Original subtitles

Βλέπετε τον εγκληματία να βγαίνει πίσω μου; Μετά από ένα χρόνο από τις αρχές του 2016

η πρώτη έκδοση μεταξύ Φιλιππίνων και Νότιας Κορέας έγινε στις 4 το απόγευμα σήμερα.

Για πρώτη φορά, οι 47 Κορεάτες εγκληματίες που διέφυγαν στις Φιλιππίνες

αφού διέπραξαν εγκλήματα στην Κορέα, επαναπατρίστηκαν με ναυλωμένες πτήσεις.

Η αστυνομία χρησιμοποιεί ταυτόχρονα τις ειδικές δυνάμεις

και τοπικών αυτοκινητοπομπών...

Γιονγκ Ντονγκμπί,

μπάσταρδε!

Τι... Σταματήστε τον! Σταμάτα!

- Γρήγορα! - Κάθαρμα!

Θα πεθάνεις μαζί μου!!

12 Σεπτεμβρίου τώρα.

Μπέρμπαντ, Μανίλα, Φιλιππίνες.

Οι Κορεάτες που συνελήφθησαν στις Φιλιππίνες θα πάνε στο λιμάνι του Μπουσάν

σε 2 μέρες στις 7 μ.μ. στις 14 του μήνα.

Με διεθνές πλοίο που αναχωρεί από τον σταθμό της Μανίλα σήμερα στις 5 το απόγευμα.

Λαμβάνοντας υπόψη τη βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας στο αεροδρόμιο

το 2017 σκότωσε επτά αστυνομικούς και τραυματιστήκαν πάνω από 30 επιβάτες.

Η αυτοκινητοπομπή χρησιμοποιήσει λιμάνια που δεν είναι προσβάσιμοι σε ιδιώτες.

Ως εκ τούτου, η Αστυνομία, σε συνεργασία με τη Λιμενική Αρχή του Μπουσάν,

Καθόρισε το πλοίο φορτίο 58.000 τόνων "Frontier Titan" ως σκάφος συνοδείας.

Περίπου 20 αστυνομικοί της διώξεις με 10 χρόνια εμπειρία

είχαν οριστεί για τη συνοδεία του πλοίου.

Οι καταζητούμενοι ως Red Notice εγκληματίες,

με την υψηλότερη κατάταξη από την Ιντερπόλ.

- Η επιχείρησή μας δεν είναι μυστική; - Ναι.

Το λένε στις ειδήσεις.

Μπράβο σας.

Κοντά να είστε.

Κατεβείτε γρήγορα.

Γρήγορα.

Βγες γρήγορα από το λεωφορείο.

Σήκω.

- Σου λέω να ανοίξεις λίγο τα πόδια σου. - Σήκω γρήγορα.

Οκέι.

Που;

Πάμε.

Μη με αγγίζεις, γαμώτο.

Έλα, από 'δω.

Η σκατένια μυρωδιά, γαμώτο.

Λι Ντονγκ 2, Ρεντ Σκαρ,

Λι Σανγκ-Μου, επιβιβαστείτε!

Νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί εδώ και πολύ καιρό.

Η κόρη σου έγινε γυναίκα.

Γιούνγκου.

Ηλίθιο κάθαρμα.

Εφόσον είστε στο σχολείο πρέπει να ακούτε τους δασκάλους σας.

Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή;

Είδα τις φωτογραφίες και εντυπωσιάστηκα πολύ.

Πώς μπορεί η Ιντερπόλ να χτυπάει έναν άνθρωπο.

Αυτό δεν είναι σωστό.

Πώς γίνεται ο άνεμος να δυναμώνει;

Άσε με.

Άσε με να φύγω, γαμώτο.

Συγνώμη.

Είναι ήδη ένα χάος και θέλω να πάω ένα ταξίδι.

Κύριε, ποιοι είναι αυτοί;

Είναι ο γιατρός και η νοσοκόμα.

Λες και όλοι οι Κορεάτες εγκληματίες βρίσκονται στις Φιλιππίνες.

Είπε ότι το προσωπικό της αστυνομίας δεν μπορούσε να βγει έξω, οπότε χθες ήμουν...

Έχω ήδη βαρεθεί.

Γιατί να μην έρθω;

Άσε με, άσε με, κάθαρμα.

Ξεσκίστε τον, τον ηλίθιο μπάσταρδο.

Οκέι.

Τι σκατά κοιτάτε;

Επιβιβαστείτε.

Ναι.

Έι, αλήτη.

Χάρηκα για τη γνωριμία, πάμε.

Project Wolf Hunting (2022)

Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam

Διανομή Υποτίτλων: Trellas

Γρήγορα.

Τι κάνετε;

Τι;

Τι στο διάολο κάνετε;

Την προσοχή σας.

Προσοχή!

Θα είμαι σύντομα.

Είμαι ο αρχηγός του Κεντρικού Κομάντο.

Η ομάδα μου θα είναι υπεύθυνη για την ασφαλείας στη συνοριακή περιοχή.

Είναι μια ομάδα συνοδείας κρατουμένων από τις Φιλιππίνες.

Έτσι, όπως ήρθατε, είστε ελεύθερη να φύγετε.

Όχι.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν έλαβα τέτοιες εντολές.

Σου δίνω εγώ την εντολή.

Θα σας δώσω δέκα λεπτά.

Βάλτε το vtos στην μπροστινή οθόνη και ρυθμίστε το.

Γιατί δεν μπορούμε να πετάξουμε με αεροπλάνο;

Project Wolf Hunting.

Άσε με.

Τι είναι όλες αυτές οι μαλακίες να μπεις στο αεροπλάνο.

Σκατιάρη.

