Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,928 --> 00:01:30,649
Hej, cz艂owieku!
Nie masz tam za ma艂o 艣wiat艂a?
2
00:01:30,848 --> 00:01:33,089
Chod藕, co艣 ci poka偶臋.
3
00:01:33,128 --> 00:01:35,369
Chc臋, 偶eby艣 to sfilmowa艂.
4
00:01:35,408 --> 00:01:40,410
Uwa偶acie nas za pozbawionych
kultury dzikus贸w, co?
5
00:01:40,690 --> 00:01:45,172
A ja na przyk艂ad 9 lat
uczy艂em si臋 艂aciny.
6
00:01:45,772 --> 00:01:49,611
Zr贸b klasyczne uj臋cie,
偶ebym by艂 w samym 艣rodku kadru.
7
00:01:49,652 --> 00:01:52,492
Zabili mi syna.
8
00:01:54,332 --> 00:01:56,773
Kr臋膰 to.
9
00:02:00,134 --> 00:02:02,854
Nasza robota.
10
00:02:04,175 --> 00:02:08,855
Za艂atwili艣my ich cz艂owieku,
jak za porucznika.
11
00:02:09,416 --> 00:02:11,736
Kr臋膰!
12
00:03:25,550 --> 00:03:30,309
Niech b臋dzie pochwalony
Pan nasz, Jezus Chrystus...
13
00:03:30,310 --> 00:03:35,751
Przechodzi艂em ko艂o "Szeherezady"
i zobaczy艂em biedn膮 kobiet臋.
14
00:03:35,752 --> 00:03:41,312
呕al mi si臋 jej zrobi艂o. Powiedzia艂em,
偶eby posz艂a ze mn膮 do Ry艣ka.
15
00:03:41,353 --> 00:03:44,912
Rysiek ma melin臋.
Ca艂kiem niedrogo bierze.
16
00:03:44,913 --> 00:03:47,473
Pili艣my z ni膮 i Ry艣kiem.
17
00:03:47,474 --> 00:03:51,553
Potem ona m贸wi, 偶e ma dzieci.
Pytam, czy du偶e.
18
00:03:51,554 --> 00:03:55,076
M贸wi: "Jedno ma 4,5 roku,
drugie 2 lata".
19
00:03:55,116 --> 00:04:00,316
Mia艂em pieni膮dze, co dosta艂em,
jak wychodzi艂em, wi臋c da艂em.
20
00:04:00,357 --> 00:04:04,316
Pomy艣la艂em, niech kupi
dzieciom pomara艅cze.
21
00:04:04,317 --> 00:04:07,157
Akurat si臋 Wigilia zbli偶a艂a.
22
00:04:07,197 --> 00:04:10,558
Ja potem wchodz臋
do starego Mordziatego,
23
00:04:10,597 --> 00:04:13,718
te偶 ma melin臋, tylko dro偶sz膮,
24
00:04:13,719 --> 00:04:17,320
patrz臋, a ta kurwa pije z nim w贸dk臋.
25
00:04:17,359 --> 00:04:21,159
M贸wi臋: "Da艂em ci pieni膮dze
na pomara艅cze.
26
00:04:21,160 --> 00:04:24,360
A ty z pijakami w贸dk臋 pijesz?"
27
00:04:24,401 --> 00:04:27,719
Tak jak sta艂em,
tak j膮 jeb艂em m艂otkiem.
28
00:04:27,720 --> 00:04:31,643
Ze 艂ba nie by艂o co zbiera膰.
Wyrwa艂em "chwasta".
29
00:04:43,085 --> 00:04:45,365
Jednego zapal臋.
30
00:04:47,684 --> 00:04:51,847
W wi臋zieniu bali si臋
ze mn膮 pod cel膮 siedzie膰.
31
00:04:51,887 --> 00:04:55,806
Jeden si臋 chwali艂,
偶e niczego si臋 nie boi.
32
00:04:55,847 --> 00:05:02,606
Pytam go: "Niczego si臋 nie boisz?
A papie偶a?". Bo w ja Boga wierz臋.
33
00:05:02,607 --> 00:05:06,648
M贸wi, 偶e jakby go dopu艣cili
to by go zajeba艂.
34
00:05:06,649 --> 00:05:09,608
Pytam: "A gdyby艣 mia艂 dziecko?"
35
00:05:09,609 --> 00:05:14,130
Odpowiada, 偶eby na 偶ywca
do drzwi przybi艂 gwo藕dziem.
36
00:05:14,170 --> 00:05:18,850
Pomy艣la艂em: "Po co taki cz艂owiek
偶yje?" Wyrwa艂em "chwasta".
37
00:05:18,851 --> 00:05:21,531
P贸藕niej o tym zameldowa艂em.
38
00:05:21,532 --> 00:05:25,853
Sko艅czysz jutro.
Niemo偶liwe. Jutro mnie nie b臋dzie...
39
00:05:29,051 --> 00:05:31,413
Panowie! Panowie!
40
00:05:33,173 --> 00:05:35,573
Zostawi艂em papierosy!
41
00:05:35,613 --> 00:05:38,415
Papierosy!
42
00:06:04,780 --> 00:06:07,619
Franz!
43
00:06:07,660 --> 00:06:11,101
Cze艣膰! Nie poznajesz mnie?
44
00:06:11,140 --> 00:06:13,820
Axel Rose!
45
00:06:13,861 --> 00:06:17,501
Waldek Morawiec. Nowy!
46
00:06:18,701 --> 00:06:21,663
Cze艣膰! Chod藕, wsiadaj!
47
00:06:27,424 --> 00:06:30,502
Kup臋 lat. Cztery, nie?
48
00:06:30,503 --> 00:06:36,623
Wyszed艂e艣 za dobre sprawowanie?
Za dolary brata z Nowej Zelandii.
49
00:06:36,624 --> 00:06:38,985
Kurna! Ale si臋 ciesz臋!
50
00:06:39,025 --> 00:06:43,666
Wiesz, ta twoja Angela
do Pary偶a wyjecha艂a...
51
00:06:43,705 --> 00:06:45,987
Jedziemy! 呕ycie stygnie!
52
00:07:14,912 --> 00:07:17,432
Paszport prosz臋.
53
00:07:17,433 --> 00:07:19,233
Pan zgasi papierosa.
54
00:07:21,793 --> 00:07:23,753
Prosz臋 bardzo.
55
00:07:41,517 --> 00:07:45,277
Urz膮d Ochrony Pa艅stwa.
Rados艂aw Wolf?
56
00:07:45,318 --> 00:07:47,717
Tak.
57
00:07:47,757 --> 00:07:51,757
Jest pan zatrzymany
do dyspozycji prokuratora.
58
00:07:51,758 --> 00:07:53,999
We藕 to, Nadiu.
59
00:07:54,000 --> 00:07:59,561
Masz adres i klucze. Spodoba ci si臋.
Ale ja chc臋 mieszka膰 z tob膮.
60
00:08:01,321 --> 00:08:05,441
Ja na razie zamieszkam
na Rakowieckiej.
61
00:08:05,442 --> 00:08:07,442
Zga艣 papierosa.
62
00:08:07,482 --> 00:08:11,522
Nie rzucaj go, nie rzucaj.
Moja mama tu sprz膮ta.
63
00:08:20,245 --> 00:08:23,805
Jakby to nie by艂y panewki,
to bym da艂 rad臋.
64
00:08:23,844 --> 00:08:28,244
Wszystko umiem przy nim zrobi膰.
To dobry w贸z. Rzadko si臋 psuje.
65
00:08:28,245 --> 00:08:31,765
Nie szkodzi.
Lubi臋 pcha膰 busa pod g贸r臋.
66
00:08:31,766 --> 00:08:34,687
Patrzcie, dzieci. Tatu艣 wr贸ci艂.
67
00:08:34,726 --> 00:08:37,688
Daj spok贸j. Samoch贸d mi nawali艂.
68
00:08:37,727 --> 00:08:40,808
Gdyby nie panewki,
to bym sam zrobi艂.
69
00:08:40,847 --> 00:08:44,728
Bieniowi si臋 wyt艂umaczysz.
Trzy razy dzwoni艂.
70
00:08:44,769 --> 00:08:49,530
Na lotnisku mia艂e艣 by膰?
Cicho! Kolega z wi臋zienia wr贸ci艂.
71
00:08:49,570 --> 00:08:52,650
Jezus Maria!
A m贸wi艂e艣, 偶e z zagranicy.
72
00:08:57,531 --> 00:09:02,452
A mo偶e wolisz materac dmuchany?
Wystarczy.
73
00:09:05,293 --> 00:09:09,694
Za co pan garowa艂?
Co to jest? Wynocha st膮d!
74
00:09:12,534 --> 00:09:16,374
Pracy te偶 ci nie za艂atwili?
Za艂atwili.
75
00:09:24,296 --> 00:09:28,256
Nowy, nie s艂ysza艂e艣? Strajk!
Beze mnie!
76
00:09:28,297 --> 00:09:30,536
Co?!
Zaliczk臋 wzi膮艂em.
77
00:09:30,537 --> 00:09:33,097
Ty, kurwa, 艂amistrajku!
78
00:09:40,258 --> 00:09:43,460
Prosz臋 za mn膮 do gabinetu!
Natychmiast!
79
00:09:45,099 --> 00:09:50,381
Nie potrzeba nam tu
艂amistrajk贸w ani kryminalist贸w!
80
00:09:53,421 --> 00:09:56,542
Zwalniam pana, panu Radku.
81
00:09:56,582 --> 00:10:00,703
Wiem, 偶e prowadzi pan
zaci膮g do armii serbskiej.
82
00:10:00,742 --> 00:10:06,382
Mam nadziej臋, 偶e prokuratura
nie umorzy 艣ledztwa przeciwko panu.
83
00:10:06,423 --> 00:10:10,983
Nast臋pnym razem porozmawiamy
d艂u偶ej ni偶 48 godzin.
84
00:10:10,984 --> 00:10:13,825
Nic pan nie powie?
85
00:10:13,864 --> 00:10:19,586
W Stanach m贸wi艂em: Pierdol si臋 sam,
ale chyba pan to robi co dzie艅.
86
00:10:19,625 --> 00:10:25,827
Nie te lata. Ale potrafi臋 sobie
poradzi膰 z takim gnojem jak ty!
