ecartez-vous ! Dégagez !

Suki...

Où es-tu, petite fleur ?

Nous savons que tu es là.

Suki. Suki, non.

Lâchez-moi !

Je crains que ce ne soit pas une option.

LAPD ! Lâchez votre arme !

Mettez-vous à terre !

À terre maintenant ! À terre !

Oh, mon Dieu.

Dégagez de la route !

- Vous allez bien ? - Oui.

Aidez-moi, s'il vous plaît !

Je ne sais pas qui ils étaient,

mais ils étaient pros, et ils ont frappé fort.

Une attaque en "choc et effroi", en plein cœur du quartier des arts.

J'ai parlé à quelques employés.

Ils avaient près de 100 000$ en liquide sur place,

rien n'a été volé.

Non. Tout cela concernait la femme.

On sait pourquoi ?

Le petit ami est là,

mais il est encore sous le choc.

Il a à peine pu me donner plus que son nom.

Suki Ito.

Elle a dû laisser tomber son sac

avant d'être enlevée, mais il y a un problème.

L'identité est fausse.

Suki Ito n'existe pas.

Alors, que veulent trois tueurs japonais avec un fantôme ?

Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com

C'est le défunt suspect ? Ça fait beaucoup d'encre.

Des tatouages Irezumi.

Donc, il est yakuza.

Le légiste l'a identifié comme Yoshi Takashi.

Il est arrivé du Japon il y a trois jours.

Il était avec quatre complices.

J'ai déjà parlé à nos amis de la police de Tokyo.

Ils ont confirmé que les cinq hommes sont des membres connus

de la famille criminelle Yami-Yami.

Les yakuzas du continent font du bruit à L.A.

Un enlèvement en plein jour

n'est-il pas un peu trop bruyant pour eux ?

Ça m'a semblé étrange aussi, commandant,

ce qui signifie que ce qu'ils voulaient de la femme

qu'ils ont enlevée, ils le voulaient vraiment.

Suki Ito, c'est une fausse identité,

mais c'en est une très bonne.

Ça inclut un passeport bidon, documents pros, documents sociaux.

C'est pas le genre de fausse identité

qu'on trouve entre la sixième et Alvarado.

La police de Tokyo passe sa photo dans leur système.

Ils nous tiendront au courant.

D'accord, j'ai déjà envoyé Tan et Cabrera

vérifier l'adresse de Suki.

Powell et Alfaro sont en train de discuter avec son petit ami.

Ces gars ont fait un long voyage pour semer beaucoup de problèmes,

et quelque chose me dit que ce n'est pas fini.

Donc, Suki n'est même pas son vrai nom.

Et vous ne le saviez pas ?

Alors que vous sortez avec elle depuis six mois ?

Non... Absolument pas.

Je ... Oh, mon Dieu.

Je lui ai demandé de venir vivre avec moi ce matin.

Cameron, les hommes qui l'ont attrapée

étaient prêts à tuer pour l'avoir.

Il doit y avoir une raison.

Je suis sûr qu'il y en a une, mais je ne la connais pas.

OK. On va trouver.

Que savez-vous de sa vie ?

Que faisait-elle dans la vie ?

Elle... Euh, quelque chose dans l'industrie du voyage ?

Peut-être. Je... je ne sais pas vraiment.

Elle ne l'a jamais dit.

Et vous n'avez jamais demandé ?

Allez, mec, c'est la base du premier rendez-vous.

Je ne voulais pas m'immiscer.

Et sa famille ou ses amis ?

Cameron, allez.

Vous vous apprêtiez à vivre avec cette fille

et vous ne savez rien d'elle ?

Écoutez,

elle ne parlait pas beaucoup d'elle-même,

et pour être honnête, dans cette ville, j'ai trouvé ça rafraîchissant.

Je ... Je sais qu'elle vient de Tokyo

et qu'elle m'aime.

Ok, écoutez, et récemment ?

Avez-vous remarqué des changements dans sa personnalité ?

Quelque chose d'inhabituel ?

Non. Je ... La semaine était totalement normale.

Enfin ...

sauf qu'on a eu notre première dispute,

ce qui était étrange car Suki est d'habitude si calme.

