Original subtitles

Call me if you need anything.

Perfect. Thanks, Roberto.

A little welcome gift.

- Hi, darling. - Hi.

- Everything OK? - Busy.

but I've nearly finished the communion menu.

For the starter,

I'm torn between stuffed courgette flowers and pepper mousse.

It may be too light with salmon tartare as the main.

Yes, it's a delicate balance.

Just take your time, darling.

Why are you here?

Nice to see you, too.

We busted our asses to arrive early.

What a drag.

The chopper's being serviced. Two hours

getting shaken to bits.

Elizabeth and the kids OK?

She's leaving tomorrow.

You weren't meant to meet.

See you in the pool!

Stan!

Your phone! Hélène!

Forget it, I'm divorcing her!

What the hell is that?

Give it here!

Go, Stan!

Look!

It's my turn.

No, no! Come on!

Game over.

- Good night. - We were having fun!

See you tomorrow.

Can't you see we're busy?

If you want some, come in, otherwise, get lost.

It's all here.

Listen,

there's been a problem with Jen.

- Are you nuts? - I'm sorry.

Sorry? Are you nuts or what?

- Calm down. - I left two hours!

Why did you do that?

Fuck!

She could have put all of us in jail

for 15 years.

Now do as I tell you.

We go hunting as planned.

We clean up this fuck-up on the way.

Then we bring home our trophies like every year.

We do nothing to arouse suspicion.

And it will be OK.

Understood?

Understood?

Hi, darling, are you busy?

No, I just wanted to hear your voice.

Yes, fine. How about you?

Did you make a decision?

The courgette.

I knew it. They'll be perfect.

I'm proud of you and your organisational skills.

I can't wait to see you all. I miss you.

I love you.

I was looking for you.

Look,

I wanted to say I'm really sorry about Jen.

About who?

Jen.

Never heard of her.

Someone must have taken her!

If she isn't dead, she's dying elsewhere.

Maybe it's not too late.

We take her to hospital, say it was an accident.

We get lawyers. They'll have ideas.

They always do.

We call no one. We say nothing.

What is it? She's alone, her guts hanging out.

We are three with guns.

Why are you afraid?

You had balls with her.

So pick them up

and we'll go find her.

She was right here.

It won't take long to find her.

I'll go that way.

OK, I'll go back up.

I'll stay here

in case she comes back.

What?

Two going the same way is stupid!

Luckily we got the heated seats for Stan's ass.

OK, we can swap.

Stay here if you want.

I've got her.

I'll take care of her and meet you at the jeep.

My preferred hunting technique...

...is to let the prey come to me,

thinking it's attacking.

When in fact, I'm waiting for it.

What were you doing? You've been hours.

I had a little fun on the way.

Dimi must've done the same.

Dimi for Richard.

Dimi...

Dimi for Richard. Dimi...

Dimi for Richard.

Dimi for Richard. Dimi...

"It will be fine."

"It won't take long."

"You had balls."

Turn off the air con. It's unenvironmental.

Turn off...the air con.

Then come help me.

If only you hadn't pushed her off that fucking cliff.

We told him not to go hunting alone.

The desert is sublime,

but merciless with the careless.

Shit, you've broken my nose!

My fucking nose!

Shit!

I can't believe it!

Now she's on foot again. It will make it easier.

Get out the map.

We'll search the mountains.

Check every crevice, every piece of animal shit.

I'll take the east face, you the west.

We'll meet here.

It'll take three hours.

Four at the most.

I'm not sure splitting up is a good idea.

We might get lost.

We'll get weaker.

When you're lost in a forest,

they always say don't split up.

They tell you to stay together.

And are we lost in a forest?

Are we lost...

...in a fucking forest?

No.

I didn't hear.

No.

Check in halfway

and when we get back.

Stan for Richard. Stan...

Richard here, nothing to report.

Stan for Richard. Stan...

Stan for Richard. Stan...

Stan for Richard.

Stan for Rich...

Hello, Roberto. It's Richard.

How are you?

Everything's fine, thanks.

I'm calling because we've had a change of plan.

No, it's just something came up.

At work.

The others had to go back early.

I dropped them at the airport this morning.

Yes, I'm the winner by default.

I'm just closing up the house. Can you pick me up?

As soon as possible.

Half an hour? Perfect.

See you then.

Subtitle translation by Geoff Rowlands