Original subtitles

Ondertitels Roelieindo 2018

Mijn kinderen en kleinkinderen zijn aan het verhongeren.

Mijn mensen beginnen te geloven dat Freya het land onvruchtbaar heeft gemaakt.

En dat ik vervloekt ben.

Dus ik denk dat we het aantal offers moeten verdubbelen.

Wat is dit?

Vier mislukte oogsten op een rij.

Je bent een mislukte oogst.

Ga weg. Je had boer moeten zijn.

Als je meisjes van je eigen stam wilt offeren,

dan is dat voor ons allemaal hetzelfde.

Je stam is veel groter en krachtiger.

We hebben onze plicht gedaan.

Meer dan genoeg.

Waarom is er al deze paniek?

In de afgelopen jaren hebben onze stammen veel welvaart gehad.

Wat bedoel je daarmee?

Dat het de komende jaren nog erger zal worden?

Freya geeft en zij neemt.

Soms een prachtige oogst.

En soms een arme.

Ze heeft haar cyclus. En we kunnen dat niet veranderen.

Het springtij

heeft de voedselplaat van mijn stam de komende jaren geleegd. Er moet iets gebeuren.

Dat is makkelijk voor u om te zeggen, Odulf. Je hebt geen dochters.

Mijn eigen zus werd opgeofferd.

Maar dat leek niemand lastig te vallen.

Dat is hoe het altijd is geweest.

Dat is hoe onze voorouders het deden.

Traditie.

En dat is hoe je vader het ook deed.

Vertel me niet dat je dit serieus overweegt.

Ik luister.

Maar in plaats daarvan zou je iets moeten zeggen.

Heeft Redbad ook iets te vertellen?

Als er niemand anders zal zijn.

Blijkbaar willen sommige mensen hun dochters in het vuur gooien om meer graan te oogsten.

Misschien kunnen we onze energie besteden aan het bouwen van nieuwe terpen.

Het is niet echt geruststellend.

Dat de erfgenaam van mijn broer niet in de gebruiken van zijn eigen volk gelooft.

En een van die gebruiken is dat iedereen kan zeggen hoe ze zich voelen.

Zullen we hier onze bloedlijn niet bespreken, Eibert?

Het gaat niet om jou.

En het gaat niet om mij. Het gaat over onze mensen.

Over het belang van onze natie.

Ik dwing mijn wil niet op vrije mensen.

Iedereen die wenst deel te nemen aan het ritueel is vrij om dit te doen.

Uit vrije wil.

Ik herhaal:

Uit vrije wil.

Armen omhoog.

Ben jij een Frank?

Hallo.

Je zou allemaal wat meer moeten werken,

in plaats van te bidden.

Redbad!

- Wat ben je aan het doen? - Redbad, nee.

- Ik hou van je. - Ja.

Jij bent de zoon van Aldigisl.

Ze zullen je nooit met een meisje zoals ik laten trouwen.

Zonder titels, zonder naam.

- Ik ga je hier weghalen. - En dan?

Welke toekomst kunnen we hebben?

Wil je wegrennen naar een onbekend land?

Je plaats is hier.

En dat geldt ook voor mij.

Nee.

Ik beslis wat ik met mijn leven doe.

- Ze kunnen je niet dwingen dit te doen. - Niemand dwingt me.

- Dit is een eer voor mijn familie. - Onzin!

Redbad! Het spijt me.

Uiteindelijk zou je haar moeten laten gaan.

Redbad, dit zijn de offers die we moeten brengen.

Laat mij dan ook gaan.

Jij bent de dochter van een koning. Je zult veel offers brengen voor je mensen.

Dit is wie wij zijn.

- Wie ik wil dat je bent. - Ik wil niet zo zijn.

Moeder van de lucht en de aarde.

Van vuur en water.

Van de bronnen en de bomen.

Van de dieren en het graan.

Moeder van de voorouders. en de kinderen.

Moeder, leid mij.

Moeder, voel me.

Moeder, zie mij.

Moeder, luister naar mij!

Nu!

Het lot heeft besloten!

Nee.

Nee.

Nee!

Nee!

Hallo!

Je moet het accepteren.

Wat ben je aan het doen?

Ik zou u dezelfde vraag moeten stellen.

Ik moet rekening houden met mijn mensen, jongen.

En je hoeft alleen maar dat ene meisje te overwegen. Zij is de dochter van je beste vriend.

Dit gaat niet alleen over één meisje. Jij bent mijn zoon.

En de zoon van Aldigisl kan zich niet laten leiden door eigenbelang.

Maar ook niet door angst.

Je denkt dat ik niet de moed heb.

Je denkt dat ik niet de moed heb om mijn mensen te leiden.

De mensen zijn bang.

En als een nieuwe oogst mislukt, zullen mensen sterven.

Dus ik moet die angst in aanmerking nemen.

En als je hun leider wilt zijn, moet je hetzelfde doen.

Ik geloof in onze eigen kracht en onze liefde voor elkaar.

Dat is het enige waarvan ik zeker weet dat het bestaat.

We hebben onze gewoonten om te overwegen.

- Soms moet je die gewoonten veranderen. - Oh ja?

Wil je alles weggooien?

Om alles weg te gooien wat een volk verenigt?

Zijn tradities, zijn praktijken, zijn gebruiken?

Als je dat niet respecteert, verdien je het niet om een leider te zijn.

Ik wil geen leider zijn van een volk dat vasthoudt aan barbaarse rituelen

om zijn eigen angsten af te weren.

Ik heb je alle kansen gegeven om de leider te worden die je wilt zijn.

Net zoals mijn vader deed voor mij.

Maar toen hij stierf...

Ik zou alles hebben gegeven om nog een keer met hem te praten.