OK, que s'est-il passé ? De quoi s'agissait-il ?

J'ai publié une photo de nous sur mes réseaux sociaux.

Elle m'avait dit auparavant de ne pas le faire,

mais je voulais juste la montrer un peu.

Cameron, elle a vécu sous

une fausse identité pendant tout ce temps, en se cachant.

Oh, mon Dieu.

C'est de ma faute s'ils l'ont trouvée, c'est ça ?

S'il vous plaît,

vous devez la retrouver.

Hé, Bruce, bonjour.

Avez-vous vu l'inspectrice Générale ? Elle a envoyé un SMS,

disant qu'elle avait besoin de me voir, mais je ne la trouve pas.

Oui, elle a été appelée au bureau du maire.

Tout cela prend de l'ampleur assez rapidement.

Je suis désolée. Qu'est-ce qui prend de l'ampleur ?

Le Times a appelé pour un commentaire.

Ils préparent un gros reportage sur la corruption dans ce bureau.

Corruption ? Quelle corruption ?

Je pensais que l'idée même

du bureau de l'inspectrice générale

était de prévenir la corruption. Quoi ?

J'essaie juste de savoir si vous êtes sincère ou non.

Bien sûr que je le suis.

Pourquoi diriez-vous cela ?

Vous vous souvenez de Zepp Construction.

Ils ont remporté le contrat de construction

du nouveau centre de formation du LAPD.

Il s'avère qu'ils ont obtenu le contrat sans présenter la meilleure offre.

Ils ont soudoyé pour obtenir le contrat.

Mais nous avons vérifié Zepp Construction,

comme toutes les entreprises contractant avec la ville.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Je suis sûr que c'est de cela que Mary veut vous parler

puisque c'est vous qui avez signé l'accord.

Quoi ?

C'est ma signature, mais... Il y a eu

tant de contrats sur mon bureau ces six derniers mois,

mais je fais toujours preuve de vérifications préalables,

et je n'ai certainement pas reçu de pot-de-vin.

Bruce.

D'accord, Nichelle, je te crois, d'accord ?

Je ne sais pas si l'Inspectrice Générale aura ce luxe,

surtout avec toute la pression exercée par le bureau du maire.

Tu me dis vraiment que

tu préférerais manger des pâtes avec les anciens

plutôt que de mettre la pâtée à la brigade des pompiers

sur le terrain de softball ?

Je préférerais ? Non.

Mais je ne peux pas laisser tomber Deacon.

Tu trouveras un autre lanceur, je te le promets.

Pas un avec la touche Victor Tan.

Et quel est le problème avec cette collecte de fonds de toute façon ?

Comme Deac l'a dit, c'est une tradition,

ça remonte à des décennies.

Mais c'est tellement nul, et c'est le championnat.

Si nous abandonnons,

ces crétins de pompiers auront le droit de se vanter.

Peut-être qu'on pourrait simplement lui donner l'argent

qu'on aurait dépensé pour la collecte de fonds.

Euh ...

L'immeuble de Suki est juste ici.

Vous êtes de la police. Dieu merci.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Je vérifiais ma boîte aux lettres,

et puis j'ai entendu une femme crier, puis un... un gros bruit.

- Quel appartement ? - 308.

C'est l'appartement de Suki.

- Sortez et restez-y. - Ok.

On a un corps.

Suki n'était pas leur cible principale.

Ils sont après autre chose.

LAPD !

Sortez, doucement.

Dieu merci, vous êtes là.

Je me suis cachée quand ils sont entrés, mais j'ai entendu un coup de feu.

Vous êtes en sécurité maintenant, madame. Tout va bien.

Où est Mlle Suki ?

Pouvez-vous nous dire ce qu'il s'est passé ?

Y avait-il autre chose dans ce coffre que ces papiers ?

Oui, euh, un téléphone.

Pourquoi voudraient-ils un téléphone ?

Les hommes ont forcé Mlle Suki à appeler quelqu'un.

- Savez-vous qui elle a appelé ? - Non. Juste... C'était un homme.

- Avez-vous entendu quelque chose ? - En partie.

