Original subtitles

Pwera usog.

Use this.

Be careful next time.

Thank you.

Say goodbye to Miss Minda so we can go now.

Sorry, she's just really shy.

Don't you want to have a child of your own?

Oh, please. I don't even have a husband. How could I have a child?

Just get pregnant.

You're crazy!

Go now. Take care, okay?

-I'll be going now. -Okay.

Miss! Help me!

-What is it? -It's my friend!

Oh, okay.

You live in that house?

That's long been abandoned.

Please help my friend.

What happened to her?

She's been acting like this.

Little girl,

what are you doing?

She said she's going to watch over us.

Who?

That person.

-What about her? -Let's go!

I said let's go!

Let's go!

Mother.

What happened?

It was an evil eye hex!

By who?

It was a little girl.

She's my friend.

What? A kid did this?

Has your spiritual force weakened?

Minda!

Oh my God!

My God, this is bad. Get in.

Pwera usog!

I don't think this was done by a child.

No child could do this.

Luna!

Miss.

Oh my God!

What happened to you?

-My back… -Your back?

My God!

Miss, save yourself!

Run!

She's gone.

She left her groceries here.

Oh my!

It was really funny how she ran! Do you want to see it?

Let me see.

Can you help me get up here first?

We already got five victims.

-Maybe we should go now? -Sure.

Let's go to our house and have some drinks while we edit.

Will that be okay with your dad?

He'll be home from Honolulu next week.

I'm alone in the house.

Game?

-Okay. Let's go. -Let's go.

Bobby, can you please take this off?

You do it, Val! You're not doing anything there.

She's just taking videos.

Go ahead.

Come on, don't be so dramatic.

Who is it?

Jean!

Jean!

Wait up!

I thought you were in Honolulu for the week?

I was in Guam, not Honolulu.

Dad, that's 50,000 views in less than an hour.

What if one of these days, the person you are pranking has a gun?

I think it would be better if I sent you to Nebraska, to your grandfather.

Get dressed!

I will enroll you at a university!

If you don't obey me,

I'll cut off your allowance!

So, you think I can't live independently?

But I am not Hilton, Dad.

I'm not as intelligent as he is.

Because this is the only thing I'm good at.

All right.

"What the hell is her problem! She's an attention seeker!"

"Bitches like Jean,

-they should be tied up and burned alive"! -Enough!

I'll take you home. Let's go!

Jean, what's up with you?

Why do you care? You're just my ex!

Why did you ask me to pick you up?

Why not Val or Bobby?

Am I a bad person?

No.

Then why do they comment like that?

Good evening, sir.

No, I have not.

I knew it!

Uncle.

I think Jean is going through a hard time.

That's why she's been acting like that lately.

Kids nowadays are so dramatic.

Of all of the boyfriends that she's had…

Is the lighting okay?

Excuse me, please.

-Let's go there! -Go!

Okay.

What the…

What now? Let's get it?

Sorry, we're really very sorry!

"Sorry"? Look what you did!

-This should be destroyed! -Oh my God!

It was only a prank!

Do you want to get arrested?

Well?

Thank you.

It's good that he took the money.

Because if he hadn't, all of us would be at the police station.

What a hassle!

What's next? We just call it a day?

I don't want to go home!

Let's go on a road trip.

-We could do that. -Where?

I can't.

I don't have my license.

But if it's just here in Manila, it'll be fine.

I will just show them Papa's ID, and the police will leave us alone.

I have an idea.

I bet it's Sherwin.

Sherwin…

I knew it!

Do you really want to join us?

'Cause I know for sure It won't do you any good

Getting drunk, it comes with a plan

Hey, lady, do you really want to join us?

This night, you will regret this

Getting drunk, it comes with a plan…

Where are we?

Where?

I just explored till we arrived here.

It's amazing, right?

Sherwin, make sure we can still get home.

Don't worry.

Here, eat up.

I bought it on the way.

I'm still full.

You don't want it?

Maybe I will just study.

Just like Daddy said.

Sounds good to me.

Right? And when I get to America, I will run away.

I will go to LA or New York.

Don't.

What about me?

You?

Miss, can I ask for alms?

So we can buy food.

Mister, thank you!

-Thank you! -It's okay, miss.

Stop it! Go away!

Go away!

Where have you been?

We thought you'd been massacred or something.

No, we just walked around.

You just walked around? Really?

Tell us the truth!

What are we going to do here?

We encountered a beggar a while ago.

I don't get it.

I will give her money.

While I'm giving this to her…

Wait, what for?

So that my bashers will stop.

Or maybe we can make it more fun, so it goes viral.

I watched this prank they did in the US.

The delivery guy thought they were really going to kill him.

I saw that. He didn't know they were just going to give him a big tip.

He even cried, right?

That's why you're a perfect match.

You're going to prank the beggar?

-Right. -Jean?

Our objective here is to help the beggar. In the end, we are giving her money.

It's up to you, but I am out!

You know, your ex is such a buzzkill!

Are you sure you saw her here?

Where the hell is she!

Maybe she's on a higher floor.

Is that her?

This is what we're going to do.

I'll scare her.

I am sure she will run in fear.

…we are really going to kill her.

Then we'll give her the 5,000 pesos.

I will kill you!

-I will kill you! You're dead! -I will kill you!

That's enough. Tell her it's a prank.

Let's just chase her to the rooftop. That's when I'll reveal myself.

Have pity on her!

I will beat your head till your brains spill out!

Please don't!

Miss, we're not going to harm you.

Miss, calm down.

Calm down!

We are here to help you.

Come on, take it.

You're going to fall!

You're going to fall!

You're--

Where is she?

We were up there! She should be here!

But you wouldn't stop!

-Whose idea was this prank, anyway? -Val's!

You came up with the idea to prank her!

You suggested making it viral!

What happened?

-Have you seen the beggar? -She was with you guys upstairs.

She fell off by accident! She should be here!

Maybe she survived.

But could she really have run away that easily?

Come on, Sherwin!

Give me a second, guys.

I'm just going to buy some cigarettes.

Can I borrow the camera?

-Why? -Let me see!

Calm down.

Miss, calm down!

We are here to help you!

Come on, take it.

Move! Hurry!

Lock the door.

-Who? -The beggar!

-She's alive! -Are you sure?

Yes, we are!

-What happened? -They saw the beggar.

So, there's no problem, then.

But how did she get here?

God, Bobby, seriously?

Are you serious?

I just don't want to waste the footage.

You'll show everything you did to her?

Maybe just the part where I gave her the money.

Where are you starting?

-There. -So, where are you going to end it?

Here.

Come on, take it.

Maybe it would be better…

…so that people will understand the context.

Here…

Zoom in, so it's just from my chest up.

PRETTY AND GENEROUS!

I was at Val's place.

Why didn't you answer your phone?

I wasn't able to hear it ringing, Dad.

As always…

Do you want me to buy you anything from Shanghai?

There's a store--

What the…

Have you been stressed lately?

Doc, I had a scary nightmare.

It's like there is a monster bothering me in my sleep.

And then you see a scary entity

beside your bed.

It's just sleep paralysis.

Dr. Policarpio is calling you.

Are you still thinking about the beggar?

What if you call your brother? Or your Dad?

They will just tell me that this is what I get for being a brat.

Sherwin, we should find the beggar.

Why?

But she's alive, isn't she?

Yes!

But I want to ask for forgiveness.

Because that's the only way for me to have peace of mind.

Maybe she goes to different places.

Maybe you are right.

What's our plan?

We'll have to ask around.

There, let's ask him.

Excuse me, can we ask something?

We are actually looking for a beggar.

Jean, are you okay?

She's sick.

Are there any hospitals nearby?

Just help me.

Let's bring her to my mom.

Is your mom a doctor?

Let's hurry!

Mom!

Let her sit.

-Is she a doctor? -A faith healer.

It's an evil eye hex!

Pwera usog.

Mom, what happened?

It's not an ordinary person who has hexed her.

Oh damn!

I knew the time would come that I'd need this.

What the hell is that?

Mom's saliva.

But it's not just any saliva.

It has magical properties.

Pwera usog!

She's safe now.

She needs to rest.

FAITH HEALER

OPEN MONDAYS - SATURDAYS 3:00 P.M. TO 6:00 P.M.

This is a secluded place.

Sorry about that.

How's Jean?

She's fine. It's good that we caught it early.

Your girlfriend is suffering from a bad evil eye hex.

She's not my girlfriend.

In the past, we were…

Wait. What do you mean, "evil eye hex"?

When a person,

usually a child,

gets an illness from just a simple greeting

or a bad stare from a stranger,

they say it's an evil eye hex.

There are also cases where it is caught from the stare of a bad spirit,

an elemental,

or even a demon.

-Ouch! -What happened to you, my child?

-What's hurting you? -Ouch!

What?

My dad's a doctor.

A real doctor.

He doesn't believe in things like that.

How about you?

Do you believe in it?

Nothing.

I've been thinking about my dream.

It's so strange!

Is that it? Is that what you dreamt of?

Yes, that's it, but you guessed it!

Maybe because I dreamt about it too. I don't know.

But we forget dreams easily, right?

…we really killed her?

So what if we killed her?

She's homeless!

You know…

-What is it? -Wait!

Bobby! What is it?

Nothing. I thought I saw something.

What's happening to him?

The liquid from Miss Minda that you used on Jean,

is that really saliva?

Yes.

It's Mom's and mine.

We saved it when she was still alive.

Our family has been curing such illnesses for many generations.

But there are some cases where simple saliva doesn't work.

That's why we decided to save some magical saliva.

And that is what Mom used on Jean.

Jean!

Do you feel okay?

Does the beggar have something to do with this?

Beggar?

Come on, Jean.

I think we should go.

We will get going now.

Thank you very much.

Wait.

You should wear these.

It's for protection from bad elements.

Wear them so you won't get hexed again.

Thank you.

Here's some money. Please buy some rice.

We only help people in need.

We don't ask for anything in return.

How?

The doctor said it might be a drug overdose death.

Yes! You too?

That's why she didn't die…

Your dad called me, by the way.

He's asking if you're doing fine.

What did you say?

I told him you have sleep paralysis.

It's not sleep paralysis.

What do you want me to say?

The faith healer's diagnosis?

He wants me to look after you while he's gone.

I'm still not convinced that this is supernatural.

But if it is supernatural,

why is Val safe?

What do you mean?

She also dreamt of the witch, right?

-Auntie. -How is she?

She's still asleep.

What happened to you, my child?

You know, when she told me she didn't need me,

that Bobby would take care of her anyway,

that hurt me the most.

I pray for my child every night

so that she will be protected from misfortune.

She still has it.

Where did that come from?

From a faith healer,

but

I can't remember her name.

Sorry about that.

Minda. Is that her name?

Do you think the witch will harm me?

You haven't dreamt of her?

I'm not sure.

I often forget my dreams.

Miss Minda gave you an amulet, right?

I threw it away.

…all these supernatural things you said.

Alms, please.

Please give me some alms.

That's mine!

Tomorrow, we'll be able to eat.

Hello.

What is your name?

Who are you talking to?

Her…

You're just hungry. Go to sleep.

Luna, look at what I found!

Look at what I found.

It seems like it isn't rotten yet. We can still eat that.

No!

Why?

This is for my new friend!

Hey, Luna! Where are we going?

Hey, the owner might catch us.

The owner is my friend.

This is for you.

Luna! What's up with you?

Quintin…

Quintin,

can you pass me the egg?

-Quintin! -Yes?

Get me the glass of egg.

Is something wrong?

Mom,

I had a dream about Luna.

-And the-- -The soul of Catalina.

Yes.

I think it's time for you to know the whole truth.

Last night, when I was examining the girl,

I saw that Catalina was the one who hexed her.

Mom, Jean told me something.

About a beggar.

Don't you think it could have been Luna?

There is a possibility that

Jean did something to Luna

that made Catalina's soul angry.

Where are you going?

Mom, I will look for Luna.

And then?

We abandoned her before.

Are we going to do it again?

Have you forgotten how Grandma Magda died?

My child!

No!

Let's get her, please!

Catalina's soul is watching her.

I can feel her.

Where did she go?

Where is she?

Minda, give me the bottle of--

This body is mine!

Whoever invades her, I will surely kill!

Minda, get Quintin out of here! Hurry!

Mom.

If you hadn't saved and adopted me when I was a child,

I'm sure, just like Luna,

I'd be on the evil side now.

What good is the power God gave us

if we're not going to use it to help people who are in need?

Quintin, you're like my own son.

I don't want anything bad to happen to you.

I know, Mom.

Don't worry about me.

I will take care of myself.

Hello! Anybody here?

-We need your help! -Jean! It's good that you came!

-Our friends are in trouble! -You mentioned a beggar.

-Can you describe her to me? -We met a girl beggar. We need your help!

-Listen to me! -Listen to me!

Wait!

How can you understand each other?

You pushed her?

No! She fell off!

I think she moved back because she was scared.

But when we went down to look for her, she wasn't there!

It was Catalina's ploy.

Yes. Since I was a child, I've been hearing things about Catalina.

Catalina lived alone in a mansion in the middle of a forest.

In our town, there were frequent cases of missing persons.

Many of them were children.

Catalina abducted these children and brought them home.

There, she sucked up all the children's energy

until they died.

When the townsmen found out about it,

they all went to Catalina's mansion to get rid of her.

The killer! That's her!

But even though Catalina is dead,

she is still abducting people to suck up all their energy.

Catalina is getting revenge on you

because you hurt the only remaining person she was getting her powers from.

Luna?

Wait a minute.

I don't understand.

Quintin mentioned that Luna was a kid when she was adopted--

Abducted.

When Catalina's soul abducted Luna.

So, why is she still alive now?

Why is she still alive,

unlike the other children Catalina abducted?

Because instead of getting all her energy at once, Catalina took care of her.

Why?

So she could get energy from Luna little by little while she was alive?

It's just like a fruit-bearing plant.

You take care of it first before harvesting its fruit.

Then it is time to eat.

Luna is not a plant.

Jean, can you take me to where you found Luna?

It was inside this building that we first found Luna.

All right, thank you.

You can go ahead.

No! We will go with you.

Catalina will not leave us alone till we fix this mess!

What do you think we can do against a ghost witch?

-Nothing. -See?

But we can help Quintin.

Aren't I right?

But we won't stay late.

We only have two hours left till sundown.

We only have 30 minutes left before it gets dark.

Sherwin, have you seen Luna?

What happened?

What's up with you guys?

Please don't scare me!

-What? -What are you doing there?

-What happened? -Jean!

Bro!

The doll!

That's Luna's.

You will never take her from me! I will kill you!

Quintin! Please help me!

Help me, please!

Wake up!

Minda, Quintin is in trouble…

Mom?

Is she there?

No!

Nothing.

-Luna! -Jean!

That's enough!

Quintin, help!

Don't curse her.

-Sherwin… -It didn't help.

Catalina's power is too strong.

So, what are we going to do?

Here…

Here, Jean, wear this.

That's just protection. It's not a cure.

What if I kiss her?

You're not together, right?

Quintin, what are we going to do?

Mom, please help…

The girl with Quintin is in grave danger

because of Catalina's evil eye hex.

Mom, what can I do?

If witches can hex from afar,

we faith healers can also cure from afar.

But, Mom, my powers cannot cure from afar.

You can.

You just have to believe.

You just have to believe!

Mom?

Pwera usog!

Are you okay?

She's fine.

My child.

Mom, thank you.

Mom, how did you heal her from afar?

In time, I will teach you.

Miss Minda,

can we take a bath?

I have vomit on me.

Okay.

Can I also get another

protection amulet?

Five thousand pesos.

What?

I'm just kidding.

Let's go. Come inside.

Let's all hold hands.

Don't let go of each other's hands until I say so.

What happened?

Mom?

Miss Minda!

Stop bothering me!

Give Luna back!

Don't let go!

I saw Luna.

At Catalina's antique house in the forest.

I will save her, Mom.

You cannot go there alone. I will come along.

It's time to end Catalina's evil.

For my Mom's sake.

Quintin, get ready.

Hey!

What?

I thought nobody should let go.

We can do that now.

Quintin, give me the bottle of egg.

I cannot see her here.

Let's go inside.

I can feel that she is being watched by Catalina.

Surround her with salt.

When you see me trying to fight,

pull me away from the circle.

What will happen if we don't pull you away in time?

My soul will vanish and be lost in the other dimension.

And then?

She will die.

Her earthly body will die

when she doesn't have a soul.

Help me, please.

Where is Catalina?

Quintin, should we pull her out now?

Quintin! Help me!

It's time!

Mom.

Mom, wake up!

Mom!

Mom!

She's gone.

Stupid!

Hurry!

Lock the door! Hurry!

Hurry! Lock the door!

Jean! Close the door!

Come on! Hurry!

-Jean! Go ahead. -What?

-I will take care of this. -What are you going to do?

Just never forget

that I love you.

Sherwin, your amulet! Where is it?

I think it fell off!

That's enough.

Leave me and Catalina alone.

If it hadn't been for her, I'd already be dead.

Luna, I am already here.

Starting today, I will take care of you.

Why just now, Quintin?

You abandoned me!

Catalina! Face me, you bastard witch!

Take me instead!

Give Luna her freedom, please!

I don't need you anymore!

Traitor!

Is that really you?

The good lady offered herself in my place.

Who?

Jean! You're safe now.

You're safe now.

Where's Luna?

She's safe, thanks to you.

You're safe now.

He has been hexed by Catalina.

Do you still have Miss Minda's saliva?

It's all gone.

Pwera usog.

Pwera usog.

You could be a faith healer, Jean.

That's just sleep paralysis.

You will pay for your insolence!

You will never bother this world anymore, Catalina!

Did you really think that thing would kill me?

Mom, Grandma, please give me strength…

I'll just finish healing them.

Here.

Thank you.

Quintin, we still have them.

Miss Minda gave them to us.

This is different. This is not to protect against hexes.

This is to strengthen your spiritual force.

What?

Spiritual force is the power inside our bodies.

It can be used to do good deeds.

Jean, your inner power seems to be strong.

You cured Sherwin of Catalina's hex.

Why did it become strong?

Because you sacrificed yourself for another person's sake.

Stop teasing me.

Is Miss Minda really gone?

She isn't really gone.

She and grandma…

I can feel that they're always guiding us.

Although it would be better if they were still here.

You're crying again.

Don't worry. I am here.

What's that?

Dad, I enrolled last week at a university.

My savings were a little hurt.

No, Dad, it's okay. I have my savings.

But if my money runs out, lend me some. Please, Dad?

I'm the one who should be sorry.

I promise you that.

Have you been here a while?

Okay, here.

My girlfriend's very studious.

-Wait, did you order the… -Can I ask for alms?

So I can buy food.

Go! Why are you bothering them?

-No, it's okay. I'll take care of her. -Ma'am, it's prohibited here.

I'm the one paying for these, right?

Just give me another one of these.

Okay.

You can eat now.

Sit down.

This is delicious.

You're so kind.

-Wait, I will go to the washroom first. -Okay.

What is your name?

And you? What is your…

Who are you talking to?

Her.

Is this yours?