87
00:10:25,866 --> 00:10:28,789
A czy pan je, czy roztrz膮sa?
88
00:10:30,227 --> 00:10:32,388
Czego?!
89
00:10:37,709 --> 00:10:42,431
Nie mog艂em! Panewki mi nawali艂y.
Dobra, dobra, Waldek.
90
00:10:42,471 --> 00:10:48,111
B臋dziesz si臋 t艂umaczy艂 mojemu
nast臋pcy. Bior膮 mnie w ministry.
91
00:10:48,151 --> 00:10:53,151
Wujas!
Mo偶e lepiej, 偶e nawali艂e艣 na lotnisku.
92
00:10:53,152 --> 00:10:55,272
Przejedziesz si臋 gdzie艣.
93
00:11:47,363 --> 00:11:50,803
Szefie, przywie藕li Wolfa.
94
00:11:51,083 --> 00:11:53,883
Niech wejdzie.
95
00:11:59,244 --> 00:12:02,165
- Gdzie by艂e艣?
- Co艣 mnie zatrzyma艂o.
96
00:12:02,206 --> 00:12:06,487
- Policja?
- To nic takiego, za艂atwi臋 to.
97
00:12:07,847 --> 00:12:11,286
Pi臋kna robota, XVII wiek.
98
00:12:13,246 --> 00:12:17,287
Wiesz, 偶e stawk膮 jest 20 mln.
Uwa偶aj.
99
00:12:18,247 --> 00:12:20,528
Nie przegraj tego.
100
00:12:20,569 --> 00:12:25,610
B膮d藕 spokojny, mo偶esz na
mnie polega膰 jak na Zawiszy.
101
00:12:25,810 --> 00:12:28,450
Jak na kim?
102
00:12:28,769 --> 00:12:33,770
Musisz zwerbowa膰 pewnych ludzi,
kt贸rzy nie maj膮 problem贸w z policj膮.
103
00:12:33,811 --> 00:12:37,492
- Nie tak jak ty.
- Za艂atwi臋 to.
104
00:12:37,732 --> 00:12:40,891
- Wiesz gdzie?
- Wiem.
105
00:12:53,094 --> 00:12:57,535
Dobry wiecz贸r.
Pan Rados艂aw Wolf mnie zaprosi艂.
106
00:12:57,576 --> 00:13:00,175
Bardzo prosz臋.
Pan pozwoli.
107
00:13:05,295 --> 00:13:08,216
Witaj, Franz. Poznaj Nadi臋.
108
00:13:08,217 --> 00:13:13,338
Nadiu, to jest Franz Maurer.
M贸j najdawniejszy przyjaciel.
109
00:13:13,339 --> 00:13:17,138
Dzwoni艂em do pierdla,
a potem do huty.
110
00:13:17,178 --> 00:13:18,658
Po co?
111
00:13:18,699 --> 00:13:24,819
Podzi臋kowa膰, 偶e mnie nie wyda艂e艣
w 艣ledztwie, 偶eby pom贸c i si臋 napi膰.
112
00:13:24,820 --> 00:13:29,821
Tylko mineraln膮. Po w贸dce
widz臋 wsz臋dzie pluszowe zabawki.
113
00:13:29,861 --> 00:13:32,622
Litr wyborowej i og贸rki!
114
00:13:39,223 --> 00:13:41,863
Pluszowy pingwin.
115
00:13:41,902 --> 00:13:45,864
Wiesz, za co ci臋 szanuj臋, Franz?
Jeste艣 go艣膰.
116
00:13:45,865 --> 00:13:51,665
Ty nie m贸g艂by艣 by膰 ani szpiegiem,
ani kapusiem, ani z艂odziejem.
117
00:13:51,706 --> 00:13:54,866
Z tob膮 mo偶na:
albo tak, albo tak.
118
00:13:54,905 --> 00:13:59,108
Albo mnie zabijesz,
albo b臋dziesz ze mn膮 pracowa艂.
119
00:13:59,147 --> 00:14:02,025
Nie zabij臋 ci臋...
Obiecuj臋, Radek.
120
00:14:02,026 --> 00:14:06,348
Nigdy ci臋 nie zabij臋.
Zabi艂bym ostatniego...
121
00:14:07,748 --> 00:14:09,388
przyjaciela.
122
00:14:09,389 --> 00:14:13,429
To prawda. Innych ju偶 zabi艂e艣.
Nale偶a艂o im si臋.
123
00:14:14,709 --> 00:14:17,870
S膮 ludzie, kt贸rzy nie rozumiej膮,
124
00:14:17,909 --> 00:14:22,070
偶e nie mo偶na r偶n膮膰
dziewczyn swoich kumpli.
125
00:14:22,111 --> 00:14:26,231
To si臋 mo偶e uda膰
przez miesi膮c, p贸艂 roku.
126
00:14:26,232 --> 00:14:29,512
Kiedy艣 dopadnie ich sprawiedliwo艣膰.
127
00:14:29,551 --> 00:14:32,513
Nawet pi臋膰 lat, ale w ko艅cu zap艂ac膮.
128
00:14:35,514 --> 00:14:37,553
Wiesz, kto to jest?
129
00:14:39,475 --> 00:14:42,034
To chude, czarne?
130
00:14:46,516 --> 00:14:49,155
Nadia. Pluszowa.
131
00:14:50,516 --> 00:14:56,476
To jest zdobycz wojenna.
Zdoby艂em j膮 w Sarajewie.
132
00:14:56,477 --> 00:15:00,238
Kupi艂em j膮 za skrzynk臋 whisky.
133
00:15:00,277 --> 00:15:04,119
Chcesz, sprzedam ci j膮
po tej samej cenie.
134
00:15:06,199 --> 00:15:08,159
Hmm...
135
00:15:09,599 --> 00:15:12,240
A ona?
Co ona?
136
00:15:12,279 --> 00:15:14,319
To jest m贸j jasyr.
137
00:15:17,080 --> 00:15:19,920
Wiesz, co si臋 tam dzieje?
138
00:15:19,921 --> 00:15:25,482
Gdybym jej tu nie przywi贸z艂,
toby jej implantowali p艂贸d owcy.
139
00:15:25,522 --> 00:15:28,763
Kiedy艣 przyprowadzili艣my
je艅c贸w do obozu.
140
00:15:29,963 --> 00:15:34,684
Tam na wartowni sta艂a
taka micha pe艂na oczu.
141
00:15:34,725 --> 00:15:38,003
By艂y r贸wno pouk艂adane jak ostrygi.
142
00:15:38,004 --> 00:15:41,526
Spyta艂em komendanta,
po co to tu stoi.
143
00:15:43,205 --> 00:15:49,047
M贸wi, 偶e tak jak rejestruj膮 je艅c贸w,
to tak stoi, 偶eby robi艂o wra偶enie.
144
00:15:49,087 --> 00:15:53,527
A Sawczuk pyta,
czy te oczy im si臋 nie psuj膮.
145
00:15:53,528 --> 00:15:57,807
Powiedzia艂, 偶e nie,
bo maj膮 codziennie nowe.
146
00:15:57,848 --> 00:16:03,289
I 偶e nie przyjmie naszych
je艅c贸w, bo jest ju偶 po 16.00.
147
00:16:03,329 --> 00:16:05,769
Twardy facet.
148
00:16:05,770 --> 00:16:07,930
Komendant?
Nie, Sawczuk.
149
00:16:09,250 --> 00:16:11,930
Panowie co艣 jeszcze zamawiaj膮?
150
00:16:18,373 --> 00:16:20,692
Skrzynk臋 whisky?
151
00:16:45,297 --> 00:16:47,777
Franz. B臋dziesz jad艂?
152
00:16:53,419 --> 00:16:55,659
My wczoraj...
153
00:16:55,660 --> 00:16:58,139
Ten tego?
154
00:16:58,140 --> 00:17:00,219
Cztery razy.
155
00:17:01,620 --> 00:17:04,859
Jeste艣 pewna,
偶e to by艂em ja?
156
00:17:04,860 --> 00:17:08,261
W tr膮b臋 chcesz?
A Wolf?
157
00:17:08,302 --> 00:17:13,422
Jeste艣 mu winien skrzynk臋 whisky.
Nie zale偶y mu na tobie?
158
00:17:13,423 --> 00:17:15,702
Spytaj go. Macie spotkanie.
159
00:17:34,466 --> 00:17:36,427
Jak by艂o?
160
00:17:38,507 --> 00:17:40,467
Wszystko jest legalne.
161
00:17:44,668 --> 00:17:49,908
Sawczuk ma kontrakt na 40 tys.
ka艂asznikow贸w do Albanii.
162
00:17:49,909 --> 00:17:52,911
Razy 500 dolc贸w za sztuk臋
- to 20 mln.
163
00:17:54,150 --> 00:17:58,631
Pojedziemy trzema ci臋偶ar贸wkami.
Ty, ja i kto艣 trzeci.
164
00:17:59,709 --> 00:18:02,672
Pomo偶esz mi go znale藕膰.
Wchodzisz?
165
00:18:04,112 --> 00:18:05,832
No.
166
00:18:05,872 --> 00:18:10,231
To 25. Do ko艅ca zarobimy po 300...
Mniej wi臋cej.
167
00:18:10,232 --> 00:18:14,032
Masz kogo艣,
kto pojedzie jako trzeci?
168
00:18:21,356 --> 00:18:24,075
Mi艂o ci臋 widzie膰, Waldziu.
169
00:18:25,835 --> 00:18:31,196
Kapitan Stopczyk i major Walenda.
My艣la艂, 偶e nie 偶yjemy.
170
00:18:35,237 --> 00:18:39,397
Mam dla ciebie dwie wiadomo艣ci.
Z艂膮 i z艂膮.
171
00:18:39,398 --> 00:18:43,278
Pierwsza - zostali艣my
twoimi prze艂o偶onymi.
172
00:18:43,319 --> 00:18:48,440
Ale nie na d艂ugo. Druga jest
taka, 偶e zostajesz przeniesiony.
173
00:18:48,479 --> 00:18:50,321
Zgadnij, gdzie?
174
00:19:12,925 --> 00:19:16,926
Powiedz tylko s艂owo,
a koniec z przyja藕ni膮.
175
00:19:16,965 --> 00:19:20,924
Stopczyk i Walenda wr贸cili?
Po czym pozna艂e艣?