Dus hij kon het me vertellen...

en laat me begrijpen hoe eenzaam het is om die mantel te dragen.

Deze koninklijke fibula.

Luister

op het advies dat je vader je geeft.

Soms worden vaders oude mannen.

Voorbij hun hoogtepunt.

Ik zal de pijn wegnemen.

Brand!

Aldigisl! We moeten de kinderen uit de stad halen.

Haal alle kinderen uit de stad!

Weapons! Pak de wapens!

Muur! Muur!

Sluit de rangen!

Is dit de straf van Woden? Het kan zijn.

Is dit de dag dat we allemaal zullen sterven? Waarschijnlijk wel.

Maar ik ben niet bang voor de dood. En jij ook niet.

Omdat ik één ding zeker weet. Dit is onze grond en ons water.

Onze stad en ons land.

Ik ben een vrije man. Wij zijn vrije mensen.

En ik ga niet dood op mijn knieën. Omdat ik zo niet heb geleefd.

Maar we zullen niet geleid worden door onze trots.

We zullen ons nu terugtrekken, zodat we snel weer kunnen aanvallen.

Klink de hoorn aan!

Terugtrekken.

Nee.

Blijven.

Redbad. Redbad!

Redbad!

Terug! Kom op jongens, ga weg hier. Terugtrekken!

De koning is dood.

Dorestad is van ons.

Ze noemen het een langhuis, vader.

Een lang huis.

Hoe gaat het?

Slechts enkele kleine opstanden, geen centraal leiderschap.

Geen leiderschap.

Maar je weet hoe het is met de barbaren.

Je kunt hun land meenemen,

maar we moeten hun wil breken.

Vader, dit is bisschop Willibrord en zijn leerling Bonifacius.

- Komen! - Ze hebben een toestemming van de paus.

Is het niet mooi?

Dat is een hoopvol teken, mijn Heer.

Ja,

iets dat deze barbaren niet begrijpen,

is gehoorzaamheid,

nederigheid, de pijlers van ons geloof in Christus.

Je leert ze, breek ze als een paard.

- Mijn Heer. - Hmm.

Ja.

En jij.

Ja mijn Heer?

Je moet voorzichtig zijn.

Het zijn wilde dieren.

Stoel, de troon van God.

We zijn Dorestad kwijt.

En de Franken hebben nu volledige toegang

naar de Rijn, naar onze handel, naar onze gebieden.

En wiens schuld is dat?

Aldigisl was verantwoordelijk. Hij had de leiding.

Onder leiding van Aldigisl hebben de goden ons jaren van voorspoed gegeven.

Maar hij werd verraden. Door de Franken.

Mijn broer was een geweldige leider.

Maar Redbad...

Wat is er met hem?

Als hij niet zo roekeloos was geweest, zou Aldigisl niet zijn vermoord.

En hij rebelleerde tegen zijn eigen vader. Hij negeerde zijn bevelen.

En waarom?

Voor een meisje.

Dat is wat je krijgt, wanneer je je eigen tradities niet respecteert, je eigen cultuur...

Ze hebben het over jou.

En nu heeft Woden ons verlaten.

Je hebt het recht om jezelf te verdedigen.

Misschien wil Woden dat Redbad onze nieuwe koning wordt.

En wil je ertegen ingaan?

Laat het lot beslissen.

Elke hoofdman heeft het recht om het lot te beslissen.

Eibert, wat ben je in vredesnaam aan het doen? Hij is je eigen neef.

Niemand houdt meer van Redbad dan ik.

Maar als hij ons dit kwaad heeft gebracht,

dan zal het ons achtervolgen zolang hij onder ons is.

Je moet echt naar binnen gaan. Je moet jezelf nu verdedigen.

Redbad, luister naar hem.

Wil je koning zijn?

Me? Nee.

Omdat we hier nog steeds onze koningen uitkiezen.

En niemand hier zal een leider met een ledemaat en een vervloekt been kiezen.

Toen accepteerde ik het feit dat mijn jongere broer koning werd.

En niemand heeft hem loyaler gediend dan ik.

En nu je zoon

mag de plaats van Redbad innemen.

Dat zit niet in mijn gedachten.

Ik respecteer onze gewoonten.

Ze hebben gelijk.

Het is mijn fout.

Komt op.

Het is tijd.

Kies je lot, Redbad.

Schuldig.

Woden heeft gesproken.

Is dit echt nodig?

Je weet wat dit voor ons betekent, jongen.

Vader van de zee. Accepteer dit offer van ons.

Het is tijd.

Nee nee nee. Laat me gaan.

Je moet me laten gaan.

Ik zal altijd van je blijven houden. Altijd altijd.

Je voorouders zullen over je waken.

Vergeet niet wie je bent.

Hij gaat nu de zee in.

Laat hem gaan.

Laten we naar huis gaan.

Nee!

Jij bent mijn zoon. En de zoon van Aldigisl kan dat niet

laat zich leiden door eigenbelang.

Ik heb je alle kansen gegeven om de leider te worden die je wilt zijn.

Net zoals mijn vader deed voor mij.

En als je dat niet respecteert, verdien je het niet om hun leider te zijn.

... want God is geweldig.

En God is goed.

Wilt u Jezus niet in uw hart verwelkomen?

Hij is naar deze aarde gekomen om ons te redden.

Het staat hier allemaal geschreven. Het is geschreven.

- Een boek? Een boek, eikel. - Een boek!

Wat wil je? Wil je voor eeuwig in de hel branden?

Waarom?

Op deze rots...

Ik zal mijn kerk bouwen.

Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.

Friezen, luister naar wat de bisschop te zeggen heeft.

Of anders.

Gaan.

Vooruit.

Maar we kunnen het woord van Christus niet met geweld verspreiden.

Ik ben niet hier om vrede te brengen. Ik ben hier om het zwaard te brengen.

