Original subtitles

1

Hi, welcome back. I'm Chef Surti.

2

Today's recipe

is one of my family's favorite.

3

These are the ingredients.

4

Milk.

5

Cooking oil.

6

Salt.

7

Sugar.

8

There you go, my mac and cheese recipe.

9

If you like this video,

10

don't forget to like,

subscribe and comment.

11

You can request what you want me

to cook next time.

12

I don't understand.

I worked so hard to make the best video.

13

I even hired a videographer.

But I only got 2,000 views.

14

We've switched to cheaper ingredients,

but we're still over budget.

15

Look at this.

16

Some random woman made a video

just with her phone in her shaky hand.

17

And she's already got a million views!

18

Maybe we opened a new store too soon?

19

-What are you talking about?

-This.

20

The production cost is getting higher

21

and yet the sales are going down.

22

I'm afraid we have to close

some of our shops to cover the cost.

23

Oh, no.

24

-You know who Chef Renata is, right?

-Yeah.

25

She uploaded a few minutes ago

and there are hundreds of thousand views.

26

How did she do that?

27

What's so special about her video?

28

It's a lot of work but this is fun.

29

Maybe her tattoo?

30

What's a tattoo got to do with cooking?

31

It's intimidating.

32

Viewers think she'd be mad

if they don't watch.

33

-Fine, I'll get a tattoo.

-What tattoo?

34

What do you think?

35

-LPG cylinder.

-What?

36

The small one, the three kilogram one.

37

-That's not intimidating.

-Very intimidating.

38

Get it on your back,

39

make the hose go around your body

to your nose.

40

-No way.

-That's intimidating!

41

You're not helping at all!

42

It's a scary tattoo!

43

Nobody wants to get close

'cause you're a ticking time bomb.

44

CHEF SURTI, WINNER OF COOKING MASTER,

45

JUST OPENED

A RICEBOWL SALTED EGG RESTAURANT

46

Bayu! Gerhana!

47

Breakfast is ready!

48

Bayu, Gerhana.

49

-Bayu, breakfast.

-Yeah, I'll be down.

50

Hey, babe, what did you want to say?

51

-Whose voice was that?

-My mom, she's calling me.

52

Okay, you can go to your mom.

53

Seriously, what is it?

54

It can wait.

55

Gerhana, breakfast is ready

56

Okay, Mom, just a minute

57

It's getting cold though

58

You can warm it up

59

Don't make me come and twist your ear!

60

I'll be a good girl then

61

Why are you giving us poor people's food?

62

Poor people's food?

63

-It's called plant-based food.

-What?

64

Plant-based food.

You know, food from your garden.

65

Such as veggies, fruits, yam.

It's healthier.

66

I bet it tastes awful.

67

I promise you.

68

Stop complaining.

Gerhana doesn't complain at all.

69

-Right, sweetie?

-Yep.

70

-Where's your father?

-Don't know.

71

Honey!

72

What's wrong?

73

The price of carrot, green onion

and broccoli is up,

74

and Eid is still months away.

75

Look at their green onion.

It's not even fresh.

76

-Should we get a new supplier?

-This is the third supplier we've gotten.

77

They didn't eat their food.

78

Bayu, Gerhana! Did you eat your breakfast?

79

We did!

80

They're not hungry?

81

Thank you.

82

Gerhana

Where do we go for the school break?

83

Papa

We're not going anywhere.

84

Bayu

But, Dad, I'm bored at home.

85

Papa

You're a gamer, taking you on vacation

86

is just a waste of time.

You'd be gaming all the time there.

87

Gerhana

Good point. Hahaha.

88

Bayu

Sis, we agreed to ask Mom and Dad

89

to take us for a holiday.

Why didn't you back me up?

90

Gerhana

Right, I forgot.

91

Yeah, Dad. We need a holiday.

Staying at home is so boring.

92

Papa

I'm gonna let your mom decide.

93

But if she says no, then…

94

Mama

We're going on vacation!

95

Honey, we discussed it.

96

We're low on cash.

Our business is struggling.

97

All the more reason

to go refresh your mind,

98

to help find the solution.

99

It doesn't have to be far,

within our budget.

100

You can bring your laptop and work.

101

You know, monitor the business.

102

You said not far.

103

Where are we going, hon?

Where are you going?

104

Honey! Tell me where!

105

Why are you bringing so many things?

106

Not too many, your mom will be mad at you.

107

No, she won't.

108

How do you know?

109

Look.

110

Hon, can you help me? Bayu, Gerhana?

111

Going on vacation or moving out?

112

Since you're planning to bring your work,

I'm bringing my work too.

113

I only need a small laptop bag for work.

114

-What are these?

-My work.

115

Haven't shot the endorsement T-shirts.

Videos of my pots and pans.

116

-Followers' recipe requests--

-Okay.

117

Let's go.

118

You haven't forgotten anything?

119

-Nope.

-Okay.

120

Let's go!

121

Hello.

122

Peace be upon you too.

123

When?

124

What is it, honey?

125

Dad just passed away.

126

May he rest in peace.

127

Mom? Dad? What happened?

128

Dad, why did you decide

to take the small car?

129

This was your grandpa's.

130

He let me borrow it

when I left home to work in Jakarta.

131

It's time to return the car, son.

132

-God is the greatest.

-God is the greatest.

133

-God is the greatest.

-God is the greatest.

134

Sukri!

135

Your father, Sukri. He's gone.

136

Bayu, let's wash up before praying.

137

Mom, do you want a drink?

138

-God is the greatest.

-God is the greatest.

139

-God is the greatest.

-God is the greatest.

140

-God is the greatest.

-God is the greatest.

141

-Peace be upon you.

-Peace be upon you.

142

-Peace be upon you.

-Peace be upon you.

143

Netty, can you get me hot tea?

144

Yes, ma'am.

145

-Are you Netty?

-Yes?

146

My name is Surti.

147

-The daughter-in-law?

-Yes.

148

Let me make the tea.

149

Sure.

150

She doesn't like it too sweet.

Just one teaspoon of sugar.

151

Okay.

152

Do you come here often?

153

I come often to help Mr. Musa

educate the farmers.

154

You're with the NGO?

155

No, I'm a middle school teacher.

156

I started working here two years ago.

157

By the way,

this is the first time we've met

158

in the two years since I've moved here.

