Original subtitles

Uvek je srećan dan

kada se slavi veza mladića

i starije dame koju "trese" ljubav!

Kada kažem "starije dame", jer Bog ne poznaje godine,

Bog sluša otkucaje srca.

Oh, Gospode, šesnaestog aprila 8:15 popodne,

možda si čuo da svedoci kažu mladoženji,

"za 20,000 evra oženićeš staricu koja je jednom nogom u grobu,"

"tako da kada ona umre, živećeš od njene penzije?"

Ne, možda nisi čuo.

Jer Bog vidi samo ljubav u ovom paru.

U mladoženji, mladoj, i svedocima.

Vidi ih kako su lepi!

Dvojica siromaha?

Jer su skupljali novac...

i napravili su vilu sa bazenom!

Oni ne plivaju, ne.

Služe kao svedoci starijim nevestama.

32 puta godišnje, sa srcem punim ljubavi.

Vidite li taj nabor na žaketu?

To je ljubav.

Plus 20.000 evra koje im je dao mladoženja.

Tako, sa moćima koje su mi date,

prema pravilima člana 643 Civilnog zakona

i 416 Krivičnog zakona

proglašavam vas uhapšenima.

Finansijska policija

Finansijska policija, uhapšeni ste! - Stanite!

Ne radim, ovo sam uradio zbog dece!

Ma naravno!

Ti, na desno!

Ti, na levo!

Krećite!!!

Da se niste makli, uhapšeni ste!

Rambaudo!

Zatvorite izlaze! - Rambaudo!

Šta to radiš? Ovo je moja operacija!

Gradonačelnik je rekao da ovo radimo zajedno!

Naravno kada ti je gradonačelnik zet.

Kapetane, osmeh. - Da.

Da se niko nije makao!

Imam boju u spreju!

Isprskaću,

"Dečaka sa košarom voća" i biće uništen zauvek!

Želim reportere!

Odmah!!

Onda, ja... -Trenutak!

Izvoli!

Posedujem mali studio za restauraciju.

Administracija muzeja mi dugje 160.000 evra za godinu dana!

Ovaj novac kako su mi rekli, trebalo je stigne iz pokrajinskog suda,

onda iz regionalnog, onda iz ministarstva, iz Evrope, itd.

Ukratko, svi koji treba da plate su sve dalje.

Ne želim da ih čekam da dođu za 5000 godina sa Saturna!

Novac mi je potreban odmah!

Dobila sam pozajmicu od banke,

i sa kamatom sa kojom moram da vratim novac, ništa mi ne ostaje!

Znate li kako plaćam račune?

Alo?

Znate li kako ih plaćam?

Penzijom moje bake!

Dosta je! - Ne čujem!

Želim bar nešto novca koji mi duguju ili ću uništiti sliku!

Karavađo bi se složio sa mnom jer kada mu mušterija ne bi platila stavljao bi mu nož pod grlo.

Živela umetnost!

Klaudija, baka kaže da umire!

Uvek to priča, želi pažnju!

Ovaj put je istina a Kaludiji će biti žao do kraja života.

Slomiću ti ruku, ućuti!

..fokusiraju se na istragu..

Stomačna kiselina, a? Zato si me zvala, bako?

Prošla si sve preglede, doktor kaže da si dobro, pij.

Doktor je imbecil, ne razumem rezultate.

Otac mi je imao stomačnu kiselinu i umro je!

Istina, stomačna kiselina je znak srčanog udara, ali 1 od 1000,

drugih 999 puta je samo stomačna kiselina.

Kako znaš?

Provela sam tri godine sa gastroenterologom!

Oženjen je.

Restaurator, 30 godina, ...

Gospođo, šta ste doručkovali?

Uobičajeno.

Dve kobasice, malo kiselog kupusa, pečene krompire...

a što se tiče vitamina, pitu od jabuka.

I, šta je bilo?

Za nas u donjoj Sasoniji, doručak je veoma važan.

Ručak je tako-tako, ali večera je... - Osnovna.

Ne imitirajte me, to me nervira.

Smrt mi ne smeta, spremna sam!

Jedino što mi smeta je,

da će Klaudija bankrotirati bez moje penzije!

Nije dobro bankrotirati i biti sama doveka!

U životu moraš imati bar jednog čoveka.

Zašto samo jednog? Kažeš da je bolje imati dvojicu?

Bolje je imati i psa kao društvo.

Ali pas košta a muškarac pravi pare!

Bar je to bilo nekada... - Rekla bih da je baka dobro.

Idemo na posao!

Doviđenja, gospođo. - Vidimo se.

Pošto "umireš," imaš li poslednju želju?

Ako ideš u kupovinu...

želim da jedem gulaš pre nego što umrem!

Dobro...

Prokleti osigurači, moram da ih zamenim!

Dobro, hoćeš li gulaš sa krompirom ili pavlakom?

Bako?

Bako?

Bako?

Bako?

O, Bože, ovo nije dobro, zovi hitnu!

O, Bože, mislim da je tek umrla!

Bila je u pravu, doktor je imbecil!

Prema statistici ,nas invalida ima preko 2,5 miliona.

Četiri puta više od Nemačke!

Ako govorimo o invalidima, Italija "vodi"!

Odlično!!

Pažnja, vatra!!

Idemo!

Bežite, spasavajte se!

- Vatra! - Upmoć!

Upomoć!!

Finansijska policija, uhapšeni ste!

Uhapšen si, dođi ovamo!

Žena me ostavlja.

Ne mogu da verujem da radim ovoliko prekovremeno.

I između ostalog, neplaćeno.

Zar ovaj nema život?

Koji život? Sam je, poput psa.

Moram da kažem da je bio normalan dok je bio oženjen zubarkom.

Čak je išao i na odmor.

Ko, Rekja?

Kunem se, bio je srećan.

Dobra vremena.

Ako mu nađemo neku, bili išao?

Romantičar je, želi ljubav. Ljubav na prvi pogled.

Čekamo šest godina da ga pogodi Kupidon.

Kupidon bi trebao da ga bombarduje.

Ovo sam uradio samo da prehranim decu!

Da, da.

Još mi nije jasno zašto onaj koji krade, uvek kaže da to radi zbog dece.

Mudre reči, kapetane. - Idemo.

Ne idemo? Moramo da isplaniramo sledeću istragu.

Devet je uveče. -Dobro, imamo vremena!

Pričaćemo dok jedemo ugljene hidrate.

Znam dobro mesto ovde, stolovi su napolje, pica nije nešto, ali uvek izdaju račun.

Srećo.

Možda bi trebalo da pozoveš majku.

Pobegla je u Indiju.

Baš je bilo briga za nas.

Imala sam samo baku.

Koliko treba hitnoj da stigne? -Dobro je što je mrtva.

Za mrvaka, ambulantna kola nisu toliko hitna, zar ne?

Devojke, moramo da porazgovaramo o ovome.

Bez bakine penzije, ne mogu da održavam posao...

Moram da ga zatvorim.

Ne!

Nije fer!

Nije fer da propadneš jer ti država ne plaća!

Klaudija, moraš da nastaviš da uzimaš bakinu penziju!

Ne može to tako. -Može.

Bar sam pročitala o ljudima koji su...

Kao to da uradim?

Ne znam kako da ti kažem...

Da budemo jasne, ovo nije savet!

Ovo kažem da te informišem.

Ma, ništa... Stavljali su bake u zamrzivač...

Stavljali su bake u zamrzivač i uzimali su penziju!

Šta? - A ko će uzimati ček?