Suki a dit à l'homme à l'autre bout du fil

de la retrouver au cimetière d'Hollywood à 13h30.

C'est un piège.

Il pourrait se retrouver face à une exécution.

Et ça va se passer.

Je vois deux tireurs.

Onze heures, à environ 100 mètres.

Deux autres plus loin, trois heures.

Deac et Powell, encadrez les deux à gauche.

Ceux à droite sont à nous.

On est dessus.

Powell, avec moi.

LAPD ! Posez vos armes !

Ils se cachent derrière des civils. Je ne peux pas tirer.

On doit les dégager avant d'engager.

Avancez !

- LAPD ! - Dégagez le passage !

Sortez, vieil homme !

Arrêtez de vous cacher !

Allez, sortez. Allez, allez, allez, allez ! Bougez.

LAPD ! Lâchez votre arme.

Allez, allez, bougez.

Deacon.

Le suspect a volé un van. Il se dirige vers vous.

Nous vous cherchions.

Vous devez une grande dette à M. Orochi.

Je suis chargé de vous ramener au Japon pour que vous payiez.

Avancez !

- Lâchez votre arme ! - Lâchez votre arme !

Arrêtez-vous là !

Faites-le maintenant ! Lâchez votre arme !

Posez-la !

Bougez, bougez.

Reste avec lui.

David 30.

Les suspects quittent le cimetière d'Hollywood

dans un van bleu.

Direction est, sur Santa Monica Boulevard.

- Impossible d'avoir la plaque. - Merde.

J'ai essayé d'avoir sa déclaration.

Notre gars avait très peu à dire.

Il dit qu'il ne sait pas pourquoi il a été ciblé.

Non, je ne crois pas ça une seconde. Il ment.

Ce n'est pas son seul mensonge.

Sa carte d'identité indique qu'il s'appelle Timoki Kaito.

Il est jardinier aux Jardins Botaniques de la Mission.

Alfaro a vérifié.

Jardinier, seule partie de cette histoire qui est vraie.

Donc Timoki n'est pas son vrai nom.

Oui, une fausse identité,

comme leur première cible, Suki Ito.

Les yakuzas ont enlevé et tué Suki afin d'atteindre ce gars.

Il n'y a aucune chance

qu'il ne sache pas de quoi il s'agit.

Hondo.

Si vous cherchez des réponses, ce n'est pas le bon endroit.

J'ai peut-être un petit morceau du puzzle.

Je viens d'avoir des nouvelles de la police de Tokyo.

La première victime, Suki Ito,

son vrai nom est Kimiko Ado.

Selon Tokyo, il s'agissait de l'extrémité américaine

d'une opération "Night Moving" basée au Japon.

"Night Moving" ?

C'est un service privé qui peut vous faire disparaître moyennant un prix.

Que vous soyez en train de fuir un mariage malheureux,

une dette importante, vous pouvez avoir une toute nouvelle vie

- et faire disparaître l'ancienne. - Comme un programme

de protection de témoin sur mesure.

Apparemment, ce n'est pas si rare au Japon.

Suki, ou Kimiko,

était du côté américain.

Elle aidait à relocaliser des clients aux États-Unis,

à leur fournir de nouvelles identités.

Il a probablement utilisé ses services

pour fuir le Japon et recommencer ici à L.A.

Sauf que ce qu'il tentait de fuir

l'a finalement rattrapé de manière importante.

Timoki Kaito.

Je vous appelle ainsi car je ne connais pas votre vrai nom.

Il est temps de dire la vérité.

Dites moi de quoi il s'agit.

J'ai bien peur de ne pas le savoir.

Alors, les quatre hommes qui étaient ici,

les membres du clan Yami-Yami à Tokyo,

des tueurs yakuzas...

Ça ne vous dit rien ?

J'essaie de vous aider.

Je n'ai pas demandé votre aide.

Peu importe ce dans quoi vous êtes impliqué,

des innocents ont été blessés et tués.

Si vous ne commencez pas à parler et à nous aider à attraper ces individus,

vous partagez la responsabilité.

La responsabilité incombe aux jeunes voyous qui tuent.

Ils n'ont pas d'honneur.