- Αφήστε μας να πάμε έτσι. - Σώπα ρε κουφιοκέφαλε.

Μπες μέσα.

Να είσαι πιο ευγενικός.

Η δολοφονία

σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα ή περίπου στις 23 Απριλίου 2013.

Σύμφωνα με την αρχή της ανεξιθρησκείας, από τώρα, αυτό το πλοίο είναι κορεατικό

και δεν ανήκει πλέον στις Φιλιππίνες.

Παρκ Τζανγκο-Ντο

12 Σεπτεμβρίου, 16:20, σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα, 12, 1,

είσαι ένας δάσκαλος που βίασε και σκότωσε 13 άτομα, 300 εβδομάδες φυλάκισης.

Συγγνώμη αστυνόμε, είχα πρόβλημα με τον αστράγαλό μου.

Μπορείτε να με βοηθήσετε να λύσω τα πόδια μου;

Ντο Σο-χουα, 261 αναφορές συμβάντος φρικαλεοτήτων.

Κόκκινη Λίστα της Ιντερπόλ.

Εν ολίγοις, μπορείτε να πάρετε έναν δικηγόρο για να σας εκπροσωπήσει,

να ασκήσετε έφεση και να υποβάλετε αίτηση για άρνηση σύλληψης.

Οκέι;

Γαμώτο.

Θα είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή μέχρι την Κορέα.

Να είσαι πιο ευγενική, σκύλα.

Ποια νομίζεις ότι είμαι;

Μην με αγγίζεις.

Να είσαι καλή μαζί μου. Το δέρμα μου είναι πολύ ευαίσθητο.

Τσόι Τσουνγκ-Τζου.

Κατηγορείσαι ότι σκότωσες σύζυγο και πεθερικά

σύμφωνα με το άρθρο 250 του Ποινικού Κώδικα.

Προσοχή!

Γεύματα δύο φορές την ημέρα, μπάνιο μία φορά την ημέρα

και δόντια χωρίς οδοντόβουρτσα.

Τι στο διάολο.

Δεν καταλαβαίνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα τους γιατί είμαι με χαζούς.

Εδώ δεν υπάρχει κάμερα.

Έτσι, αν θέλετε να φάτε καλά πριν επιστρέψετε στη χαμένη πατρίδα σας.

Απλά σας παρακαλώ, μην στριφογυρνάτε και να είστε φρόνιμοι.

Αν τα μαζέψουν και φύγουν, δεν θα πεινάσεις απλά.

Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, αυτή η πλευρά είναι έτοιμη.

Εντάξει, θα φύγουμε από το λιμάνι μόλις πάρουμε άδεια από το κέντρο ελέγχου.

Όλα τα τμήματα, σε αναμονή.

Όλοι έχουν κάνει την δουλειά τους, σωστά;

Μην ξεχνάτε τον κανόνα έκτακτης ανάγκης τα μάτια σας απάνω τους

μέχρι τον τελικό προορισμό μας.

Αυτό που συνέβη την τελευταία φορά, το ξέρουμε όλοι. Μην αναπαύεστε,

το καταλάβατε;

Μάλιστα κύριε.

Χαίρεται, καπετάνιε. Αυτό είναι το Ειδικό Γραφείο Ελέγχου Λιμένος του Μπουσάν.

Βεβαιωθείτε ότι το VFC παραμένει πάντα στο κανάλι 16.

Η μετάδοση και η λήψη του MBDP επιβεβαιώνονται.

Έχω έρθει σε επαφή με τα τοπικά ΔΠΔ στις Φιλιππίνες και την Ταϊβάν.

Το σύστημα συναγερμού του πλοίου λειτουργεί κανονικά.

Το "Frontier Titan" αναχώρησε στις 17:00 ώρα Φιλιππίνων.

Το ρυμουλκό βρίσκεται παρακάτω.

Το είδα.

Έφερες πολλά λεφτά;

Δεν νομίζω.

Ναι.

Γιατρέ, ίσως φέρατε κάτι σε αλκοόλ;

Όχι, δεν πίνω.

Τι κρίμα, θα ήθελα να είχα μια κρύα μπύρα.

Τι να κάνω;

Απομένουν μόνο 5 εβδομάδες μέχρι να πάω σπίτι.

Ο μικρός μας πρέπει να έχει ξεχάσει και την φάτσα μου.

Γιατί το κάνουμε αυτό;

Να πάρει.

Μην εκνευρίζεσαι.

Είναι σαν να παραγγέλνεις Σίλλεον(Σούπα) στη Δυτική Θάλασσα.

Αυτοί οι εγκληματίες καλοπερνάν.

Δωρεάν μάσα και ύπνο.

Αυτά τα μουνιά.

Ξέρω ότι είστε ενοχλημένοι και εκνευρισμένοι, αλλά κάντε υπομονή.

Μόνο τρεις μέρες.

Καλώς.

Πάνε να κάνεις ένα διάλειμμα. Θα τελειώσουμε εμείς το γεύμα.

Οκέι.

Γεια σας.

Είσαι ο γιατρός;

Ναι.

Αυτή τη στιγμή μαγειρεύουμε.

Οχι.

θα φύγω τότε.

- Οπότε φεύγω. - Εντάξει.

Το νου σας στον Νταν-Γιον και τον Σεο Τζουν, αυτοί σας ταΐζουν

και δεν υπάρχουν άλλοι για τις βάρδιες.

Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη βοήθειά σας.

Αντίο αδερφέ.

Αντίο.

Εντάξει, κατάλαβα.

Κόψτε ταχύτητα.

Ναι, τώρα αναχωρούμε.

Αίθουσα πρώτων βοηθειών.

- Λοιπόν, ας φάμε πρώτα. - Ευχαριστώ.