176
00:19:20,925 --> 00:19:23,245
No jed藕! Co jest? Sajgon?
177
00:19:23,285 --> 00:19:27,005
Ile urlopu ci si臋 nale偶y?
11 dni. Franz odczep si臋, dobra?
178
00:19:27,006 --> 00:19:31,089
Mam 偶on臋 w ci膮偶y i tr贸jk臋 dzieci.
Musz臋 zarabia膰.
179
00:19:31,129 --> 00:19:35,689
Za艂atw sobie prawo jazdy
na ci臋偶ar贸wk臋 z przyczep膮.
180
00:19:37,329 --> 00:19:39,528
A po...
Po 300 milion贸w.
181
00:19:42,450 --> 00:19:46,248
Po ile?
Wo艂aj膮 jakiego艣 "barana".
182
00:19:46,249 --> 00:19:48,891
My艣l臋, 偶e chodzi im o ciebie.
183
00:19:48,931 --> 00:19:51,490
Ubierz si臋 艂adnie.
Jak ty?
184
00:19:51,530 --> 00:19:53,971
To nie elegancja, to 偶a艂oba.
185
00:20:07,415 --> 00:20:09,534
No! Ale艣 se pan narobi艂!
186
00:20:12,136 --> 00:20:17,255
Panie Maurer, Wolf m贸wi艂,
偶e kupi艂 pan od niego bro艅
187
00:20:20,177 --> 00:20:25,458
i w czasie procesu zachowywa艂 si臋
pan bardzo dyskretnie.
188
00:20:25,778 --> 00:20:30,178
Wie pan, 偶e Wolf odpowiada
za pana g艂ow膮.
189
00:20:34,498 --> 00:20:37,180
Zdaje si臋, 偶e pan chcia艂
co艣 powiedzie膰.
190
00:20:37,219 --> 00:20:42,140
Chcia艂em zapyta膰 o deklaracj臋
ko艅cowego przeznaczenia.
191
00:20:42,180 --> 00:20:47,462
Sk膮d go wzi膮艂e艣? P艂yn膮艂 rynsztokiem?
Nie, sta艂 na skrzy偶owaniu.
192
00:20:47,541 --> 00:20:51,702
Mam deklaracj臋,
bro艅 jest przeznaczona dla Albanii,
193
00:20:51,741 --> 00:20:56,383
jest zgoda Ministerstwa Obrony
i zarz膮dzenie MSZ-u.
194
00:20:56,423 --> 00:21:00,223
Zechce pan przejrze膰 dokumenty?
195
00:21:01,625 --> 00:21:07,666
Je艣li si臋 dogadali艣my, jutro ruszacie
do Radomia po pr贸bne egzemplarze.
196
00:21:07,706 --> 00:21:10,303
Ma pan bro艅, panie Maurer?
197
00:21:10,304 --> 00:21:12,625
Nie.
198
00:21:12,626 --> 00:21:17,467
A mo偶e zadzwoni膰 na policj臋,
偶eby dali wam obstaw臋?
199
00:21:17,506 --> 00:21:20,469
Jest pan pewien?
Da.
200
00:21:20,548 --> 00:21:25,067
Licz臋 na pana,
robi pan doskona艂e wra偶enie.
201
00:21:25,629 --> 00:21:28,587
Zabi艂 pan ju偶 kogo艣?
202
00:21:28,588 --> 00:21:30,110
Nie.
203
00:21:34,191 --> 00:21:38,151
My艣l臋, 偶e zostaniemy przyjaci贸艂mi.
204
00:21:38,951 --> 00:21:42,031
- A pan ma przyjaci贸艂?
- Nie.
205
00:21:42,071 --> 00:21:46,113
Tak jak pan
i mo偶e w艂a艣nie dlatego.
206
00:21:49,474 --> 00:21:52,513
Jed藕 z nimi!
Co?
207
00:21:52,553 --> 00:21:54,513
Stasiu...
208
00:21:54,553 --> 00:21:59,394
Chcesz, 偶ebym ich inwigilowa艂?
I Franza?
209
00:21:59,395 --> 00:22:02,955
Dla Franza
wzi膮艂e艣 urlop z uczciwo艣ci?
210
00:22:02,956 --> 00:22:06,595
Nie...
Franz by艂 4 lata w wi臋zieniu.
211
00:22:06,636 --> 00:22:10,718
- Franza, kt贸rego zna艂e艣, ju偶 nie ma.
- Stasiu!
212
00:22:10,757 --> 00:22:12,957
Czego si臋, kurwo, drzesz!
213
00:22:14,198 --> 00:22:16,797
- Stasiu!
- Ju偶 id臋!
214
00:22:16,798 --> 00:22:20,479
Codziennie czekam na
szczeg贸艂owe raporty.
215
00:22:20,518 --> 00:22:22,799
Uwa偶aj. Franz to morderca.
216
00:22:28,600 --> 00:22:30,681
Morderca...
217
00:22:56,406 --> 00:22:59,006
Prawa! Dziesi臋膰 w 艣rodek.
218
00:23:02,166 --> 00:23:04,246
Lewa...
219
00:23:05,767 --> 00:23:07,968
Dziesi臋膰 w 艣rodek!
220
00:23:10,929 --> 00:23:12,969
To tylko tarcza.
221
00:23:59,377 --> 00:24:01,378
Nowy! Masz zapa艂ki?
222
00:25:26,833 --> 00:25:29,553
Sprawd藕 baga偶nik!
Sprawdzi艂em!
223
00:25:29,593 --> 00:25:31,153
To jeszcze raz!
224
00:25:31,154 --> 00:25:34,873
Ch艂opaka na posy艂ki sobie znajd藕cie!
Drugiego?
225
00:26:21,163 --> 00:26:25,763
By艂 taki Kaniewski,
kt贸ry pracowa艂 w hotelu.
226
00:26:25,764 --> 00:26:30,724
Te偶 mia艂 k艂opoty z panewkami.
Kupi艂 du偶ego fiata i...
227
00:26:30,764 --> 00:26:35,727
Sawczuk nas zabije!
Jeszcze jakie艣 pomys艂y? Kawa? Deser?
228
00:26:35,766 --> 00:26:40,007
Zjad艂e艣 najwi臋cej,
to si臋 teraz nie przypierdalaj!
229
00:26:40,046 --> 00:26:43,246
To by艂 tw贸j pomys艂!
Odwal si臋!
230
00:26:43,247 --> 00:26:47,047
Sawczuk nas zabije,
b臋d臋 mia艂 spok贸j!
231
00:26:47,087 --> 00:26:49,208
Franz!
232
00:26:49,248 --> 00:26:52,970
Pojecha艂 na Katowice,
10 minut temu!
233
00:26:53,010 --> 00:26:56,489
Ja to za艂atwi臋! Skurwysyny...
Co za艂atwisz?
234
00:26:56,529 --> 00:26:58,889
Ten... samoch贸d!
Umiesz?
235
00:26:58,930 --> 00:27:00,809
Co?
Dobra! Tego bierz!
236
00:27:03,731 --> 00:27:07,412
Dobry jest?
Ka偶dy bryczk臋 robi w 5 sekund!
237
00:28:33,747 --> 00:28:35,587
Nowy!
238
00:28:36,748 --> 00:28:40,108
160! M贸wi艂em,
偶e nie p贸jdzie 200...
239
00:28:59,871 --> 00:29:03,953
Jezu! Cud, 偶e 偶yjemy!
Mo偶e jeszcze szybciej?!
240
00:29:08,874 --> 00:29:12,234
A jak zjechali z trasy?
To le偶ymy!
241
00:29:12,235 --> 00:29:14,715
Dopiero jak Sawczuk si臋 dowie.
242
00:29:18,716 --> 00:29:21,596
Jest! Na parkingu!
Po prawej!
243
00:30:01,163 --> 00:30:03,485
To nie nasz.
244
00:30:03,525 --> 00:30:05,524
Ej, to nie nasz!
245
00:30:13,286 --> 00:30:15,286
Kie艂basa.
246
00:30:22,607 --> 00:30:26,488
Uwierzy艂by艣, 偶e faceci wo偶膮
kie艂bas臋 sze艣膰set膮?
247
00:30:26,528 --> 00:30:29,808
Sawczuk ci臋 nie zabije.
Ja to zrobi臋.
248
00:30:29,809 --> 00:30:34,530
Ka偶dy si臋 mo偶e pomyli膰.
Powiedz to tym z ro偶na.
249
00:30:34,531 --> 00:30:39,129
Mo偶e trzeba by艂o zabezpieczy膰
im ten ruszt? Bo ich okradn膮.
250
00:30:40,890 --> 00:30:46,453
Czego si臋 do mnie przyssali艣cie?!
Wleczesz si臋, zamiast si臋 艣ciga膰!
251
00:30:54,973 --> 00:30:59,495
Zamknij si臋 albo sam prowad藕!
Co jest? Szkoda czasu!
252
00:31:03,015 --> 00:31:05,295
Gdzie stoisz, baranie?
253
00:31:06,894 --> 00:31:09,095
Wolf, to nasz!
254
00:31:18,817 --> 00:31:21,737
Na ziemi臋, kurwa,
bo ci臋 zajebi臋!
255
00:31:21,738 --> 00:31:24,378
Twarz膮 do gleby!
R臋ce na kark!
256
00:31:43,341 --> 00:31:45,941
Co to jest?!
257
00:31:45,982 --> 00:31:49,264
Jezu, co teraz zrobimy?
Zakopiemy ich!
258
00:31:49,304 --> 00:31:53,745
Oszala艂e艣, Wolf!
Chcia艂e艣 ich podwie藕膰 do autobusu?
259
00:31:53,785 --> 00:31:57,985
Nie pozwol臋 ich pozabija膰!
Co z wami jest?!
260
00:31:59,785 --> 00:32:03,105
Kto m贸wi o zabijaniu?
Zakopiemy ich 偶ywcem.
261
00:32:18,749 --> 00:32:22,070
Gdzie byli艣cie?
W Radomiu.
262
00:32:22,109 --> 00:32:27,070
Nie my艣l, 偶e znajdziesz
lepsze doj艣cie do Sawczuka...
263
00:32:27,109 --> 00:32:32,551
Nawet si臋 nie zbli偶am do jego dupy.
Dokumenty... I po艣piesz si臋!