Muziek, muziek!

John zei:

Voor nu doop ik met mate.

Maar hij die achter mij aan komt,

wie is veel beter dan ik, wie is sterker dan ik,

hij zal ons dopen in de Heilige Geest met vuur.

De macht van de ware God is bij ons.

Wie wil er gedoopt worden? Hem!

Wie wil er nog meer gedoopt worden?

Kom, kom hier.

Kom kom kom.

Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Next. Komen!

Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Amen.

Hij leeft nog. We nemen hem mee.

Ik denk dat hij een Saks is.

Misschien is hij een Fries.

Van welke stam kom jij? Wie is je vader?

Het is duidelijk dat deze man verbannen was.

Zijn eigen stam wilde hem dood.

Huh?

Ik zeg hem doden, voordat hij ons pech brengt.

Dood hem!

Dood hem! Dood hem!

We doden mensen niet zomaar zonder een goede reden.

Wat doen we dan? En kunnen we hem vertrouwen?

De God van de zee heeft deze man verlaten, levend op het strand

en mijn dochter vond hem. Dat is een teken.

Ik weet nog niet wat het betekent

maar ik zal je meenemen naar mijn huishouden.

Dat is mijn woord.

Volg me gewoon.

Gaan.

Met een nieuwe Friese leider op zijn plaats,

misschien was dit een keerpunt.

God staat aan onze kant.

Het zou leuk zijn als je dat ook gelooft.

Vader.

Vader, we moeten het naar de volgende stap nemen en verder gaan naar het noorden.

Nee.

Waar ga je heen? Huh?

Waarom zeg je nooit iets? Ben je bang voor ons?

Kom op. Nee nee nee.

Laat ons zien wat je kunt doen.

Kom op, grote vent. Wees niet verlegen.

Huh?

Kom op.

Werk het werk een beetje op.

Wil je gaan jagen?

Laten we gaan.

Deze man komt met ons mee. Laten we gaan jagen.

Ik had een droom afgelopen nacht.

Heb je zelfs dromen?

Een man zou aan zijn dromen moeten denken.

Ik droomde dat ik een vis zag.

Ik zag dezelfde vis in het echte leven, het was een walvis.

Enorm beest. Het stierf onder zijn eigen gewicht.

Het was verschrikkelijk om te zien.

Maar de vis in mijn droom,

het stierf niet.

Hij zoog al het water uit de zee op

en alle vissen ploeterden gewoon rond op de zeebodem

zo lang als je kon zien.

Ik denk dat dat iets betekent.

En ik denk dat het met jou te maken heeft.

We vonden je levend op het strand.

Heb je je ooit afgevraagd waarom je nog leeft?

Alles heeft een reden,

stille.

Denk daar eens over na.

Nee, de staart.

Oh, Frea. Het komt.

Het is tijd voor nieuw leven.

Hoor eens! Ik heb een zoon.

Ik heb een zoon!

Alles op de juiste plaats.

Kendryck, je bent een vader.

Iedereen, vul de hoorns!

Laten we het vieren.

De volgende keer ben jij het. Oh, hier komt het.

Oh, mijn mooie dochter. Goed gedaan. Goed.

Hé, daar.

Klaar, allemaal.

- Kom op! Haast je! - Kom mee, sneller!

Maak ruimte, maak ruimte.

Kom op.

Maak ruimte, maak ruimte.

Kom op.

De Sveads komen eraan.

Het is de Svear.

Ze zouden hun eigen moeders huis plunderen.

Woden geeft ons kracht.

Maak je klaar!

Gaan! Gaan!

Nee, dit is niet jouw gevecht. Jij blijft hier.

Het zal alleen maar pech brengen.

Het is niet jouw strijd. Je zult niet voor ons vechten.

Probeer me te stoppen.

Kom op.

Bezig met laden. Trekken.

Naar rechts. Kom op.

Haast je, schiet op, schiet op.

Houd hem vast, houd hem vast.

Brand.

Brand

- Gaan. - Vuur.

Alstublieft.

Terugtrekken.

De droom die ik had, alle vissen waren dood.

Jij, stille, jij bent de walvis!

- Ik heb meer gedood dan hij. - Nee dat deed je niet.

- Ik heb meer gedood dan hij. - Nee dat deed je niet.

Ja heb ik gedaan.

Ik zag je. Mijn telling was hoger.

- Waarom? - Ik ben een betere vechter dan jij.

Stille,

Ik heb altijd gedacht dat je aankomst iets betekende, toch?

Iets belangrijks.

En ik had gelijk.

Deze man is nu vrij.

Je kunt een stuk land hebben.

Je kunt zelfs een gezin hebben.

Wel, als iemand je wil hebben.

- Wie wil die lelijke? - Ja!

Oh ja, we moeten hem een blinde vrouw vinden, toch?

Een blinde vrouw!

Je hoeft geen ja te zeggen.

Je weet niet eens mijn naam.

Ik zie je.

Dit is van jou.

Je hebt het de hele tijd gehad.

Ben je hier klaar voor?

Je weet dat ik van je hou.

Wil je haar hebben?

Ja.

Het is een eer.

Mijn naam is Frea

dochter van Wiglek.

Mijn naam is Redbad,

zoon van Aldigisl.

Laten we het vieren!

Maak haar blij.

Ik zal.

Pepijn?

- Pepijn? - De kerk.

Mijn kerk.

Wat is er aan de hand?

Godloze heidenen.

Godloze heidenen!

Mijn kerk.

Hij zal straffen!

Hij zal straffen!

Bouw een nieuwe kerk, houd deze klaar tegen de tijd dat ik terugkom.

We laten ze dat doen.

En deze keer gemaakt van steen.

Ja vader.

Ga zitten, Drogo.

Doe precies zoals we zijn overeengekomen.