Υπάρχει κάτι για εμάς, σωστά;

Φίλε, φαίνονται νόστιμα.

Τα φτιάχνεις τέλεια.

Ορμάτε παίδες.

Εντάξει.

Έχει πολύ θόρυβο.

Τρώγε.

Πάρε τα πόδια σου.

Πάρε τα πόδια σου παλιοκαριόλη.

Ακόμα γελάς;

Δεν είναι παράξενο, ηλίθιε.

Τρώγε.

Ορίστε.

Σταύρωσε τα πόδια.

Οκλαδόν.

- Μόνο εσύ πίνεις; - Έλα ορίστε.

Πάμε.

Πάμε.

Συγγνώμη. Όλα καλά;

Γεια σου.

Σου έφερα κάτι για να φας.

Άκρως Απόρρητο

Πρέπει να βάλω υπνωτικά χάπια στο στόμα;

Μπορώ να το αγγίξω με γυμνά χέρια;

Μην το σκέφτεσαι και πολύ.

Απλώς κανε αυτό που έχεις να κάνεις και φύγε.

Γεωγραφικό πλάτος 18,6, γεωγραφικό μήκος 189,38, ταχύτητα πλεύσης 12 κόμβοι.

Πέρασε στα διεθνή ύδατα.

Τρέχουσες καιρικές συνθήκες;

Προειδοποίηση για καταιγίδα έχει εκδοθεί από το Τμήμα Μετεωρολογίας των Φιλιππίνων.

Εκτιμάται με

30 την ώρα με ταχύτητα ανέμου 13,5μ, που ισοδυναμεί με 4ο επίπεδο.

Αρκετά.

Δεν νομίζω να υπάρχουν εύφλεκτα υλικά και εκρηκτικά στο αμπάρι, σωστά;

Τίποτα από αυτά. Μόνο τσιμέντο και σιδηρομετάλλευμα.

Σε επτά λεπτά, θα μπούμε στα διεθνή ύδατα του Τιτάνο, στα σύνορα Τιτάνο.

Πέρασαν δώδεκα χρόνια.

Το παιδί γεννήθηκε.

Τον κουβαλούσα μαζί μου.

Στις περιπολίες και να παραμονεύουμε.

Είναι τρελό ότι χρειάστηκαν περίπου 2 εβδομάδες για να πιαστεί.

Αδελφέ, ξέρεις πού τον πιάσατε;

Ξέρεις το μπασκίνκ(μουσική στο δρόμο), σωστά;

Τον τελευταίο καιρό τα παιδιά τραγουδούν, χορεύουν και παίζουν όργανα.

- Μπασκίνκ; - Ναι, μπασκίνκ.

Εκεί τον έπιασαν.

Oι άνθρωποι δεν έχουν λόγο αλλά έχουν λογική.

Εμένα μου λες;

Δεν έχει κινητό τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

Τον ρώτησα, "Πού είναι το κινητό σου;"

Τελικά είπε ότι το άφησε στο μπάνιο του σπιτιού.

Πήγα να το ψάξω και ήταν πίσω από την πόρτα του μπάνιου.

Ήμασταν τρεις.

Στην έφερα! Νούμερο 3!

Πανικοβλήθηκε και ξαφνιάστηκε πάλι.

Φοβάσαι;

Πιάστε τον αμέσως..... και χτυπιόταν, χτυπιόταν...

Έκανα λάθος; Αυτό έγινε πριν από τρία χρόνια.

Μέχρι σήμερα....

Τι ζωή είναι αυτή. Πάω για ύπνο.

Είναι σχεδόν ώρα για τη βάρδια μου. Είμαι τόσο κουρασμένος.

Οπότε γιατί να παίζετε χαρτιά.

Να πάρει.

Τι είναι αυτό;

Κάθαρμα.

Σου είπα να βάλεις το όπλο μέσα, τι κοιτάς;

Καλο

βράδυ.

Να πάρει.

Μάλλον δεν βλέπετε ταινίες από άλλες χώρες.

Είμαι ο μόνος;

Έβγαλε όλα τα κουτιά για τους κρατούμενους.

Θα τα είχα πάρει αν δεν ήταν ο πρόεδρος Τζο.

Είναι η αστυνομία, πρέπει να το κάνουν σωστά.

Σωστά. Είναι θέμα της αστυνομίας.

Εντάξει.

Πότε θα βρέξει;

- Μετά το τραγούδι θα διακοπεί ξανά. - Λέει ότι θα βρέξει στις 09:00.

Έτσι λέει.

Τι συμβαίνει;

Εσύ πρέπει να οδηγήσεις το πλοίο, σωστά;

Ναι, ναι.

Άναψε το φως της οροφής.

Από πού έχεις επαφή από την κορεατική πλευρά;

Από εκεί.

Τι;

Τι έγινε;

Αρχηγέ.

Το σήμα κόπηκε.

Τι εννοείς;

Εξαφανίστηκε.

ΤΙ εννοείς;

Είναι δυσλειτουργία του ΑΣΑ;

- Συνδεθείτε γρήγορα με Υπερβραχέα Κύματα. - Μάλιστα.

Τι έγινε

με το συναγερμό ασφαλείας;

Υπήρξε μικρή ανταπόκριση. Νομίζω ότι κόπηκε χωρίς σήμα κινδύνου.

Δεν μπορώ να συνδεθώ με Υπερβραχέα κύματα. Και τα δύο είναι αποσυνδεδεμένα από το ΑΣΑ

- δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα σφάλματος. - Ηλίθιε, σε ρώτησα τι πιστεύεις;

Νομίζεις ότι είσαι τόσο καλός και μου μαθαίνεις πώς να κάνω τη δουλειά μου;

Μην αναφέρεις μόνο τα προβλήματα, αλλά και τα αντίμετρα.