159

We don't get much time off.

160

I'll take the tea to her,

let's chat again later.

161

Sure.

162

Thank you.

163

Sorry, can you collect

the booklets for me?

164

Here's your tea.

165

Netty!

166

-Yes, ma'am.

-Where's my tea?

167

Miss Surti is holding your tea.

168

I only want to drink your tea.

169

Give it to me.

170

Mom, what's the difference?

171

The teabag is from your kitchen.

172

-Here, take it.

-No!

173

Netty.

174

Help me to my room.

175

Yes, ma'am.

176

Let's go to our room.

177

Please don't get upset, calm down.

Here, sit down.

178

The moment we arrived,

179

she ignored me

when I tried to shake her hand.

180

I know.

181

I just wanted to make her tea,

but apparently it's still wrong.

182

I know, honey.

183

What does she want?

184

We've been married for 15 years

and she hasn't changed a bit.

185

Why is she so mean to me?

186

I can hear you!

187

Say it to my face!

188

You hate me, don't you?

189

Well? Answer me!

190

Do you hate me?

191

I never disliked you.

192

Then why are you talking behind my back?

193

I see you as my own mom

since I married your son.

194

I just don't understand

why you don't like me.

195

I didn't like you from the start.

196

I tried to talk to Sukri,

but he didn't listen.

197

But why don't you like me?

198

Ask Sukri!

199

The apple doesn't fall far from the tree.

200

Honey, wait for me.

201

-Calm down, please.

-I'm going home.

202

Mom's still in shock after Dad's passing.

203

Please understand her being irrational.

204

Bayu, Gerhana, wear your shoes

and get in the car. Now.

205

Listen to me, honey.

206

Honey! Please listen to me.

207

Bayu, wait!

208

Honey.

209

Please.

210

I understand you're upset.

211

But we came here for Dad.

212

Tomorrow, after the funeral,

I promise, we'll go straight home.

213

-Netty.

-Yes?

214

I think we'll find

some other place to stay.

215

There's a new guesthouse near here.

216

It's only two kilometers from our village.

217

Great, glad to hear that.

218

Honey. Gerhana, wake up.

219

-Bayu, help with the bags.

-Yes, Dad.

220

Honey.

221

Honey!

222

Why does your mother hate me so much?

223

Because my grandpa took her dad's farm?

224

Yeah.

225

I wasn't even born when that happened.

226

The apple doesn't fall far from the tree.

227

I'm not my grandpa.

228

Honey?

229

Honey!

230

My love.

231

Miss Netty, we're going back to Jakarta.

232

Take care of my mother for us.

233

You can call me in case of an emergency.

234

Sure.

235

-Thank you.

-You're welcome.

236

-Peace be upon you.

-Peace be upon you too.

237

I said goodbye to Mom for you.

238

Thank you for waiting in the car.

239

Let's go home.

240

Gosh, Yellow, now what?

241

Why did you stop?

242

Are you tired?

243

Sorry it took me so long.

244

Bayu, I need to tell you something.

245

What is it?

246

Sorry, I tried to tell you for so long.

247

What is it?

248

Hey, babe, I found lots of fish.

249

Who is that, babe?

250

Bayu, sorry.

Please don't call me babe again.

251

Just call me by my name.

252

What do you mean?

253

I want to break up. Sorry, I can't.

254

You can't what?

Can you at least tell me why?

255

We don't have the same beliefs.

I pray in a church, you pray in a mosque.

256

I thought we were way past that.

Why does it matter now?

257

And why bring religion to a game?

258

I know, sorry. But still, I can't.

My parents are not allowing me.

259

Now can I get back to the game?

260

You still can come to my island

if you want.

261

I'm sorry, bro.

262

You'll find your girl.

I have to go, I need to pray.

263

-Peace be upon you.

-Upon you too.

264

Wait, he shares my religion!

265

Honey, can you start the car?

266

It's almost there! Yay!

267

-Yes?

-Mr. Sukri.

268

-Yes, Netty.

-Have you gone far?

269

We left Cibeureum,

but my car just broke down.

270

What's wrong?

271

-Your mom was taken by the police.

-What for?

272

They said she hurt someone.

Can you come here now?

273

How did you turn it on?

274

-Sure, sure, I'll be right back.

-I turned it on!

275

-What did you do?

-I don't know.

276

Bayu!

277

We're going back to Cibeureum.

278

WELCOME TO CIBEUREUM VILLAGE

279

WE ARE READY TO SERVE YOU

280

Wait.

281

Are you Karsan?

282

Are you Mr. Jumal's son,

the one who lives behind the mosque?

283

Yes, I am, Mrs. Komariah. You are correct.

284

Don't simply accuse me!

Wait till I tell your father about this.

285

My goodness,

please leave my family out of this.

286

I'm sorry, ma'am.

287

But my friend brought you here

to answer a few questions.

288

-What questions?

-Please.

289

You're here to answer

a few questions only.

290

We received a report from Mrs. Suwito

that you hit her husband.

291

-It's not true!

-Mom.

292

Are you Sukri?

293

How are you? Good?

294

Karsan?

295

So it's true.

The smell of rich people is different.

296

You smell like the mall.

297

Yup, smells so good.

298

Why is my mom here?

299

I'll tell you what happened.

I'll be right back, ma'am.

300

Follow me.

301

So, last week, the village leader

visited Mrs. Kokom's house.

302

Peace be upon you.

303

Peace be upon you too.

304

Can I help you, sir?

305

He said he need to see Mr. Musa,

but she wouldn't let him in.

306

She said it was because

of his health problems.

307

I just need a minute.

I need to give him this.

308

He's not feeling well

and can't see visitors.

309

But he insisted,

said they had an appointment.

310

But you know how Mrs. Kokom is.

311

She kept telling him he couldn't come in.

312

So the quarrel began.

313

Then Mrs. Kokom hit him on the head.

314

He was so upset and left.

315

Can't this matter be settled

in an amicable manner?

316

-They had a misunderstanding--

-Just a minute, I'm not done.

317

Now we're moving on

to the incident this morning,

318

just after the funeral.

319

A witness saw Mrs. Kokom

complain to the village leader

320

about why he didn't come to the funeral.

321

The witness said they had another quarrel.

322

But not long after the funeral,

323

somebody found the village leader

unconscious on someone's farm.