Ils ne respectent aucun code.

Et vous avez un code ?

Des gens sont morts.

Vous en savez plus que ce que vous me dites.

Où est l'honneur là-dedans ?

Vous ne savez rien de moi.

Je sais pour la femme qui vous a fait quitter le Japon, Suki Ito.

Je sais qu'elle vous a appelé et vous a attiré ici.

Vous pensez qu'elle a passé cet appel sans un pistolet sur la tempe ?

- Suki est morte ? - Oui.

Et si vous me disiez ce qui se passe

avant que d'autres ne meurent ?

- Si nous en avons fini... - Nous n'en avons pas fini.

Je n'ai rien fait. Vous ne pouvez pas me retenir.

Vous avez tort.

Tant que votre identité reste non confirmée,

vous êtes à moi.

Vous venez au QG avec moi.

Hé, Stevens. Fais-moi une faveur.

Mets ce gars dans la salle d'interrogatoire.

- Garde-le là jusqu'à ce que j'arrive. - Entendu, Deac.

Il n'ira nulle part.

Mmh.

Je ne vois toujours pas vos noms ici.

Oui, on a pensé à ça ce matin.

On a un peu d'autres plans.

Ah oui, le championnat de softball.

Oh oui. Le LAPD contre le LAFD.

Tu sais à quel point cette rivalité est profonde.

Il y a dû y avoir un malentendu plus tôt.

SWAT Pasta Night est une tradition vieille de 50 ans,

et vous savez à quel point les traditions sont importantes ici.

J'ai essayé d'éviter d'utiliser le mot "obligatoire".

Et on a essayé d'éviter d'utiliser le mot "nul",

mais franchement, Deac. Des pâtes ?

Une bande de vieux qui parlent du bon vieux temps ?

Je ne sais pas quel autre mot utiliser pour décrire ça.

Il n'y a que nous quatre.

Personne ne remarquera notre absence.

On ne veut pas laisser l'équipe en effectif réduit.

Ok, ok. Que diriez-vous de ceci ?

Et si on retirait complètement

le match de softball de l'équation ?

Soit vous êtes à la collecte de fonds ce soir-là,

soit vous êtes à côté dans l'armurerie en train de faire l'inventaire des munitions.

C'est à vous de décider.

Bébé, hé.

J'ai reçu ton texto. Qu'est-ce qui ne va pas ?

Désolée de te déranger. Je sais à quel point tu es occupé.

C'est juste que je crois avoir fait une erreur au travail.

Le texto au petit-déjeuner.

C'est le sujet pour lequel l'Inspectrice Générale voulait te voir ?

Je ne l'ai pas encore vue.

Elle a été appelée hors du bureau.

Alors peut-être que ce n'est pas si grave.

Non, c'est très grave.

Le Los Angeles Times enquête

sur la façon dont une entreprise corrompue a eu un contrat avec la ville.

En quoi ça te concerne ?

C'est ma signature sur l'approbation.

Ok. Nichelle, il doit y avoir une erreur.

C'est ce que je pensais aussi.

C'est ma signature, claire comme le jour.

Tu sais ce que ça veut dire ?

Que va-t-il arriver au centre communautaire quand ça sortira ?

Et le programme C.O.P.E. ?

On dépend des subventions et des dons.

Tout cela disparaîtra si mon nom est mêlé à un scandale de corruption.

Hé, calme-toi, calme-toi.

On sait tous les deux que tu n'as pas participé à une quelconque corruption.

Bien sûr que non. Mais c'est ma signature.

Quelle conclusion tu penses que le Times va tirer ?

Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Je suis habituellement si prudente,

mais une centaine de documents passent sur mon bureau.

Et c'était juste quelques mois après la naissance de Vivie.

Peut-être que j'étais juste confuse à cause du bébé.

Tu as peut-être encore l'esprit embrouillé par le bébé.

Regarde à nouveau le contrat.

Pas ta signature. La date.

Oh mon Dieu.

C'était le jour du baptême de Vivienne.

Et le jour où je t'ai demandé en mariage.

Alors comment ma signature a-t-elle atterri sur ce contrat ?

Bien, informez-moi.