Καλέστε τον IMA για να επαναφέρει το δορυφορικό σήμα.

- Καταλάβατε; - Μάλιστα Αρχηγέ.

A1, A1, Ζ,

είστε εκεί;

Τι συμβαίνει;

- Συμβαίνει κάτι; - Το σήμα δεν είναι καλό.

Εδώ Α1 Λι Ντεγιόν.

Είναι εκεί ο Ζ;

Ο επικεφαλής της ομάδας Λι Σονγκ Χο;

Όποιος με ακούει, παρακαλώ να απαντήσει.

A1, A1.

Παρακαλώ απαντήστε.

- Θα βρω πρώτα τον αρχηγό της ομάδας. - Δεν έγινε δυσλειτουργία δύο φορές,

οπότε μην τρέχεις άδικα.

Μην μπαίνεις στον κόπο.

Κυρία.

Όπως θέλεις.

Υπάρχει κανένας νεαρός ντετέκτιβ; Παρακαλώ.

Σκύλα.

Τι φάση;

A1, A1.

Θα σκάσεις;

Αλλά φίλη,

πονάει λίγο το στομάχι μου.

Μπορώ να πάω το μπάνιο;

Ναι, καθόμαστε.

Δεν κοιμόμαστε.

Τι γίνεται;

Σε ρώτησα τι κάνεις;

Να πάρει.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Τι φάση; Είσαι τρελός;

Ποιος είσαι;

Κάθαρμα.

Τι μπελά και αυτό.

Έλεγξα ήδη την τοποθεσία που αναφέρατε, δεν υπάρχουν προβλήματα με τον δορυφόρο.

Κανένα πλοίο που βρίσκονταν εκεί δεν είχε πρόβλημα.

Ελέγξατε αν το πρόβλημα είναι από εσάς;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά... ελέγχουμε τα πάντα.

Δεν νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα από εμάς.

Προέκυψε έκτακτη ανάγκη!

Βοήθεια.

Αδερφέ.

Αφήστε τους να φύγουν, μάλλον περιμένουν όλοι.

Εντάξει.

Περίμενε.

Δώσε μου το μαχαίρι.

Εκτός από αυτούς που είναι στο τηλέφωνο. Οι άλλοι

να βρουν τη δορυφορική εικόνα του πλοίου από την τελευταία θέση.

Αναζητήστε την Κινεζική ή την Ιαπωνική ΜΕΤΕΟ,

ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να τους βρει.

Φροντίστε να τους πιάσετε.

Τι ωραία.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

Με ακούει κανείς; Παρακαλώ απαντήστε.

A1, A1, κύριοι.

- Ακίνητος. - Είμαι γιατρός,

- γιατρός. - Ξέρω,

αλλά γιατί βγήκες από εκεί;

Λι Ντεγιόν, τι κάνεις εκεί;

Γιατί έβγαλες το όπλο;

- Εντάξει, συγγνώμη. - Συγγνώμη, γιατρέ.

Προσπαθούσε να κάνει το καθήκον της.

Έψαχνα τον αρχηγό.

Έπεσε σε όλους το ίντερνετ και οι ασύρματοι;

Ναι, και τα δικά μας δεν λειτουργούν, και πηγαίναμε να βεβαιωθούμε.

Κάποιος είναι εκεί.

Αδελφέ, εκεί πέρα.

Τι κάνει.

Κρατάει τσεκούρι;

Αυτοί οι ανόητοι εκεί πέρα.

Με μένα τι θα γίνει;

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Μόνο που τώρα νιώθει ζωντανός.

Ευχαριστώ.

Ποιος σας έδωσε γενναιόδωρα αυτή την χάρη;

Πού είναι οι γκόμενες;

Μια από αυτές είναι χαριτωμένη.

Θα έρθεις;

Φύγε.

θέλεις να πας και εσύ;

Η σκύλα είναι δική μου.

Τζανγκ Ντο.

Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι.

Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που το χρησιμοποίησα.

Ποιος είναι αυτός;

Ξέρεις κι εσύ

αυτόν τον καλλιτέχνη, έτσι;

Δεν χρειάζεται ούτε μαχαίρι. Είναι ένας κύριος, ο Λι Ντογκ.

Είναι ανησυχητικό να σε βλέπω τόσο αξιολύπητο.

Έχω να το δω περίπου 10 χρόνια.

Πώς και δεν το πρόσεξες;

Τι κάνεις τώρα;

Δεν το βλέπεις;

Το σκάω για να ζήσω σαν άνθρωπος.

Αλλά, βρωμερέ ηλίθιε, σε έσωσα, πρέπει να πεις ευχαριστώ.

Αχάριστε μαλάκα.

Να είσαι καλό παιδί και θα γυρίσεις πίσω στην Κορέα.

Μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις.

Τι μαλακίες μου λες;

Υπάρχουν κάποιοι ηλίθιοι εδώ που θέλουν να πάνε στην Κορέα;

Σηκώστε χέρι.

Θα με διευκολύνετε.

Τι κάνεις;

Κάθαρμα.

Ακίνητος.

Κύριε.

Σου είπα να είσαι ευγενικός.

Τέλος πάντων,

δεν μπορώ να ακούσω τίποτα όταν είμαι ενθουσιασμένος.

Αδελφέ, βοήθησε μας να πλύνουμε τα πιάτα.

Γιατί πρέπει να πλένω πιάτα κάθε μέρα;

Θα φροντίσω την Μιονγκ Τζου όταν το κάνω.

Αν είναι έτσι, είναι ήδη μπερδεμένο.

Ξέρεις πώς να γυρίσεις πίσω.

Αυτοί που θέλουν να ακολουθήσουν θα έρθουν,

αυτοί που δεν θέλουν να ακολουθήσουν,

να προσέχουν τον εαυτό τους, γαμώτο.

Τα λέμε.

Θα τον σκότωνα.

Αλλά και πάλι θα πάει στην Κορέα.

Είναι τρελό το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

Αυτοί οι ηλίθιοι έχουν αρχίσει να με εκνευρίζουν.

Ο λαός σου είναι νεκρός, τι θα κάνεις.

Τι εννοείς; Ο λαός σου είναι νεκρός.

Μέχρι τώρα ο Τζουνγκ Ντο θα έπρεπε να έχει τελειώσει τη δουλειά όμορφα.

Παρκ Τζουνγκ Ντο...

Κάθαρμα.

Πέταξε το όπλο.

Όσε το όπλο κάτω!

Σήκω.

Λι Νταγιον πρόσεχε.

Όλα καλά;

Είσαι καλά;

Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος,

υπάρχει κάποιος τρόπος να συνδεθούμε με Κορέα;

Στο μηχανοστάσιο,

Δορυφορικό τηλέφωνο.

Αίθουσα Πρώτον Βοηθειών

Ακούστηκαν πυροβολισμοί, έτσι δεν είναι;

Πώς κατάλαβες ότι ήταν πυροβολισμοί;

Πρέπει να έφτιαχναν κάτι.

Πού βρήκες την μπύρα;

Όταν πήγα στο εστιατόριο, είχε και μπύρα.

- Θα ήθελες ένα ποτό; - Όχι, δεν μπορώ να πιω.

Αλλά πού ήσουν;

Κάτω. Δεν είναι το θέμα μας αυτό.

Ήταν ήχος πυροβολισμών. Καθ 'οδόν, είδα τους ανακριτές με τα όπλα τους.

Για να μην ανησυχείς, θα πάω να δω τι συμβαίνει.

Μην πας εκεί έξω. Υπάρχουν πολλοί εγκληματίες εκεί έξω.

Πώς ένας γιατρός να είναι τόσο δειλός.

Δεν είσαι ελκυστικός στις γυναίκες, σωστά, γιατρέ;

Έλλειψη γοητείας.

Έχεις κότσια.

Όλα καλά.

Η χαρτορίχτρα λέει ότι φέτος έχω κακή τύχη.

Πραγματικά τα καταστρέφεις όλα.

Είναι τόσο καλό, γιατί δεν το πίνεις.

Δούλεψες σκληρά.

Τους τακτοποιήσαμε.

Ωραία.

Δεν έχει σότζου τώρα.

Καπνίζεις ένα τσιγάρο και πας κάπου ωραία.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα, σωστά;

Δεν μπορείτε να είστε εδώ κάτω. Παρακαλώ πηγαίνετε πάνω.

Είναι εντάξει, μη φοβάσαι.

Πού είναι το δορυφορικό τηλέφωνο;

Μίλα καλά, γαμώτο.

Στο δωμάτιο ελέγχου της μηχανής εκεί είναι.

Εσείς οι δυο,

θα πάτε εκεί και θα το σπάσετε.

Πήγαινε κι εσύ μαζί.

Κύριοι.

Τι;

Γαμώτο. Πού πήγαν όλοι;

Πού είναι οι άλλοι;

Δεν ξέρω.

Ήρθαμε μόλις ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

Οι μπάσταρδοι έμπλεξαν άσχημα.

Όλες οι επικοινωνίες είναι εκτός.

Είχαν προετοιμαστεί πριν μπουν στο πλοίο.

Πρέπει να ενημερώσουμε την κορεατική πλευρά για την κατάσταση.

Λέει ότι το μηχανοστάσιο μπορεί να έρθει σε επαφή με την Κορέα.

Γιατί φέρατε τον θείο;

Χωρίς εμένα, το πλοίο θα είχε σταματήσει.

Έτσι είπαν.

Είμαι ο επικεφαλής μηχανικός.

Ξέχνα το,

τελείωσες, πάμε.

Πάμε.

Θείε, τελείωσε η δουλειά σου.

Τι κάνεις;

Μην το παρακάνεις.

Παρκ Γιουνγκ Ντο, ηλίθιε.

Αυτός ο ηλίθιος.

Εδώ δεν μπορείς να πυροβολήσεις. Το πλοίο θα σταματήσει.

- Υπάρχει μια μηχανή εδώ. - Κάνεις θόρυβο, μπάσταρδε.

Γαμώτο, μπορεί η αστυνομία να πυροβολεί ανθρώπους έτσι;

Είναι αυτοάμυνα από εδώ και πέρα, μαλάκες.

Δεν είμαι από αυτή την πλευρά! Παρακαλώ βοηθήστε με.

Παιδιά,

τακτοποιήστε τους.

Τι είναι αυτό; Είσαι ακόμα ζωντανός;

Ακίνητοι!

Είμαι σίγουρος ότι με αυτό το στυλ,

θα πεθάνεις.

Μην κοιτάς.

Είπα να μην κουνηθείς, ηλίθιε.

Γιουνγκ Ντο, σου είπα, δεν είναι ένα πλοίο που μπορείς να ξεφύγεις.

Είμαι τόσο θυμωμένος, Ποιος πρέπει να δραπετεύσει τώρα;

Θα σου χώσω το μαχαίρι στο στόμα σου, όρε πούστη μου.

Γαμώτο!

Γαμημένε ηλίθιε!

Κρύψου!

Να πάρει!

Αδελφέ, γρήγορα.

Φύγε από τη μέση, γαμώτο.

Να πεθάνετε όλοι!

Άντε γαμήσου.

Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

Εδώ είναι η κόλαση.

Κάνε γρήγορα.

Υπάρχει μια έξοδος.

Απλά ρίξε.

Κάνε γρήγορα.

Τα ρούχα της φυλακής

είναι πολύ παλιά.

Είμαι στη φυλακή 30 χρόνια.

Πρέπει να περιποιηθούμε τα τραύματά μας.

Πάμε.

Αστυνόμε.

Η ΚΣΝΔ μας έστειλε μια φώτο κοντά στην Ταϊβάν

Η τοποθεσία είναι πολύ κοντά μας.

Μεγέθυνε τη φωτογραφία.

- Πότε στάλθηκε; - Πριν από περίπου 30 λεπτά.

Δεν φαίνεται ότι το πλοίο βυθίζεται.

Μεγέθυνέ την κι άλλο.

Η πρύμνη φαίνεται μια χαρά.

Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κόκκινο;

Μεγέθυνέ την κι άλλο.

Να πάρει.

Το ήξερα. Οι εγκληματίες κάτι θα σκάρωναν.

Τι κάνει η αστυνομία στο πλοίο;

Μαλάκα.

Διευθυντής Πιο.

Αναφορά;

Πλάκα κάνεις;

Είσαι πολύ αλαζόνας. Κάνω τη δουλειά μου όπως ζήτησες.

- Ήξερα την κατάσταση. - Την κατάσταση;

Μη μιλάς πολύ. Απλά κάνε το απλό.

- Αστυνόμε πρέπει να πας εκεί μόνος σου. - Να πάω εκεί μόνος μου;

Εγώ;

Το πλοίο έρχεται τώρα.

Δικέ μου.

Είσαι πραγματικά τρελός.

Πιστεύεις ότι η ακτοφυλακή και το Υπουργείο Άμυνας θα μας υποστηρίξουν;

Υπάρχουν δεκάδες άνθρωποι στο πλοίο. Πώς θα πιάσω αυτόν τον τύπο;

Πεις κάτι ρεαλιστικό.

Εσύ είπες ότι είναι εντάξει

να τον αφήσουμε να μπει στο πλοίο και να χάσει όλες τις ικανότητές του.

- Εσύ είπες... - Τότε τι θέλεις να κάνω;

Είπα ο άλφα να μπει στο πλοίο. Δεν είπα να είναι εκεί και οι εγκληματίες.

Τώρα τα πράγματα πήραν άσχημη τροπή.

Αλλά γιατί να φταίω εγώ;

Εσύ προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τίποτα.

- Τι θέλεις να κάνω; - Κάθαρμα.

Άκου.

Η ναυτική βάση που θα δεις μπροστά σου ανήκει στον αμερικανικό στρατό.

Απλά σκάσε.

Και φέρε τον άλφα σε μένα.

Κάθαρμα.

Γαμώτο.

Κάθαρμα.

Σκάσε.

Δεν έχεις τρόπους. Πρέπει να χτυπήσεις πρώτα την πόρτα.

Είναι η πρώτη φορά που βλέπεις κάποιον στην τουαλέτα;

Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Πες μου την αλήθεια. Με ξέχασες;

Τι εννοείς;

Τελικά, ήρθα.

Ανοησίες.

Γεια.

Γεια.

Τι είναι αυτό στο σώμα σου.

Γαμώτο, με τρελαίνεις. Σταμάτα.

Σου έδωσα λεφτά, έτσι;

Σκατιάρα. Βλέπεις;

Βλέπεις;

Βλέπεις;

Έπρεπε να το κάνεις καλά.

Γυρίστε από την άλλη.

Γιατί κάθεσαι πάντα εδώ;

Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

Αλλά δεν έχω τίποτα.

Τρελή σκύλα. Βοήθησέ με.

Ψυχοπαθή. Μην με ακολουθείς.

- Είπες ότι θα με βοηθούσες. - Πότε;

Κάνε γρήγορα.

Τι γίνετε;

Ήσουν πολύ νευρικός.

Γιατί κοιμάσαι στο δωμάτιό μου;

Κύριε, ξύπνα. Άκουσα κάτι περίεργο.

- Είναι ο ήχος των πυροβολισμών; - Πάντα λες ότι είναι πυροβολισμοί.

Όχι, δεν είναι.

Ακούγεται σαν κλάμα.

Ή ίσως κάτι έπεσε κάτω.

Είναι σωσίβια λέμβος.

Αλλά

γιατί είναι χαλαρό;

- Βοήθεια! Βοήθεια! - Κύριε, τι συμβαίνει;

Δεν υπάρχει χρόνος. Με κυνηγάει.

Απλά άσε με να φύγω. Το έκανε μπροστά μου.

Γιατί μου φέρεσαι πάντα έτσι;

Ηρέμησε.

Τι είπες;

Είναι νεκρή.

Είναι στο ιατρείο τώρα.

Είναι εκεί αναμφίβολα. Έδωσα υπνωτικό...

Πες το καθαρά.

Τα μάτια του τέρατος

είναι ραμμένα σαν νεκρό σώμα

και φοράει τα ρούχα του έτσι.

Τι είναι αυτό; Πες μας τα πάντα.

Δεν έχω ιδέα.

- Απλώς ακολουθώ εντολές. - Τι σου είπαν να κάνεις, μπάσταρδε;

Πήρα ετήσια άδεια.

Μου ζήτησε να δίνω υπνωτικό κάθε έξι ώρες και μου πρόσφερε πολλά λεφτά.

Ακολούθησα μόνο τη εντολή.

Είναι η εταιρία;

- Είναι η εταιρία; - Ναι.