Stavljaju je na tvoj račun!

Kako možeš da kažeš tasko nešto u prisustvu tela moje bake?

Dušo, ona ne može da te čuje.

Klaudija, kažem ti da spasavaš posao!

Samo par meseci, razmisli... gok ti muzej ne plati!

Složila bi se, rekla je pre....

Tako je!

Veoma je loše kada ne ispuniš poslednju želju mrtve osobe!

Koju volju, kada je to rekla?

Samo mislite na penziju!

Sa pravom... - Ne!

Klaudija, oprosti, mislimo kako da spasemo naš biznis!

Tebi kažem jer si sposobna...

znaš stvari, profesionalka si i poštena si!

vodiš," "vizionarka si," "i imaš znanje!"

Ne!

Neću da stavljam baku u frižider kao da je riblji file.

Bila je osoba koja me je volela najviše na svetu. Moram da je sahranim kako dolikuje!

Oprosti, da li bi joj bilo bolje,

u hladnom i memljivom grobu na groblju,

ili ovde na toplom kod svoje unuke?

U zamrzivaču.

Provela je tamo dosta vremena,

i uvek je sklanjala torteline i lazanje.

Uzgred, ovo ne bi bila velika promena za nju.

Ne, ne!

Ne, ne!

Ne, nije moralno i po zakonu.

Uzgred, zvali smo hitnu.

Hitna služba. - Zvala sam hitnu pre sat vremena.

Da, gđice. U štrajku smo, neki pozivi nisu "prijavljeni".

Zašto ste zvali?

Gđice? Zaštio ste zvali?

Halo?

Gospođice?

Halo?

Spremna sam za ovo...?

Neće moći da leži!

Da je postavimo da sedi! Napravićemo joj naslonjač od lazanja!

Nežno!

Da, da.. - U redu!

Želiš da je sahraniš ispod tortelina?

Ne, ostavićemo je na videlo.

I prvi koji otvori i vidi je,

odvešće nas u zatvor i koga je briga?

Samo na par mesci, bako. Dok mi ne plate.

Kunem se.

Klaudija Marija Lusi, dokumenta su vam spremna.

Potreban je samo potpis i sve je rešeno. -Hvala, konačno!

Čekajte...

Nažalost, zbog malog fonda, mogu samo da potpišem na mesec dana.

Pogledajte ovaj naramak!

Gde je moj?

Ovde dole, gde piše, slati poštom!

Ili sam se zbunio pa je ovde gore?

Ili ovde ili ovde?

Gore ili dole?

Je li gore ili dole? - Ne sećam se.

Nažalost, sve mi ide uz dlaku.

Žena želi da renovira.

Pogledajte ovo kupatilo.

Kada samo košta 26000 evra uključujući sve dodatke.

Ne znate neku kompaniju koja bi to uradila za pola para? -Ne.

Razmislite, možda ćete se setiti...

Od mene tražite mito?

Treba da vam platim pola kupatila da vidim papire?

Ne pričajte mi o papirologiji. Pošto ne znate kompaniju, šta znate?

Neću vam dati ni centa, razumete? -Tako je! - Šta je to bilo?

Ko je to rekao? - Ja!

Gđice, kada naprave manji delikt, nikada ne staju tu!

Kapetan Rekja, Finansijska policija, uhapšeni ste!

Potpisivao sam. Imam olovku u ruci, ona moiže da potvrdii!

Potpisivao sam...

Nemam veze sa ovim!

Čekajte!

Dosta, pusti je!

Rambaudo, neću ti više ponavljati! Nemaš veze sa ovom operacijom!

Imam pukovnikovu dozvolu.

Naravno, jer ti je rođak.

Pođi sa mnom! - Čekajte, stanite!

Izvolite.

Kažite.

Potpis.

Brzo potpisuj.

Gospođice, on je uhapšen, ne može da potpisuje.

Ostavite ga. -On ne može da potpisuje!

Ne!

O, Bože, šta sam uradila?

Ozledila si javnog službenika.

I to ozbiljno.

Možda se ne razumemo.

Imam u u pritvoru trojicu koje sumnjičim da ne plaćaju porez,

i osumničenog stranca za pranje novca, i ako odmah ne odem odavde,

neko drugi će preuzeti zasluge za to, razumeš?

Imate potvrđenu povredu glave.

Morate da ostanete ovde.

Kapetane, devojka koja vas je bacila niz stepenice, želi da vas vidi.

Šta se čeka?

Izbacite sve a nju uvedite! Moram da je ispitam, hajde!

Ne preterujte!

Zdravo!

Sećaš me se?

Klaudija Marija Lusi? Ne!

Izvini zbog nereda, i uđi. - Hvala.

Žao mi je zbog incidenta. Jesi li ozbiljno povređen?

Nisam.

Ali ovo je ozbiljno.

Želela bih da objasnim kako su stvari tekle, ako može?

Imamo dovoljno vremena. -Hvala.

Imam mali studio za restauraciju,

i muzej mi duguje 160.000 evra već dve godine.

Rekli su mi da ovaj novac...

Đenaro, misliš da mu se dopada?

Nadam se. Da vidimo kao stvari teku...

Mislim...

Novac mi duguju.

Dva puta je hteo da potpiše i dva puta se nije dogodilo.

Zato sam izgubila glavu...

Pocepaću prijavu.

Možeš li... ne, ne!

Divno je što si to uradio za mene.

Nisam to uradio za tebe, verujem u Državu.

Može da napravi probleme lepoj devojci...

Mislim primerenom građaninu.

I da si muško, isto bih uradio...

Ne mislim da sam gej.

Imam dosta prijatelja gejeva i nemam tih problema... Osetljivi su.

U redu, on... -Opusti se...

Sa ženama, stidljiv je i nespretan.

Idiot je. -Baš tako!

Prošli put, sa bivšom, trebalo mu je godina i po.

A da ga malo poguramo?

Kakav imamo razog za ovu večeru?

Za rad. Imamo toliko novih slučajeva.

Odlično, šta ima?

Ugo La Vekja. Vođa "Sakra Korona Unije" mafije. Begunac je od 2007-me godine.

Na Kajmanskin ostrvima ima "preduzeće" teško 700 miliona dolara.

Klaudia Marija Lusi, restaurator slika.

Izvinite, kakav je napravila zločin?

Gđica Lusi ne plaća porez? - Ne. sve plaća.

Ovih dana nije lako naći one koji plaćaju porez.

A zbog čega je sumnjičimo?

Ima nešto u vezi penzije njene bake.

Da, i ako proveriš, gđica Lusi živi sa njom.

Možeš da odeš uveče.

Sama je.

Vidim šta radite.

Neću da idem kod Klaudije Marije Lusi.

I, ako joj ponovite ime, poslaću vas sve u Basilikatu!

Osim Palumboa, koji će ići u Pordenone!

Kapetane, zašto radite ovo? - To je moja stvar!

Pričali smo o Kajmanima?

Moramo da ga navedemo da priča.

Nazdravimo operaciji, "Nema žurke bez fakture!"- To!

Nazdravimo našem odeljanju, "Ako nemaš fakturu, privodim te!" - To!!!!

Nazdravimo operaciji "Porez protiv poreza" ! - Tooo!!!!

Ko izmišlja imena operacijama?! Toooo!!!!!

Ko ne skače, vara na porezu.

Kapetane, šta ćemo sa Klaudijom?

Lepa je, zar ne? - Veoma lepa Klaudija.

Ko je lep? - Ne?

Divna je.