264
00:32:44,433 --> 00:32:49,314
No 艂adnie! Ukradli艣my samoch贸d,
pobili艣my niewinnych ludzi.
265
00:32:49,315 --> 00:32:52,434
Z艂odziei zostawili艣my
nago w lesie!
266
00:32:52,475 --> 00:32:57,394
Postrzelili艣my cz艂owieka
z nielegalnie posiadanej broni!
267
00:32:57,434 --> 00:33:00,876
Czego jeszcze, kurwa,
ode mnie chcesz?!
268
00:33:00,916 --> 00:33:05,637
Zostali艣my bandytami. Jestem
policjantem s艂u偶by drogowej!
269
00:33:05,677 --> 00:33:07,358
Na urlopie.
270
00:33:07,398 --> 00:33:12,638
Czego ode mnie jeszcze chcesz?!
Lepiej zobacz, z kim gadaj膮.
271
00:33:22,400 --> 00:33:27,360
Nie znam go. Jak on to przewiezie?
Ma baga偶 dyplomatyczny.
272
00:33:27,361 --> 00:33:32,243
Je艣li to Polak, mo偶na sprawdzi膰
w MSZ, kto dzi艣 wyje偶d偶a艂.
273
00:33:32,283 --> 00:33:36,203
Z takim ryjem kim on mo偶e by膰?
Tajem?!
274
00:33:38,764 --> 00:33:41,682
Wujas, m贸wi臋 ci,
偶e to Sarzy艅ski.
275
00:33:41,683 --> 00:33:45,885
Najpierw pokazali mi dokumenty
z jego podpisem.
276
00:33:45,925 --> 00:33:50,086
Widzia艂em go dzi艣 na lotnisku.
Franz go pozna艂?
277
00:33:50,124 --> 00:33:55,286
Gdy Sarzy艅ski by艂 szefem resortu,
Franz siedzia艂 w pierdlu.
278
00:33:55,287 --> 00:33:59,646
A mo偶e przenie艣li ci臋,
偶eby ukr臋ci膰 艂eb dochodzeniu.
279
00:33:59,686 --> 00:34:02,888
Walenda i Stopczyk palcem nie kiwn膮.
280
00:34:02,928 --> 00:34:05,848
Tak s膮dzisz?
Jestem tego pewien!
281
00:34:05,887 --> 00:34:11,247
Chyba prowadzimy dochodzenie
przeciwko w艂asnemu departamentowi.
282
00:34:11,248 --> 00:34:14,129
A to ju偶 lekko zalatuje...
trupem.
283
00:34:23,650 --> 00:34:25,811
Stopczyk.
284
00:34:25,851 --> 00:34:30,573
Dobrze wygl膮dasz, Franz.
Uty艂e艣 na pa艅stwowym wikcie.
285
00:34:30,613 --> 00:34:33,212
Walenda,
mi艂o mi pani膮 pozna膰.
286
00:34:35,333 --> 00:34:37,293
Co zamawiacie?
To samo.
287
00:34:38,375 --> 00:34:40,775
Cztery w贸dki i col臋.
288
00:34:43,456 --> 00:34:45,936
Jak tam?
Interes robi臋.
289
00:34:47,096 --> 00:34:50,937
Co ci potrzeba?
Teczki Sarzy艅skiego.
290
00:34:50,977 --> 00:34:53,057
Orygina艂 czy ksero?
291
00:34:53,058 --> 00:34:57,778
Mo偶e by膰 ksero.
Chc臋 przeczyta膰, nie lustrowa膰.
292
00:34:57,818 --> 00:35:00,978
Sto! I co艣 na go艣cia nazwiskiem Wolf.
293
00:35:02,178 --> 00:35:08,779
Panie kapitanie, ja nie jestem kapusiem.
A my nie jeste艣my 艂ap贸wkarzami.
294
00:35:08,819 --> 00:35:13,980
Mamy spraw臋 Wolfa w spadku po Bieniu.
Musimy co艣 z tym zrobi膰.
295
00:35:13,981 --> 00:35:16,781
Umorzy膰.
Tak po prostu si臋 nie da.
296
00:35:18,221 --> 00:35:21,382
150.
Nie, Franz.
297
00:35:21,383 --> 00:35:24,584
Nie chodzi o drobne.
Nas jest dw贸ch.
298
00:35:25,702 --> 00:35:28,583
200.
Zgoda.
299
00:35:28,584 --> 00:35:32,263
Czemu nie rozmawiasz ze mn膮?
Czasem co艣 m贸wi臋.
300
00:35:33,385 --> 00:35:38,224
Chcesz mnie tylko do 艂贸偶ka?
Nienawidzisz kobiet.
301
00:35:38,225 --> 00:35:43,026
Drogo mnie kosztuj膮.
Da艂em za ciebie skrzynk臋 whisky.
302
00:35:43,027 --> 00:35:48,746
Zakocha艂am si臋, gdy ci臋 zobaczy艂am.
W Wolfie te偶 si臋 zakocha艂a艣.
303
00:35:48,747 --> 00:35:50,067
Te偶, gdyby nie Wolf,
304
00:35:50,068 --> 00:35:54,267
zdech艂abym wyskrobuj膮c
z siebie serbskie bachory.
305
00:35:54,268 --> 00:35:56,507
Ledwo uciek艂am.
306
00:35:56,508 --> 00:36:00,429
W telewizji Jugos艂awia jest daleko.
Nie dla mnie.
307
00:36:00,430 --> 00:36:02,269
Zimno.
308
00:36:19,074 --> 00:36:21,394
Cze艣膰. To ja.
309
00:36:21,434 --> 00:36:23,394
Pozna艂e艣?
310
00:36:23,434 --> 00:36:26,553
Dla mnie to te偶 zaskoczenie.
311
00:36:26,554 --> 00:36:28,794
Co robisz?
312
00:36:28,834 --> 00:36:30,915
To mi艂o.
313
00:36:30,916 --> 00:36:33,555
Przyjd臋 do ciebie.
314
00:36:33,556 --> 00:36:36,116
Dawaj! Dawaj!
Co si臋 sta艂o?
315
00:36:36,117 --> 00:36:38,795
Kobieta chcia艂a mi g艂ow臋 urwa膰.
316
00:36:40,557 --> 00:36:43,196
To po to mnie wyci膮gasz?!
317
00:36:43,197 --> 00:36:45,118
A zreszt膮, polej.
318
00:37:35,647 --> 00:37:40,247
Wiesz, jak trudno my艣le膰,
偶e kobieta to te偶 zwierz臋.
319
00:37:41,648 --> 00:37:44,248
Takie samo, jak...
320
00:37:45,768 --> 00:37:48,129
c贸rka psa.
321
00:37:50,289 --> 00:37:53,090
Suka.
Suka.
322
00:37:54,170 --> 00:37:56,652
To dlaczego jeste艣 z ni膮?
323
00:37:59,132 --> 00:38:01,851
Bo cztery lata
by艂em w wi臋zieniu.
324
00:38:03,812 --> 00:38:06,933
A tu mam dup臋 i mieszkanie...
325
00:38:08,974 --> 00:38:10,853
co nam Wolf wynaj膮艂.
326
00:38:21,215 --> 00:38:27,334
Nie chc臋 ci臋 wkurza膰, ale widzia艂em
"Vogue" z Angel膮 na ok艂adce.
327
00:38:27,335 --> 00:38:30,816
Bardzo 艂adnie wygl膮da艂a.
Aha...
328
00:38:30,856 --> 00:38:34,336
"Vogue" - taki magazyn.
Wiesz, z Angel膮.
329
00:38:34,337 --> 00:38:36,537
Przecie偶 by艂e艣 z ni膮.
330
00:38:36,538 --> 00:38:40,259
Waldziu, we藕 ty si臋
odpierdol ode mnie, co?
331
00:38:43,419 --> 00:38:47,060
Ty nigdy nie znajdziesz
porz膮dnej kobiety.
332
00:38:47,061 --> 00:38:50,859
Tak, bo szukasz w rynsztoku.
333
00:38:50,860 --> 00:38:54,941
Ja Mariolk臋 zapozna艂em w bibliotece.
334
00:38:59,222 --> 00:39:01,143
Tak?
Tak.
335
00:39:02,222 --> 00:39:05,665
A dziewic膮 by艂a?
呕eby艣 wiedzia艂, 偶e by艂a.
336
00:39:05,704 --> 00:39:07,584
A jak z ni膮...
337
00:39:07,624 --> 00:39:13,624
Wiesz, jak si臋 poznali艣my to by艂a...
Potem si臋 pok艂贸cili艣my.
338
00:39:13,625 --> 00:39:16,986
Przesta艅! To jest moja 偶ona.
339
00:39:21,346 --> 00:39:23,266
呕ona.
340
00:39:24,467 --> 00:39:25,786
呕ona.
341
00:39:28,267 --> 00:39:30,629
W贸dki chcesz?
Chc臋.
342
00:39:30,668 --> 00:39:33,788
Cze艣膰. Ale 艂adnie wygl膮dasz.
343
00:39:36,429 --> 00:39:38,949
Zawsze dobrze robi mi spacer.
344
00:39:42,950 --> 00:39:45,269
Id臋 ju偶!
345
00:39:45,270 --> 00:39:48,472
Bo mi stara
znowu b臋dzie brz臋cze膰.
346
00:39:48,512 --> 00:39:50,710
Trafisz sam?
Pewno!
347
00:40:12,597 --> 00:40:15,356
Nie posz艂am do niego.
Spacerowa艂am.
348
00:40:17,277 --> 00:40:22,157
M贸wisz, 偶e nie pami臋tam,
jak to by艂o pierwszy raz.
349
00:40:22,158 --> 00:40:24,479
Za du偶o pijesz.
350
00:40:24,519 --> 00:40:28,717
Na trze藕wo 艣wiat
jest nie do przyj臋cia.
351
00:40:28,718 --> 00:40:30,759
Co?
352
00:40:46,401 --> 00:40:51,922
Nie mogli艣cie przyj艣膰 do domu,
zamiast tych pajac贸w przysy艂a膰?
353
00:40:51,963 --> 00:40:55,965
Spokojnie, panie majorze!
Bo si臋 pan zm臋czy.
354
00:40:56,005 --> 00:40:58,723
Bo mnie, kurwa, zdenerwowa艂!
355
00:40:58,724 --> 00:41:02,724
Jak na niego patrz臋,
zawsze mnie nerwy bior膮.