324

Help! Mr. Asep, help!

325

His head was bleeding, somebody hit him.

326

My God, then what happened?

327

People rushed to help him.

328

They carried him to the hospital.

He's still unconscious.

329

I can't get his side of story yet.

330

And Mrs. Suwito, his wife,

331

she believes Mrs. Kokom

was the perpetrator.

332

That's impossible. She's 70 years old.

333

It's hard for her to walk,

let alone walk to the farm and hit him.

334

Is there a witness?

335

We're investigating it.

336

Mrs. Suwito and her son

are in the next room.

337

They refuse to leave

until Mrs. Kokom is under arrest.

338

This is giving me a headache.

339

You can't simply arrest her.

340

Exactly!

341

Try explaining that to an old lady.

She's louder than you.

342

-Can I talk to her?

-Please do.

343

Mr. Karsan, why did you lock me

and my son in this room?

344

Ma'am.

345

I already asked you to go home

and wait until further notice.

346

You insisted on staying.

347

I'll leave after you put

that old woman in jail.

348

But you locked me in here.

349

No one is locking you in here!

350

Then what is this?

You locked up me and my son.

351

Ma'am, excuse me.

352

You were throwing tantrums and stuff too.

353

-You even tried to grab my typewriter.

-Mr. Karsan, don't waste our time.

354

You owe it to my father.

355

Arrest the perpetrator, that one.

356

Put her in jail and release us.

357

Do you have any proof?

358

-Who are you?

-I'm her son.

359

You can't arrest her

if there's no proof or witnesses.

360

Exactly, I meant to say that.

361

I've been trying to tell them that,

but they still can't get it.

362

During the police investigation,

we will stay here with you.

363

You don't have to.

I don't want to be a burden.

364

The kids are on school break anyway.

365

I'm all right.

I have Netty here to help me.

366

Excuse me, ma'am. We're on school break,

but I still have things to do.

367

Teachers are still expected to come

and prepare for the new academic year.

368

I also teach courses to the farmers.

369

If Mr. Sukri's family is staying with you,

that would be wonderful.

370

-Don't do that to us.

-Yes!

371

We decided to go on holiday.

Why cancel it?

372

-Yes!

-What do you mean?

373

Listen.

374

I had no idea for an essay

about a holiday at our grandma's.

375

Yeah, so?

376

Because I've never been here.

377

So I lied and wrote about how Grandma

disappeared because of Thanos.

378

How could you do this to us?

379

Don't you care about how I feel?

Always making decisions for us.

380

How long?

381

Until the case is closed.

382

Can't we monitor it from Jakarta?

383

You know many good lawyers.

384

Let them do the work.

385

Honey…

386

she just became a widow.

387

Now somebody's accusing her.

388

She needs us.

389

I have no problem with that.

390

-But does she want me to be here?

-I already asked her permission.

391

Now it's all up to us.

392

I'm sorry we have to delay our holiday.

393

I'm gonna say yes.

394

THIS AWARD IS PRESENTED TO MUSA

395

FOR INITIATING DEVELOPMENT

OF GRASSROOT ECONOMIC

396

Sukri!

397

-Can you get me a wrench?

-Yes, Dad.

398

Yes.

399

This car has been a pain.

400

Why don't you just sell it

and buy a new car?

401

Fixing a broken car

helps me learn patience.

402

I can be more patient with myself,

403

raising you,

404

living with your mother,

405

and even with people around me

who need my service.

406

I just need to tighten up this screw.

And another one.

407

Now, go start the car.

408

Come on, Sukri. Start the engine.

409

One more time.

410

Yay!

411

You see, it's working now.

412

Honey.

413

Yes?

414

I only brought few clothes for all of us.

415

We need to get new ones

if we're staying longer.

416

Okay, we will.

417

We'll go…

418

to the market.

419

And when I checked…

420

Yes!

421

When I checked the kitchen…

422

I couldn't find any food.

423

All right, we'll get food in the market.

424

I'm just thinking

what we need to get from there.

425

Wow!

426

This is cute.

427

Gerhana, stay close, don't wander.

428

Okay, here's the deal.

429

You two get some new clothes,

430

and me and your mom

will buy some groceries over there!

431

-Let us know when you're done.

-I don't need it.

432

Fine. Just accompany your sister

to buy some clothes.

433

Yay, I can buy more clothes

with the money you gave us!

434

Dad, are you serious?

We're going to stay here longer?

435

We've talked about this, Bayu. Please.

436

She's been mean since I was small.

She yells at me when I want to get food.

437

She even hides the cookies on Eid day.

Who hides their Eid day cookies?

438

That was years ago.

439

She did that last night too.

440

Gerhana is lucky.

She doesn't remember Grandma is mean.

441

You need to know something.

442

Grandma had a rough childhood.

443

Food was a luxury for her and her family.

444

That's why she's so possessive about food.

445

It left a scar in her heart.

446

Many people thinks she's stingy.

447

But hiding the food

is her way of surviving.

448

You need to know that.

449

Sukri!

450

-You're Sukri, right?

-Sule!

451

Where have you been?

452

-How are you?

-Fine, thanks.

453

-Thank God.

-Andre, it's Sukri!

454

Andre, how are you?

455

-Our old friend?

-Yeah, since we were kids.

456

Long time no see.

457

Honey, I'm going to be there.

458

-Your wife?

-She is.

459

Yesterday the price was still 30,000.

Why is it 50,000 today?

460

Are you serious?

461

You can't just play with prices.

462

Who decides the price?

463

Netty?

464

Mrs. Surti.

465

What are you buying?

466

Nothing. I'm just checking

the market prices.

467

I just can't believe people

still mark up the price.

468

Mark up?

469

Yeah. You know how produce cartels work.

470

If the produce price is too high,

people won't buy and it will rot.

471

The impact will hit the farmers.

472

I see. No wonder the vegetable prices

for my restaurant keep rising.

473

It gives Sukri a headache.

474

That's it. That's what Mr. Musa and I

have been trying to fight.

475

We're fighting the produce cartel.

476

Why are you laughing?

477

I impressed by your dedication

at such a young age.

478

You're fighting for the farmers you teach.

479

I salute you.

480

It's because my parents

used to be farmers too.

481

I see.

482

Through their sweat and tears

I was able to graduate university.