Il semble que l'opération "Night Moving"

à laquelle Suki a participé ait permis d'accueillir 16 personnes

au cours des quatre dernières années,

qui ont toutes changé de vie et d'identité.

La plupart d'entre eux ont déménagé, quittant Los Angeles.

On essaie de retrouver leurs infos actuelles,

les mettre sous protection si nécessaire.

Pour moi, nous devrions nous concentrer sur Timoki.

Est-ce qu'on a contacté la police de Tokyo

pour savoir qui il est vraiment ?

Je viens d'avoir l'inspecteur Nozawa au téléphone.

Il fait tout ce qu'il peut pour accélérer les choses.

En attendant, il nous a envoyé plus d'infos sur les tueurs de yakuza.

Voici leur chef,

l'oyabun du clan Yami-Yami, Orochi Mara.

Il fait partie de la nouvelle génération.

Il a introduit une violence comme Tokyo n'en a jamais vue.

Des fusillades dans la rue, de vastes opérations de drogue.

Pour une raison quelconque...

il veut la mort de Timoki Kaito.

Merci, Stevens.

De rien. Ce n'est pas comme s'il m'avait raconté sa vie.

Ce que vous avez dit, dans le cimetière...

Je veux que vous sachiez que je suis un homme d'honneur,

que j'ai vécu ma vie en respectant un code strict.

C'est important pour vous que je le sache ?

Oui. Même si vous ne savez rien d'autre sur moi.

Même si je voulais vous croire,

c'est difficile à entendre, étant donné votre situation actuelle.

Comment un homme d'honneur et de code se retrouve-t-il dans ce genre de problème ?

Parce que la nouvelle génération

ne vit pas selon les mêmes normes.

Ces hommes du cimetière,

et tous les autres comme eux,

ont choisi la voie de la facilité,

alimentée par la cupidité et la corruption.

Vous voyez, c'est difficile à avaler parce

vous vous êtes volatilisé du Japon.

Vous vous êtes caché ici à L.A.

De quoi ? Des dettes ?

Vous devez de l'argent au clan Yami-Yami ?

- Quoi ? - Non.

Vous avez dû commettre une erreur quelque part

pour abandonner toute votre vie.

J'ai commis des erreurs dans mon passé.

Beaucoup.

Mais ce que j'ai fait qui m'amène à ce moment,

ce n'était pas une erreur.

C'est notre alerte à propos des tireurs.

Trois hommes correspondant à leur description

ont attaqué les Jardins Botaniques de la Mission.

C'est là que travaille Timoki.

Oui, ils ont envahi le bureau,

pris le dossier personnel de Timoki

- et fouillé son casier. - Mieux vaut en informer Deacon.

Ça pourrait être quelque chose qu'il peut utiliser.

Vous ne m'avez toujours rien dit

pour aider à mettre fin à cette violence.

Mais je commence à penser que c'est intentionnel.

Qu'est-ce qui vous préoccupe ?

Ce qui me préoccupe ?

Les yakuzas qui vous poursuivent viennent de s'attaquer à votre lieu de travail.

Les jardins...

Heureusement personne n'a été tué,

mais ils ont fouillé votre casier.

- Que cherchent-ils ? - Je dois partir. Je dois partir maintenant.

Je vous ai dit, vous ne partirez pas tant que je n'aurai pas des réponses.

Il n'y a pas de temps. Vous ne comprenez pas.

Asseyez-vous !

- Commandant, que se passe-t-il ? - Deacon est avec Timoki.

On vient d'avoir des nouvelles de la police de Tokyo.

Timoki n'est pas un jardinier.

Il est un ancien membre de la yakuza. Il est un tueur.

Je ne vais pas vous le répéter.

Revenez sur cette chaise.

Je suis désolé. Je ne peux pas.

Nous avons un intrus dans le bâtiment !

Hey !

Arrêtez-le !

Arrêtez-vous là !

Verrouillez les portes !

- Donnez-moi vos mains. - Cessez de résister !

Je dois partir d'ici.

Vous venez d'agresser un officier de police.

Qui est Nami ?

S'il vous plaît. Je dois répondre.

Allez-y.

Nami !