356
00:41:02,725 --> 00:41:08,206
Ca艂e 偶ycie nie mog臋 si臋 go pozby膰.
Mog臋 wsta膰, czy b臋dzie pan bi艂?
357
00:41:08,246 --> 00:41:12,168
Gadaj z nim! Ja nie mam cierpliwo艣ci.
No co jest?
358
00:41:12,207 --> 00:41:15,527
艢ledztwo jest umorzone,
a akt Sarzy艅skiego nie ma!
359
00:41:15,567 --> 00:41:20,168
We藕cie po艂ow臋!
Ja mu jednak pierdoln臋 albo ka偶臋 zrobi膰 to ch艂opakom.
360
00:41:20,169 --> 00:41:23,168
Nie przez nas!
A przez kogo?
361
00:41:23,169 --> 00:41:29,090
Wys艂a艂em po akta sekretark臋.
Uciek艂a z fors膮 na wyp艂aty.
362
00:41:29,130 --> 00:41:31,329
Mam si臋 艣mia膰?
363
00:41:31,330 --> 00:41:35,011
Mnie przenie艣li do Olsztyna
za t臋 sekretark臋.
364
00:41:35,051 --> 00:41:38,811
- A on na emerytur臋 wcze艣niejsz膮.
- Co tu gada膰, tu trzeba la膰!
365
00:41:38,812 --> 00:41:45,453
Z jakiej partii jest ten Sarzy艅ski? NSDAP?
Zajmujesz si臋 teraz polityk膮?
366
00:41:45,493 --> 00:41:49,212
Nie! Bandyt膮 mog臋 by膰,
nie politykiem.
367
00:41:49,213 --> 00:41:54,213
Nas udupili, a sekretarka znikn臋艂a.
Bo mia艂a teczk臋.
368
00:41:54,214 --> 00:41:59,094
W mojej firmie zamordowali
sekretark臋, a ja o tym nie wiem?
369
00:41:59,095 --> 00:42:02,936
Co on pierdoli?
Kto j膮 mia艂 zamordowa膰?!
370
00:42:02,977 --> 00:42:07,856
Pan sprawdzi, dok膮d Sarzy艅ski
wybra艂 si臋 w podr贸偶 s艂u偶bow膮.
371
00:42:07,857 --> 00:42:13,178
Sprawd藕 w rozk艂adzie lot贸w!
My mamy usta powy偶ej poziomu g贸wna.
372
00:42:15,418 --> 00:42:18,738
Nie gadamy z gnojem!
Chod藕, Tadziu!
373
00:42:18,778 --> 00:42:20,580
Nic nie obiecuj臋.
374
00:42:46,384 --> 00:42:49,185
Jest?
Nie ma, ale zaraz wr贸ci.
375
00:42:50,344 --> 00:42:52,986
Jak by艂o?
376
00:42:53,026 --> 00:42:57,745
Pytasz tylko wtedy,
kiedy robi臋 to z innymi.
377
00:42:57,746 --> 00:43:02,148
Lubi臋 konkurencj臋. Jak by艂o?
Wspaniale.
378
00:43:03,707 --> 00:43:06,187
K艂amiesz.
Pewnie, 偶e k艂ami臋.
379
00:44:15,040 --> 00:44:19,162
Cze艣膰! Sp贸藕ni艂em si臋?
A mo偶e jestem za wcze艣nie?
380
00:44:21,281 --> 00:44:25,082
S艂uchaj...
Wolf zaraz powinien przyjecha膰.
381
00:44:25,083 --> 00:44:30,083
Franz! Zn贸w samoch贸d si臋 zepsu艂.
Chod藕, mo偶e mi pomo偶esz.
382
00:44:41,165 --> 00:44:46,245
Czekamy na ciebie, a ty tu!
Przyjecha艂em troch臋 wcze艣niej.
383
00:44:47,766 --> 00:44:51,126
Obejmij mnie.
Mam brudne r臋ce.
384
00:44:51,127 --> 00:44:55,568
Wolf m贸wi, 偶e wyje偶d偶acie.
Na dwa dni do Terespola.
385
00:44:55,608 --> 00:44:58,168
B臋dzie mi ciebie brakowa艂o.
386
00:45:07,091 --> 00:45:10,888
Robili艣cie ju偶 interesy z Rosjanami?
Nie.
387
00:45:10,889 --> 00:45:16,331
Ty musia艂e艣, pracuj膮c w motoryzacji.
Jasne! Bardzo mili ludzie!
388
00:45:16,371 --> 00:45:21,771
Daj mi t臋 torb臋, Franz!
Znowu jedziemy po pr贸bn膮 parti臋?
389
00:45:21,772 --> 00:45:26,133
Nie! Po pieni膮dze!
S膮 troch臋 winni Sawczukowi.
390
00:45:26,134 --> 00:45:32,054
Odbierzemy je. Zawieziemy do Warszawy
do banku, a Sawczuk otworzy konto.
391
00:45:32,055 --> 00:45:35,814
Ile?
21 milion贸w dolar贸w.... w got贸wce.
392
00:45:38,136 --> 00:45:40,735
Wiec mo偶e lepiej to we藕cie.
393
00:45:40,736 --> 00:45:46,177
Na wypadek, gdyby Rosjanie
nie byli tak mili jak twoi znajomi.
394
00:45:58,619 --> 00:46:03,740
Gdy to za艂atwimy, to reszta
jest 艂atwa jak kobiety.
395
00:46:03,741 --> 00:46:05,540
Jak wchodzimy?
396
00:46:06,780 --> 00:46:09,221
My艣licie, 偶e co艣 nam grozi?
397
00:46:09,222 --> 00:46:13,503
Mo偶e niech lepiej nam dadz膮 t臋 fors臋
przelewem na konto!
398
00:46:20,704 --> 00:46:24,743
Jeden czeka w samochodzie
z zapalonym silnikiem.
399
00:46:24,744 --> 00:46:26,744
Zgadzam si臋.
400
00:46:26,745 --> 00:46:29,704
Ja wyjd臋 z broni膮.
Ty si臋 witasz.
401
00:46:29,705 --> 00:46:33,666
Ilu ich b臋dzie?
Nie wiem. Ze dw贸ch i ksi臋gowy.
402
00:46:38,547 --> 00:46:41,546
Franz!
403
00:46:41,547 --> 00:46:43,307
Powodzenia!
404
00:47:18,953 --> 00:47:23,355
Dzie艅 dobry!
Gdzie mieszka pan Jakuszyn?
405
00:47:24,195 --> 00:47:27,835
- Wyjecha艂.
- A gdzie jest portier?
406
00:47:27,875 --> 00:47:31,716
Jan?
Poszed艂 do sklepu po chleb.
407
00:47:33,637 --> 00:47:38,877
Stiopa, a mo偶e panowie chc膮
pogada膰 z ojcem Jakuszyna?
408
00:47:38,997 --> 00:47:43,038
- On ma ojca?
- Tak, tu na I pi臋trze.
409
00:49:17,815 --> 00:49:23,336
- Panowie Polacy do kogo?
- Sawczuk nas przys艂a艂 do Jakuszyna.
410
00:49:28,618 --> 00:49:32,179
Jakuszyn!
Nie ma tu takiego.
411
00:49:37,979 --> 00:49:41,020
Pocz臋stuj si臋 pan.
412
00:49:43,542 --> 00:49:47,181
Ja tylko szampan i kawior.
413
00:50:21,789 --> 00:50:25,709
- Od kogo jeste艣cie?
- Od Sawczuka.
414
00:50:27,749 --> 00:50:31,909
Aha, Wolf,
byli艣my razem w Sarajewie.
415
00:50:32,550 --> 00:50:35,469
Tak jest, towarzyszu pu艂kowniku.
416
00:50:35,509 --> 00:50:38,111
Wchod藕cie!
417
00:50:46,153 --> 00:50:51,873
Wybaczcie, to miejsce nie jest
dobre na spotkania z przyjaci贸艂mi.
418
00:50:53,714 --> 00:50:55,754
Oto pieni膮dze,
419
00:50:55,794 --> 00:51:00,354
a wieczorem zapraszam
na w贸deczk臋 do Novotelu.
420
00:51:12,637 --> 00:51:15,118
Liczcie!
421
00:51:23,720 --> 00:51:27,600
- Wolf, masz dobrych ludzi?
- Tak.
422
00:51:28,840 --> 00:51:32,400
- Ile tu jest?
- 21 milion贸w.
423
00:51:44,362 --> 00:51:48,764
Jak powiedzia艂e艣?
Kawior i szampan, tak?
424
00:52:19,689 --> 00:52:23,850
Powiedz, Polak, chcia艂e艣
mnie zabi膰?
425
00:52:24,050 --> 00:52:26,410
Nie lubi臋 Ruskich.
426
00:52:26,930 --> 00:52:29,612
Nikt z was nie lubi Ruskich.
427
00:52:29,652 --> 00:52:33,732
Nawet ci, co lizali nam dupy
nienawidzili nas.
428
00:52:33,772 --> 00:52:37,932
Trudno kogo艣 kocha膰
w takiej pozycji.
429
00:53:11,019 --> 00:53:15,498
- By艂e艣 kiedy艣 w Petersburgu?
- Tak, kilka razy.
430
00:53:15,538 --> 00:53:19,060
Czy nie jest tam pi臋knie?
431
00:53:41,383 --> 00:53:45,106
Gdyby wpakowa膰 tam
miliard dolc贸w,
432
00:53:45,146 --> 00:53:49,227
- by艂oby pi臋knie jak w...
- Jak w Pary偶u.
433
00:53:50,386 --> 00:53:55,546
- Tam nie by艂em, tam jest pi臋knie?
- Jak w Petersburgu,
434
00:53:55,667 --> 00:53:59,108
wsz臋dzie s膮 bogaci Ruscy.
435
00:53:59,668 --> 00:54:02,629
Wszyscy Ruscy s膮 bogaci?!
Nie, Polak.
436
00:54:02,669 --> 00:54:06,750
U nas ludzie zarabiaj膮 po 2$
i 偶yj膮 w n臋dzy.
437
00:54:06,790 --> 00:54:09,349
My艣lisz, 偶e nie chcia艂bym
by膰 uczciwy.
438
00:54:09,389 --> 00:54:14,390
Serce mi p臋ka, 偶e jestem
typem spod ciemnej gwiazdy.