Mijn Heer.

Misschien kun je me vertellen wat vreselijke misdaden zijn

dat ik heb toegezegd dat je me dit zou aandoen?

Een huis van God.

Onze mensen,

worden uitgebuit en misbruikt.

Is het zo vreemd dat ze walgelijk zijn?

Ik gaf je de vrijheid

om je eigen gebieden te besturen

en een deel van mijn belasting te innen.

Onze mensen begrijpen niet eens wat belastingen zijn.

Laat staan dat ze zulke bedragen kunnen betalen.

Het is belachelijk.

Je zoon moet zijn tong beschermen.

We houden onze beloftes.

Houd je aan je beloftes.

Ik kan geen compromis overleggen

met mensen die zich verzetten tegen het ware geloof,

die toestaan dat mijn kerken in brand worden gestoken.

Het wordt tijd dat je een goed voorbeeld maakt.

Hoe?

Je zult zien.

Je zult zien.

Ik kom namens Koning Pepijn van Herstal.

En ik heb een voorstel

om vrede te brengen naar onze mensen.

De dochter van Aldigisl woont hier.

Maar is ze nog steeds een maagd?

- We kunnen haar niet weggeven, of wel? - Waarom niet?

Dit is een symbool van vriendschap van de Franken. We hebben ze echt nodig.

En heeft Sinde tegen haar wil gedoopt?

Ze maakt dit offer voor de goden.

We hebben geen keus.

Of wil je een oorlog beginnen tegen het machtigste leger ter wereld?

- Redbad had deze beslissing moeten nemen, niet wij. - Redbad is dood.

Kom op jongen. Accepteer dit voorstel.

Dit is het moment om te laten zien dat je een beslissende leider bent.

Zee. Zee. Goed?

Steen. Steen?

Ow!

- Fot. - Wat?

Voot?

Voet.

Voet.

U.

Nee jij?

IK.

Wij.

Ik heb nieuws uit het Friese grondgebied.

De Fries maakte een wapenstilstand met de Franken

door te trouwen met de dochter van koning Aldigisl.

Het gaat niet om jou.

En het gaat niet om mij.

Waar was je al die tijd?

Wat hebben ze met je gedaan?

Haal me hier uit. Ik wil naar huis.

Redbad!

Ik kan niet toestaan dat dit gebeurt.

Het is nu Frankisch territorium.

Het is een team met soldaten daar beneden.

Ze zullen me niet herkennen.

Je bent niet echt moeilijk te herkennen.

Zij is mijn zus.

Mmm.

Ik kan niet toestaan dat ze haar gewoon overdragen.

Wil je haar echt van de Franken redden?

Ik weet het niet, ik heb geen plan.

Maar ik moet iets proberen.

Dan gaan we samen.

Hmm.

Hey schat.

Het is tijd om afscheid te nemen.

Ja.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Oh God, ik zal je missen.

Zorg goed voor haar. Geef haar een thuis

alsof we hier een huis hebben.

We zullen terug komen.

Volg alsjeblieft je hart.

Gaan!

Welkom.

Mijn genade.

Het is een groot genoegen.

Oh, je kamer is boven.

Links, rechts, links, rechts. Links rechts.

Kom op kom op. Weersta niet, verzet je niet.

We kunnen je beter pakken. Kom op.

... de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Is dit de bruid? Even kijken.

We accepteren je

in ons gezin als een dochter.

Mijn dochter.

Je gaat aan onze eettafel zitten

je zult jezelf opwarmen bij onze haard

en je zult in ons bed slapen.

Je hebt geen keuze.

Je zou het moeten realiseren,

Ik steek niet twee keer een hand uit.

Ik ben niet bang om te sterven.

Hmm.

Doe je dit in de naam van die God van jou?

Ja of nee?

Ja.

Nee nee.

Dat was niet nodig.

Je kunt het aan niemand vertellen.

Het is tussen jou

en ik.

Wacht hier.

Ik ben zo terug.

God, geef me de kracht.

Op je knieën. Kom op.

Zoen het. Zoen het!

Ontspan, ontspan...

Verlaat je de duivel en al zijn werken?

Ja of nee?

Ja?

Of niet?

Huh?

Sinde.

Wie ben je?

Leg hem vast. U.

Zeg de Almachtige Vader.

Ik geloof in God,

en zijn zoon, Jezus Christus.

Verlaat je de heidense goden?

Woden, Donar, Freya...

Ja?

De Almachtige Vader.

Ja.

En Jezus Christus, zijn zoon.

Je bent gedoopt. Goed gedaan, meid.

Kom kom kom.

- Vertrouw je me? - Waarom?

Dit is een goede stap, meid. Je zult zien.

Je zult zien.

Nu.

Ik moet weten wie hier verantwoordelijk voor is.

Wat bedoelt u?

Redbad?

Ik heb het je verteld. Niemand tussen jou en mij.

Wie is deze nieuwe heerser?

Er zijn enkele geruchten, vader.

Geruchten? Welke geruchten?

De zoon van Aldigisl.

Redbad.

Maar Redbad... Redbad is dood.

Sprookjes. Niets van belang.

Misschien hadden we Dorestad nooit moeten nemen.

Had Dorestad niet moeten nemen?

Soms denk je dat een idee door God is geïnspireerd

maar het is jouw trots, jouw ambitie die spreekt.

We zullen hier wachten,

tot na de winter

en ik zal een beslissing nemen.

Nee, vader.

We moeten nu handelen en we moeten snel handelen.

En dan is het hele gebied tot aan de zee voor het oprapen.

We moeten extra troepen oproepen. Nu.

- Nee nee! - Vader.

Je brengt tijd door met je nieuwe vrouw.

Een gelukkige vrouw laat meer kinderen zien.