Είναι το μέρος που σας πουλάει βιταμίνες που σας κάνουν δέκα χρόνια νεότερους;

Ναι.

Υπάρχουν καθηγητές από την εταιρεία στο δωμάτιό μου. Μάλλον γνωρίζουν.

Τέλος πάντων.

Υπάρχουν φάρμακα στη σωσίβια λέμβο, έτσι;

Ναι, αλλά έχουν καταστραφεί.

Όχι.

Έχω βάλει μερικά στο υπόγειο.

Πηγαίνετε να το ελέγξετε. Θα βρω άλλα.

Μόνος;

Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.

- Θα έρθω μαζί σου. - Δεν χρειάζεται.

Θα πρέπει να πάει τουλάχιστον ένας αστυνομικός για να πάει να ψάξει.

Ωστόσο....

Πάμε.

Ας βιαστούμε.

- Ο Τζονγκ Ντου είναι στο μηχανοστάσιο. - Ο Τζονγκ Ντου μου.

Μπορεί επιτέλους να βγει από τη φυλακή.

Παρόλο που είναι αγενής, είναι αρκετά έξυπνος, σωστά;

Τι φάση, κάθαρμα.

Ποιος είσαι;

Πάμε να φύγουμε.

Κύριε. Είπα να φύγουμε.

Κάνε γρήγορα.

Βοήθεια, βοήθεια.

Κάνε γρήγορα.

Πού είναι ο προορισμός;

Ησυχία.

Η πόρτα δεν πρέπει να ανοίξει. Τι είναι αυτά;

Κύριε.

Πάμε.

Τι είναι αυτό.

- Έλα εδώ. - Τα πόδια μου.

Είναι μια μικρή γρατζουνιά.

Το τραύμα δεν είναι τόσο βαθύ.

Αυτό θα πονέσει.

Σιγά, σιγά.

Χρειάζεσαι φροντίδα;

Δεν χτύπησες;

Βλέπω ότι αιμορραγείς.

Είναι κάπως επώδυνο. Δεν έχουμε αναισθητικό.

Σε παρακαλώ να το κάνεις απαλά.

Εντάξει.

Είναι στα γιαπωνέζικα.

Αυτός είναι ο εγκληματίας που μόλις συναντήσαμε.

Το όνομά του είναι Κιμ Γουάν Γκιου. Γεννήθηκε το 1911.

Το 1911;

Είναι στην ηλικία του παππού μου.

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Φυλακίστηκε στην Κορέα, στο Σεονγκ Ντο Μπου το 1943.

Συμμετείχε στον πόλεμο της Ιαπωνίας κατά των Φιλιππίνων.

Ήταν σε ένα ιαπωνικό στρατόπεδο αιχμαλώτων στη δυτική πλευρά του νησιού Μιντανάο.

Έλαβε μια διάγνωση επιπέδου ΑΑ, που είναι

το πιο ιδεαλιστικό αποτέλεσμα στο ιαπωνικό πείραμα εφεύρεσης ανθρώπινου όπλου.

Ανθρώπινο όπλο;

Πείραμα;

- Τι στο καλό... - Αφήστε με να σας βοηθήσω.

Δηλαδή,

ήταν ζωντανός από τότε.

Γιατί όμως είναι μυστικό;

Ακολούθησέ με.

Έλα εδώ.

Γρήγορα.

Τι κάνεις; Έλα εδώ.

Υποκείμενο πειράματος

Άλφα.

Το πειραματόζωο Άλφα

έχει την παρενέργεια

να ασκεί αδιάκριτη βία.

Και δείχνει ότι ο Άλφα

πάσχει από σοβαρό τραύμα.

Γιατί σταμάτησε;

Γιατί σταμάτησε;

Κατέβα γρήγορα.

Ο Άλφα αντιδρά μόνο στους ανθρώπους.

Διατηρεί τα γενετικά χαρακτηριστικά του λύκου.

Και είναι ευαίσθητο στον ήχο και στη μυρωδιά του αίματος.

Είναι 5 φορές ισχυρότερο από τον κανονικό άνθρωπο.

Κατέβα κάτω.

Σκατά, δεν ανοίγει.

Δεν ανοίγει.

Επιπλέον,

η κυτταρική γήρανση δεν υπάρχει στο σώμα του.

Μπορεί να ζήσει πολύ περισσότερο,

γεγονός που υποδηλώνει

τη νέα δυνατότητα

εξέλιξης του ανθρώπου.

Είναι το ίδιο με τα καρκινικά κύτταρα.

Είναι τρελοί.

Πόσο ακόμα θέλουν οι άνθρωποι να είναι ζωντανοί;

Όλος ο κόσμος τρελάθηκε.

Υπάρχουν κι άλλα για τον Άλφα;

Μισό λεπτό.

Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε περισσότερα. Θα ρίξω μια ματιά.

Το τρίτο εργαστήριο του ιαπωνικού στρατοπέδου συγκέντρωσης στις Φιλιππίνες.

Σταμάτα τις φωτογραφίες.

Η επέμβαση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

Τι συμβαίνει;

Σκοτώστε το.

Μπάσταρδε.

Βοήθεια!

Μην έρχεσαι σε μένα. Φύγε.

Περίμενε.

Σταμάτα.

Άφησέ τον.

Κύριε, κύριε, κάντε κάτι.

Βοήθεια!

Μπάσταρδε.

Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Ας πεθάνουμε μαζί.

Όχι.

Αγάπη μου.

- Λυπάμαι. - Γαμώτο, σήκω τώρα.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

Πάμε.

Αγάπη μου.

Πάμε. Κάνε γρήγορα.

Αξιωματικέ, εδώ Κιμ Ταε Τζουν.