439
00:54:14,430 --> 00:54:18,391
Ale to n臋dza jest najwi臋kszym z艂em.
440
00:54:21,951 --> 00:54:25,032
Zadzwoni艂e艣 do Sawczuka,
偶e wszystko w porz膮dku?
441
00:54:25,072 --> 00:54:28,513
Nie, zadzwoni臋 o p贸艂nocy.
442
00:54:28,593 --> 00:54:32,354
Pami臋tasz tego porucznika,
kt贸ry bawi艂 si臋 granatem?
443
00:54:32,394 --> 00:54:34,596
Nie by艂o mnie wtedy w Krainie.
444
00:54:34,636 --> 00:54:40,236
Sawczuk wepchn膮艂 mu ten granat
do gard艂a, wybijaj膮c przy tym
445
00:54:41,354 --> 00:54:47,157
wszystkie z臋by, a potem wyci膮gn膮艂
zawleczk臋. Z nim nie ma 偶art贸w!
446
00:54:47,876 --> 00:54:51,357
Wiem, wszyscy o tym wiedz膮.
447
00:54:51,397 --> 00:54:54,198
Masz kobiet臋?
448
00:54:54,758 --> 00:54:57,679
Prawdziw膮,
nie tak膮 jak te dziwki?
449
00:54:57,719 --> 00:55:02,359
Tak膮, 偶eby kocha艂a,
czeka艂a, rodzi艂a dzieci?
450
00:55:02,919 --> 00:55:03,320
Nie.
451
00:55:03,321 --> 00:55:06,160
Nie. Mam tak膮 na...
452
00:55:07,120 --> 00:55:09,841
- Masz?
- Mam!
453
00:55:10,040 --> 00:55:14,081
To wypijmy za ni膮.
Jak jej na imi臋?
454
00:55:14,122 --> 00:55:16,323
Nadia.
455
00:55:24,203 --> 00:55:28,484
Mam c贸rk臋 Nadi臋,
przepi臋kna dziewczyna.
456
00:55:29,885 --> 00:55:33,605
Gdy mia艂a 15 lat, ci膮gn臋li j膮
na modelk臋 do Nowego Jorku,
457
00:55:33,645 --> 00:55:38,166
- ale jej nie pu艣ci艂em.
- Poznasz mnie z ni膮?
458
00:55:39,886 --> 00:55:45,486
Nie, Polak, ona nie dla takich
jak my, to porz膮dna dziewczyna.
459
00:55:46,208 --> 00:55:48,367
Pij.
460
00:56:02,690 --> 00:56:05,531
Waldemar Morawiec.
Swieta.
461
00:56:09,612 --> 00:56:11,773
Drink?
462
00:56:31,895 --> 00:56:37,177
Jezu, ale mnie 艂eb...
Mili ludzie, tylko za du偶o pij膮.
463
00:56:37,178 --> 00:56:39,937
Zamknij si臋!
Przesta艅 mnie podkurwia膰!
464
00:56:39,977 --> 00:56:42,617
Nie krzycz!
Stul pysk, kurwa!
465
00:56:42,618 --> 00:56:45,298
Usi膮d藕, le偶ysz
jak wydymana kurwa!
466
00:56:45,338 --> 00:56:48,339
Czego si臋 czepiasz?
Jeszcze si臋 pytasz, gnoju?
467
00:56:48,340 --> 00:56:53,979
Mia艂e艣, kurwa, nie pi膰 i pilnowa膰
21 mln pierdolonych dolar贸w!
468
00:56:54,019 --> 00:56:59,860
Mia艂e艣 ich nie spu艣ci膰 z oczu!
A nie ur偶n膮膰 si臋 i dyma膰 ma艂olaty!
469
00:56:59,861 --> 00:57:02,900
Co si臋 przychrzaniasz!
Zgin臋艂o co艣?
470
00:57:02,901 --> 00:57:06,742
Po艂o偶y艂em torby pod ni膮,
to jak mog艂y zgin膮膰?
471
00:57:06,743 --> 00:57:10,982
Mia艂e艣 pilnowa膰 tych pieni臋dzy,
a nie na nich r偶n膮膰!
472
00:57:11,022 --> 00:57:13,583
To by艂a zwyk艂a dziwka!
473
00:57:13,624 --> 00:57:19,464
Nie na moich pieni膮dzach!
Ta twoja ile ma lat? Jedena艣cie?
474
00:57:19,465 --> 00:57:23,984
Ona nie jest jego!
Nie wpierdalaj si臋, bo co艣 powiem!
475
00:57:24,024 --> 00:57:26,346
To m贸w!
Stul pysk! Kurwa!
476
00:57:26,385 --> 00:57:30,346
Przestraszy艂e艣 si臋, 偶e mu powiem!
Co mi powiesz?
477
00:57:30,347 --> 00:57:35,187
Co ty mi tu, kurwa, pieprzysz! Wytrze藕wiej!
Ale i od tego nie zm膮drzejesz.
478
00:57:35,188 --> 00:57:41,468
Po prostu masz syf zamiast m贸zgu!
Co zrobisz, gdy si臋 Franz dowie?!
479
00:57:41,508 --> 00:57:46,350
Czego si臋 dowiem?!
A co, kurwa, my艣lisz, 偶e mu zale偶y?!
480
00:57:46,389 --> 00:57:48,270
Na czym mi, kurwa, zale偶y?!
481
00:57:48,271 --> 00:57:52,790
Kupi艂em j膮 za butelk臋 whisky,
a sprzeda艂em za karton.
482
00:57:52,791 --> 00:57:55,430
I tak przep艂aci艂?
483
00:57:55,431 --> 00:58:00,031
Kupi艂em j膮 i jest moja!
Twoja?! Nie roz艣mieszaj mnie!
484
00:58:00,032 --> 00:58:04,070
R偶nie si臋 z nim,
kiedy ty stoisz za drzwiami!
485
00:58:04,071 --> 00:58:07,392
Gadamy przed domem,
a ona ci膮gnie mu.
486
00:58:07,393 --> 00:58:12,553
A ten bydlak zarzuca mi,
偶e si臋 przespa艂em z 16-letni膮 kurw膮!
487
00:58:12,554 --> 00:58:15,395
Mia艂e艣 pilnowa膰 pieni臋dzy!
Ty!
488
00:58:19,435 --> 00:58:21,356
Co on - pijany?!
489
00:58:28,957 --> 00:58:31,677
Franz! Bierz fors臋 i skacz!
490
00:58:31,678 --> 00:58:34,078
Bierz, kurwa, fors臋 i skacz!
491
00:58:34,118 --> 00:58:37,319
Jed藕 dalej! Za zakr臋tem
zawsze stoj膮 gliny!
492
00:58:37,359 --> 00:58:40,760
No i co im powiem?! Skacz, Franz!
493
00:58:44,321 --> 00:58:48,240
Nowy, kurwa ma膰!
Na co czekasz?! Strzelaj!
494
00:58:48,241 --> 00:58:51,362
Co?
Strzelaj, skurwysynu!
495
01:00:21,858 --> 01:00:25,338
Hans, id藕 z tamtej strony.
496
01:00:51,343 --> 01:00:54,944
Wstawaj, jak chcesz 偶y膰!
Zostaw mnie!
497
01:00:54,984 --> 01:00:58,905
Ja ju偶 nie 偶yj臋.
Wstawaj, bo ci zapierdol臋!
498
01:00:58,944 --> 01:01:01,386
Odwal si臋! Dam se rad臋!
499
01:01:11,748 --> 01:01:13,988
St贸j!
500
01:01:15,268 --> 01:01:19,548
Sta膰, bo b臋d臋 strzela艂
bez ostrze偶enia!
501
01:01:30,272 --> 01:01:32,990
Nie zabijaj!
502
01:01:33,191 --> 01:01:35,672
Bra膰 go!
503
01:02:31,961 --> 01:02:33,923
Wolf!
504
01:02:35,562 --> 01:02:40,602
Wolf, nie strzelaj, bo go zabijemy!
Gdzie pieni膮dze?
505
01:02:42,483 --> 01:02:45,004
Sawczuk was zabije!
506
01:02:45,044 --> 01:02:48,644
P贸ki co to o niczym nie wie.
507
01:02:48,845 --> 01:02:51,927
Powiedzia艂e艣 mu,
偶e dosta艂e艣 pieni膮dze?
508
01:02:51,966 --> 01:02:55,886
Wolf, to 21 milion贸w,
starczy dla wszystkich.
509
01:02:55,926 --> 01:03:01,447
Ju偶 jeste艣 trupem, znasz Sawczuka.
Lepiej palnij sobie w 艂eb!
510
01:03:04,689 --> 01:03:08,329
Nie szkoda ci m艂odo umrze膰?
511
01:03:19,931 --> 01:03:23,011
Hans, co z tob膮?!
512
01:03:26,971 --> 01:03:29,694
W porz膮dku, jeszcze zipie.
513
01:03:29,734 --> 01:03:32,934
Wolf, gdzie forsa?!
514
01:03:36,413 --> 01:03:40,375
- Zostawcie go!
- Gdzie forsa, Wolf?
515
01:03:42,614 --> 01:03:45,736
Nie zbli偶ajcie si臋 do niego,
bo was pozabijam!
516
01:03:45,776 --> 01:03:48,495
Poka偶, jak to robisz.
517
01:03:48,535 --> 01:03:50,696
Franz!
518
01:03:52,857 --> 01:03:56,537
Franz! Nie zostawiaj mnie...
519
01:03:56,577 --> 01:04:02,739
Wolf, nie pozw贸l im odr膮ba膰 mi r臋ki!
Prosz臋, oddaj im te pieni膮dze!
520
01:04:02,818 --> 01:04:05,419
Wolf, oddaj mi pieni膮dze!
521
01:04:05,420 --> 01:04:09,260
Oddaj im pieni膮dze,
bo mi odr膮bi膮 r臋k臋! Kurwa, s艂yszysz?!
522
01:04:09,539 --> 01:04:14,659
To tylko na pocz膮tek, potem b臋dzie
druga r臋ka, a na ko艅cu 艂eb!
523
01:04:14,660 --> 01:04:17,501
Wolf, kurwa, oddaj pieni膮dze!
524
01:04:36,225 --> 01:04:40,545
Czekaj! Ja mam pieni膮dze!