Ona je žena mg života!

Zašto je onda ne posetiš?

Jer bih užasno zvučao, zar ne?

Odlično radim svoj posao. Putujem, rad, rad.

Ni jedna ne želi da me voli.

Zašto ste me terali da pijem...

Konobar, tri kafe.

Ne pričajte ništa u kancelariji!

Stvar je... kako da kažem?

U odnosima sa ženama... uskraćen sam.

Kapetane, tu sam.

Daj, veličina nije bitna.

Ne brini. - Veličina?

Ko priča o veličini? Pričam o manjku samopoštovanja!

Majka je želela da me pobaci, ali se desio štrajk doktora.

Doktor je odbio da operiše, onda se dogodio zemljotres. Praktično sam sin loše sreće.

Znate li šta to znači?

Da me majka nikada nije volela.

Znate li kako znam da me Klaudija ne voli?

Jer ja volim nju.

Ako je budem jurio, već znam šta će se dogoditi.

Tući će mi srce, znojiću se.

Mentalna praznina.

Kada bih i našao reči, puno bih srao.

Đenaro, pogledaj me.

Da ste na mom mestu, da li biste joj pozvonili?

Kapetane, kao žena, razumem nesigurnost kod muškaraca,

ali možete da se izborite!

Da, boriti se.

Želeli smo da vas vidimo zaručenog da ne radimo ovoliko...

Zaručiti se...

Sada je drugo ne možemo da vas gledamo takvog...

Ne zaslužujete to! - Eh, ne zaslužujem to...

Dosta, budi muško!

Baš me briga što si mi nadređeni!

Sutra ima da pozvoniš,

i da je pozoveš... kako se zove? - Klaudija Lusi!

...Klaudiju Lusi na večeru!

Lusi, Lusi, kažeš. - Jasno, to je naređenje!

Oprostite. -Molim.

Voljno.

Ko je? - Ja sam kapetan Rekja!

Ne znam da li se sećaš... Rekja, kapetan koji je pao...

Da, trenutak.

Gola sam.

Evo me.

Miran. -Mirna.

Smiri se. - Smiri se.

Dobro jutro.

Dobro veče, smetam li?

Da. - Dobro.

Jesi li bolje? -Jesam.

Mogu li...?

Da uđem?

Da uđeš?

Naravno, kakvo je to pitanje? Uđi.

Hvala. - Nema na čemu.

Kakav sivan dom. - Da.

Idemo u moj studio, gde radim restauracije jer uvek provodim vreme ovde.

Interesantno mesto. - Oh Bože, obojila sam ti jaknu.

Ovo je nova jakna...

Ne nosim jaknu. - Razumem.

U stvari, tvoja. - Oh, moja?

Boja. - Ah, ne brini, tako je nova.

Oh, žao mi je.

U redu je, nije mi omiljena.

Pa...

Želiš li kafu? - Ne.

Da! - Zaista, kafa.

Sa šećerom, rekao si? - Crnu, molim.

Oh, Bože!

Prokletstvo...

I?

Čemu dugujem ovo zadovoljstvo? -Ništa ozbiljno, zbog poreza.

Oprosti. -Oprosti ti meni, nisam hteo da te uplašim!

Znam da je sve u redu.

Onda...

Zašto pričamo o porezu?

Jer se radi o čeku koji se koristi za statistiku,

prema zakonu 765, član 34, paragraf...

Oh, Bože!

Tu je... - Možeš da ostaviš.

Papiri za porez su tu.

Da. - Napraviću drugu kafu.

Ne, jer... - Da.

Da.

Alo? - Ja sam Augusto iz Bordigera.

Tu sam, je li tu Birgita?

Ne, baka nije tu.

U Kjanćanu je.

Kada će se vratiti? Ovde sam do petka.

Baš nemate sreće, vraća se u subotu!

Evo kafe, odlazite?

Da, hitno je, moram da idem.

Sve ste pregledali? - Jesam.

Imate odličan izveštaj za povraćaj novca. Idem.

Izvinite, kažite mi razlog za ovu inspekciju?

Razlog.

A, da, bakina penzija.

Birgit Hofen, zar ne?

Rođena u Hanoveru, udata za Luigija Lusija,

penzionera čija penzija ide u "Re-Kreo: Restauracija slika."

Sve je u redu, registrovano je...Super.

Ali kako vam baka živi?

Da.

Brinem za nju, živi kod mene. - Dobro.

I gde je baka? -U Kjančanu.

Oh, lepo.

Idem ja, čućemo se, uskoro.

Gotovo je, idemo u zatvor. -Zar ne preuveličavaš malo?

Ne, ne, znam kakav je, pametan je.

Izigrava budalu, a onda...

Pita za bakinu penziju a onda ode rekavši,

"Čujemo se, uskoro" ali sa sumnjivim tonom glasa.

Šta misliš da znači? -Idemo u zatvor.

Ne, izvinite. "Mi?"

Klaudija ide... Šta smo mi uradile?

Pomogle ste da sakrijemo telo?

Devojke, u nevolji smo.

Provela sam 4 godine sa sudijom Kasacionog suda.

Oženjen je...

Ovako ćemo.

Izvadićemo baku iz zamrzivača, onda ćemo pozvati doktora kao da je tek umrla.

Ispašće kao da nije bilo zločina.

Hajde da otopimo baku.

Pažljivo i nežno. - Izvini, ali je stara i mrtva.

Koliko treba vremena da se otopi ljudsko biće?

Za pile je potrebno dva sata?

Dobro, pile teži pola kilograma,

Baka od 70 kilograma, manje 21 gram kada neko umre...

To je težina duše.

Dobro, da kažemo 15 sati?

Uradićemo to preko vikenda. Finansijska policija ne radi vikendom.

Čak i subotom.

Prokletstvo...

Kapetane, kako je bilo sa Klaudijom Marijom Lusi?

Pozvali ste je na večeru? -Naravno.

Mislim, nagovestio sam da želim.

Onda, ona...

U redu, nisam pitao.

Unervozio sam se, počeo sam da se znojim i nisam izgovorio.

Strašni ste na poslu! - Sa ženama, plašim se svega.

Onda joj se vratite.

Pretvarajte se da je jedna od sumnjivih ljudi.

A šta da joj kažem?

Par fraza.

"Prošli put kada sam bio ovde, zaboravio sam nešto."

Gđica Lusi će reći, "šta to?"

"Da vas izvedem na večeru."

Šta mislite?

Da, ali ne ovako.

Odlučno. Pretvarajte se da je hvatate u klopku.

Tako je bolje.

Sačekaćemo da prođe 15 sati.

Bridž? - Hmm, prekratko.

Rosana, kako ti ide sa Đorđom?

Đorđo retko spava sa mnom i to je u redu jer radi noćnu smenu.

Reći ćeš, "oženjen je."

Možda, ne, voli me, znam to.

Nikada mi ne priča o poslu.

Pun je strasti, senzualnosti.

Juče me je tucao satima, skoro da mi je slomio karlicu...

digao mi je noge u vazduh...

Alo? - Ja sam Augusto, iz Bordigere!

Baka je u Kjanćanu. - Rekli ste da se vraća danas.

Pogrešila sam, nazovite u ponedeljak.

- Ne, jer ja... - Zbogom.

Onda je uskliknuo, "Volim te!"

Znaš da se to ne računa tokom orgazma. - Kako to misliš "ne računa se?"

Tačno je. - Ovo je čudno.

Baka nikada nije pričala o ovom Augustu iz Bordigere. A sada zove već dva puta.