Redbad? Redbad, ben jij dat?

Gebbe.

IK... Waar ben je geweest?

Dit is mijn vrouw, Frea.

En dit is mijn zoon, Poppo.

Welkom, schoonheid.

Jij bent het echt. Je bent terug.

Hé jongens, rotzooi af. Ga weg.

Ze denken dat je bent teruggekeerd uit het Walhalla.

Fenne.

Hallo.

Dit is Frea, dochter van Wiglek.

En mijn zoon, Poppo.

Je hebt een zoon.

Ja.

Welkom bij onze mensen, Frea.

Dit is mijn man, Wulf, zoon van Ragnak.

We hebben voor je gebeden.

Redbad.

Kijk naar jezelf.

Ik zou graag willen weten waarom Redbad hier is.

Als ik me goed herinner, werd hij verbannen.

Verbannen?

Ik dacht dat ik was opgeofferd.

Waarom is hij dan niet gestorven?

Misschien is oom Eibert bang dat ik mijn vaders land wil terugnemen.

Waarop hij nu leeft.

Redbad.

Sta op.

Dit is van jou.

Ik verwelkom Redbad.

En nu? Nu bent u van plan om te blijven.

Ik weet het niet.

Je kan niet weggaan. Je bent nog maar net aangekomen.

Je hebt mijn zus uitgehuwelijkt. En je liet ze haar dopen.

- We hadden goede redenen. - Oh ja?

Ja.

Een vrije persoon kan niet tegen haar wil worden gedoopt.

Vooral niet de dochter van Aldigisl.

Jouw broer.

Overal waar ik kom, zie ik angstige mensen.

Dorestad was ooit een vrije stad.

Waar iedereen kon gaan en doen wat ze wilden.

Waar iedereen vrij kon handelen, ongeacht waar ze vandaan kwamen.

En nu?

Je hebt ons al een keer een ongeluk gebracht. Waarom zouden we nu naar je luisteren?

Vader!

Je laat je leiden door angst.

Wat is er met je allemaal gebeurd?

Dit voelt allemaal heel vertrouwd, maar

op hetzelfde moment is het alsof ik deze mensen niet meer herken.

- Weet je, Fenne en ik... - Je hoeft niets te zeggen.

Ik vertrouw je.

Waarom laat je je verwanten je zo behandelen?

Jij bent de rechtmatige erfgenaam van je vader.

Je ziet er gekwetst uit elke keer als je zijn naam hoort.

Waarom?

Als ik er niet meer ben,

Ik wil dat je hem helpt.

Kan ik je vertrouwen?

Natuurlijk, vader.

Ik ken je trots.

Ik ken je woede.

Maar hij...

Hij is de opvolger van de troon.

En jij,

Jij, jij bent de zoon van een keukenmeid.

Ga je gang, drink.

En krijg de rest waar je zo naar verlangt. Dat klopt.

Dat is juist, vader.

Oh goed.

Vader wil dat het vierde leger naar Dorestad verhuist.

Jij wat heb je gedaan?

Ik zou me haasten als ik jou was.

Gaan.

Help me. Ik heb een dokter nodig!

Help me. Wat heb je gedaan?

Ik mag niet in de hemel geloven,

maar ik weet dat er een hel is,

en je zult erin rotten.

Ik ga je vermoorden!

Nee! Nee!

Weet je het nog?

Dit is de Poolster. Dit zijn wij.

Dit is de maan.

Planeten bewegen in vaste patronen.

Dat is wat je mij hebt geleerd.

U kunt berekenen wanneer de dagen langer worden

en wanneer de maan het tij het sterkst maakt.

Je vaders tijd was aangebroken.

Zijn dood was niet jouw schuld.

Er komen grote veranderingen aan.

Je vader paste niet in de Nieuwe Wereld.

En jij... Je zult je moeten aanpassen

- om de weg vrij te maken voor toekomstige generaties. - Nee.

Jurre is nu koning.

Dus je bent niet langer nodig? Alles is zoals het hoort te zijn?

Waarom ben je teruggekomen?

Moge Jezus Christus,

door deze heilige zalving

hebben...

Ah...

Ah, ja.

Ja. Ja.

Hem.

Hem? Hem?

Hem!

- Hem! - Hem. Hem.

Moge Jezus...

Drogo?

Laat hem gaan.

Ik ben de moeder van de kroonprins,

en daarom,

de regent van het rijk.

Ga zitten, Drogo.

Kom op jongen.

Kom hier.

Waar breng je hem naartoe?

Drogo?

Drogo?

Drogo?

Kom het horen.

Een kar reed langs een oude weg...

- Nee, het is een zandweg. - Oh het spijt me.

♪ Een kar reed langs een zanderige weg... ♪

Wacht, wacht, wacht, op deze manier kan ik je beter horen.

Soortgelijk.

Dit is hoog.

Maar je bent niet bang, toch?

Ja.

Oké, ik zal je hand vasthouden.

♪ Een kar reed langs een zanderige weg

♪ De maan scheen helder, de weg was breed

♪ Een paard liep gelukkig, ik wed dat het... ♪

...in slaap

Zwaarden omhoog. Beschermt.

Ze komen er aan.

- Hoe dichtbij zijn ze? - Dat weten we niet. We hebben Redbad nodig.

Ze heeft gelijk. We kunnen dit niet doen zonder Redbad.

Ga Redbad nu halen.

Waarom ben je gekomen?

Ik werd door de koning opgeroepen.

- Dat betekent dat je moet luisteren naar wat ik zeg. - Je kent mij, of niet?

Laten we gaan!

Wulf, Redbad, zuidkant.

De rest van jullie komt met mij mee, vanuit het noorden.

Laten we terug gaan.

Vorming!

Beurt!

Houden!

Beurt!

Schild!

Muur!

Dit is waanzin. We moeten terugtrekken.

Waar is generaal Focard?

Ik weet het niet, mijn Heer, hij was gewoon hier.

Op zoek naar dit?

Hij kan naar de verdoemenis gaan.

Kom kom kom.

Kom op.

Haal die man.

De cavalerie, meneer, we moeten bij elkaar blijven.

Wacht op mijn signaal!

Stuur de cavalerie nu.

Cavalerie in achtervolging!

Gaan! Haast je!

Move!

Bezighouden!

Muur! Vuur!

Boogschutters!

Muur!

Brand!

Voor Woden!

Het is vloed.

Gemakkelijk. Gemakkelijk.

Jurre! Jurre! Dit werkt niet.

We worden teruggedrongen. Er zijn er teveel van.

Odulf, bescherm Jurre!

- We moeten terugtrekken. - Ik zal me niet overgeven.

- Laat me gaan. - We maken geen schijn van kans.

Luister, jongen. We moeten hergroeperen.

Waar zijn mijn mannen?

Wat ben je aan het doen? We moeten doorgaan.

Muur! Muur! Muur!

Nu!

In rekening brengen! Nu!

We moeten terugtrekken, mijn Heer.

We hebben de overhand!

Redbad!

Redbad! Redbad! Redbad! Redbad!

Redbad! Redbad! Redbad! Redbad!

Redbad! Redbad! Redbad! Redbad!

Redbad! Redbad! Redbad! Redbad!

Er komt een tijd dat je moet laten zien wie de leider is.

We lijken een veel voorkomend probleem te hebben.

Dit Redbad.

We hebben hem onder controle.

Redbad verzamelt overal troepen.

Ze zullen niets doen zonder de orders van mijn zoon.

Maar neemt uw zoon zelf de bestellingen op?

Natuurlijk.

Werkelijk?

Ik wil dat Redbad wordt geëlimineerd,

en dan kan ik naar huis terugkeren.

Maar... maar wie regeerde Dorestad?

Ik zal dat graag overlaten aan een trouwe plaatsvervanger.

- Ik... - Je hoeft niets te zeggen.

Nu hechten ze zich nog meer aan hun goden.

Nu meer dan ooit.

Oh, begrijp je ze? Ze blijven gewoon geloven.

Wat doet het goed?

Iets om vast te houden, Redbad.

Iets om vast te houden.

Dat Jezus van jou niet veel beter is.

- Oh? - Al die bloedbaden in zijn naam.

Het is niet Jezus die dat doet.

Wat denk je dat deze mensen zullen doen als ze ontdekken dat ik een christen ben?

Misschien moeten we teruggaan naar je familie.

En je mensen in de steek laten?

Wat zegt jouw hart?

Angst.

- Waarvoor? - Voor wat anderen in mij zien.

Je hebt het zelf net gezegd.

Deze mensen verdienen beter.

Een betere leider.

Hoe kan ik deze mensen leiden

wanneer ik niet eens weet waar ik in geloof?

Je gelooft dat de goden niets doen.

Maar ze hebben je gestuurd, Redbad.

Ik geloof niet in die onzin.

Echte leiders nemen de macht.

Met geweld.

Frea zegt dat je altijd...

Frea weet waar ze in gelooft.

Ja. In de God van de christenen.

Nee, in jou.

Frea gelooft in jou.

Waarom doe je jezelf dat niet aan?

Of geloof je dat Jurre dit volk zal redden?

Kom op, Redbad. Het gaat niet om rituelen of gebruiken.

Of over mantels of fibula's. Het gaat over wat hier is.

Je liefde voor Frea en Poppo.

Voor je vader. Voor jouw land.

Dat is wat je kracht geeft.

En dat is wat mensen in u zien.

Je blijft hier komen met vragen.

Maar je kent de antwoorden al.

Je moet ze gewoon willen horen.

- Ik heb niet veel tijd. - Ik ben hier niet voor.

Je wilt dat ik je zoon doop, of niet soms?

Mijn man is geen christen.

Mijn man is Redbad.

Redbad?

Dan is het vooral belangrijk dat ik hem zo snel mogelijk doop.

Je kunt mensen niet dwingen om christen te worden.

Jezus zegt dat je je vijanden moet liefhebben.

Zonder terughoudendheid of dwang.

Want God heeft een blijmoedige gever lief.

Als de mensen alleen maar met ons in gesprek zouden gaan

ze zouden beginnen in te zien dat wij christenen zelfs onze vijanden behandelen...

De manier waarop je het nu doet, zal alleen maar meer oorlog oproepen.

Is dat wat je wilt?

Niet ik.

Maar om Willibrord ervan te overtuigen dat...

Praat tegen hem.

Praat met hem en laat hem Charles overtuigen.

Anders wordt het een bloedbad.

Wil je dat op je geweten?

Okee.

Ik zal mijn best doen.

We moeten doorgaan.

We moeten nu doorgaan.

Moeten we aanvallen?

Zo krijgen we tenminste het initiatief.

We hebben geen keus. We moeten Dorestad bevrijden.

Je wilt het machtigste leger van de wereld aanvallen en het verslaan.

Ja.

We zullen het samen doen.

Ik heb met een priester gesproken.

Ik heb je gevraagd om niet in te grijpen.

Ik kan bij hem komen.

Priesters hebben bloed aan hun handen. Ze kunnen niet vertrouwd worden.

Is dat echt wat je wilt?

Om alles met het zwaard op te lossen?

Het zwaard liegt niet.

Dat is het enige waar ik in geloof.

Dan ben je precies wat ze je noemen. Een barbaar.

Maar dat is niet wie je bent.

Redbad.

Hoe is het met Frea?

Is ze beheersbaar?

Jij kent haar.

Is ze bang om dood te gaan?

Wat is je plan?

Hoeveel schepen kun je voor de volgende volle maan naar Dorestad brengen?

Genoeg.

Waarom tegen de volgende volle maan?

Laat wat Franks achter voor ons.

Ja.

- Het komt allemaal goed. - Ik weet.

Ik wou dat ik de woorden kon vinden om je hier te houden, Vader.

Ik wou dat ik de woorden kon vinden om je te overtuigen mee te gaan.

Vader...

Er moeten andere manieren zijn om ze te converteren.

Die barbaren spreken slechts één taal.

En toch zijn het mensen. Net zoals jij en ik.

Als je alleen maar met ze zou praten.

Je bent een goede jongen.

Maar als je alleen het goede in mensen kunt zien

dan zul je vaak zo teleurgesteld zijn op het einde.

Mijn zoon.

Stop er mee!

Nee, niet onze heilige eik!

Hou op!

Hou op!

Muziek!

Als dit ding, deze boom,

als het zo heilig is,

Waarom gooit Donar dan geen bliksemschicht

vanuit de lucht om me te vermoorden?

Waarom, hè? Waarom? Waarom?

Kom op. Donar!

Kom op!

Kom op, hier ben ik!

Zien? Helemaal niets.

Niets...

Bijgeloof. Niets dan bijgeloof.

Je hoeft mensen niet op te offeren.

Jezus... Jezus heeft zichzelf opgeofferd.

Voor ons allen!

Een peloton Franks snijdt de heilige eik in stukken.

Ze hebben christelijke priesters bij zich.

Wulf. Jij blijft hier met de troepen.

Morgen zal je hen naar Dorestad leiden.

Met of zonder mij. Gebbe.

Komen.

Komen.

Hou op!

Stop deze waanzin!

- Blijf terug! - Stop deze waanzin!

Kom op kom op!

Nee!

Ze kunnen onze wereld niet vernietigen.

Ze kunnen onze wereld niet vernietigen.

Je weet wie je bent.

Vooruit!

Aandacht!

Ik weet wie de schuldige is.

De vrouw van Redbad.

Zij is een christen.

Dat is belachelijk.

Ik heb haar zien samenspannen met de priesters.

Ze bad in een van hun kerken.

Redbad, vertel hen dat dit onzin is.

Ze heeft er niets mee te maken.

Zij is de schuldige van alles.

Dus zij is een christen?

Het gaat niet om wat je gelooft.

Het gaat erom wat je ermee doet.

Geef ons Redbad en zijn vrouw,

en we zullen je met rust laten.

Fenne.

Het heeft geen zin.

Laten we in vrede vertrekken.

We zullen je geen pijn doen.

Neem de drie van hen.

En haal die heidense boom neer.

Hij brengt geluk, die God van jou.

Het gaat niet om geluk.

Of over God die het leven gemakkelijker maakt voor mensen.

Wat doet het dan?

Jezus zei dat je je vijanden moet liefhebben.

Hij moet gek zijn geweest.

Jezus wist dat hij verraden was aan de Romeinen.

En toch liet hij zich vangen en werd hij gedood.

Waarom?

Hij wilde zijn vrienden laten zien dat hij van hen hield.

Je houdt nog steeds van hem.

Ik had hem nooit een kind kunnen geven.

Misschien moest het gewoon zo zijn.

Je hebt Redbad verraden.

- Oh ja, toch? - Je hebt me verraden!

Ik heb onze mensen gered van een enorme nederlaag.

Een nederlaag? Iedereen is klaar.

De Denen liggen vlak voor de kust.

Laat ze daar blijven.

Vader...

We kunnen ze nog steeds inhalen.

Wil je Redbad vrijlaten?

Is dat wat je echt wilt?

We regelen dit met Charles Martel.

Voor de eerste keer zijn we krachtig genoeg om de Franken te verslaan.

Zijn we?

En wie zal die aanval leiden?

Ga dan.

Ga naar hen. En vertel hen dat we soldaten gaan spelen.

Omdat je voelt dat je jezelf moet bewijzen.

Maak een fout en ze zullen je levend martelen.

Je maakt geen schijn van kans.

Zelfs niet als je honderd keer beter was dan Redbad.

Je hebt er nooit over nagedacht dat ik een goede leider kon zijn.

Dat ik ons volk naar de overwinning zou kunnen leiden.

Dat ik zou kunnen zijn zoals...

Waarom steun je me niet?

Vertel de Denen dat we ze niet langer nodig hebben.

We gaan naar Utrecht. Onderhandelen met Charles Martel.

Halt.

Nee nee.

Nee, raak hem niet aan.

- Geef hem aan mij! - Nee! Nee!

Hou op!

Please! Please!

Hou op!

Geef hem aan mij!

Nee!

Poppo!

Redbad?

Redbad?

Hoe gezellig.

Een familie reunie.

Redbad!

Ik wilde de man waar iedereen over praat, van dichterbij bekijken.

Het geweldige Redbad.

We moeten de mensen geven

wat de mensen willen.

Leuke sprookjes over helden,

en duistere sprookjes over God.

Hmm.

Onze vaders geloven dat, terwijl we dat niet doen,

dus laten we dat geheim houden.

Voor ons,

het maakt niet uit wat daarboven is,

want hier in de buurt,

wij heersen,

en we doen wat we willen.

Misschien doen we dat wel.

Of misschien begrepen onze vaders iets dat we nog moeten leren.

Maar dat is het probleem, is het niet?

Je bent te slim om dat echt te geloven.

Zo...

speel gewoon mee,

en ik zal je laten leven.

Strijd me en ik zal je vermoorden

en je schattige kleine gezin.

Begrepen?

Redbad,

verlaat je de duivel

en al zijn werken?

Verlaat je de heidense goden,

Woden, Donar,

Freya...