483

Higher education helped me change my life.

484

That's why after I graduated university,

I decided to focus on two things.

485

Education and agriculture.

486

I wish I could help.

487

Don't hesitate to ask

if you need our help.

488

Sure thing.

489

Chef Surti?

490

My goodness!

491

Are you really Chef Surti? The YouTuber?

492

-Chef?

-Yes, Chef!

493

I'm your biggest fan, by the way.

494

See that stall?

495

I stole your recipe and opened a stall.

496

-I'm flattered.

-No problem.

497

If I'm not mistaken,

it's Simple Recipe #5.

498

Simple Recipe #5, you're right.

499

But I think the result

is slightly different

500

from the cooking in your video.

501

What do you mean, different?

502

Do you want to stop by my stall?

503

-Sure.

-Let's go.

504

Here you go.

505

I tried my best

to copy this from the video,

506

but somehow it still looks different.

507

-Can I have a bite?

-Sure.

508

Well?

509

Chef? No?

510

Are you okay?

511

Can I make over your recipe?

512

Make what?

513

Make over. Adjust it.

514

With the ingredients from your kitchen,

515

I hope I can help you

create a better result.

516

Please.

517

I have some chilies and galangal.

Whenever you're ready.

518

Here you go.

519

I like the presentation.

520

Let's dig in.

521

Well?

522

Oh, my God.

523

Chef Surti!

524

It's so good, Chef.

525

You can use the recipe.

526

Oh, my God. Chef!

527

Can I get your autograph?

528

Of course, but please don't cry.

529

-Is there a pen here?

-I have a pen.

530

Sorry, I don't follow the trends.

531

I didn't realize

that you're a famous chef.

532

She was the winner.

533

But the runner up

is more popular than her.

534

Hey!

535

You missed a spot.

536

His beliefs are also different!

537

Hello? How could you, babe?

538

Why are you so grumpy?

539

Who's grumpy?

540

I'm good, right?

541

Yay, let's eat!

542

Yay!

543

Thank you.

544

Grandma, Mom says you should eat.

545

I'm not hungry.

546

Fine.

547

Did she eat the food?

548

"Not hungry!"

549

Good impression.

550

-Here you go.

-But it's all eaten.

551

I don't know, she said the cat ate it.

552

-Dad.

-Yes?

553

Is there a cat in this house?

554

There could be.

555

Hello, Din. Are you busy?

556

It's about…

557

-Bayu!

-Yes, Dad?

558

Can you turn it down a bit?

559

Yes, Dad!

560

It's too loud!

561

Bayu…

562

Look, a loose kite!

563

-Where?

-Chase it!

564

Hey!

565

Look what you've done!

566

Damn.

567

Hey! Don't run away!

568

Hey!

569

Take responsibility!

570

Who's the winner?

571

Cempaka!

572

Look what you've done!

573

What are you talking about?

574

This.

575

You broke this.

576

You were…

577

You ran by

and this dropped into the river.

578

What?

579

I…

580

sat here.

581

You…

582

were running.

583

The bamboo bridge went…

584

Is that new kid mute?

585

I see what you mean.

586

I'm sorry, but I didn't mean to do that.

587

I'll take full responsibility.

I know a person who can fix this.

588

Follow me.

589

We call him MacGyver.

590

Who's MacGyver?

591

MacGyver is a character

from a TV series in the '90s.

592

He's a genius.

593

An expert in math, chemistry, physics.

594

And he can create clever tools.

595

Actually, it was his father's nickname.

596

You know, for being an expert technician.

597

He passed the skill down to his son.

598

But after his passing,

he had to drop out of school.

599

That's so unfortunate

because he ranked top of the class.

600

His mother is a laundry woman.

601

It doesn't pay much.

602

She was offered to work abroad

but she declined it.

603

She didn't want to leave her son.

604

So now the son has taken over

his father's workshop.

605

He can fix anything at all.

606

He's just a primary school dropout.

607

MacGyver? What's his real name?

608

His name is Sangaji.

609

Peace be upon you.

610

Peace be upon you too.

611

I'm bringing you a new patient.

612

Bayu.

613

Sangaji.

614

-What's up?

-It's dead. I dropped in the water.

615

I've never seen this before.

616

Thank you.

617

Nintendo Switch, new release.

618

Well, can you fix it?

619

I don't know.

I need time to inspect the damage.

620

Now what?

621

He just told you.

He needs to inspect the damage.

622

Now stop bugging him. Let's go.

623

Ji! Ji! Sangaji! Sangaji!

624

Your machine is working great!

625

Your machine is working great!

626

The head of department is very pleased.

627

We caught a thief with it.

628

Can you mount some more on other spots?

629

Can you do it? Of course you can.

630

Please.

631

Nobody works on the farm in the afternoon.

632

What was he doing here?

633

Maybe to take pictures for his Instagram?

634

Yeah, I think it's because

he's running again for the next election.

635

Maybe he wanted the farmers' support.

636

#thirdtimeisthecharm.

637

You can't even keep your balance.

638

What about my mother?

639

She's 70 and has never worked in a field.

640

She's worked in show business

since she was young.

641

She dresses nicely…

642

and always wears makeup.

643

She won't go down a muddy road like this.

644

You know Mrs. Kokom is short-tempered

and doesn't hesitate to lash out.

645

Come here.

646

Do you remember when we were little?

647

Remember when we kicked the ball too hard

and it went into your yard?

648

We were not going to get back.

Nobody dared to go get it.

649

I think I lost 16 balls like that.

650

Deep down she's nice.

651

She just…

652

doesn't know how to express herself.

653

What she thinks is caring,

people interpret as anger.

654

That's why people

always misunderstand her.

655

I can understand Mrs. Suwito.

656

Since her family moved here,

Mrs. Kokom seems to have a new enemy.

657

There's always a misunderstanding.

658

Mrs. Suwito thinks she's jealous

of her husband becoming village leader.

659

Mr. Musa and Mr. Suwito

had no problem with each other.

660

Mr. Musa didn't have any desire

to be the village leader again.

661

But Mrs. Suwito always thought

he was after the position.

662

It gives me headache.

663

But I have to be honest.

664

Even when Mr. Suwito

became the village leader,

665

people still respected Mr. Musa.

666

They listened to Mr. Musa

more than to the village leader.

667

What other song can you sing?

668

I know many songs.

669

Really? How about you sing for me?

I want to hear you play.

670

Hang on.

671

Is that recording?

672

No, Grandma.

673

I want you to say hi to my friends.

674

Hello, guys. I'm with my grandmother.

675

Come here, Grandma.

676

Say hello.

677

Hello. Like that?

678

Yes, like that.

679

Who's the prettiest and the best cook?

680

It's my mom!

681

Who's the kindest and the most handsome?

682

It's my dad!

683

Who's the most chill

and loves to play games?

684

It's my brother!

685

Who always says,

"Don't do this, don't do that!"

686

It's my grandma!

687

I can sing too.

688

Who's the cutest and still wets her bed?

689

It's Gerhana!

690

I'm older now.

691

Who always skip school and eats a lot?

692

It's Gerhana!

693

But we're on school break.

694

Are you expecting us

to study all the time?

695

Okay, okay.

696

La, la, la, la

La, la, la, la

697

La, la, la

698

Dad?

699

Mom, Dad's waking up.

700

Honey?

701

Can you hear me, honey?

702

Honey.

703

Mrs. Musa.

704

What?

705

Mrs. Musa.

706

She was the one who hit your head?

707

Honey?

708

Honey, wake up. Honey!

709

Did you record that?

710

Yes, I did.

711

-Honey, please wake up.

-Dad.

712

Honey, please wake up.

713

So, ladies, after you mince the garlic,

714

you can pour oil on it

to keep it fresh longer.

715

You can keep it for months.

716

So you don't need to mince new ones

every time you cook.

717

Anybody else wants a menu make over?

718

Me!

719

I thought I've made over

your ayam geprek, Mrs. Siti.

720

I know, but I want more variety

in my menu.

721

I want the guests to eat it and say,

722

Maybe we can add vegetables in the menu.

723

There are many kinds of veggie stir fries.

724

As long as you use fresh veggies.

725

It's easy to get them here, right?

726

Before it was easy to get them.

727

But now, after that lady came here,

728

we can no longer buy

from the farmers directly.

729

We can only buy from her.

730

And she charges us high prices.

731

I know, and a relative of mine

who's a farmer says

732

she bought from them at the lowest price.

733

-Who are we talking about?

-That lady.

734

-That lady.

-That lady, Chef.

735

Who's that lady?

736

The lady is… The village leader's wife.

737

That lady!

738

Anto.

739

Are you sure there are no transactions?

740

Even on the weekend?

741

And no delivery orders?

742

That's impossible.

743

Don't swear to God.

744

I'll call you back.

745

What's wrong?

746

I think someone is messing around.

747

We can't run

an auto-pilot culinary business.

748

Someone will always take advantage.

749

Maybe not much,

but it will end us if you let them.

750

I have to go back to Jakarta

to take care of this.

751

Will you be okay

if I leave you here alone with kids?

752

We're here because of you.

753

But it's only for one night.

I'll be back tomorrow.

754

And you've gained so many fans here.

755

They need your cooking class.

756

They'd be sad if you left.

757

Fine.

758

Thank you.

759

I can take Bayu home too.

I know how miserable he is here.

760

It'll help with his mood. That poor boy.

761

Bayu, I have good news for you.

762

We're going to Jakarta.

763

-We're leaving this house!

-But why?

764

"But why?"

I thought you didn't like it here.

765

No, I didn't say that. I like it here!

766

The weather's good, the people are nice!

767

"The people are nice?"

768

Is he okay?

769

-I don't know.

-What changed his mind?

770

-Bayu!

-I'll be right out!

771

He'll be right out, he's here!

772

Who is it?

773

No.

774

I just want to peek!

775

I said no!

776

I won't do anything, just want to see!

777

Sorry. Have you been waiting long?

778

It's okay.

779

It's okay, I like to wait.

780

Why so long in the bath?

Do you think you'll be done by Eid?

781

-What are you doing?

-Cosplaying as a plant.

782

Don't stare, I'm photosynthesizing.

783

You're good at acting like a cactus.

784

Ride this.

785

Is it still safe to ride?

786

Don't underestimate my best friend

since middle school.

787

Boy, show him what you've got.

788

Cempaka, please show him the real world.

789

He spends too much time playing games.

790

-Yes, sir.

-Let's go.

791

-Have fun.

-Okay, Dad.

792

What's wrong?

793

Bit of trouble back there.

I think something happened.

794

I think it's dangerous.

795

Excuse us, sir. We'd better leave.

796

-Peace be upon you.

-And on you.

797

-Let's go.

-Bye.

798

You think I don't know

what you've been doing?

799

What do you mean?

800

You're pretending to be nice to me

so you can steal this house from me.

801

Just like your grandfather did.

802

He stole my father's farm!

803

It's not like that.

804

I just want to teach those women

to cook better for their businesses.

805

Calm down, Mom.

806

Who are you telling to calm down?

How can I be calm if she's still here?

807

Have you forgotten

how they hurt my feelings?

808

If you still want to keep her here, fine.

809

I'll leave.

810

Mom, please.

811

Can you calm down?

812

Where do you want to go anyway?

813

Mom!

814

Good morning!

815

Karsan.

816

What happened?

817

Excuse me, but we have to

arrest Mrs. Kokom as a suspect.

818

-What?

-Right.

819

The village leader woke up

and mentioned Mrs. Kokom

820

when his wife asked

who hit him on the head.

821

Hang on.

What do you mean he mentioned my mom?

822

Is he conscious now?

823

-Is it true that he mentioned my mom?

-It's true!

824

I hit the village leader's head.

Take me to your station now.

825

Mom!

826

-Are you sure, Karsan?

-Yes, sir.

827

Was he talking in his sleep?

828

I'm sure, sir. They have proof.

829

Mom!

830

I hit him.

831

Type it down. "I hit him."

832

What did you hit him with?

833

And at what time did you do that?

834

Why are you still asking me?

835

Just type it down, I hit him.

836

I know, ma'am.

But you have to elaborate your answer.

837

What did you hit him with?

838

And what time did you do it?

839

I remember you.

840

You stole catfish from my fishpond

when you were a kid.

841

You're Mr. Arif's son, right?

842

You live in Cibeureum.

843

Hey, where are you going?

844

Why are you closing the door?

845

Ma'am, please, I'm begging you.