Mama, nazvaću te.

Ko je?

Ovde kapetan Rekja, nešto na brzinu. Jebi ga!

Prošli put kada sam bio ovde...

Gde ćeš? Spusti to.

...zaboravio sam nešto.

Praviš nered. Razgovaraj sa njim, zadrži ga.

Pazićemo na baku.

...da te izvedem na večeru.

Zdravo!

Obično, ovo bi bila istraga, želeo sam...

porazgovaram sa njom. - Njom, bakom?

Ne, mislim na tebe. Jesam li rekao "nju?"

O, ti i ja?

Da, možemo.

Da.

Prošli put...

nešto sam zaboravio. - Šta?

Torbu.

Kako izgleda ta torba?

Kao torba... braon boje, za na rame.

Žao mi je, nema ovde torbe.

Ne, oprosti.

Prošli put sam zaboravio nešto važno.

Šta?

Olovku.

Mogu li da uđem? - Ne, mislim, da.

Samo, ovde su mi prijateljice, gole.

Skroz gole, danas je vruće.

Pa, devojke?

Može li da uđe kapetan Finansijske policije?

Daaa!

Hvala.

Oprosti.

Tako je lepa kuća.

Zdravo.

Rosana, Marđi.

I baka. - Ozbiljno, baka!

Gđo, kako je bilo u Kjanćanu?

Kako je...

Ne! Baka je fokusirana kada igra karte.

Žao mi je, nisam nameravao. - U redu je.

Gde je... - Ne, ne.

Ovde je, koristila sam vašu olovku i evo je.

Je li ova?

Moja najdraža, bik.

Vidi, Klaudija.

Sedi, moramo da razgovaramo.

Nisam došao ovde po torbu i olovku.

Već zbog nečeg drugog.

Možda ću ti reći drugi put, ili neću. Ne, ne, nije u redu.

Dužnost mi je da ti kažem.

Hoćeš li mi reći pre nego što dobijem infarkt?

Hoću.

Želeo bih da odemo na večeru.

Znao sam, ne želiš.

Izvini, trebalo je da te pitam.

Oprosti, ponekad zamislim nešto, a možda je to pogrešno.

Možda na sladoled... brzinski.

Trajaće 40 sekundi.

Dobar sam, polizaću ga brzo...

Divno!

Pistaći i čokolada?

Idemo.

Sunce je divno.

Želim da ostanem napolju ceo dan.

Da, zašto?

Jer...

Jer me Finansijska policija opčinjava.

U stvari, pričaj mi o tome. - Sama si tražila?

U životu pratim "severnu zvezdu"...

a to je zakonodavna uredba 74 od 2000...

koja je ispravljena dekretnim zakonom...

Prekršaj postoji ako prelazi 50.000 evra.

Pre je bilo 103,291.38...

ili ako ne prijavljeni prihod prelazi 10% ukupne mase,

"što se podrazumeva."

Šta je sa sladoledom?

Oprosti, zaneo sam se...

I ja. - Eh, ako se dogodi, dogodi se.

Zabavljaš li se?

Pričali smo o Skirou, "delu" koji se bori protiv organizovanog kriminala...

Skiro vodi posao sa grupom Gico...

a zajedno sa DIA-om.

A da ti to objasnim, sedni jer je komplikovano.

Da te odvedem kući?

Ne, nastavi. Sve što pričaš je interesantno.

Pričao si o, "Skicou"

Sve vode, u smislu da bez Dia-e...

čak i sa svim grupama...

Ruže, prijatelju?

O, da. - Ne, ne.

Da, hvala, moram da uradim nešto za nju da mi oprosti.

Daj mi tri. -Molim.

Hvala. - Hvala.

Izvoli. - Hvala puno.

Račun?

Šta?

Ne "šta?" Račun.

Moraš da izdaš račun, kao dokaz za plaćanje.

U redu je. -Stvarno nije.

Ne, ne. - Platio sam, gde ideš?

Ja sam iz Finansijske policije.

U obavezi sam da ti sve konfiskujem!

Nije istraga, izgleda da me voli.

Flertuje sa mnom, ako se to može tako nazvati.

Zovi me čim se baka otopi?

Ne, ne, pomilovaću ga!

Vratili smo je u zamrzivač, sa ribom.

Šta?

Zašto? Zadržavam ga dok se baka ne otopi.

Ne razumeš da ovde prolazim kroz pakao.

On je idiot, ne mogu više. Ne mogu to sada.

Razumem, ali šta da radim sada? Izvini...

Nisam znala. Morala sam da sakrijem telo, sa ribom...

Halo, Klaudija, šta se događa?

Isključi telefon.

Žao mi je, nisam hteo da uznemirim pse.

Naravno, gurnuo si me u jezero na vreme.

Uvek budi pripravan. To je nešto što smo naučili...

U redu, laku noć.

Ovo je bio užasan dan, zar ne?

O čemu pričaš? Ugrizi me više i ne bole.

Ma, dobro.

Oh, Bože, to su oni. - Brzo, unutra! Opasno je, ulazi!

Upadaj, opasno je!

Nema struje?

Ne, mislim da sam konačno zamenila osigurače.

Idem po sveću.

Ne, ja ću. - Ne, ne, ostani ovde.

Šta radiš? -Proveravam.

Šta proveravaš?

Udar struje može oštetiti zamrzivač.

Kada se zamrzivač otopi, to je 400 evra štete.

Najbolje je povaditi sve... - Ne!

Zašto? -Imam nešto važno da radim.

Šta? -Ne mogu da ti kažem. Lično je.

Dobro, ti radi to dok ja praznim zamrzivač.

Jer ovo što moram da radim... moramo to zajedno, i ja i ti.

Izvini, Klaudija, kakva je to hitna stvar koju moramo da radimo zajedno?

Čekaj, idemo prebrzo?

Jer mi se stvarno dopadaš.

Jer ako je ovo igra za tebe ili sažaljenje,

ili me želiš, razumem, to.

Možeš da mi kažeš... Znaš šta?

Bolje da ispraznim zamrzivač. - Ne. Ne.

Baš mi se dopadaš.

U stvari, ja...

Već se zaljubljujem.

Oh, jesi li mi dodirnuo sisu?

Izgledalo je kao prava stvar u to vreme, zar ne?

Da.

Oprosti, ali ja...

Stidljiva sam što se tiče seksa. - U redu.

Potrebno mi je vreme da želim seks.

Svi momci pobegnu.

Pa, ako i ti želiš da nestaneš....

Nećeš me razočarati.

I ja sam stidljiv. I u redu je čekati.

Osim što se zamrzivač otapa.

Oprosti, ali tih 400 evra su... - Ne, ne.

Šta se dogodilo, umorna si? - Previše emocija.

Možda je bolje da odem, ali te zovem čim stignem kući.

Laku noć, ljubavi.

Ne, ne verujem!

8:15 ujutro: "Dobro jutro ljubavi, nedostaješ mi."

8:22 ujutro: "Zašto mi ne odgovaraš? Jesam li uradio nešto loše?"

9:15 ujutro: "Da mi oprostiš, rezervisao sam sto."

9:18... Ne, ne verujem. - Pogledaj ovo.

Uradim sve vrste YouPorna...

a Đorđo izleti iz kreveta usred noći,

a ovaj se zaljubi zbog poljupca?

Ne volim ga. Ne želim da ga vidim.

Kako da ga se oslobodimo...?

Četiri reči, "viđam se sa nekim."

Ili dve, "lezbejka sam."

Nisam mogla da ga držim dalje od zamrzivača, Morala sam da mu kažem da sam zaljubljena.

Ako sada odustanem, mogao bi da shvati i da me uhapsi.

Ne, ne. - Ma dobro. Vreme je da ga ostaviš.

Kako?

Misliš li da sam dobro odabrao? Ovo je za posebnu ženu.

Savršeno je, to je stari šampanjac.

Bez dodatih šećera.

Odličan izbor.

Simone!

Zdravo. - Zdravo.

Klaudija?

Šta je bilo?

Ne dopadam ti se? - Ne, divna si.

Haljina i šminka su u redu.

Izgledam "divlje"... jer su me lekovi sjebali.

Kakvi lekovi? -Šta te briga?

Ma ništa, samo pitam. Da nazdravimo.

Uzeo sam šampanjac.

Hvala.

Onda, da...

...nazdravimo...

Klaudija, šta se događa? Izgledaš drugačije, radiš sve drugačije.

Ovo je sranje.

Oprostite. - Mogu da ti odmah kažem.

Psihijatar kaže da imam mali problem.

Nije šizofrenija. Jer mi je dao lekove za to.

Smatra, da postoje više Klaudija.

Mislim da ne, šta misliš?

Šta misliš? -Vidi ko je ovde?

Kao prvo, sirovi škampi... - Ne, ne.

Želim ražnjiće sa svim.

Imate li ražnjiće?

Žao mi je, ne služimo ražnjiće.

Želim nešto pečeno? -Da. - Imamo pečene gambore u tempuri.

Sa majonezom od malina, veoma ukusno.

Hvala.

Pa, onda.

Odlično je.

Čuj... - Probaj.

Promašila sam ti usta.

U redu je.

Ma, šta...

Izvinite.

Srećna sam sa tobom.

Jer mogu da budem onakva kakva sam!

Ne podnosim muškarce koji žele "savršenu" ženu.

"Visoko društvo" ... kao onaj snob od žene tamo. -Ne, ne.

Konobar, možemo li da zamenimo sto? Ovde ima bezobraznih ljudi.

Jesi li me upravo nazvao "bezobraznom?" -Svi su čuli. - Tako se kaže.

Tako se kaže! -Kaži mi to ponovo.

Ustani jer će te moj muž prebiti.

Zaista hoće!

Baš ružan džemper, rekao je! -Šta!

Možda sam pomislio, ali nisam rekao.

Bila je to misao.

Situacija je očigledna.

Devojka ne... Nećemo se tući zbog ovoga, zar ne?

- Izvolite. - Hvala.

Da te pitam, ova "ličnost" se pojavljuje često?

Ne.

Samo kada sam srećna.

Boli li? - Boli.

Da, ako dodiruješ. -Izvini.

Oprosti, samo...

Volim masnice na Alfa mužjaku koji se ponaša kao Donald Tramp...

jer sam feministkinja sa desnog krila.

- "Feministkinja sa desnog krila?" - Da.

O čemu pričaš?

Da je materica moja, i upravljam sa njom.

Radiš puno kao muškarac tokom dana,

a ja sam noćna dama koja te čeka,

i tucamo se dok ti ne polomim karlicu.

To je jednakost!

Hajde, pokaži mi kako pucaš iz pištolja.

Ne, ne.

Rekao sam ti da mnogo radim, i ne mogu...

moram rano da ustanem... Nazvaću te?

Zovem te na mobilni, možda ti napišem i pismo.

Oprosti, ali...

Samo jedna stvar i ništa drugo.

Sa Đorđom, to je bajkoviti seks i to je to...

u jednom trenutku, ustaje i kaže:

"Sada idem, moram rano da ustanem."

A ja, "Đorđo",

ne možeš da se budiš rano u mojoj kući?"

Šta ne valja mom krevetu, lepak?"

Oženjen je sa decom. -Rekla sam ne.

Kažem ti kako se osećam... - Ros, polako sa statuom.

Trebalo je da bude resauracija na mestu, a ne da je donosimo ovde.

Jedan, dva, tri. -Držim je.

Oh,sranje.

Izvinite, ali budite pažljiviji.

Ja sam Augusto iz Bordigere i želim da razgovaram sa tvojom bakom.

Otišla je. - Kada?

Oko 11. -Nije tačno.

Jer sam bio ispred svog kampera.

Pogrešila sam, bilo je oko 10.

Bio sam ovde u 10.

Onda mora biti oko 9, 8?

Sve vreme ulazi i izlazi.

Ovde sam se parkirao već tri dana,

a Birgit nije izlazila na vrata.

Šta si uradila Birgit?

Ništa.

Ništa, u stvari...

Baka ne želi da razgvara sa vama.

Ne želi da razgovara sa mnom? Nemoguće.

U 5 popodne, dolazim kod tebe kući. Ako baka nije tu, zovem policiju.

Želim da znam šta sam pogrešno uradila?

Zamrzla si baku, draga. - Šta sada?

Znam. - Šta?

Ros, čekaj, sigurna si da znaš šta radiš?

Naravno, provela sam dve godine sa šminkerom za specijalne efekte.

Oženjen je? - Jeste, ali je nominovan dva puta za nagradu David.

Kurvo.

Uđi, otvoreno je.

O, Birgit, tu si!

Kako si?

Loše.

Zeza me grlo. -Žao mi je.

Uvek si lepa, Birgit.

Znaš da izgledaš mlađe nego pre 4 godine?

To je zbog kreme protiv bora.

Šta želiš? - Um, žena mi je preminula.

Eh, moje saučešće.

Kakvo saučešće, Birgit?

Uklonio se teret!

Konačno možemo da se uzmemo. - Smiri se!

Nismo se videli oko 4 godine?

Da, Birgit, i veoma si ljuta zbog toga.

Bilo bi loše da sam prevario bolesnu ženu.

I pored svega, 50 godina ljubavi... - 50?

Da, šta su 4 godine?

Pedeset godina Birgit.

Pajper klub u Rimu.

19-og aprila, 1968 godine.

Koncert Pink Flojda.

Veza jača od dva braka.

Za ovih 50 godina, jesam li prevarila muža?

Zar osećaš grižu savesti?

Nemaš se čega plašiti. Možemo da održimo naše obećanje, zar ne?

Uzgred, bili se udala ovde ili u Bordigeri pred svima... -Ne, gotovo je sa nama.

Imam drugog.

Šta, neko drugi?

Oh, Bože.

Oh, Bože, moj pritisak...

Imaš li Etilefrina? - Nemam, idi.

Idem do kampera da ga uzmem ali se odmah vraćam.

Idi i ne vraćaj se. Dolazi mi muškarac, ljubomoran je.

Ako te nađe ovde, ubiće te. -Ali nije mi dobro.

Vraćam se čim uzmem lek. - Ne!

Gubi se, misli da sam umrla! -Birgit!

Rekla sam...!

Smetam li? - Ne, Klaudija radi.

Dobro, jer bih želeo da porazgovaram sa vama, gospođo.

Znam da ste bliske.

Dali ste joj 4,131 evra od svoje penzije, za njenu firmu "Ri-Kreo."

Veoma darežljivo... ako biste mi dali minut vremena. -Trenutak.

Uđite.

Mogu li?

Izvinite, ali ne volim kada izgledam loše.

Šta želite?

Delikatna je stvar.

Želeo bih da znam...

Kada je Klaudija bila mala, majka je nije volela, zar ne?

Pa...

Njena majka je otišla u Gou.