Ja of nee?

Huh?

Ja.

Stap dan in het water,

en ik zal je dopen in de naam van de Heilige Geest.

Op je knieën. Op je knieën.

Geloof je

in de ene ware God?

De Almachtige Vader,

en zijn zoon, Jezus Christus,

en de Heilige Geest?

Ja of nee?

Geloof je

in die ene ware God?

In de Almachtige Vader en zijn Zoon?

Alles weggooien dat onze mensen verenigt?

Onze tradities, onze gebruiken, onze gebruiken?

Ja of nee?

Ja?

Of niet?

Huh?

Geloof jij in die ene ware God?

De almachtige vader...

Ik heb je alle kansen gegeven om de leider te zijn die je wilt zijn.

... en in de Heilige Geest?

Ja of nee?

Redbad, het gaat niet om jou,

en het gaat niet om mij.

Het gaat over onze mensen en de belangen van onze natie.

Ga nu rechtop staan, Redbad. Stijgen.

Ja of nee?

Zal ik dan naar de hemel gaan?

Beantwoord gewoon mijn vraag.

U wilt mij dopen, dus dan zal ik naar de hemel gaan?

Elke goede christen zal naar de hemel gaan.

- Geloof jij in... En mijn voorouders?

Hoe zit het met je voorouders?

Zal ik ze in de hemel zien als ik me laat dopen? Mijn eigen vader?

Je vader was niet gedoopt.

Maar ik zal hem in de hemel zien, toch?

Hij was geen christen.

Maar hij was een goed persoon.

Een dappere man, die zijn leven gaf voor zijn mensen.

Hij was een heiden! Hij was een heiden!

En heidenen gaan niet naar de hemel. Ze kunnen niet. Het is onmogelijk.

En Sietse, zoon van Boed?

Hille, zoon van Reider?

Maike, dochter van Taeke?

Je vaders, je zonen,

je dochters, alle eervolle mannen en vrouwen,

die stierven voor hun mensen.

Is er een plaats voor hen in het christendom?

Je kunt voor hun ziel bidden.

Ja of nee?

Nee.

- Ja of nee? - Nee natuurlijk niet.

Waarom zou ik me dan bekeren tot zo'n religie?

Waarom pak je hem niet?

dus dacht dat ik zijn wil kon breken

en laat hem dopen.

Onze vaders waren misschien geen goden, maar zij waren onze vaders.

Ja!

En ik zou liever in de hel zijn met mijn vrienden,

dan in de hemel met mijn vijanden.

Ja!

Redbad!

Kom nu met me mee. We vertrekken naar Dorestad.

Aanval!

Voor Redbad!

Jurre! Jurre! Laten we gaan!

Jurre!

- Laten we gaan! - Nee!

We hadden dit al lang geleden moeten doen.

Nee.

Nee.

Dit is echt van jou.

Nee. nee.

Het is van ons.

Redbad. Redbad.

Hij ging weg naar Dorestad.

- Het is een val. - Natuurlijk is het een valstrik.

Heb je gedaan wat ik je vroeg te doen?

Alles is klaar.

Redbad.

Ze hebben Poppo.

Het is tijd.

Pater Noster...

Moge de Heer met u zijn.

Amen.

Wil je niet wachten op het licht?

Is iedereen klaar?

Wat nu?

We wachten nog even.

Hij weet wat hij doet.

Meestal.

Fakkels.

Vuur op.

Redbad, we hebben geen schijn van kans zonder de Denen.

We hebben weinig keus.

Wat wil je doen?

- Rietje? - Alles is klaar.

Een teken van God!

Redbad, wat is er aan de hand?

Blijf in de rij.

Over de formatie.

- Het is een slecht voorteken. - Ja, maar voor wie?

Oh God...

Het is de vijfde volle maan van het jaar.

Je wist dat dit zou gebeuren.

Idwina.

Warriors!

Is dit een teken?

Misschien.

Is het een slecht voorteken?

Het kan zijn.

Gaan we vandaag dood? Waarschijnlijk.

Maar ik weet één ding zeker.

We laten niemand ons vertellen hoe we ons leven moeten leiden,

of wat we zouden moeten geloven.

Geen koning,

geen priester,

zelfs niet de zon of de maan.

Omdat dit het land van vrije mensen is, die voor niemand buigen.

Dit is het land van onze voorouders.

Van de mensen waar we van houden.

Dat is wat ons verenigt. En niemand kan dat van ons afpakken.

Dus als je vrij wilt leven,

of vrij overlijden,

volg me dan!

Redbad!

Vorming.

Breek uw lijn.

Vorming.

Blijf in de rij.

Blijven!

Maak je klaar.

Open de poort.

Wel, generaal, laten we beginnen.

Ja mijn Heer.

Psst!

Wie is dat?

Ik denk dat ze aanvallen, mijn Heer.

Bestel de frontlinies om aan te vallen.

Frontlinies, aanval!

Redbad!

Je bent laat.

Jaag nu de varkens de stad in.

Weet je het zeker, mijn heer?

Varkensvet brandt urenlang. Dat zal de dingen opknappen.

Redbad! Dorestad.

Open de poort!

Stap in.

Redbad, ze hebben Poppo.

Frea, Frea.

Poppo.

Het is Algoed.

Nee! Nee!

Oh nee.

Generaal, richt op het kind.

Gaat dit nog steeds over je vader?

Dat zijn de oorlogswetten.

Jij dwaas!

Soldaat! Een paard! Een paard!

We hadden de wereld kunnen regeren.

Nee!

Fenne.

Je bent zo dapper.

Je bent zo dapper.

Fenne.

Wat hebben we gedaan?

Zoon, God is goed, en...

We moeten hier komen, kom op.

Kom op kom op.

Ondertitels Roelieindo 2018