846

Why do you have to bring up my childhood?

847

I'm just doing my job,

so could you please…

848

No, don't patronize me!

849

Where's your cell? I'm going to stay here!

850

If you ask me one more question,

I swear to God…

851

Mom? Mom!

852

When can you come?

853

Oh, man.

854

If you can't, can you send one?

855

Really?

856

Are you sure?

857

-Okay, I'll try that.

-Well?

858

I've talked to my lawyer.

859

We're requesting suspension of detention

considering my mom's age.

860

We can do that, but we need a guarantee.

861

I can guarantee that.

I'll make sure she stays home.

862

Fine. Follow me.

863

-Unlock the cell.

-Yes, sir.

864

Mrs. Kokom, you may go home.

865

Home?

866

Mr. Sukri has guaranteed you.

867

So you can go home while we

investigate the case further.

868

No.

869

Why not?

870

I want to stay here.

871

Please, Mom.

872

-Let's talk about this at home.

-Nothing to talk about.

873

What are you talking about?

I don't understand.

874

I do.

875

Mom.

876

I'm sorry I used your kitchen

for the cooking course.

877

I didn't ask.

878

It's wrong, and I'm sorry.

879

Please come home.

880

If you don't like me being there,

I can find--

881

Officer!

882

-Yes, ma'am!

-Tell me, why did you put me in jail?

883

Because you hit someone's head.

884

Exactly. Do you want to send me home

and risk me hitting another person?

885

No, ma'am!

886

Good. Lock the cell!

887

-Lock the cell.

-Yes, sir.

888

-But you can't--

-Hang on.

889

Mom?

890

Mom!

891

Let's go outside

and think about another solution.

892

Just calm down.

893

My mother refuses to come home

and insists on staying in jail.

894

Witness?

895

Alibi?

896

Maybe.

897

Okay, I'll try that.

Are you really that busy?

898

Fine. Keep in touch, okay? Thanks.

899

Gusti said there's another way.

900

We have to find proof in her favor.

901

One of them is her alibi.

902

Find a witness who can confirm

that at the time of the incident

903

she was not there.

904

Netty?

905

Ma'am, why did they put you in jail?

906

My own son reported me to the police.

907

For what?

908

About his father's inheritance.

909

He bought a motorcycle with it,

and I confiscated it.

910

Then he reported me to the police.

911

-How about you?

-Ma?

912

Same story. My son reported me.

913

Because I cut down his banana tree.

914

He's my son-in-law.

915

I didn't like him from the start.

916

And I was right.

917

He reported me to the police.

918

How about you?

919

Your son reported you to the police too?

920

No.

921

Your daughter-in-law?

922

Not her either. I turned myself in.

923

Eat this.

924

Why me? Why don't you eat it?

925

At least take a bite.

926

-No!

-Hey! Be quiet!

927

We're competing

with many other rice bowl places.

928

Our restaurants are being surrounded

by our competitors.

929

I think their food is bad

because I tried them once.

930

But I have to admit,

they have beautiful interiors.

931

So most people go there to take pictures,

not for the food.

932

Other competition comes

from online platforms.

933

Their price is a third of ours.

934

Free delivery.

935

But they basically steal our menu.

936

I noticed that every time Chef Surti

released a new menu,

937

they'd copy the recipe

in a matter of one week.

938

I know, I noticed that too.

939

It's unhealthy competition.

940

That's why…

941

we asked you to gather tonight.

942

Doing this is not easy for us.

943

We tried many ways.

944

We tried new recipes, promos,

using cheaper ingredients,

945

but we're still losing.

946

It's with great sadness,

I have to declare…

947

that our business…

948

has gone bankrupt.

949

We apologize to you,

but we can no longer run the business.

950

Right after the funeral,

I was with her only for a few hours

951

because I had to go back to school.

952

So basically,

I didn't spend all day with her.

953

I think I'm not

a reliable witness for you.

954

Finding proof of her innocence is hard.

955

What about the medical exam?

956

Can it tell us the time of the incident?

957

I haven't tried that.

958

Tofu! Veggies!

959

Tofu! Veggies!

960

Mrs. Surti, Miss Teacher.

961

Thanks for coming, but we still have tofu.

962

It's okay.

963

I come here just to show the greengrocer.

964

Bro, this is Mrs. Surti's house.

965

I remember how she revived

Cibeureum Market.

966

-Excuse me.

-Bye.

967

What can I do for you?

968

I heard you helped

a lot of women from the market

969

get more customers.

970

Can you help me get more customers

for my vegetables?

971

-These are no longer fresh.

-I know.

972

After going through many harvests,

973

somehow nobody

wants to buy vegetables from me.

974

It's never been like this.

975

The village leader's wife

wanted to buy my crops,

976

but at a very low price.

977

Way below the market price.

978

So obviously, I refused.

979

Then she said nobody

would buy my vegetables beside her.

980

Apparently she's right.

981

They remain unsold until they rot away.

982

I don't understand.

983

That's why I came here.

984

I'll buy the whole bunch.

985

-All of them?

-Yes.

986

-Please bring them to the kitchen.

-Yes.

987

Thank God!

988

-You've got everything?

-Yeah.

989

-Morning, Officer.

-Good morning.

990

We've brought breakfast for Mrs. Kokom.

991

-Food?

-Yes, food.

992

Come in.

993

Please.

994

-Peace be upon you.

-Peace be upon you too.

995

We're delivering breakfast, Mrs. Kokom.

996

So much food.

997

Look. Food.

998

We have vegetable soup, some squid,

stir fried beansprout.

999

Jengkol! You can pick anything you like.

1000

Who did this for me?

1001

All of us, of course.

1002

We just wanted to say thank you

for letting us use your kitchen

1003

for the cooking course.

1004

Since Chef Surti taught us cooking,

people are buying our food more.

1005

Please have some.

1006

So many to choose from.

1007

-Officer!

-Yes, ma'am.

1008

Come here, eat breakfast with us.

1009

Give some of the food to them.

1010

Let's eat.

1011

It smells great,

just like the woman who brings it.

1012

Of course, it's Chef Surti's recipe.

1013

As long as Mrs. Kokom is here,

1014

the women's squad from Cibeureum Market

will deliver food to her.

1015

That's wonderful!

1016

Can I make a request?