Το Frontier Titan εντοπίστηκε πριν από 20 λεπτά.

- Είναι σε κατάσταση ακινησία. - Οκέι.

Ετοιμαστείτε.

Τι είναι αυτό;

Πάμε.

- Τι κάνεις; - Μην βγεις έξω.

Θα έπρεπε τουλάχιστον να σου σπάσω το χέρι

για να μπορώ

να πω κάτι στους φίλους μου που έχουν σακατευτεί.

Κάθαρμα.

Ακούγετε σαν ελικόπτερο.

Έρχονται να μας σώσουν, σωστά;

Επικοινώνησες με την κορεατική κυβέρνηση;

Όχι, δεν έχει σήμα.

Ναι, αυτό είναι.

- Πού πας; - Κάνε γρήγορα.

Περίμενέ με.

Είστε από το ελικόπτερο;

Οι άνθρωποι αυτοί είναι...

Υπάρχει ένας ψυχοπαθής που φέρεται σαν τέρας και σκοτώνει τους πάντες.

Σαν τέρας;

Η αστυνομία είναι επίσης νεκρή.

Το τέρας τους σκοτώνει όλους. Σκοτώνει τους ανθρώπους σαν έντομα.

Δεν έχω ιδέα. Δεν ξέρω.

Πρέπει να φύγω από εδώ.

Βοηθήστε με.

Σκύλα, κάνεις πολύ φασαρία.

Μπλα, μπλα, μπλα, μιλάς πολύ.

Δεν έχω χρόνο.

Εγώ είμαι η αστυνομία.

Ακίνητος.

Τι επιδεικνύεις, σκύλα;

Έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου καλύτερα.

Απλά θέλω να φτάσεις στην Ταϊβάν.

Είναι τόσο δύσκολο;

Σκατά, όλοι σας είστε ηλίθιοι.

Πάμε.

Κατεβάστε τα όπλα σας.

Ποιος είσαι εσύ;

Εξακολουθείς

να είσαι περιφρονητικός.

Εσύ είσαι,

κάθαρμα.

Που ήσουν;

Αστυνομία.

Περίμενες να επιβιβαστείς στο πλοίο με τον Άλφα

και να φτάσεις στην Κορέα για να μας βρείτε, σωστά;

Γι' αυτό μου δημιουργείς τόσα προβλήματα.

Έπρεπε να το ξέρεις.

Γιατί το έκανες αυτό;

Τι εννοείς;

Αξιοποιούμε τους ανθρώπους που πρόκειται να πεθάνουν.

Είναι λάθος αυτό;

Δεν είμαι εγώ. Μην μου λες ψέματα.

Εσύ τους σκότωσες.

Όχι.

Είπα ότι δεν φταίω εγώ.

Άντε στο διάολο.

Τα σημερινά προϊόντα είναι τόσο φρέσκα.

Κάθαρμα.

Μαζέψτε τα γρήγορα.

Ελάτε, γουρούνια.

Ήρθε η ώρα του φαγητού. Ελάτε, γουρούνια.

Ελάτε, γουρούνια.

Ο σημερινός νικητής κερδίζει 30 πόντους περισσότερους από τον ηττημένο.

Είσαι καλά;

Σε σώσαμε.

Αλλά εσύ μπάσταρδε δεν ξέρεις να εκτιμάς

και μου προκαλείς προβλήματα.

Δεν θα παθαίνεις τίποτα και δεν θα γεράσεις.

Είναι υπέροχο.

Καταλαβαίνω.

Έπρεπε να είχες έρθει μένα.

Γιατί με ανάγκασες να σε βρω μόνος μου;

Είναι γιος ή κόρη;

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Δεν θυμάμαι καν.

Κάθαρμα.

- Αυτός ο τύπος εμφανίστηκε ξανά. - Όχι.

Γιατί επεμβαίνει αυτός ο τύπος.

Ας του πάρουμε το κεφάλι.

Πυρ.

Αυτοί οι τύποι είναι άχρηστοι. Τι γελοίο.

Έλα από εδώ.

Βασικά,

είναι κρίμα να σε σκοτώσω.

Ακίνητος.

Ποιος είσαι;

Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Πήγαινέ μας στην Κορέα.

Δεν μπορώ.

Το ελικόπτερο χρειάζεται ανεφοδιασμό.

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Βρες το πλησιέστερο μέρος για να πάμε. Σε παρακαλώ πάρε μας από δω.

Τι κρίμα.

Αυτό το κάθαρμα πέθανε.

Θα πρέπει να σε πάω πίσω για να μην κατηγορηθώ.

Σωστά;

Τα ζώα δεν πρέπει

να μιμούνται τους ανθρώπους.

Απλά έλα μαζί μου

όταν σου το ζητάω ευγενικά.

Διαφορετικά, τα πράγματα θα είναι πολύ άσχημα για σένα.

Τώρα θυμάμαι όταν σε βλέπω έτσι.

Πατέρα.

Τώρα θυμάμαι το πρόσωπο του μωρού σου.

Δεν είναι εύκολο να μετακινηθούν.

Είναι καλύτερη ιδέα

να το κάνουμε εδώ

αντί για την Κορέα.

Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είναι τόσο άγρια και επιθετικά.

Δεν είναι εύκολο.

Και για να μην αναφέρω το κόστος διαχείρισης.

Θα το πληρώσουμε.

Η δουλειά μας

είναι εκ φύσεως επικίνδυνη.

Είναι ζώα που δεν μπορούν να μιλήσουν.

Παρακαλώ καταλάβετε.

Παρακαλώ.

Μετάφραση - Επεξεργασία: TheWhateverTeam

Διανομή Υποτίτλων: Trellas (Project Wolf Hunting (2022)