Nous avons la femme et l'enfant.

Nous resterons en contact.

Ils ont Nami et Sogo.

Ils ont ma famille.

Je suppose que ce sont les victimes ?

Nami Mora et son fils Sogo.

Ils ont été enlevés à l'école de Sogo après les cours.

Timoki les a appelés sa famille,

mais les dossiers scolaires ne le répertorient

ni comme le père de Sogo ni comme le mari de Nami.

Voici quelque chose qui ne surprendra absolument personne.

L'identité de Nami Mora ne correspond pas.

Elle est fausse, comme les autres.

Probablement une autre personne qui a disparu du Japon

grâce au service "Night Moving" de Suki.

Timoki était un exécuteur pour la famille criminelle Yami-Yami.

Le même clan qui est maintenant déterminé à le retrouver.

Quelle est la théorie ? Qu'il a volé chez eux et fui le pays ?

Ta supposition est aussi bonne que la mienne.

Mais cet homme est aux É.-U depuis près de six ans.

Donc, quelle que soit son infraction au Japon...

elle n'a pas été oubliée.

Nous savons que l'apparence du timide jardinier

n'est qu'une couverture.

Vous êtes un tueur.

Et un ancien exécuteur pour la famille criminelle Yami-Yami.

Timoki, il est évident que vous vous souciez

de Nami et de Sogo.

Mais pour l'instant, le seul moyen de les aider est de nous faire confiance.

J'étais un exécuteur, oui, mais...

c'était il y a une éternité.

Il y avait des règles que les yakuzas juraient de respecter.

La première, ne jamais nuire aux innocents.

Mais ensuite, Orochi a pris la tête de Yami-Yami.

La nouvelle génération.

Ils rejettent les anciennes traditions,

en privilégiant l'argent et le pouvoir avant tout.

Peu de temps après qu'Orochi est devenu oyabun,

il m'a ordonné de tuer le témoin d'un meurtre.

Le témoin était une femme, enceinte de plusieurs mois.

Je ne suis pas exempt de péchés, mais le code...

l'honneur dont nous avons parlé, ne me permettait pas de lui ôter la vie.

Et la femme enceinte que vous n'avez pas tuée...

... était Nami ?

Et l'enfant est Sogo, son fils.

Sachant que votre patron, Orochi, enverrait simplement

un autre tueur pour achever le job,

vous avez trouvé un "Night Mover"

pour vous faire disparaître, vous et Nami, hors du Japon.

J'ai commis la plus grande trahison aux yeux d'Orochi.

Il n'aime pas les problèmes non résolus, ni paraître faible.

Ma désobéissance a accompli les deux,

et en conséquence, les vies de Nami et de Sogo sont en danger.

Et vous vous sentez responsable.

Orochi était mon shatei. J'étais son mentor.

Il se moquait des anciennes traditions, alors je l'ai corrigé avec force.

J'ai été dur avec lui, brutal.

Et cela n'a fait qu'accroître son ressentiment.

Peut-être si je l'avais éduqué différemment...

C'est eux.

Allô.

Nous te voulons contre la femme et l'enfant.

Trente minutes.

Alameda Square.

Je dois me rendre à eux.

Alameda Square dans 30 minutes.

Moi en échange de la liberté de Nami et de Sogo.

Dites-moi que vous avez une trace de cet appel.

Non. Ce n'était pas assez long.

Attendez. Il y a un festival

de l'unité asiatique américaine à Alameda Square aujourd'hui.

C'est sûrement pourquoi ils l'ont choisi.

Ça leur donne beaucoup de couverture civile.

On n'a pas le temps pour une opération planifiée.

Vous allez devoir y aller à l'aveugle.

Monsieur, si on veut sauver cette femme et son enfant,

on n'a pas le choix.

Quelque chose au sud ?

Pas de visuel sur nos suspects.

Ça va être difficile dans cette foule.

Alfaro, Cabrera, quelque chose aux entrées ?

Rien de mon côté, Hondo.

Pas de signe de nos suspects.

Si jamais ils s'en sortent,

que va-t-il arriver à Nami et Sogo ?

Aucune garantie,

mais étant donné leur situation à Tokyo,

ils ont de solides arguments pour demander l'asile.

Je ne sais pas si je peux en dire autant de votre sort.

Peu importe.

Ce sont seulement Nami et Sogo qui m'importent.

J'ai juré de les protéger.

C'est mon ikiagi, mon but.

Pour l'instant, c'est aussi le but du SWAT.

David 20. J'ai les yeux sur Nami et Sogo,

ainsi que deux des tireurs, du côté nord-est.

Reçu.

Allons-y.

Bon, écoutez tous.

Il reste encore un yakuza quelque part dans cette foule.

Personne ne bouge

tant qu'on n'a pas repéré le troisième tireur.

Où es-tu, Black Scythe ?

Ne nous fais pas attendre.

Ils veulent me voir maintenant.

Hondo, les yakuzas sont prêts pour l'échange.

Négatif, négatif.

Nous n'avons pas de position sur le suspect restant.

Ne nous fais pas attendre.

Montre-toi ou nous tuons la femme et l'enfant.

Hondo, nous manquons de temps.

Powell, Tan ? Resserrez le cercle, mais restez hors de vue.

Bon, Deacon.

Envoie-le.

Timoki est au point de rencontre.

David 20. Attendez que Nami et Sogo soient en sécurité

avant d'intervenir. Restez à l'affût

des surprises. Nous avons encore un yakuza

quelque part hors radar.

Tim.

Assure-toi qu'il n'a rien sur lui.

Tu m'as.

Maintenant, laisse-les partir.

Je suis déçu que tu abandonnes si facilement.

Je ne vais pas me battre.

Tant que tu tiens parole.

J'ai un intrus venant de l'ouest.

On a la maison pleine.

Vieux fou.

Tu as dit que tu les laisserais partir.

Oui, mais imagine la satisfaction d'Orochi de nous avoir tous de retour chez nous.

Allons-y.

C'est un coup double.

Ils se déplacent.

Suivez-les à distance, mais n'intervenez pas.

On ne peut pas risquer une fusillade.

Cours, Nami !

LAPD ! Tout le monde au sol !

LAPD !

Tout le monde au sol ! Tout le monde au sol !

Je les ai perdus !

Je répète. J'ai perdu de vue Timoki !

Timoki est conduit au garage nord

par deux yakuzas.

Nami et Sogo sont coincés par un autre près des stands de nourriture.

Tan et moi avons repéré Nami avec l'un des suspects.

On intervient.

D'accord, Deac et moi avons Timoki.

Ne bougez pas !

David 25. Un suspect arrêté.

Sogo ! Sogo !

Sogo !

Vous êtes en sécurité maintenant.

Ne me force pas à te tuer ici.

Cet honneur revient à Orochi...

de te tuer, ainsi que la femme et l'enfant.

LAPD ! Lâchez votre arme !

Timoki, non !

Deacon, attrape Timoki. Je m'occupe du van.

Enfin, le véritable Black Scythe.

J'étais persuadé que tu t'étais ramolli.

Timoki, lâchez l'arme !

Ça ne s'arrêtera pas.

C'est un homme mauvais.

Il mérite d'être puni.

Oui, et nous pouvons l'utiliser pour faire tomber Orochi.

Et garder Nami et Sogo en sécurité.

Mais pas si vous suivez cette voie. Lâchez l'arme !

Timoki !

Où est l'honneur à abattre un ennemi désarmé ?

Mettez vos mains en l'air.

Mettez vos mains en l'air ! Tournez-vous.

Mettez vos mains derrière la tête.

Bien essayé.

David 30.

Code quatre.

Dernier suspect arrêté.

Vous faites la bonne chose

en témoignant contre Orochi au Japon.

Peut-être que je pourrai enfin aider à le traduire en justice.

Réparer ce que j'ai causé.

Peut-être que c'est votre nouveau ikiagi.

Puis-je dire au revoir ?

Bien sûr. Allez-y.

- Sogo. - Tim !

C'est peut-être la dernière fois qu'ils se voient.

Même avec son témoignage,

Timoki purgera encore sa peine pour ses crimes passés.

Il a sauvé Nami et son fils.