1017

Sure. What do you have in mind?

1018

Can you bring us piping hot liwet rice

instead of just plain rice?

1019

Please replace the cucumber

with kiwi fruit.

1020

It's kiwi, not strawberry.

1021

And make the sambal very hot.

1022

Hot enough to make me forget

what I just eat--

1023

Stop!

1024

Sir, I'm bringing food for Mrs. Kokom,

not you.

1025

We gave you an inch,

now you're trying to take a mile.

1026

I don't get it.

1027

What did you just say?

1028

Nothing. Have a great breakfast.

1029

Thank you. Excuse me.

1030

You're welcome.

1031

-Did you buy this?

-Yeah.

1032

This much?

1033

And they've wilted.

1034

I'm thinking what to do with them.

1035

First thing I'm gonna do is to sort them.

1036

But you don't have to buy

this many veggies.

1037

Especially when we're in a crisis.

1038

I didn't mean to buy it all,

but I felt so bad for the vendor.

1039

He rode around the village

and nobody bought them.

1040

Consider it charity.

1041

Okay?

1042

Fine.

1043

Peace be upon you!

1044

Peace be upon you.

1045

What's going on here?

1046

Why are so many greengrocers here?

1047

Peace be upon you too…

1048

Are you Mrs. Surti?

1049

Yes, can I help you?

1050

We are local farmers who decided

to sell our own vegetables.

1051

I heard you helped the women in the market

with their sales.

1052

And this morning you bought

all of my friend's vegetables.

1053

I did, but I can't buy

all of your vegetables,

1054

and they're no longer fresh.

1055

We understand.

1056

But the reason we came here

is to have a discussion with you.

1057

We hope that it will help us

sell our crops.

1058

Amen.

1059

Especially knowing that Mr. Sukri

is Mr. Musa's son.

1060

He taught us all farming skills.

1061

He taught us about picking fresh seeds,

fighting pests

1062

until we harvested a lot of crops.

1063

But now there's no one left for us to ask.

1064

Our life is not that successful.

1065

-In fact, we're now--

-Honey.

1066

I will continue what my father started.

1067

Honestly…

1068

I don't know how I can help you all.

1069

But, God willing…

1070

I will try my best to help you.

1071

What are we gonna do with all of this?

1072

It's your turn to think.

1073

I have no idea. You bought them, not me.

1074

I don't want others go through

what we've been through.

1075

Expensive ingredients,

and most were not fresh.

1076

I'll discuss it with Netty later.

1077

How about we sell them online?

1078

-Peace be upon you!

-Peace be upon you too.

1079

Is it done?

1080

Try playing with it.

1081

This is awesome.

1082

What's that?

1083

That's my new toy.

I'm learning about creating an app.

1084

From scratch?

1085

Yeah.

1086

An app?

1087

It's not that hard. Wanna see it?

1088

My mother's a laundry woman.

1089

I just want to help her

get more orders with this app.

1090

If somebody needs her service,

they can contact her through the app.

1091

And what are these?

1092

That's a surveillance system.

1093

It's to monitor

the water distribution to the fields.

1094

Not bad for extra income.

1095

-Only need some CCTV cameras and Internet.

-That's cool.

1096

You can use CCTV cameras in the fields.

1097

In draught season,

there's much water theft.

1098

All I have to do is to record the footage

and send the hard disk to them weekly.

1099

The official will check.

1100

Hang on.

1101

How long has it been running?

1102

Not long, maybe a month or so.

1103

Was it running

the day of my grandfather's funeral?

1104

I think so. Why are you asking?

1105

Can I see that day's footage?

1106

Let me check.

Let's hope I haven't sent it to them.

1107

What are you trying to find?

1108

You heard about the village leader's case?

1109

It happened in the field close to the dam.

1110

Did one of your cameras record it?

1111

That's the village leader!

1112

But it's too far to be sure.

Do you have a closer camera?

1113

Try that footage.

1114

Let's take this to the police.

1115

The medical examination has confirmed

that he sustained the injury

1116

approximately two hours

before he was carried to the hospital.

1117

That means it happened at 10:00 a.m.

1118

We buried my father at 7:00 a.m.

1119

Netty said she was with mom

until afternoon.

1120

Can we invite Netty here?

1121

She can testify

that she was with Mom at 10:00 a.m.

1122

Sure.

1123

BUSTANIL ARIFIN BUILDING

1124

Hello, yes, miss.

1125

Still on campus for thesis counselling.

Can I help you?

1126

Sure, yeah. I'll be right there.

1127

-Let's go.

-Let's hurry.

1128

Cempaka, let's play!

1129

-I can't!

-That's too bad!

1130

I'm busy!

1131

Look! A loose kite! Let's catch it!

1132

What is this?

1133

-Miss Netty?

-Help me, Surip!

1134

Bayu?

1135

Dad, we have evidence.

Grandma didn't do it.

1136

Ji, the hard disk.

1137

They are clearly not my mother.

1138

Is it enough to set my mom free?

1139

It's good enough.

1140

Thank God. Thank you, Bayu.

1141

Thank Sangaji.

1142

He put CCTV to monitor the fields.

1143

-Sangaji, thank you.

-Thank you.

1144

Hang on, don't celebrate yet.

1145

Who are those men in balaclavas?

1146

The Black Panthers?

1147

They hit a man in our jurisdiction.

1148

They think this is Wakanda?

1149

Sir, some men just tried to rob me!

1150

Oh, my God.

1151

Netty?

1152

Robbers in our village?

1153

Yes, they tried to rob my purse

while I was on my way here.

1154

I'm so lucky that I'm still alive.

1155

Wait.

1156

The robber wore this hat?

1157

Yes.

1158

And he was wearing a balaclava?

1159

Yes.

1160

I wonder…

1161

Come with me, come with me.

1162

Hold this.

1163

Are these the culprits?

They're wearing black balaclava.

1164

Yes, those are the ones.

1165

-Are you sure?

-Positive.

1166

Those Black Panthers.

1167

-Open the cell.

-Yes, sir.

1168

Mom?

1169

Mom, let's go home.

1170

Mom?

1171

Mom?

1172

Oh, my God.

1173

She has a fever.

1174

Mom?

1175

It's okay.

1176

We're going home.

1177

Let's go home.

1178

I'm going to find some medicine for her.

1179

I'll prepare some food for her.