Kako ste znali? -Vidim joj u očima. Imao sam isti problem.

Za nas je to duboka rana.

Ima li rešenja?

Prema mom terapeutu, ima.

Neko ko vas voli. U potpunosti, bezgranično.

Volim Klaudiju, ali se plaši i beži.

Pretvara se da je šizofreničarka ne bih li pobegao. -A vi? -Neću otići.

Želim da je čvrsto držim do kraja života.

Ali da ovo kažem vašoj unuci, izgovorio bih sve pogrešno i pobegao bih.

I šta da joj kažem?

Samo bi budala to tražila od njene bake.

Ali ako insistirate...

U redu, reći ću joj.

Tu je, čula sam auto.

Klaudija?

Klaudija.

Besna si. Izvini, ti si u pravu, pogrešio sam.

Nije trebalo da pričam sa tvojom bakom.

Ovo sam želeo od tebe.

Da me odvedeš u krevet? - Ne.

Ne.

Da se izgubim u tvojim očima.

Plašiš me. Razumeš mnogo stvari o meni.

Jer sa ženama imam Holmsov sindrom.

Mislim na Šerloka Holmsa... a ne Džona Holmsa.

Ko je Džon Holms?

Ne znaš...? Bolje je što ne znaš.

Želim da kažem da kada volim ženu, pratim sve o njoj.

Osećam njene emocije.

Šta sada osećaš?

Ovoliko ljubavi, I strah...

Džon Holms.

Je li istina?

Rekija: Idem na odmor."

Jeste!

Oznojila si se! Daj mi, ja ću da nosim.

Hvala.

Zašto hoćeš da me toliko razmaziš?

Moramo da budemo pažljivi. Mi smo ranjene osobe.

Prva osoba koja se povredi, može da pobegne.

Imam isti problem, ali ne znam kako da pričam o tome.

Kod kakvog terapeuta si išao? - Terapeuta?

Sa 1,400 evra, mesečno, ne mogu da priuštim terapeuta.

Koristio sam toster.

Imao si terapije sa tosterom? -Da, 4 godine.

Ovako, jednog dana sam sedeo i čekao tost.

Izgovorio sam nešto glasno i onda je toster izbacio tost

u tom trenutku, kao da se složio sa mnom... Tako...

Šteta što ti se završio odmor.

U stvari, imam još 6 godina odmora.

Rekja, nema me još nedelju dana.

Kako bi se osećao kada bi znao da je neko pravio gluposti u prošlosti....

Zar nije bolje da to kažemo jedno drugom?

U stvari, želeo sam da razgovaram o tome sa tobom.

Moja bivša žena, zubarka. Uradio sam nešto užasno.

Varao si je? - Još gore.

Maltretirao si je... Jesi li je tukao?

"Oporezovao" sam je sa 84.000 evra.

Njena je greška, radila je na crno.

Nisam mogao da zatvorim oči. Posao je jači od mene.

Previše volim svoj posao, pa te molim...

Nikada ne želiš da biram između tebe i zakona.

A ti, imaš li negde sakriveno telo? -Ja? - Da. -Mrtvaca?

Nikada ne znaš gde da ih staviš.

Ništa.

Kažu da postoji lek za naše rane.

Da budem bolji roditelji od naših.

Uspeva li to? -Ko zna? Toster je tako rekao.

Mesec dana odmora.

Ko to radi ovih dana? Samo ti!

Kasnimo dve nedelje. Mušterije nisu srećne.

Čudo je što niko nije raskinuo dogovor sa nama.

Jesi li glupa? - Nisam, zaljubljena sam a i on je. -Fantastično!

Oprosti, ali to nije dovoljan razlog.

Trudna sam.

Divno! - Kako je reagovao na to?

Venčaćemo se za godinu dana. -Oh, Bože, kako je to romantično! -A telo?

Telo? -Sećaš svoje bake koju smo stavili u zamrzivač?

Ros, mislim da sada nije pravo vreme, udaje se.

Da, sa kapetanom Finasijske policije. Mislim da mrtvac ne pomaže vezi.

To je mali konflikt interesa.

Moramo da je otopimo.

Ako sazna, ostaviće me pa će me uhapsiti, ili će me uhapsiti pa me ostaviti.

Odmrznućemo je kod mene, kada on ne bude tu.

Zar nema neku misiju ovih dana? -U četvrtak.

U četvrtak ide u neko malo mesto da hapsi begunca. -Dobro, u četvrtak.

Kada u četvrtak? Ne mogu u 4 popodne.

Spremite se, upadamo za dva minuta.

Rambaudo, dosta.

Ja sam pronašao Ugoa La Vekju! Hapsim ga, razumeš?

Imam dozvolu pukovnika koji ti nije rod.

Imam generalovu.

Kakav kreten. -Šta si rekao? -Da si kreten. -Polako sa tim rečima. -Ili?

Tužiću te. -Mene!

Svima u sudu ću reći kakav si kreten. - Poljubi me u dupe!

Jebi se - Ti se jebi!

Čuo nas je, vidite!

Pacov je izašao iz rupe. Blokirajte sve puteve.

Zatvorite sve puteve, glodar je izašao iz gnezda.

Jebote, šta to radiš? Kopiraš moja naređenja sa sinonimima? - Da!

Šta ako islednik nađe da je umrla pre godinu dana?

Neće poslati islednika već samo doktora iz osiguravajućeg društva.

Koga? Idiota koji je rekao "to je samo stomačna kiselina?"

Baš tako! Pomozi nam, na tri. Uhvati je za noge, ti, sredinu.

Jedan, dva, tri!

Čekaj, stani.

Šta ako nas ljudi vide na ulici? - Klaudija, samo pozitivne misli.

Imam plan.

Eto!

Hajde, ko će znati? Videli su nas sa transportom hiljade puta.

Jesi li povukla kočnicu?

Jesi li povukla kočnicu?" Zašto ne bih to uradila?

Ros, ne razumem to tvoje ponašanje baš sada!

Devojke, zar ne vidite da nije zatvoren?

Ova sprava je loša.

Sačekajte, gospođice. -Šta želite?

Zar vam moja baka nije rekla da se vratite u Bordigeru?

Osećao bih se loše da je ne vidim, razumete?

I problem sa srcem se vratio.

Gospođice, moram da ponovo vidim Birgit, molim vas. -U redu.

Ostanite ovde, baka će uskoro proći.

Ništa vam nisam rekla. - Da čekam ovde? Hvala, gospođice.

Hvala!

Želim nekog iz Bordigere da me voli 50 godina.

Klaudija, ispričaj mi opet priču sa Simoneom. Tako je romantična!

Vidi kako Đorđo, veliki, opet večeras spava kod mene.

Uvek to kaže, ali mu uvek iskrsne neki problem.

Ne razumem. Zašto veruješ Klaudiji a ne meni.

Nije pronalazila sedam puta da joj je dečko oženjen drugom.

Oh, Rosana!

Polako, imamo telo u kamionetu.

Ako se sudarimo, neće se ozlediti.

Šta ako nas zaustave? -Misli pozitivno!- Da, pozitivno.

Kada su ti uopšte vlasti mahale da staneš?

Oh, Bože! Ovo su Simonove kolege.

Mardži, potrebni su nam tvoji atributi.

Da govorin u javnosti. Da rešim probleme. - Ne, noge i sise, pokaži ih. - Dobro!

Dobro jutro.

Dobro jutro. - Ima li kakav problem?

Moramo da proverimo kamionet. Šta vozite?

Malo nam se žuri.

Možemo li da se vratimo kasnije na inspekciju?

Gospođice, zakopčajte se i otvorite vrata.

Istina je da si gledao u njene sise? -Ja? -Da Ros. I moju guzu.

Ona sedi unutra!

Naravno. Uobičajena priča,

bilo kakav izgovor da se lepe devojke zaustave i maltretiraju.

Gospođice, molim vas! Vozili ste.

Već smo videli lepu devojku. - Da.

Kreteni!

Ros je isto lepa. Pogledajte je. Lepa je.

Šta si htela da kažeš? Nisam shvatila. -Lepa.

Imam par udvarača.

To sam rekla da te branim. -Dosta!

Obe napolje. I ti, napolje.

Brzo!

Palumbo, otvori zadnja vrata.

Ne!

Ne, rekla sam, ne.

Prvo, prekinite da me maltretirate,

kao drugo, stalno ste joj gledali u sise. -I guzu! - Da.

Treće, želite da pregledate kamionet bez naloga? Ne, ne. Idemo sada.

A za uzvrat, nećemo vas prijaviti za maltretiranje.

Je li tako, devojke? - Jeste.

Dajte mi ključeve. -Ruke gore! -Isuse!

Kapetane, sumnjivi kamionet, možda je miš unutra. Potebno je pojačanja.

Gde? - U kamionetu.

Klaudija.

Simone.

Tvoja devojka? - Da.

Nisam je prepoznao sa tim šeširom i naočarima.

Zar nije trebalo da budeš u malom gradu zbog misije?

Da ovo je to.

Nisam ti rekao detalje zbog tajne istrage.

Đenaro, šta misliš, krije li Klaudija mafijaškog šefa u kamionetu?

Kapetane, izvinite, ali su odbile da otvore zadnja vrata.

Odbila si nalog službenika?

Zaboga, ne svađajte se, pogrešio sam. -Ne.

Ne volim favoritizam.

Otvori vrata. - Ne!

Otvoriš li ih, znači da mi ne veruješ. -Ako joj ne veruješ, ne voliš je.

Ako me ne voliš, to je samo avantura. I ako je avantura, u braku ste. -Dosta!

Potpuno ti verujem.

Otvoriću jer znam da neću naći ništa. -Ne, ne!

Ne razumem zašto veruješ Klaudiji a ne meni.

Ona nije saznala 7 puta da joj je dečko oženjen drugom.

Gde ideš? Stani, volim te!

Luda kučko.

Starica je nestala.

La Vekja je bio u kamionetu?

Ne. -Rekla je.

Izvinite, zašto vas interesuje La Vekja?

130 ljudi pretražuje ovaj deo da uhvate Ugoa La Vekju, begunca iz Santa Korona Unita.

"Ah",šta? -Nismo se razumeli, pričale smo o drugom "vekiji." (znači, starica na italijanskom)

Eto.

Pa...

Koju "staricu" ste imali u kamionetu?

Birgit!

Stani, gde ideš?

Birgit.

"Staru damu sa bisernom minđušom."

To je Rembrantova slika. -Ma daj... - Vermer...

Vermer. - Mi ćemo je restaurirati.

Zašto nisi to odmah rekla?

Jer? -Jer...

Jer moram da je restauriram u muzeju.

Ne smemo da je iznosimo. Zašto me tako gledaš? -Sve shvatam.

Odnela si statuu iz muzeja kući i izgubila si je.

Tehnički, to je krađa umetnina. Zakon 42 iz 2004, član 173, kažnjava se od 1 do 3 godine.

Ljubavi... - "Ljubavi" to ćemo kod kuće.

Sada sam na dužnosti a vas tri ste uhapšene.

U redu je, kapetane, nemojte tako, samo su izgubile statuu.

Nikada ne kaži, "samo."

Samo pomažem prijateljima."

Samo pomažem. Sada smo svi na divljem zapadu!

Prvi smo u Evropi po korupciji, zbog tvog "samo."

Vas tri, idemo u stanicu.

Nastavljate sa istragom.

Idemo.

Gde ideš? Pazi na liticu!

Šta radimo ovde? - Da popričamo o tvom zločinu.

Zločinu? Samo smo odnele "rad" kući.

Ne govori "samo", postaje nervozan.

Kaludija, u ljubavi sam tupan ali ne i u poslu.

Otkrio sam dedu u zamrzivaču.

Čak sam rekao šefovima.

"Ne pričajmo o tome, jer za par godine, jer ćemo naći dede i bake u svim zamrzivačima u Italiji."

Zaista...

Kako si znao?

Svugde su bili tragovi, Klaudija. Danas sam ih sve satavio, nažalost.

Kako si to mogla da mi uradiš?

Sve što sam ti tražio, "nemoj da biram između tebe i zakona."

Uradila sam užasnu stvar, ja sam čudovište. Uhapsi me.

Kako možeš da tražiš da te uhapsim? Moje dete je u tebi.

Zatvorićeš jedno oko? - Ne. -Oba? - Da. Ne znam.

Ne znam... Moram da razmislim.

Potreban mi je toster.

Čekajte ovde!

Odlučio sam.

Neću poslati moje dete u zatvor.

Zatvoriću jedno oko i postaću... ...zaverenik.

Ne tražite da budem vaš saučesnik.

Otopite baku same, neću vam pomagati.

I ne želim da znam ništa o tome. -U stvari... -Tiho.

Ne, samo sam htela... - Dosta, rekao sam da ne želim da znam. -Izgubile smo baku.

U osnovi, kažete da ste izgubile zamrznuto telo...

u regiji koju pretražuje 130 policajaca...

sa kontrolnim tačkama, naoružanjem i dva helikoptera?

A, tu si. Lepo si letela, Birgit.

Šta je, ne pričaš? Jesi li luda? Izdala si me, znaš. Posle svih obećanja!

Birgit...? Jesi li dobro?

Ljubavi, ti si...

Oh, Bože, tako si hladna! Ljubavi, šta ti se dogodilo?

Oh, Bože.

Halo, policija? - Da, izvolite.

Otkrio sam nešto strašno... - Šta?

Ne razumem, ponovite?

Halo?

Čujete li me?

Rekja ovde, tajne istrage. Tražim statuu zamotanu u bele čaršave.

Ko je nađe, nosite je do Po 10, i pričate samo sa mnom. Gotovo!

Idem do roditelja a vi se vratite do furgona.

Vidimo se kući, ne koristite telefone.

Prekršili smo brdo pravila. -Hajde, idemo...

Mislim da te volim više nego što sam mislila.

Ne volim te, gotovo je među nama.

Kako to misliš, "gotovo je?"

Tek smo dva meseca zajedno a već me teraš da se bavim kriminalom zbog našeg sina.

A još nije ni rođen.

Rekja ovde, tajne operacije.

Tražim statuu umotanu u bele čaršave.

Ko je nađe, nosi je do Po 10, i priča samo sa mnom.

Rekjijini ljudi traže statuu umotanu u bele čaršave.

To je sigurno maska za La Vekju!

Moramo da ga nađemo, brzo!

Ovo nije on.

Brzo, zaustavite ga!

Prošla je ovuda, gde je?

Misliš li da kolica mogu da idu u krivine?

Može ako ih neko gura. -Šta ako je telo vozač?

Tako je. -Hajde, idemo.

Čekaj, šta ćemo sa teretom?

Oh, zaboga!

Dušo, saberi se, molim te! -Kako?

Izgubila sam čoveka kojeg volim, budućeg muža i oca mog deteta.