Je ne pense pas qu'il se soucie de ce qui se passe ensuite.

Nichelle.

Tu es toujours là.

Oui. C'est devenu l'une de mes journées les plus chargées.

Des recherches sur Zepp Construction.

Puis une longue réunion avec le patron.

Et... juste maintenant, un appel téléphonique avec le Times.

Je suis content d'être tombé sur toi.

J'avais peur de ne pas avoir la chance de te dire au revoir.

Écoute, Bruce, tu peux arrêter la comédie.

Je sais ce que tu as fait.

De quoi tu parles ?

C'est toi qui as accepté le pot-de-vin

de Zepp Construction, puis tu as essayé de me sacrifier

pour couvrir tes traces.

C'est insensé.

C'est ta façon de t'en sortir ? Tu vas m'accuser ?

C'est ta signature.

Oui, sauf qu'il est impossible

que je l'aie signé le jour où il est daté.

Je n'étais pas là.

Heureusement, mon mari m'a rappelé

que j'étais au baptême de mon bébé.

C'était le jour où il m'a demandé en mariage.

Alors, pourquoi penses-tu que c'était moi ?

Il y a beaucoup de personnes dans ce bureau.

Mais aucun d'entre eux n'étaient frère de fraternité

avec le directeur financier de Zepp Construction.

Ce n'est qu'une coïncidence.

Peut-être.

Mais ce n'est pas à moi de décider.

C'est entre les mains de l'inspectrice générale maintenant.

Je lui ai donné tout ce que j'ai trouvé.

- Nichelle... - Passe une bonne journée, Bruce.

C'est du grand n'importe quoi.

Deacon aurait dû dire dès le début

qu'on n'avait pas le choix.

Alors maintenant, on va devoir abandonner le match ?

Tu sais qu'on n'entendra jamais la fin de ça de la part de la brigade.

Sans parler de notre propre équipe.

Deac, hé.

On est tous inscrits pour la Pasta Night.

Ouais, j'ai vu ça.

Écoutez.

Quelque chose que Timoki a dit

m'a fait réfléchir.

Peut-être que vous imposer la collecte de fonds n'est pas la bonne solution.

Tu es sérieux ?

Alors, quoi, on est libérés ?

Eh bien, pas exactement.

Et si on combinait les deux événements ?

Ton match est à Valley Glen, non ?

Il y a cette aire de pique-nique juste à côté du terrain.

Oui, c'est énorme, et c'est couvert. Il y a plein de place.

D'accord, si on déplace Pasta Night là-bas,

on pourra toujours avoir la collecte de fonds,

vous jouerez toujours votre match,

et vous aurez tout le SWAT qui vous encouragera.

On pourrait même donner une partie des recettes des billets au programme.

- Ça ne semble pas si mal. - Vous avez intérêt à gagner.

Parce que si vous pensez que la brigade sera brutale,

imaginez les critiques que vous aurez

des vétérans du SWAT si vous perdez.

Regardez ça.

Nous y sommes.

Salut, bébé.

Salut.

Vivie est toujours chez tes parents ?

Oui, ils ont pensé qu'on pourrait profiter d'une soirée de repos.

Ta journée s'est-elle améliorée après t'avoir vue ?

Non, en fait ça a empiré si tu peux le croire, mais...

on a sauvé une mère et son enfant,

donc ça en valait la peine.

Comment s'est passée le reste de ta journée ?

Tu as réglé tes problèmes au travail ?

J'ai géré.

Tu aurais été si fière de moi.

Allez, je suis toujours fier de toi.

Je n'arrive toujours pas à croire que je n'ai pas vu la date de ce contrat.

C'est une date très importante.

C'est le jour où tu as accepté de devenir ma femme.

Mmh.

En parlant de ça.

- Hmm ? - Quel genre de lune de miel

te tenterait, quelque chose de chaud et de sableux ?

Ou peut-être un chalet de montagne ?

Peu importe où on va,

tant que je suis avec toi.

Mais là, j'ai vraiment besoin de prendre une douche.

Si tu la rends bien chaude et pleine de vapeur,

peut-être que je vais te rejoindre.

Tu n'as pas besoin de me le dire deux fois.