525
01:04:40,585 --> 01:04:46,186
Franz! St贸j, kurwa, bo ci臋 zastrzel臋!
Pu艣膰 go! Ja mam pieni膮dze!
526
01:04:46,267 --> 01:04:48,185
On 艂偶e, ja mam pieni膮dze!
527
01:04:48,186 --> 01:04:50,267
Poka偶, kurwa, jak masz!
528
01:04:50,307 --> 01:04:54,588
Odr膮bali mi kciuk...
Franz, b艂agam ci臋. Oddaj pieni膮dze!
529
01:04:54,628 --> 01:04:57,950
Franz wyskoczy艂 z pieni臋dzmi.
On je schowa艂.
530
01:04:58,229 --> 01:05:01,509
K艂amie, chce uratowa膰 r臋k臋!
531
01:05:01,549 --> 01:05:03,710
R膮b.
532
01:05:04,989 --> 01:05:08,590
- Zostaw, bo go zabij臋!
- Jakuszyn, on nie 偶artuje.
533
01:05:08,630 --> 01:05:12,511
Nie dotykaj go,
to m贸j cz艂owiek!
534
01:05:14,431 --> 01:05:18,393
Ja nie 偶artuj臋, oddaj mi mojego
cz艂owieka, to ja oddam ci twojego!
535
01:05:18,433 --> 01:05:21,993
Hans, czy Wolf ma pieni膮dze?
536
01:05:22,033 --> 01:05:25,474
Nic nie widz臋! Moje oczy!
537
01:05:25,514 --> 01:05:29,235
Hans, spokojnie,
czy Wolf ma pieni膮dze?
538
01:05:29,275 --> 01:05:31,154
Niczego nie widz臋!
539
01:05:31,194 --> 01:05:34,715
Kurwa, Hans, kto ma pieni膮dze?
540
01:05:34,716 --> 01:05:38,798
Cz艂owieku! Powiedz,
偶e Wolf nie ma pieni臋dzy!
541
01:05:38,838 --> 01:05:41,917
Wpierw jego zar偶n臋,
potem ciebie rozwal臋!
542
01:05:43,156 --> 01:05:45,076
Hans?!
543
01:05:45,116 --> 01:05:49,399
Wolf nie ma pieni臋dzy,
a ja nie mam oka.
544
01:06:27,446 --> 01:06:29,005
Nowy!
545
01:06:35,326 --> 01:06:39,606
Odr膮bali mi kciuk!
Odr膮bali mi prawy kciuk! Bo偶e!
546
01:06:39,607 --> 01:06:44,449
Co ja zrobi臋 bez kciuka?!
B臋dziesz si臋 trzepa艂 lew膮 r臋k膮.
547
01:07:04,412 --> 01:07:08,492
Zdrowo oberwali艣cie.
No, napijmy si臋.
548
01:07:13,573 --> 01:07:18,013
Nale偶y si臋 wam premia.
Przeka偶 to "Nowemu".
549
01:07:20,654 --> 01:07:25,495
Jutro otwieram rachunek w banku,
jeste艣cie wolni, mo偶ecie odsapn膮膰.
550
01:07:25,535 --> 01:07:28,657
Ty zostajesz u mnie.
551
01:07:29,177 --> 01:07:30,615
Dzi臋kuj臋.
552
01:07:30,655 --> 01:07:34,778
Wieczorem finalizujemy
kontrakt w Radomiu.
553
01:07:34,818 --> 01:07:39,299
Towar na statek,
a my mamy samolot do Aten.
554
01:07:39,419 --> 01:07:40,860
A dalej?
555
01:07:40,900 --> 01:07:46,380
Dalej, Tirana, na pocz膮tek,
a potem Kosowo i mo偶e Sarajewo.
556
01:07:49,380 --> 01:07:54,021
- Po co mi to m贸wisz?
- Traktuj to jak egzamin.
557
01:07:54,220 --> 01:07:58,862
Je艣li si臋 uda, Serbowie zam贸wi膮
艣mig艂owce, czo艂gi, bro艅,
558
01:07:58,902 --> 01:08:03,702
- to ju偶 miliardowy interes.
- A je艣li Serbowie zwyci臋偶膮?
559
01:08:03,743 --> 01:08:08,904
B臋dziemy dostarcza膰 bro艅
Bo艣niakom, Chorwatom, wszystkim.
560
01:08:08,945 --> 01:08:12,624
B臋dziemy lepsi od Chi艅czyk贸w.
561
01:08:13,183 --> 01:08:18,105
Ludzie zabijali si臋 od zawsze,
z zazdro艣ci, dla pieni臋dzy, s艂awy.
562
01:08:18,145 --> 01:08:21,507
Dlaczego na tym nie zarobi膰?
563
01:08:21,547 --> 01:08:24,868
Ty nie chcesz zarobi膰?
564
01:08:30,909 --> 01:08:33,028
Ja
565
01:08:34,188 --> 01:08:36,750
chc臋 spa膰.
566
01:10:45,452 --> 01:10:50,453
Nie wiedzia艂em, 偶e palisz.
A wiedzia艂e艣, 偶e jestem morderc膮?
567
01:10:52,054 --> 01:10:54,015
Kogo zabi艂e艣?
568
01:10:57,816 --> 01:11:00,414
Czterech czy pi臋ciu Ruskich.
569
01:11:02,656 --> 01:11:07,496
Zabili艣my czterech ludzi, kurwa!
Rozumiesz to, bydlaku?
570
01:11:07,537 --> 01:11:10,978
Pierdol臋, czy to byli bandyci,
czy nie!
571
01:11:10,979 --> 01:11:14,416
Zabili艣my czterech ludzi! Kurwa!
572
01:11:14,417 --> 01:11:19,258
A ty rano wstajesz i golisz si臋,
to ja chyba mog臋 zapali膰?
573
01:11:23,379 --> 01:11:26,259
Nie goli艂em si臋.
574
01:11:26,299 --> 01:11:29,701
Tak? Co mi jeszcze powiesz?
Zimno jest?
575
01:11:33,822 --> 01:11:36,542
To premia za utrat臋 zdrowia.
576
01:11:36,582 --> 01:11:41,664
Tych czterech to ja zabi艂em,
bo inaczej obci臋liby ci ten durny 艂eb.
577
01:11:43,944 --> 01:11:48,063
Wi臋c nie m贸w mi, kurwa,
nic o zabijaniu...
578
01:11:48,103 --> 01:11:50,144
Bo co艣 o tym wiem.
579
01:11:57,105 --> 01:12:01,386
Nie m贸w mi, kurwa,
co jest dobre, a co z艂e.
580
01:12:01,426 --> 01:12:04,187
Zostaw to S膮dowi Ostatecznemu.
581
01:12:05,749 --> 01:12:07,788
B臋d臋 w piekle i co?
582
01:12:09,467 --> 01:12:12,749
Tu jest tak du偶o lepiej?
Waldziu...
583
01:12:19,389 --> 01:12:22,070
Nigdy nikomu nie r贸b krzywdy.
584
01:12:23,871 --> 01:12:25,791
Zostaw to mnie.
585
01:12:30,793 --> 01:12:34,193
Po co strzela艂e艣?
呕eby mi by艂o l偶ej?
586
01:12:36,914 --> 01:12:39,353
Po co to wszystko?
587
01:12:39,393 --> 01:12:42,795
Chcesz zna膰 prawd臋?
588
01:12:42,835 --> 01:12:45,875
O co ja, kurwa, pytam?
O kurs dolara?
589
01:12:49,036 --> 01:12:53,075
Bo czeka艂e艣 na mnie,
kiedy wyszed艂em z wi臋zienia.
590
01:12:54,476 --> 01:12:56,516
Co ty - peda艂 jeste艣?
591
01:12:58,437 --> 01:13:00,999
Nie... Kolega.
592
01:13:44,006 --> 01:13:48,847
Nowy? Ko艅czymy za艂adunek
i ruszamy za p贸艂 godziny.
593
01:13:48,887 --> 01:13:54,048
Niech Bie艅 stawia blokad臋
przed wjazdem na E-16.
594
01:13:54,087 --> 01:13:57,927
Gdzie znowu?! Kto to by艂?
Franz. Musz臋 i艣膰.
595
01:13:57,928 --> 01:14:01,408
Na w贸dk臋?!
Nie, kurwa, na dziwki.
596
01:14:01,448 --> 01:14:05,930
Nigdzie nie p贸jdziesz!
Daj spok贸j. To powa偶na sprawa!
597
01:14:05,970 --> 01:14:08,731
Chcesz si臋 r偶n膮膰?
To mnie r偶nij! W domu masz!
598
01:14:08,771 --> 01:14:11,450
Przesta艅! To nie s膮 偶arty! Puszczaj!
599
01:14:13,410 --> 01:14:19,372
Franz nie ma racji. Wy nie jeste艣cie
z艂e, tylko bezdennie g艂upie!
600
01:14:24,814 --> 01:14:28,492
Chwa艂a Bogu! Zd膮偶y艂em!
P贸藕niej pogadamy.
601
01:14:28,532 --> 01:14:34,054
Nie ma czasu! Ta bro艅 jedzie teraz
do Gdyni, a potem do Jugos艂awii!
602
01:14:34,055 --> 01:14:36,535
Mia艂e艣 racj臋!
Nie mia艂em racji.
603
01:14:36,576 --> 01:14:38,736
Mia艂e艣!
Nie mia艂em.
604
01:14:38,737 --> 01:14:42,696
Maj膮 lewe papiery!
Ta bro艅 trafi do Sarajewa!
605
01:14:42,736 --> 01:14:44,737
Nie masz racji.
606
01:14:44,777 --> 01:14:49,376
A wy... Dok膮d jedziecie?
A pojedziesz z nami?
607
01:14:49,377 --> 01:14:52,779
Chod藕! Prze艣pisz si臋 troch臋!
608
01:14:52,819 --> 01:14:55,899
Wiecie, 偶e ta bro艅
trafi do Sarajewa!
609
01:14:55,939 --> 01:15:00,699
Wszyscy maj膮 to w dupie,
bo wzi臋li za to 20 milion贸w dolar贸w!
610
01:15:00,700 --> 01:15:02,581
Wypu艣膰cie go dopiero rano!
611
01:15:52,309 --> 01:15:55,189
Ma艂a zmiana plan贸w.