Sa koliko si ih bila? -Da.

Prestani da budeš depresivna, sredićemo to. Upadaj, vidimo se kod kuće.

Mora da je prošla ovuda.

Evo je.

Ros, Ros! Šta to radi?

O, Bože, zar je nekrofiličar? Oh, Bože, ne molim te!

Izvini, druže, gubi se, hoćeš? Gubi se!

G. nekrofiličar, jesi li dobro?

Mrtav je. - Ros, šta ćemo?

Šta možemo, mrtav je! Sada imamo još jednog...

Idi tamo i pomozi mi.

Na tri. Jedan, dva, tri!

To je on.

Oh, Bože. Umrli su zagrljeni, kako je to romantično.

Da, romantično. Idi do furgona i uzmi cerade. -Dobro.- Pokret!

"LOMLJIVO" Ovako je uverljivije.

Čekaj. - Šta?

Ma stvarno... -Zdravo, ljubavi!

Kada se vidimo?

Izvini, kako to misliš, "nešto neočekivano?"

Gde ideš, Đorđo?

Đorđo, ljuta sam.

Nije oženjen već beži od ljubavi jer se plaši.

Poput Simonea, slično je. -Gde su kolica?

Ne, zar smo pokradene? -Zašto krasti mrvu ženu?

Jer misle da je to statua.

Jer je neki idiot stavio znak, "lomljivo!"

Jeste li je našli? - Nismo.- Jesmo.

Da, ili ne? -Da, našli smo je. Onda ju je neko ukrao. - Šta? Sudbina.

Porodiću se sama i u zatvoru. -Ne, jer su zatvori prenatrpani.

Smirimo se i razmislimo. Gde bi mogla biti?

Poslednji put smo je umotali...

A onda?

Simoneovi ljudi su je našli.

Hajde ljudi, idemo! Pokret! Napred, na pozicije.

Šta se dešava? -Hvatamo La Vekju. -Bakinu statuu?

Mafijaškog bosa! Sklonite se, naoružan je! - Ne!

General, hajde, ljudi! Pokret.

Pokrenite se! - Hajde, idemo!

Idemo!!

Ugo La Vekja. Ne mrdaj, uhapšen si.

To je samo statua.

Uklonite čaršave. -Uradi nešto!

Bolesna sam! O, Bože, moje srce. -Prijateljica mi nije dobro.

Zovite hitnu.

Šta je to?

To je...

"Starica sa bisernom minđušom." -Ali nije stara.

Jer smo je restaurirali, izgleda kao nova. Izvinite, nije mi dobro.

Opusti se.

Mora da postoji objašnjenje za ovo.

Rambaudo, šta to radiš?

Poslali smo ceo kontigent ljudi za ovo?

Generale, bio sam siguran... -Ovo je neprihvatljivo! - Da, gospodine!

Mislio sam da... -Uvek me razočaravaš. Budalo!

Da, tata, ali ne možeš da vičeš na mene pred...

Tata, vidi, mama čak... ako mogu da kažem...

Jesi li ti ovo uradio?

Tehnički, partneri smo u zločinu.

To je tako lepo. - Ne. Užasno je.

Onda, nije gotovo između nas?

Idemo, imamo ga! - Da, kapetane!

Imamo ga. -Uhvaćen je!

Imamo ga!

Uhvatili ste Ugoa La Vekju? - Jesmo.

Odlično, kako?

Pozvao je ljubavnicu, pratili smo poziv.

Moraš da se smiriš. - Ne, tata.

Đorđo?

Rosana, ljubavi! -Šta radiš ovde?

Gospođo, sklonite se, osumnjičen je za veze sa mafiijom, i prodajom droge.

I verovatno je oženjen. - Ne, nisam oženjen.

Kunem se da nisam, volim te. -Stvarno? - Da.

Osumnjičen je i za 30 ubistava.

Ma, šta to znači? Nismo bezgrešni, zar ne?

Volim te. -Vodite ga.

Uzećemo furgon i pratićemo ih.

Odlično urađeno, ljudi. - Hvala, kapetane.

Čestitke i vama. Sada vam niko neće oduzeti unapređenje.

Čestitke na hvatanju Ugoa La Vekje! -Sumnjam u to.

Nismo odustali.

Večeras u 9, vidimo se u piceriji. Videćemo koja nam je sledeća operacija.

Samo se šalim, imam nešto bolje. Narednice Skeri, hvala za malu gurku.

Izvini...

Da ne cepidlačim, nešto mi je promaklo.

Nije mnogo.

Bilo je gotovo između nas, 74 minuta, 35 sekunde i želeo sam da umrem.

Onda sam čuo da Rambaudo dolazi i pomislih,

"Ne mogu da mu dopustim da uhapsi moju dragu."

Onda sam shvatio razliku između tebe i drugih žena u mom životu. A to su Katja i Sara.

Volim te.

Kunem se da više neće biti nelegalnih stvari, nikada više!

Sutra zovem doktora da završimo sa ovim.

Grešiš. Jer se otapanje može primetiti.

Baku treba tretirati formaldehidom nekoliko dana, i ne brini. Dan sahrane...

Poslušaj naše molitve.

i pusti ovu vernu dušu, koja je odabrala da stane ovde.

kod svojih,

da bude u Raju i čeka vaskrsnuće.

u Isusu Hristu, našem Gospodu.

Zbogom.

Augusto.

Pomolimo se.

Vide li? -Oče naš,

"Uhvaćen je jer je zvao zaručnicu."

Zaručnica nije ljubavnica, razumete?

Na prvoj je strani.

Da, idemo.

Mislim da se otopila do sada.

Riba.

...oprosti nam dugove naše jer i mi opraštamo onima koji nam duguju..

Šteta što baka nije izdržala malo duže.

Penzija bi stigla 27-og. Taj poslednji ček bi nam pomogao.

Zašto poslednji?

Jer bez bakine penzije, moram da zatvorim firmu.

Ne možeš.

Muzej ne može da ti plati.

Dobijam 1,400 evra mesečno. Možemo da ga iskoristimo.

Dete košta 700 evra mesečno.

Pročitala sam na MothersDay.com.

Dobro, radiću dva posla.

Da, danas se trudnice traže.

Ljubav je dovoljna da se podiže dete, zar ne? Znam to.

Ma da.

Ako je voljen, neće mu smetati što pije jeftino mleko, napravljeno od konjske hrane?

Neće mu smetati loša obuća.

Zbog prvih koraka, boleće ga noge,

i odmah se navikao na loš život.

Klaudija, moraš da držiš firmu otvorenom. -Kako kad banka uzima sve što zaradim?

Zato je stavila baku u zamrzivač. -Oh, ne pričaj o tome ili ću tebe staviti u zamrzivač.

Šta te briga? Radi se o njihovoj sreći, a ne o našoj. -Ti si mi rekla da to kažem.

Devojke...

Ne možemo da zamrznemo baku. Obećala sam, nema više nelegalnih stvari.

Već smo je odmrzavali dva puta.

Ne moramo baš da jedemo.

Onda da nastavimo da skupljamo?

Nisam to rekao. - Ni ja, ko je to rekao? -Ko je to rekao? - Niko.

Čuvam novce. - Za sina.

U najmanju ruku, ali se ne radi o tome. Ne možemo da razmišljamo tako.

Radimo što i drugi, zar ne?

Da, ali kako to drugi rade?, -Ne znam i nije me briga, ljubavi. Samo kažem.

Razgovaramo. - Pogledaj me.

PREVOD I OBRADA rozanik - gega