1180

Mom?

1181

What's wrong? Are you okay?

1182

Hey! Freeze! Stop!

1183

Get up!

1184

Hey, stay where you are!

1185

Hey, freeze!

1186

Go after them! Hurry!

1187

Hey, stop!

1188

Arrest him, put him in handcuffs!

1189

He's flapping around like a pancake.

1190

Try to run away now!

1191

We got your friend.

1192

Be ashamed of yourself

under your father's billboard. Sweet.

1193

SUWITO IS THE SWEETEST

EVEN SWEETER THAN SUGAR

1194

He's the village leader's son?

1195

Yes. How ironic.

1196

His father is a village leader,

the son is a thug. Crazy.

1197

At least be a security guard.

1198

Mom.

1199

Mom!

1200

Leave me alone!

1201

I can pee by myself!

1202

Gerhana, close the door.

1203

I will help you up.

1204

Let me go. Let me go.

1205

Let me help you wash.

1206

Leave me alone.

1207

I can help you.

1208

No!

1209

Let me go!

1210

Let me help you.

1211

That day…

1212

I…

1213

I washed my brother's body…

1214

in the bathroom.

1215

Alone.

1216

With these two hands.

1217

Because my father couldn't do it.

1218

He didn't have the heart.

1219

Do you know…

1220

how he died?

1221

He had fever.

1222

He had been ill for days.

1223

But we didn't have money

to take him to see a doctor.

1224

How could we afford a doctor…

1225

when we couldn't even buy food to eat?

1226

We were that poor.

1227

My father didn't have a job.

1228

Because your grandfather stole our farm.

1229

I know…

1230

he owed your grandfather a lot of money.

1231

But the interest for that loan

was unbelievable high.

1232

In the end, instead of helping us,

the loan was killing us.

1233

Literally killing us.

1234

We couldn't pay the loan.

1235

And in the end…

1236

the farm was put as collateral.

1237

Your grandfather just didn't care.

1238

He…

1239

just took over our source of income.

1240

We couldn't eat.

1241

Until one day…

1242

my brother got sick…

1243

and he died.

1244

He died in my arms,

while I was holding him!

1245

Now you know why…

1246

it's so hard for me to forgive

what your family did to us.

1247

Mom…

1248

I apologize…

1249

for everything that my family

has done to you in the past.

1250

But I don't know how to redeem it.

1251

I never knew my grandfather.

1252

My mother lived in Jakarta

when she gave birth to me.

1253

She didn't want me to meet him.

1254

I think she disagreed

with what he did for a living.

1255

Mom…

1256

I love Sukri.

1257

And I love you too…

1258

as much as I love my own mother.

1259

I'm not my grandfather.

1260

Good morning.

1261

Good morning.

1262

Good morning.

1263

I came here to apologize.

1264

I heard that I caused you a lot of trouble

while I was in a coma.

1265

I heard about what my son did

to you and your family.

1266

And also to the people of this village.

1267

I'm so ashamed.

1268

He demanded money from his father

and he said no.

1269

Then he took his friend with him

and robbed his own father.

1270

Considering the incident,

1271

I will resign my position

as village leader…

1272

before election day.

1273

And for my son, Hartono,

1274

I'll accept whatever

the justice system has for him.

1275

Yes, sir.

1276

One more thing. I also came here

to clear up some misunderstandings.

1277

Here's the thing.

1278

Few months before Mr. Musa passed away,

he asked me for help.

1279

There was a piece of land

that used to belong to Mrs. Musa.

1280

He planned to buy it back.

1281

He wanted me

to keep it secret from Mrs. Musa.

1282

He was very much aware…

1283

how that piece of land

had torn his family apart.

1284

How a mother refused

to speak with her son,

1285

and a loving son

was afraid to visit his own parents.

1286

He hoped that by returning

that piece of land to Mrs. Musa,

1287

the family would be freed

from this dispute.

1288

Because what is a family without a unity?

1289

Without unity,

"family" was just an empty word for him.

1290

So I came to your house that day

to give him the good news,

1291

that we had finished

all the paperwork for the land.

1292

However, you misunderstood my intentions

and ended up hitting me.

1293

I couldn't defend myself

1294

because I was keeping my promise

to Mr. Musa

1295

to keep it all a secret from you.

1296

Now…

1297

I'm giving you the papers

as Mr. Musa requested.

1298

Sukri…

1299

Thank God.

1300

-You did a great job with the table.

-You can count on me.

1301

Grandma's case is closed,

so when are we going home?

1302

Home? What home?

1303

Our home.

1304

But this is our home.

1305

-Give tea to Grandma.

-Okay.

1306

Don't want to study here in Cibeureum?

1307

Maybe in the same class with Cempaka?

1308

We're not going back to Jakarta?

1309

Okay. When can we start moving here?

1310

-Peace be upon you.

-Peace be upon you too.

1311

Please come in.

1312

-Hello, Gerhana.

-Hello!

1313

What do you have for me?

1314

I'm bringing you your tea.

1315

Thank you, dear.

1316

-Peace be upon you.

-Peace be upon you too.

1317

Come in, Netty.

1318

How can I help, Mrs. Surti?

1319

Hello, Uncle. Hello, Auntie.

1320

Hello.

1321

Hi, Cempaka.

1322

-Hi, Auntie. Hi, Uncle.

-Hello.

1323

Okay, let's sing an easy song.

1324

Twinkle Twinkle Little Star.

1325

Sangaji, Bayu told me

you can create an app for ecommerce.

1326

Yes, I can.

1327

Can you help us create an app

to sell local crops to the entire country?

1328

That's great!

1329

Some produce doesn't last long

and some does.

1330

Netty, my idea is to help local farmers

1331

by selling the produce

directly to the chef

1332

with no middleman.

1333

That way, they can maintain the price

and those chefs will get fresh produce.

1334

What a great idea. So, when can we start?

1335

Depends on Sangaji.

Can you finish it fast?

1336

Well?

1337

-Well…

-Thinking about the pay?

1338

I hope it's not too expensive.

1339

-Let's eat.

-Okay.

1340

Bayu, give a plate to Cempaka too.

1341

-Do you want some?

-Sure.

1342

-It's a rare chance to eat chef's food.

-I want chicken, oncom, tofu and tempe.

1343

Stinky beans!