612
01:15:55,229 --> 01:15:59,431
Przypilnuj prze艂adunku.
Musz臋 z kim艣 pogada膰.
613
01:16:24,115 --> 01:16:26,636
Oleg, tutaj!
614
01:17:05,282 --> 01:17:09,323
Jak? Wszystko gotowe?
Tak, panie kierowniku!
615
01:17:09,363 --> 01:17:13,083
Ruszaj!
To nie zaprz臋g! Zawiadowca musi...
616
01:17:13,084 --> 01:17:17,685
Ruszaj tym dyli偶ansem,
bo ci 艂eb rozpieprz臋 w kawa艂ki!
617
01:17:17,725 --> 01:17:21,686
Nie r贸b g艂upstw. Dzieci masz?
Prawie doros艂e.
618
01:17:21,726 --> 01:17:25,087
My艣l o nich,
nie o gierojstwie. Ruszaj!
619
01:17:35,448 --> 01:17:37,329
Co jest?!
620
01:17:39,089 --> 01:17:41,049
Co si臋 dzieje?!
621
01:17:42,289 --> 01:17:44,730
Sukinkot! Oleg!
622
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Rozumiesz? To jed藕!
623
01:19:20,147 --> 01:19:25,629
Ty g艂upi, kurwa, jeste艣, czy co?!
Mam ci臋 zabi膰, 偶eby艣 zrozumia艂?
624
01:19:27,870 --> 01:19:31,388
Rzu膰 t臋 艂opat臋! Tylko nie we mnie!
625
01:19:31,428 --> 01:19:34,269
Gdzie jest hamulec?
626
01:19:35,429 --> 01:19:38,710
To... albo to!
627
01:19:38,711 --> 01:19:41,431
Wysiadaj pan! No ju偶!
628
01:23:28,433 --> 01:23:30,352
Zwariowa艂e艣?
629
01:23:32,593 --> 01:23:35,232
Nie wiem.
630
01:23:35,233 --> 01:23:37,234
Jak szyja?
631
01:23:42,996 --> 01:23:46,396
Wykrwawi臋 si臋 na 艣mier膰. A ty?
632
01:23:48,117 --> 01:23:51,197
B臋d臋 偶y艂.
Sawczuk ci臋 zabije.
633
01:24:01,278 --> 01:24:06,840
Zadzwo艅 do Nadii. Niech nas st膮d
zabierze, zanim si臋 wykrwawisz.
634
01:24:10,440 --> 01:24:14,041
Wiesz, Franz, szkoda mi ciebie.
635
01:24:14,042 --> 01:24:16,002
To jest nas dw贸ch.
636
01:24:31,845 --> 01:24:35,284
Pom贸偶 Wolfowi.
Da sobie rad臋.
637
01:24:35,285 --> 01:24:37,284
Dzi臋ki.
638
01:24:42,286 --> 01:24:45,128
Franz, chc臋 by膰 z tob膮.
Rozumiesz?
639
01:24:47,088 --> 01:24:51,327
On zdycha! Rusz si臋!
B臋dziesz ze mn膮?
640
01:24:51,367 --> 01:24:53,248
B臋d臋. Id藕 ju偶!
641
01:25:50,739 --> 01:25:56,061
Jestem dyplomat膮, przedstawicielem
demokratycznej Rosji.
642
01:25:57,021 --> 01:26:00,300
Ja jestem nikim.
Wyrywam tylko "chwasty".
643
01:26:00,981 --> 01:26:03,702
Nie rozumiem.
644
01:26:04,702 --> 01:26:08,262
"Chwasty" - co przeszkadzaj膮
偶y膰 drugim.
645
01:26:09,103 --> 01:26:12,023
Mam immunitet dyplomatyczny.
646
01:26:12,063 --> 01:26:16,064
Wsp贸艂pracuj臋 z waszym rz膮dem
i to legalnie, oficerze Franz.
647
01:26:16,104 --> 01:26:20,946
To m贸j kolega jest oficerem,
ale on nie mo偶e ci臋 z艂apa膰,
648
01:26:20,986 --> 01:26:24,425
bo straci艂 kciuk
i nie mo偶e chwyta膰.
649
01:26:33,666 --> 01:26:36,028
Kr贸tko.
650
01:26:36,908 --> 01:26:38,348
Kto ci臋 kupi艂?
651
01:26:38,388 --> 01:26:41,267
Te偶 my艣l臋,
偶e ka偶dy ma swoj膮 cen臋.
652
01:26:41,467 --> 01:26:44,509
A jaka jest twoja?
653
01:26:45,710 --> 01:26:50,071
Chcia艂em, 偶eby taka jedna mnie...
kocha艂a.
654
01:27:00,112 --> 01:27:06,194
Nie r贸b tego. To ma by膰 egzekucja.
Nie chc臋 ci臋 zabija膰 w samoobronie.
655
01:27:07,873 --> 01:27:12,874
Dlatego, 偶e nie podobaj膮
mi si臋 newsy w telewizji.
656
01:27:12,875 --> 01:27:16,755
I wiesz... My艣l臋,
偶e to jest twoja wina.
657
01:27:18,555 --> 01:27:21,675
Moja 艣mier膰 niczego tu nie zmieni.
658
01:27:21,716 --> 01:27:24,635
Wydaje ci si臋,
偶e jeste艣 taki dobry,
659
01:27:24,675 --> 01:27:28,437
ale to tylko dlatego,
偶e ja jestem taki z艂y.
660
01:27:28,477 --> 01:27:31,597
Beze mnie jeste艣 niczym.
661
01:27:31,637 --> 01:27:35,198
Ty to ja, jak niebo i piek艂o.
662
01:27:35,237 --> 01:27:39,439
B贸g i Szatan, dobro i z艂o.
Tak by艂o i b臋dzie zawsze.
663
01:27:39,479 --> 01:27:42,120
My albo oni.
664
01:28:01,204 --> 01:28:05,323
A je艣li Boga nie ma,
to co z ciebie za szatan?
665
01:28:27,929 --> 01:28:30,607
Franz! Franz!
666
01:28:59,094 --> 01:29:01,493
Franz, prosz臋 ci臋! Wsta艅!
667
01:29:04,215 --> 01:29:06,414
Rozej艣膰 si臋!
668
01:29:06,415 --> 01:29:10,097
No ju偶, kurwa, co jest?
Krwi nie widzieli艣cie!
669
01:29:12,937 --> 01:29:14,897
Do ty艂u!
670
01:29:16,256 --> 01:29:18,778
Franz! Od艂贸偶 bro艅!
Nie!
671
01:29:20,497 --> 01:29:23,938
Kurwa! Rzu膰 bro艅!
Nie!
672
01:29:23,939 --> 01:29:26,738
Rzu膰 bro艅, Franz!
673
01:29:26,739 --> 01:29:28,739
Nie! Nie!
674
01:29:30,900 --> 01:29:33,059
Rzu膰!
675
01:29:33,060 --> 01:29:34,741
Gdzie?! Kurwa!
676
01:29:44,222 --> 01:29:46,302
St贸j! St贸j! M贸wi臋 ci!
677
01:29:47,422 --> 01:29:49,423
St贸j, kurwa!
678
01:29:49,463 --> 01:29:51,303
St贸j, bo ci臋 zajebi臋!
679
01:29:53,343 --> 01:29:57,905
Komisarzu! Na trzy, cztery...
Spierdala膰 wszyscy! Ju偶!
680
01:29:58,985 --> 01:30:01,344
Cofn膮膰 si臋! Na d贸艂!
681
01:30:01,345 --> 01:30:04,106
Ja ci臋 nie puszcz臋, s艂yszysz?
682
01:30:05,227 --> 01:30:08,066
B艂agam ci臋, Franz!
683
01:30:08,067 --> 01:30:10,187
Bo strzel臋!
684
01:30:10,227 --> 01:30:14,388
Franz, przecie偶 ja nie mog臋
ci臋 pu艣ci膰! Rozumiesz?
685
01:30:14,428 --> 01:30:16,347
Jeszcze jeden krok!
686
01:30:18,508 --> 01:30:22,428
Ani kroku, bo ci臋 zastrzel臋 jak psa!
Franz!
687
01:30:22,468 --> 01:30:25,349
Ja nigdy do nikogo nie strzela艂em.
688
01:30:32,032 --> 01:30:36,072
Dalej si臋 nie rusz臋.
B臋dziesz musia艂 mnie zabi膰.
689
01:30:38,272 --> 01:30:40,232
Zejd藕!
Nie!
690
01:30:46,633 --> 01:30:48,513
Zabij go!
691
01:30:56,876 --> 01:30:58,956
Od艂o偶y膰 bro艅!
692
01:31:01,356 --> 01:31:04,037
No ju偶! Kurwa! Wypierdala膰!
693
01:31:27,481 --> 01:31:29,202
Wy id藕cie ju偶, co?
694
01:31:31,162 --> 01:31:33,883
Przecie偶 nie ma na co patrze膰.
695
01:31:35,361 --> 01:31:39,363
To tylko... 艂zy... si臋...
ze mnie lej膮.
696
01:32:58,457 --> 01:33:00,378
Tak?
Nowy?
697
01:33:02,338 --> 01:33:04,299
Franz?! Gdzie jeste艣?
698
01:33:05,659 --> 01:33:07,658
Co艣 tak jakby w raju.
699
01:33:09,100 --> 01:33:11,500
Czekaj! Zaraz!
700
01:33:11,540 --> 01:33:16,021
Sawczuk wzi膮艂 od Ruskich
21 baniek, a za bro艅 da艂 20.
701
01:33:16,022 --> 01:33:17,942
Gdzie reszta?
702
01:33:19,302 --> 01:33:21,902
Nowy, mam k艂opoty z Nadi膮.
703
01:33:21,942 --> 01:33:25,943
Zakocha艂a si臋 w moim bracie.
Dobra, co zrobisz?
704
01:33:27,223 --> 01:33:31,702
Chyba mu j膮 sprzedam
za dwie skrzynki whisky.
705
01:33:31,703 --> 01:33:37,786
Ty, Franz. Wtedy w hotelu,
jakbym ci臋 nie pu艣ci艂...
706
01:33:37,826 --> 01:33:39,826
strzeli艂by艣?
707
01:33:40,906 --> 01:33:43,907
Czekaj. Niech si臋 zastanowi臋...
51471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof