Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
[vozerio] …neste vale de lágrimas.
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
Eia, pois, advogada nossa,
3
00:00:45,629 --> 00:00:49,424
esses vossos olhos misericordiosos,
e a nós volvei.
4
00:00:51,552 --> 00:00:56,515
E depois deste desterro, mostrai Jesus,
5
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
criador do Céu e da Terra,
6
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
e em Jesus Cristo,
7
00:01:00,519 --> 00:01:02,938
seu único filho, Nosso Senhor,
8
00:01:03,105 --> 00:01:06,900
que foi concebido
pelo poder do Espírito Santo,
9
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
nascido da Virgem Maria,
10
00:01:10,279 --> 00:01:12,739
padeceu sob Pôncio Pilatos,
11
00:01:13,031 --> 00:01:16,577
foi crucificado, morto e sepultado,
12
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
desceu à mansão dos mortos,
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
ressuscitou ao terceiro dia,
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
subiu aos céus, e está sentado…
15
00:01:34,011 --> 00:01:37,306
Mãe de misericórdia, vida,
doçura e esperança nossa, salve.
16
00:02:21,016 --> 00:02:22,684
[padre] Que o Senhor venha em teu auxílio
17
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
com a graça do Espírito Santo
18
00:02:24,519 --> 00:02:28,899
para que, liberto dos teus pecados,
ele te salve,
19
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
e na sua misericórdia
20
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
alivie os teus sofrimentos.
21
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
Zé?
22
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
Zé?
23
00:03:38,969 --> 00:03:40,303
Está rezando?
24
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
[Zé] Sua mulher
tem um tumor no útero.
25
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Preciso operar.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
Zé, para! Tá louco?
27
00:04:48,705 --> 00:04:51,917
Você matou minha mulher!
Zé! Você matou ela!
28
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
O que é que foi que você fez?
Você matou minha mulher!
29
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
[homem] Das Dores!
30
00:04:57,756 --> 00:05:02,594
[mulher] Meu Deus, ela tá viva!
É um milagre!
31
00:05:54,020 --> 00:05:55,939
[homem] José, aceita…
32
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
Essa é sua missão.
33
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Esse é seu destino.
34
00:06:27,679 --> 00:06:30,765
- Me paga no fim do mês, Dinalva.
- Agradecida, Seu Zé Arigó.
35
00:06:32,100 --> 00:06:33,685
Fiado outra vez, Zezé?
36
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Agradecida, Seu Zé Arigó.
37
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Ô, Dinalva, pode levar.
Não tem problema, não.
38
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
[homem] Aceita.
39
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Esse é seu destino.
40
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
[mulher] Zé?
41
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
Zezé.
42
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Tá doente de novo?
43
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Eu já devia ter me acostumado.
44
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
E o médico ainda diz
que você não tem nada!
45
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
Zezé.
46
00:07:45,340 --> 00:07:46,591
[homem] Ô, Zé Arigó.
47
00:07:49,552 --> 00:07:52,055
Pela última vez, homem.
Vamos ao comício com nós.
48
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
Tenha dó. Não posso, não.
49
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Eu disse que não ia adiantar.
50
00:07:58,269 --> 00:08:00,355
Ele funda o sindicato
e depois pica a mula.
51
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Uma vez minerador,
sempre minerador, Zé.
52
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Sou minerador mais não.
53
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Vamos embora.
54
00:08:15,120 --> 00:08:16,162
Vem, Zé.
55
00:08:17,080 --> 00:08:20,041
Você é nosso líder,
você começou isso tudo,
56
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
e os homem te escuta.
57
00:08:21,793 --> 00:08:24,170
Esse comício
é importante pra nós, vamos!
58
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
É um absurdo não ter comício.
59
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
O deputado veio só pra isso.
60
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
Se ele não pode falar,
vocês falam por ele.
61
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
É a chance de contar como são
as condições nas minas.
62
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
Você acha que o deputado
tá preocupado com isso?
63
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
Fizeram nós de trouxa, isso sim.
Viagem inútil.
64
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
Vai ser inútil
se vocês forem embora.
65
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
Bora procurar o deputado
e falar o que têm pra falar.
66
00:08:53,241 --> 00:08:54,993
Você não devia nem estar aqui.
67
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
Nem minerador mais é.
Volta pra casa, Arigó.
68
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
É uma pena que você
tenha desistido do sindicato.
69
00:09:26,858 --> 00:09:30,320
Desculpa a intromissão,
mas eu posso saber por quê?
70
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
[Zé] Ah, Seu Deputado,
71
00:09:32,489 --> 00:09:34,282
os problemas de saúde
que eu tive.
72
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
Se vai mesmo
se afastar do sindicato,
73
00:09:39,037 --> 00:09:41,748
você podia pensar
em se filiar ao partido.
74
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
O PTB precisa de gente como você.
75
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
O seu trabalho é muito bom,
não pode parar.
76
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
[Zé] Se o Getúlio ganhar, não carece.
77
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Já vamos ter um presidente
que defende o trabalhador.
78
00:10:09,192 --> 00:10:10,944
O médico me preveniu,
79
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
mas eu achava que eu ia
conseguir fazer o comício.
80
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Desculpe, eu vou ter
que ir pro meu quarto.
81
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
Muito agradecido pelo pouso.
Acabei perdendo minha carona.
82
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
[deputado] Não foi nada, Arigó.
83
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
Arigó.
84
00:10:29,671 --> 00:10:31,464
Esse é seu nome mesmo?
85
00:10:32,340 --> 00:10:34,676
Não é, não, senhor.
Meu nome é José Pedro.
86
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Arigó é só apelido.
87
00:10:38,847 --> 00:10:41,474
Em caipirês é "gente da roça",
88
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
"bobo", "capiau".
89
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
[deputado] Você pode ser
da roça, José Pedro,
90
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
mas de bobo você não tem nada.
91
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Com licença.
92
00:11:52,086 --> 00:11:53,296
[Zé] Doutor?
93
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
O senhor tá bem, doutor?
94
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
O senhor tá machucado.
95
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
Você não se lembra?
96
00:12:21,658 --> 00:12:22,909
De quê?
97
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Foi você.
98
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
Eu?
99
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Não fui eu, doutor.
100
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
O senhor tá enganado.
101
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
Foi você,
102
00:13:31,394 --> 00:13:33,730
mas não parecia você, entende?
103
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
[deputado] Isso já tinha
acontecido antes?
104
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
Tem certeza?
105
00:14:07,972 --> 00:14:11,726
[padre] …seu único filho…
Que renuncias a Satanás.
106
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Sim, renuncio.
107
00:14:12,935 --> 00:14:14,312
E a todas as suas obras,
108
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
e a todas as suas seduções.
109
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Sim, eu renuncio.
110
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
[padre] Afastai os maus espíritos,
111
00:14:20,401 --> 00:14:22,487
mandai que se afastem.
112
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
[homem] Acode o moço! Alguém ajuda ali!
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
O moço ali!
114
00:14:51,182 --> 00:14:53,101
[mulher] Para, você não tem culpa de nada!
115
00:14:53,267 --> 00:14:55,353
Ele deve estar morto, Arlete!
Vão me prender!
116
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Se tivesse acontecido alguma coisa,
nós já tava sabendo!
117
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
O deputado tava vivo
quando cê saiu de lá, para com isso!
118
00:15:01,025 --> 00:15:02,068
Zé, para!
119
00:15:02,235 --> 00:15:06,948
[Arlete] Shh…
120
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
Eu só queria que parasse.
121
00:15:22,130 --> 00:15:23,256
[Arlete] O que foi isso?
122
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
[Arlete] Quem foi?
123
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
[Arlete] Ô, filho.
124
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
[menino] Ainda tá doendo.
125
00:15:33,599 --> 00:15:35,184
[Arlete] Shh.
126
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
[Arlete] Tá tudo bom.
127
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
Tarcísio, quanto mais cê se mexer,
mais vai doer.
128
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Fica quietinho que vai passar.
129
00:16:06,632 --> 00:16:08,843
Ainda tá doendo, pai.
130
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
Vai passar, filho.
131
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
[homem] Arigó…
132
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
Esse é seu destino.
133
00:16:43,753 --> 00:16:46,422
Lutar contra ele só vai lhe fazer mal.
134
00:17:00,311 --> 00:17:02,230
[Zé] Você sai daqui!
135
00:17:03,814 --> 00:17:06,526
Não! Não tá certo!
136
00:17:09,695 --> 00:17:13,491
Cura meu filho!
Não é isso que cê quer? Curar as pessoas?
137
00:17:14,075 --> 00:17:17,203
Cê não é do outro mundo?
Então faz a dor passar, eu quero ver!
138
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
O meu filho nunca pediu pra fica doente!
139
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
Se não vai me ajudar, vai embora daqui!
140
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
[homem] Esse é seu destino.
141
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
[Zé] Mentira!
142
00:17:28,714 --> 00:17:31,259
Eu não aceitei missão nenhuma!
143
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
[homem] Aceita.
144
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
[Zé chora] Vai embora daqui!
145
00:17:35,054 --> 00:17:37,515
Por sua causa, eu matei um homem!
146
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
Eu vou ser preso!
147
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
[Zé chora] Eu vou ser preso,
vai embora daqui!
148
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Vai embora daqui!
149
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
[homem] Esse é seu destino.
150
00:18:03,457 --> 00:18:06,252
Lutar contra ele só vai lhe fazer mal.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,465
Eu só acredito se o doutor não morrer.
152
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Eu só acredito se o doutor não morrer.
153
00:18:33,195 --> 00:18:36,407
Se eu não fosse ateu,
eu diria que é um milagre.
154
00:18:36,782 --> 00:18:39,535
- É impressionante.
- Mas e o tumor?
155
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
Não está mais aí.
156
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
Eu tô curado?
157
00:18:43,164 --> 00:18:44,832
Eu não conheço esse técnica.
158
00:18:44,999 --> 00:18:47,668
Você se operou.
Onde foi? Nos Estados Unidos?
159
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
Qual era o nome do médico?
160
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
Porque a técnica que ele usou,
161
00:18:51,213 --> 00:18:53,633
eu confesso que nunca vi nada parecido.
162
00:18:58,554 --> 00:19:03,517
[menino] Extra, extra!
Tudo sobre o milagre do deputado!
163
00:19:03,684 --> 00:19:07,521
Aqui no O Profeta por apenas 50 centavos!
164
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
- Muito obrigado.
- Agradecido.
165
00:19:16,906 --> 00:19:19,283
A mentira sobre a fusão…
166
00:19:27,583 --> 00:19:29,502
[senhor] Desde que casou com a sua prima,
167
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
essa casa não é mais sua.
168
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
Você me desobedeceu!
169
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
Agora passa daqui!
170
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
Volta lá pra sua mulher!
171
00:19:36,884 --> 00:19:39,053
Ô, Zé Pedro, eu tô falando com você!
172
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
[Zé] Eu vim pegar um trem que deixei aqui.
173
00:19:41,305 --> 00:19:43,808
[senhor] Trem? Aqui tudo é meu!
174
00:20:11,669 --> 00:20:13,045
[homem] José Pedro.
175
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
[senhor] O que é que cê pegou?
176
00:20:41,615 --> 00:20:42,783
Deixa eu ver.
177
00:20:45,453 --> 00:20:47,955
Se o senhor quer tanto ficar,
eu deixo com o senhor, pai.
178
00:20:48,748 --> 00:20:50,207
Faz questão?
179
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
Cê não vai abrir aquela porta, vai?
180
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Zezé, cê não pode dar ouvido
a essas vozes. Só vai piorar.
181
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
Mais, Lete?
182
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
Eu já fiz tudo que os médicos pediram…
183
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
que os padres pediram, e não melhorou.
184
00:21:41,509 --> 00:21:45,012
Se o Nosso Senhor colocou
o careca na minha vida, tem motivo.
185
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
Cê tem que confiar em Deus.
186
00:21:56,899 --> 00:21:58,567
Mas eu tô confiando.
187
00:22:18,546 --> 00:22:22,466
[padre] Eu não vou admitir
espiritismo na minha paróquia.
188
00:22:22,633 --> 00:22:25,010
Você manda essa gente embora agora.
189
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
[Zé] Com todo respeito, Seu Padre.
190
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Essa é a minha casa,
e é uma casa católica.
191
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
Vai entrar aqui quem eu quiser.
192
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
O que você está fazendo,
Arigó, não tem volta.
193
00:22:38,107 --> 00:22:39,316
Isso não é de Deus.
194
00:22:41,110 --> 00:22:43,404
Se não é de Deus,
é melhor o senhor ir embora.
195
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
Arlete?
196
00:22:50,494 --> 00:22:53,247
Meu marido já disse
tudo que tinha pra falar.
197
00:22:54,081 --> 00:22:55,499
[padre] Pois muito bem.
198
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
Isso não vai ficar assim.
199
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
[Zé] Se o Nosso Senhor colocouo careca na minha vida, tem motivo.
200
00:24:42,231 --> 00:24:43,899
[Arlete] Cê tem que confiar em Deus.
201
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
[Zé] Mas eu tô confiando.
202
00:24:51,907 --> 00:24:55,327
[radialista] A Rádio CongonhasAM 1020 confere de perto
203
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
o misterioso poder sobrenatural
e fenômeno místico
204
00:24:59,456 --> 00:25:01,917
que se abateu sobre nossa província.
205
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Dezenas e dezenas de pessoas
estão formando fila
206
00:25:05,421 --> 00:25:08,507
na porta da casa de José Pedro de Freitas,
207
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
mais conhecido como Arigó,
208
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
que vão se amontoando
pelos cômodas da casa
209
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
à espera de um milagre.
210
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Recebemos nos estúdios da rádio
211
00:25:16,974 --> 00:25:18,225
o Sr. Miguel dos Santos.
212
00:25:18,392 --> 00:25:19,727
Conte pra gente,
213
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
como ocorreram os fatos
214
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
dentro da casa do Arigó?
215
00:25:23,105 --> 00:25:25,983
[homem] O Zé Arigó pegouuma faca de cozinha,
216
00:25:26,150 --> 00:25:28,485
sem nem eu falar qual era o meu problema.
217
00:25:28,652 --> 00:25:30,237
Eu não senti dor nenhuma.
218
00:25:30,404 --> 00:25:33,407
[radialista] Qual doençao senhor foi tratar?
219
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
[homem] Catarata, senhor.
220
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
O José enfiou a faca no meu olho.
221
00:25:37,286 --> 00:25:38,370
Eu não senti nada.
222
00:25:38,537 --> 00:25:40,456
Não saiu nem uma gota de sangue.
223
00:25:40,622 --> 00:25:43,125
Quando ele acabou,
só disse pra eu ir embora.
224
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
Eu não tenho mais nada.
225
00:25:47,087 --> 00:25:48,839
[mulher] Levei minha mãe.
226
00:25:49,006 --> 00:25:51,675
Os médicos já tinham dado como perdido,
227
00:25:51,925 --> 00:25:55,471
mas o Arigó salvou com a força
da fé do Nosso Senhor.
228
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
[homem] Ele falou bem pouco,só pegou e cortou meu braço.
229
00:25:59,308 --> 00:26:03,103
Mas deu pra ouvir a voz dele.
Não era a voz dele, era diferente.
230
00:26:03,228 --> 00:26:07,232
[mulher] Ele é um homem santo, me curou,e eu não senti nada, não vi sangue nenhum,
231
00:26:07,441 --> 00:26:10,861
e ele tava com os quatro dedos
dentro da minha barriga.
232
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Só pode ser milagre.
233
00:26:14,239 --> 00:26:18,744
[médico] Acho que não preciso falaro quanto é difícil se tornar médico.
234
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Você estuda muito, estuda anos,
235
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
se dedica de uma maneira ininterrupta.
236
00:26:23,957 --> 00:26:27,836
Percebem o risco que é um homem
que nunca fez nada disso
237
00:26:27,920 --> 00:26:32,132
começar a enfiar uma faca
enferrujada no meio das pessoas?
238
00:26:32,299 --> 00:26:34,510
Isso é um absurdo, é um absurdo!
239
00:26:47,689 --> 00:26:49,733
[médico] São pessoas inescrupulosas
240
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
que alguém, com o mínimo
de bom senso, precisa parar.
241
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
[padre] Minhas irmãs, meus irmãos,
242
00:26:59,952 --> 00:27:03,122
hoje a nossa primeira leitura
foi um trecho
243
00:27:03,288 --> 00:27:05,916
do livro do profeta Jeremias,
244
00:27:06,083 --> 00:27:11,630
onde ele fala
dos falsos profetas de Samaria,
245
00:27:12,339 --> 00:27:16,260
dos profetas que veneravam Baal
246
00:27:16,677 --> 00:27:21,890
e incitavam o povo
a cometerem o mesmo pecado.
247
00:27:22,683 --> 00:27:27,271
[padre] E esses profetas pareciam ser
248
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
homens de Deus.
249
00:27:30,691 --> 00:27:34,611
E por que é que eu trouxe hoje
o trecho de Jeremias?
250
00:27:36,780 --> 00:27:41,743
Porque a nossa cidade,
assim como Samaria e Jerusalém,
251
00:27:42,661 --> 00:27:46,498
está sendo invadida por falsos profetas.
252
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
Minhas irmãs e meus irmãos,
253
00:27:52,129 --> 00:27:56,425
vamos orar para aquela mulher
que é casada com um feiticeiro,
254
00:27:56,592 --> 00:28:01,180
com um macumbeiro, que vai trazer
um grande mal para a nossa cidade.
255
00:28:02,472 --> 00:28:06,935
Que Deus Todo-Poderoso
tenha misericórdia dela
256
00:28:07,102 --> 00:28:08,645
e dos seus filhos.
257
00:28:12,316 --> 00:28:14,067
[mulher] Zezé é um homem bom.
258
00:28:15,319 --> 00:28:17,237
O coração dele é bom.
259
00:28:18,405 --> 00:28:21,283
As pessoas falam dele
porque não conhecem ele direito.
260
00:28:25,954 --> 00:28:27,456
[Tarcísio] Tá doendo.
261
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
[Arlete] Tá doendo?
262
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
[Zé] Já disse, não sou médico.Médico é o Dr. Fritz.
263
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
É ele que cura.
Longe de mim querer ganhar dinheiro
264
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
em cima de quem tá doente.
265
00:28:44,014 --> 00:28:45,224
Ai!
266
00:29:20,384 --> 00:29:27,015
[vozerio] [suspiros nervosos]
267
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
[radialista] Amigos ouvintes,
268
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
a fantástica missão do Zé Arigó continua
269
00:29:33,021 --> 00:29:34,690
e agora de casa nova.
270
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Essa mudança era inevitável,
271
00:29:37,025 --> 00:29:39,569
pois a casa de Arigó não comportava mais
272
00:29:39,736 --> 00:29:42,072
tanta gente chegando todos os dias
273
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
e fazendo fila na sua porta.
274
00:29:44,741 --> 00:29:47,577
A quantidade de gente
que já foi ver Arigó
275
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
já é bem maior que toda
a população da região,
276
00:29:50,747 --> 00:29:54,918
e a cidade está tendo a honra
de receber muitos forasteiros
277
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
que vêm de muito longe conhecer de perto
278
00:29:58,005 --> 00:30:01,341
o que Zé Arigó vem fazendo nesses anos.
279
00:30:01,508 --> 00:30:04,052
[homem] É verdade, eles vêm pra cidade
280
00:30:04,219 --> 00:30:06,388
estudar os fenômenos paranormais
281
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
que acontecem dentro do centro espírita.
282
00:30:09,224 --> 00:30:11,727
Um deles trouxe até equipe de cinema.
283
00:30:11,893 --> 00:30:15,314
Vão fazer filme do Arigó,
e vai passar no estrangeiro.
284
00:30:15,480 --> 00:30:18,859
- Já sente a presença do Dr. Fritz?
- [Zé] Ainda não.
285
00:30:19,026 --> 00:30:22,446
Já tem gente chamando o Arigó
de estrela internacional,
286
00:30:23,113 --> 00:30:26,575
porque agora ele é o homem
mais famoso das Minas Gerais.
287
00:30:26,742 --> 00:30:28,118
[vozerio] [apito]
288
00:30:31,413 --> 00:30:37,961
[vozerio] [suspiros nervosos]
289
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
Como está a perna?
290
00:31:01,943 --> 00:31:03,779
Os médicos disseram que é gangrena.
291
00:31:03,945 --> 00:31:06,615
Não quero que cortem minha perna, doutor.
292
00:31:15,707 --> 00:31:17,084
Vai ficar curado.
293
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
[homem] Graças a Deus.
294
00:31:19,961 --> 00:31:22,631
- Vai com Deus.
- Arigó?
295
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Sou eu, o Jorge, de BH.
296
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
- Eu tô com…
- Lepra.
297
00:31:27,302 --> 00:31:29,012
Mas vai ficar bom, tem cura.
298
00:31:29,179 --> 00:31:30,472
Mas os médicos disseram…
299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
[Zé] Tem cura!
300
00:31:35,268 --> 00:31:37,479
Toma remédio e volta em dois meses.
301
00:31:40,315 --> 00:31:41,942
[padre] Não sou eu que estou dizendo,
302
00:31:42,067 --> 00:31:43,860
é o padre Quevedo, e eu concordo com ele.
303
00:31:44,027 --> 00:31:47,739
Não existe essa coisa
de "operação espiritual".
304
00:31:47,906 --> 00:31:50,534
Isso é uma feitiçaria, isso é um engodo.
305
00:31:50,700 --> 00:31:53,870
Anselmo, engodo ou não,
as pessoas acreditam.
306
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
Tem gente vindo do exterior.
307
00:31:55,956 --> 00:31:58,917
Temos que tomar uma providência
o mais rápido possível
308
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
e colocar esse homem na cadeia,
que é o lugar dele.
309
00:32:01,545 --> 00:32:04,047
Mas isso não cabe é nós. Isso é a Justiça.
310
00:32:04,214 --> 00:32:05,799
Ainda não saiu a sentença.
311
00:32:05,966 --> 00:32:08,885
Não, não saiu. Ainda.
312
00:32:09,719 --> 00:32:13,598
Mas a nossa associação de médicos
tá convicta, firme nesse propósito,
313
00:32:14,099 --> 00:32:16,268
inclusive eu estive em São Paulo,
314
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
e esse filme tá sendo exibido lá.
315
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
Filme sobre Zé Arigó
316
00:32:21,440 --> 00:32:24,317
passando no cinema
no centro da cidade de São Paulo.
317
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
Se ninguém parar o Arigó,
318
00:32:29,739 --> 00:32:33,201
daqui a pouco a gente não vai
conseguir caminhar por Congonhas
319
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
cheia desses ônibus cata-jeca
vindo de tudo que é lugar.
320
00:32:39,291 --> 00:32:43,003
A nossa cidade vai virar um foco
de doenças e de espiritismo.
321
00:32:43,170 --> 00:32:46,256
[padre Anselmo] Não podemosesmorecer, nem a Igreja
322
00:32:46,423 --> 00:32:48,091
nem a Associação dos Médicos.
323
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
Nós temos que marcar em cima.
324
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Agora ele vai ser condenado.
325
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
[Zé] Bom dia.
326
00:32:56,099 --> 00:32:57,142
[todos] Bom dia.
327
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
[Zé] Orlandinho. Bom dia.
328
00:33:01,354 --> 00:33:02,856
- Bom dia.
- Tudo bem?
329
00:33:03,023 --> 00:33:05,025
Tudo, mas tá cheio hoje, viu?
330
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
[Zé] Tá bem.
331
00:33:12,032 --> 00:33:13,408
- Bom dia.
- Bom dia.
332
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
333
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
- Bom dia, Preto.
- Bom dia, Arigó.
334
00:33:19,289 --> 00:33:22,042
- Bom dia pra todo mundo. Bom dia.
- [todos] Bom dia.
335
00:33:24,336 --> 00:33:26,838
Aqui a gente tem esse horário nosso,
336
00:33:27,005 --> 00:33:28,882
que o Dr. Fritz vai atender,
337
00:33:29,508 --> 00:33:32,594
mas a gente tem também um trabalho
com os amigos que vêm pra dar o passe.
338
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Tem muita gente aqui precisando do passe.
339
00:33:35,972 --> 00:33:39,100
Eu peço, pra quem puder,
que fique pra reunião da noite.
340
00:33:39,768 --> 00:33:41,478
Vamos começar o nosso trabalho.
341
00:33:42,062 --> 00:33:45,565
Quem souber, puder me acompanhar
na oração a São Camilo…
342
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
São Camilo foi enviado por Deus
343
00:33:51,071 --> 00:33:53,573
pra ser amigo e pai dos pobres enfermos.
344
00:33:55,116 --> 00:33:58,328
Consagrai a vida inteira,
assisti e confortai,
345
00:33:58,495 --> 00:34:00,872
contemplai dos Céus quem vos invoca
346
00:34:02,916 --> 00:34:06,503
confiando no vosso auxílio
pra curar as doenças da alma e do corpo,
347
00:34:06,670 --> 00:34:09,839
faz desses pobres irmãos
um cumbe de miséria
348
00:34:10,006 --> 00:34:12,717
que torna triste e doloroso
esse auxílio terreno.
349
00:34:14,928 --> 00:34:18,431
Aliviai e confortai vossos corações
com a esperança imortal.
350
00:34:19,933 --> 00:34:20,933
Assim seja.
351
00:34:21,017 --> 00:34:22,519
[todos] Assim seja.
352
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
[homem] Seu Arigó, Deus lhe abençoe.
353
00:34:47,919 --> 00:34:49,963
É o nosso filho, ele não tá nada bem.
354
00:34:50,130 --> 00:34:52,674
Os médicos disseram que ele
tá com aquela doença ruim.
355
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
[Zé] Espera seu marido lá fora.
356
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Leva a criança.
357
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
[Zé] Os médicos falaram a verdade.
358
00:35:06,062 --> 00:35:08,607
Seu filho está com câncer
e vai desencarnar logo.
359
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
O quê?
360
00:35:10,859 --> 00:35:12,694
[Zé] Vai morrer. Não adianta medicar.
361
00:35:13,653 --> 00:35:15,905
Sua mulher está grávida e não pode saber.
362
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
Quando acabar o atendimento,
procure Arigó.
363
00:35:19,576 --> 00:35:21,286
Ele vai dar dinheiro pra volta.
364
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
Não precisa dar dinheiro nenhum.
365
00:35:23,997 --> 00:35:25,624
Mas você não está sem nada?
366
00:35:34,299 --> 00:35:35,425
O que que aconteceu?
367
00:35:35,592 --> 00:35:37,093
Ele vai morrer. Tá com câncer.
368
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
- O seu filho?
- Meu filho.
369
00:35:46,102 --> 00:35:48,188
Você não é médico?
370
00:35:48,563 --> 00:35:51,066
Não veio procurar provas contra Arigó?
371
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
Não foi pra isso que mandaram você aqui?
372
00:35:54,944 --> 00:35:56,404
Então vem ver como é de perto.
373
00:35:57,656 --> 00:36:00,241
Eu vou mostrar como é
a cirurgia espiritual.
374
00:36:01,951 --> 00:36:05,497
Médico também se cuida.
Você tá com câncer no esôfago.
375
00:36:06,039 --> 00:36:09,209
Se não acredita em mim,
procura colega na capital.
376
00:36:43,952 --> 00:36:45,995
- Que que o Sidney tem?
- Não sei.
377
00:36:46,162 --> 00:36:48,915
Chama o professor! Chama o professor!
378
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
[professor] Devíamos chamar um médico.
379
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
[padre] Isso não é mal do corpo.
É da alma.
380
00:37:06,141 --> 00:37:09,185
Pelo amor de Deus, Padre,
o menino tá doente. Vou chamar um médico.
381
00:37:09,352 --> 00:37:10,812
Não se atreva!
382
00:37:15,108 --> 00:37:16,401
Sidney?
383
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
Sidney? Sidney?
384
00:37:24,909 --> 00:37:25,994
Sidney!
385
00:37:27,036 --> 00:37:29,831
Sidney, você está me ouvindo, meu filho?
386
00:37:33,126 --> 00:37:34,294
Acorda, menino!
387
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
Não faz isso, Padre,
ele pode ser sonâmbulo!
388
00:37:36,629 --> 00:37:39,090
Isso é uma pasmaceira!
Para com isso, isso não existe!
389
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
O que aconteceu com o pitucho de Arigó?
390
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
Agradecido.
391
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Com licença.
392
00:38:28,556 --> 00:38:31,601
- Vamos pra casa?
- O senhor vai contar pra mãe?
393
00:38:32,977 --> 00:38:36,523
- Nem do desenho?
- Vou não.
394
00:38:41,611 --> 00:38:43,530
Isso vai ser um segredo nosso.
395
00:38:47,367 --> 00:38:48,701
Espera o pai lá fora.
396
00:38:50,161 --> 00:38:51,371
[Zé] Vai, filho.
397
00:38:54,791 --> 00:38:59,712
Os inocentes sempre pagam
pelos pecadores.
398
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
Não sei do que tá falando.
399
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
[padre] Do seu filho. Ele está doente.
400
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
E por sua causa.
401
00:39:07,345 --> 00:39:10,765
Daqui a pouco vai ouvir vozes também.
É isso que você quer pra ele?
402
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
Nunca desejaria isso pra um filho.
403
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
[padre] Então por que você
continua em pecado, José?
404
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
Capaz!
405
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
[padre] Você tem que parar.
406
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
Eu não posso, Padre.
407
00:39:23,319 --> 00:39:27,699
[padre] Não pode, mas vai,
porque o processo está andando.
408
00:39:28,408 --> 00:39:31,077
Você vai ser preso, Arigó,
409
00:39:31,744 --> 00:39:35,790
e não vai conseguir escapar
como escapou da outra vez.
410
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
Uai, mãe, mas eu não entendo
por que o pai não pode te curar.
411
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
Shh, fica quieto.
412
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
[Zé] Lete, chegamos!
413
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
Encontrei o Lagoinha na porta
e trouxe pra jantar.
414
00:39:59,314 --> 00:40:03,318
Tarcísio, pega uma muda de roupa
pra ele, que a dele tá podre.
415
00:40:03,484 --> 00:40:04,736
[Zé] Não precisa falar assim.
416
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
- Vai, Lagoinha.
- Obrigado.
417
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
- Bora, Lagoinha.
- Arlete.
418
00:40:10,033 --> 00:40:11,743
[Arlete] Eu sei, meu filho.
419
00:40:11,910 --> 00:40:13,703
Foi asma, foi?
420
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
[Zé] Foi nada,
o menino só teve uma gastura.
421
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
Gastura…
422
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
[Arlete] Vocês não falam nada.
423
00:40:25,924 --> 00:40:27,091
E você?
424
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
[Arlete] Só cansaço.
425
00:40:36,893 --> 00:40:39,979
Não vou mais na igreja,
não vou no seu centro também.
426
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
[Zé] Larga de bestagem.
427
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Eu não consigo.
428
00:40:51,866 --> 00:40:55,954
Filho, fala pra mamãe.
Fala o que aconteceu.
429
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
Deixa eu ver aqui. Com febre cê não tá.
430
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
Que que falaram no colégio, hein, Zezé?
431
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Hora de curar pitucho de Arigó.
432
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
[Zé] Beija.
433
00:41:39,789 --> 00:41:40,957
[Zé] Beija.
434
00:42:16,159 --> 00:42:17,869
Já tá curado, filho. Pode sentar.
435
00:42:30,631 --> 00:42:33,843
Já jantou, Tarcísio?
Então senta aí, filho.
436
00:42:34,010 --> 00:42:35,553
Tô sem fome.
437
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
Não quis comer por quê, filho?
438
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Tá doente?
439
00:42:59,744 --> 00:43:01,329
Nasci doente.
440
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Tarcísio.
441
00:43:10,838 --> 00:43:13,091
Por que curou meu irmão e não me cura?
442
00:43:15,676 --> 00:43:18,888
[Zé] Não sou eu que curo, filho.
É o careca.
443
00:43:22,100 --> 00:43:23,893
Pede pra ele me curar, pai.
444
00:43:28,147 --> 00:43:29,690
Ele não pode.
445
00:43:31,526 --> 00:43:33,319
Ele não cuida de osso.
446
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
Por quê?
447
00:43:39,325 --> 00:43:40,618
Por quê?
448
00:43:45,039 --> 00:43:46,833
Tem gente que não pode ser curada, filho.
449
00:43:48,626 --> 00:43:50,294
Precisa passar pela doença pra…
450
00:43:50,461 --> 00:43:51,504
Pra sofrer.
451
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
Não, Tarcísio.
452
00:44:22,827 --> 00:44:24,162
Ô, Arigó.
453
00:44:25,079 --> 00:44:26,539
Já tá na hora.
454
00:45:43,574 --> 00:45:44,909
Alô.
455
00:45:45,618 --> 00:45:47,078
Oi, Dr. Jair.
456
00:45:47,245 --> 00:45:48,746
Pois não, é a Arlete, sim.
457
00:45:51,582 --> 00:45:52,917
Ã-hã.
458
00:45:54,293 --> 00:45:55,503
Sei.
459
00:45:57,630 --> 00:46:01,384
Não tem como adiar
esse julgamento, Doutor?
460
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
[homem] Doutor!
461
00:46:15,606 --> 00:46:16,774
Doutor.
462
00:46:22,780 --> 00:46:25,199
Vou embora. É preciso.
463
00:46:31,789 --> 00:46:34,083
[homem] Arigó, você acha
que vai ser preso?
464
00:46:34,250 --> 00:46:36,672
Se sente vítima de perseguição?
Acha que merece esse processo?
465
00:46:36,752 --> 00:46:38,296
Pensa em fugir do julgamento?
466
00:46:38,462 --> 00:46:40,756
Acha que não dá pra escapar da prisão?
467
00:46:46,345 --> 00:46:47,763
[menina] Arigó!
468
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
Um homem morreu.
469
00:46:52,393 --> 00:46:53,561
[Zé] Dá licença, faz favor.
470
00:47:05,823 --> 00:47:07,116
[Zé] Deixa eu passar!
471
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
[Zé] Sai!
472
00:47:10,286 --> 00:47:12,455
Sai da frente! Sai da frente!
473
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
Sai! Todo mundo pra trás!
474
00:47:17,585 --> 00:47:18,753
Acorda!
475
00:47:19,587 --> 00:47:22,381
Acorda! Acorda!
476
00:47:22,548 --> 00:47:25,134
Se quer morrer, morre em casa,
e não aqui no centro.
477
00:47:25,301 --> 00:47:29,221
Aqui vai prejudicar Arigó.
Vai embora daqui. Vai embora!
478
00:47:32,308 --> 00:47:35,269
Pra fora, todo mundo!
Aqui não é lugar para isso!
479
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
Pra fora, todo mundo!
480
00:47:36,896 --> 00:47:40,358
[Orlandinho] Todo mundo,
vai embora daqui!
481
00:47:42,276 --> 00:47:44,570
Senhor, por favor.
482
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
- Pois não?
- Nós queremos falar com o doutor.
483
00:47:47,198 --> 00:47:49,200
Nós viemos trazer um presente.
484
00:47:51,911 --> 00:47:54,914
E tem muito mais.
Nós podemos trazer outras amostras.
485
00:47:56,791 --> 00:47:59,043
Muito obrigado,
mas acho que não vamos precisar.
486
00:48:00,211 --> 00:48:04,215
Ele não receita remédio de alopatia?
487
00:48:04,632 --> 00:48:08,344
Então ele pode receitar esses
e ainda dar uma amostra pros pacientes.
488
00:48:08,511 --> 00:48:10,930
Eu posso explicar a bula de cada um deles.
489
00:48:11,097 --> 00:48:15,351
Eu vou deixar
com o senhor, e o senhor mostra com calma.
490
00:48:16,435 --> 00:48:18,396
Já vi e não quero.
491
00:48:21,982 --> 00:48:24,568
Sai daqui, abutre!
492
00:48:31,492 --> 00:48:34,912
Não é a primeira vez
que esse povo aí de laboratório vem aqui.
493
00:48:35,579 --> 00:48:37,164
Nem a última.
494
00:48:41,252 --> 00:48:44,380
De repente era melhor
ter ido com o Dr. Puharich.
495
00:48:46,006 --> 00:48:47,925
Não quero deixar vocês.
496
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
Não tenho por que fugir, Lete.
497
00:48:59,645 --> 00:49:02,189
Será que eu continuo
recebendo salário na cadeia?
498
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Não quero que cê pegue mais costura.
499
00:49:09,780 --> 00:49:12,032
Não vou poder recusar serviço não, Zé.
500
00:49:17,329 --> 00:49:19,081
Mas eu gosto de costurar.
501
00:49:21,625 --> 00:49:23,419
Ninguém vai prender você, não.
502
00:49:24,712 --> 00:49:28,215
Você ainda tem muita coisa
pra fazer aqui fora.
503
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
Só vão sossegar quando me pararem,
504
00:49:33,637 --> 00:49:35,723
e pra me parar, só me prendendo.
505
00:50:37,243 --> 00:50:41,372
[homem] O curandeirismo é punido
para se resguardar incolumidade pública.
506
00:50:41,539 --> 00:50:46,293
O indivíduo que sem ser médico faz a
determinação de uma doença pelos sintomas,
507
00:50:46,460 --> 00:50:51,090
que sem ser médico faz operações dizendo
ser aparelho de um espírito em transe
508
00:50:51,257 --> 00:50:55,970
receita ou opera
ou fornece garrafadas, raízes de mato,
509
00:50:56,220 --> 00:50:59,682
que usa passes, atitudes,
posturas, palavras, rezas,
510
00:50:59,848 --> 00:51:04,395
encomendações, benzeções,
esconjuros ou qualquer outro meio
511
00:51:04,562 --> 00:51:06,188
para facilitar partos,
512
00:51:06,355 --> 00:51:07,856
curar a tosse rebelde,
513
00:51:08,023 --> 00:51:10,359
mordedura de cobra, câncer,
514
00:51:10,526 --> 00:51:14,863
debelar a febre, tuberculose,
hemorragia, espinhela caída…
515
00:51:15,823 --> 00:51:18,701
Esse cidadão representa
um tremendo perigo para a saúde
516
00:51:18,784 --> 00:51:20,995
de um indeterminado número de pessoas,
517
00:51:21,161 --> 00:51:25,416
cuja tutela incumbe
inquestionavelmente ao estado
518
00:51:25,583 --> 00:51:29,211
a pena de 16 meses
pelo crime de curandeirismo,
519
00:51:29,378 --> 00:51:34,925
figura delituosa prevista no artigo 284
do Código Penal Brasileiro.
520
00:51:49,565 --> 00:51:54,111
[juiz] A pena deve cumprir-se
em regime fechado, iniciando-se hoje.
521
00:51:58,532 --> 00:52:03,454
O condenado pode ser algemado e conduzido
à Casa de Detenção de Lafaiete.
522
00:52:10,711 --> 00:52:12,171
Estão esperando o quê?
523
00:52:14,632 --> 00:52:16,300
É pra algemar o condenado!
524
00:52:36,403 --> 00:52:38,405
Se o senhor permitir, eu mesmo me entrego.
525
00:52:39,657 --> 00:52:42,534
Não preciso de guarda pra me levar,
eu sei o caminho do presídio.
526
00:54:27,347 --> 00:54:30,726
[mulheres] Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
527
00:54:30,893 --> 00:54:33,645
bendita sois vós entre as mulheres,
528
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
529
00:54:37,441 --> 00:54:41,945
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
530
00:54:42,112 --> 00:54:45,449
agora e na hora de nossa morte.
531
00:54:45,616 --> 00:54:49,077
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
532
00:54:49,244 --> 00:54:51,914
Bendita sois vós entre as mulheres,
533
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
534
00:54:55,125 --> 00:54:59,463
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
535
00:54:59,630 --> 00:55:02,132
agora e na hora de nossa morte. Amém.
536
00:55:02,299 --> 00:55:06,094
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
537
00:55:06,261 --> 00:55:08,680
Bendita sois vós entre as mulheres,
538
00:55:08,847 --> 00:55:11,934
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
539
00:55:12,309 --> 00:55:16,730
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores,
540
00:55:16,897 --> 00:55:20,108
agora e na hora de nossa morte. Amém.
541
00:55:20,275 --> 00:55:24,238
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco.
542
00:55:24,404 --> 00:55:27,157
Bendita sois vós entre as mulheres,
543
00:55:27,324 --> 00:55:30,494
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
544
00:55:30,661 --> 00:55:32,162
Santa Maria, mãe de Deus…
545
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
E esse povo todo aí fora?
546
00:55:35,582 --> 00:55:37,042
Que que eu faço com isso?
547
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
Eles vieram atrás de mim.
548
00:55:39,169 --> 00:55:40,420
Ave Maria, cheia…
549
00:55:40,629 --> 00:55:42,464
Mas a cidade não pode ficar assim.
550
00:55:43,715 --> 00:55:45,843
Eu quero que você mande eles embora.
551
00:55:46,385 --> 00:55:47,845
[Zé] Não posso fazer isso, doutor.
552
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
Posso atender eles,
mas negar ajuda eu não posso.
553
00:55:51,640 --> 00:55:53,267
Você ouviu o que eu disse?
554
00:55:53,976 --> 00:55:56,603
Eu quero que você mande eles embora daqui!
555
00:55:58,522 --> 00:56:00,107
[Zé] Eles vão voltar amanhã, doutor.
556
00:56:00,232 --> 00:56:03,777
Bendita sois vós entre as mulheres…
557
00:56:03,944 --> 00:56:05,153
Leva ele daqui.
558
00:56:42,900 --> 00:56:45,819
[preso 1] É o Arigó! É ele mesmo!
559
00:56:46,445 --> 00:56:48,530
[preso 2] Será? Aqui ele é que nem nós.
560
00:56:48,697 --> 00:56:51,909
[preso 3] Cala a boca, imbecil.
Ele não devia nem estar aqui.
561
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
[preso 2] Se cuida, Arigó.
Escreveu, não leu? Vai pra cima da égua.
562
00:56:55,537 --> 00:56:57,539
[preso 4] Não vão fazer isso com ele, não.
563
00:56:57,706 --> 00:57:00,459
[preso 1] Me ajuda, Arigó.
Cê tem poder. Me tira daqui.
564
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
[preso 5] Me cura. Cê não cura todo mundo?
565
00:57:02,878 --> 00:57:07,299
[preso 6] Quero ver fazer
milagre aqui dentro. Cadê o doutor alemão?
566
00:57:07,466 --> 00:57:08,675
Não foi preso também?
567
00:57:08,842 --> 00:57:11,428
[preso 1] Deixa ele em paz!
568
00:57:11,595 --> 00:57:13,305
[gritando] Silêncio!
569
00:57:14,640 --> 00:57:16,516
Estão querendo ir pra égua?
570
00:57:21,647 --> 00:57:23,148
Tá olhando o quê? Anda.
571
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Mordomia já. Uma cela só pra você.
572
00:58:08,735 --> 00:58:10,445
Que que tá acontecendo aqui?
573
00:58:11,947 --> 00:58:15,033
O que é isso? Quem é o senhor?
574
00:58:15,200 --> 00:58:16,702
O senhor é o juiz Barros?
575
00:58:16,868 --> 00:58:18,370
O que que você quer?
576
00:58:18,537 --> 00:58:21,707
Eu quero que o senhor reze,
mas reze muito.
577
00:58:35,804 --> 00:58:39,683
Eu quero que o senhor
peça pra Deus com muita força
578
00:58:40,058 --> 00:58:42,269
pra que nenhum filho seu tenha lepra.
579
00:58:43,729 --> 00:58:47,607
Se tiverem lepra, agora não tem mais
o Arigó pra curar.
580
00:58:48,942 --> 00:58:50,819
Tenha uma boa noite, doutor.
581
00:59:17,429 --> 00:59:19,097
Você tá comendo direitinho?
582
00:59:19,973 --> 00:59:21,016
Hã?
583
00:59:21,933 --> 00:59:23,894
Não pode se abater, Zezé.
584
00:59:24,936 --> 00:59:26,646
Tô abatido não, Lete.
585
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Tô achando até bom ficar aqui,
eu tava precisando descansar.
586
00:59:34,488 --> 00:59:36,656
Você vai descansar na sua casa.
587
00:59:37,699 --> 00:59:42,162
Já fiz a apelação. Espero que entre
outro juiz pra analisar o meu pedido.
588
00:59:42,913 --> 00:59:43,913
Outro juiz?
589
00:59:44,039 --> 00:59:45,248
É.
590
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Parece que o Barros…
591
00:59:47,542 --> 00:59:51,421
Eu ouvi boatos de que ele vai sair.
592
00:59:51,963 --> 00:59:55,217
Sem ele, aumentaria muito
a nossa chance de rever sua sentença.
593
00:59:56,301 --> 00:59:57,969
Mas eu não cometi um crime.
594
00:59:58,136 --> 00:59:59,262
Deixa ele falar!
595
00:59:59,429 --> 01:00:03,517
Zé, não existe crime sem dano.
596
01:00:04,351 --> 01:00:08,313
O que você fez não feriu ou prejudicou
ninguém, muito pelo contrário.
597
01:00:09,022 --> 01:00:14,486
Vou te tirar dessa cadeia, mas cê tem
que me prometer que, quando sair daqui,
598
01:00:14,653 --> 01:00:16,279
não vai mais chamar atenção.
599
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Nada de cirurgia grande.
600
01:00:20,700 --> 01:00:23,411
Coisa pequena,
sem ninguém ficar sabendo, ainda vai.
601
01:00:31,044 --> 01:00:32,129
[Sidney] Ô, mãe!
602
01:00:35,966 --> 01:00:37,676
Tem que pôr limite nesse garoto!
603
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
Para de gritar. A mãe tá trabalhando!
604
01:00:40,095 --> 01:00:42,722
Deixa a mãe trabalhar!
605
01:00:44,850 --> 01:00:46,017
Chega!
606
01:00:48,603 --> 01:00:49,896
Parem, vocês!
607
01:01:13,461 --> 01:01:14,921
[padre] Estou ouvindo, Arlete.
608
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
[Arlete] Eu tô com raiva.
609
01:01:19,926 --> 01:01:21,303
Raiva?
610
01:01:23,597 --> 01:01:25,265
Raiva do Zezé.
611
01:01:26,892 --> 01:01:28,143
De mim.
612
01:01:29,519 --> 01:01:30,729
De Deus.
613
01:01:33,523 --> 01:01:35,066
Eu tô cansada.
614
01:01:37,986 --> 01:01:40,572
Por que a gente não pode
ter uma vida normal?
615
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
Uma vida como a de todo mundo?
616
01:01:47,162 --> 01:01:50,498
Com o marido que você tem,
nunca vai conseguir isso.
617
01:01:51,541 --> 01:01:54,753
Ele escolheu o caminho das trevas,
618
01:01:55,337 --> 01:02:00,258
e você, como sua mulher,
também está neste caminho.
619
01:02:02,636 --> 01:02:06,431
Se bem que você tem escolha.
620
01:02:28,245 --> 01:02:30,914
Arlete. Arlete.
621
01:02:36,253 --> 01:02:38,421
Meu juramento é minha escolha, Padre.
622
01:02:40,632 --> 01:02:42,259
Desculpa incomodar.
623
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
[pancada] [grito de dor]
624
01:03:02,028 --> 01:03:08,576
[pancada] [grito de dor]
625
01:03:08,743 --> 01:03:12,455
[pancada] [grito de dor]
626
01:03:15,166 --> 01:03:21,798
[pancada] [grito de dor]
627
01:03:31,349 --> 01:03:37,939
[pancada] [grito de dor]
628
01:03:40,859 --> 01:03:42,152
[homem] Socorro!
629
01:03:42,319 --> 01:03:43,695
[homem] "O Brasil deve orgulhar-se
630
01:03:43,862 --> 01:03:45,530
por ter um homem como Arigó
631
01:03:45,697 --> 01:03:47,240
trabalhando por ser povo.
632
01:03:47,407 --> 01:03:49,117
Julgo este trabalho tão notável
633
01:03:49,284 --> 01:03:52,162
que merece, futuramente,
um estudo científico profundo.
634
01:03:52,662 --> 01:03:57,542
Farei tudo ao meu alcance para despertar
a atenção dos cientistas sobre Arigó.
635
01:03:58,043 --> 01:04:02,380
Solicito a Vossa Excelência que considere
o caso dele com compaixão e justiça,
636
01:04:02,547 --> 01:04:04,883
no interesse da humanidade.
637
01:04:05,633 --> 01:04:08,595
Sinceramente, Henry K. Puharich."
638
01:04:11,556 --> 01:04:15,226
Não acha impressionante que um
cientista americano da NASA
639
01:04:15,352 --> 01:04:17,520
tenha se dado o trabalho de me escrever?
640
01:04:19,856 --> 01:04:22,942
Barros, este homem
estava estudando o Arigó.
641
01:04:24,819 --> 01:04:26,696
Nós estamos diante de um caso único.
642
01:04:26,780 --> 01:04:28,907
O caso Arigó já não é mais problema meu.
643
01:04:30,200 --> 01:04:31,785
Pra mim é muito simples.
644
01:04:32,160 --> 01:04:35,205
Trata-se de um curandeiro
que infringiu a lei
645
01:04:35,372 --> 01:04:36,956
e lesou toda uma comunidade.
646
01:04:37,290 --> 01:04:39,376
Lesou como? Por favor, me diga.
647
01:04:40,210 --> 01:04:43,630
Todos os depoimentos reforçam
que ele curou ou ajudou as pessoas.
648
01:04:43,880 --> 01:04:45,548
[juiz] E praticou medicina ilegal.
649
01:04:45,799 --> 01:04:47,300
Então o crime é contra o sistema,
650
01:04:47,425 --> 01:04:48,718
e não a comunidade.
651
01:04:52,639 --> 01:04:54,766
O senhor faça como quiser essa revisão.
652
01:04:56,267 --> 01:04:57,352
Eu tô fora.
653
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
Não é incômodo nenhum eu atender sua mãe,
654
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
mas se eu atender um,
tenho que atender os outros.
655
01:05:17,288 --> 01:05:20,667
Você acha que eu vou deixar
você dar expediente na minha cadeia?
656
01:05:21,251 --> 01:05:24,671
Pelo menos os outros presos.
Tem gente bem doente.
657
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
Jesus não quer que sangre.
658
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
Já vai chegar nossa vez.
659
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
Com licença,
660
01:06:13,011 --> 01:06:14,095
a senhora disse
661
01:06:14,262 --> 01:06:15,722
"vai chegar nossa vez". Por quê?
662
01:06:15,889 --> 01:06:17,265
[em espanhol] Não sabe, senhor?
663
01:06:17,432 --> 01:06:19,476
Arigó voltou a atender os enfermos.
664
01:06:21,102 --> 01:06:23,146
- A senhora é de onde?
- Do Uruguai.
665
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
- Mas mora aqui?
- Não, vim só para ver o Dr. Fritz.
666
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
- A senhora veio do…
- Sim.
667
01:06:30,111 --> 01:06:31,154
Boa sorte.
668
01:06:43,791 --> 01:06:45,001
Desculpa.
669
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Desculpa.
670
01:06:57,388 --> 01:06:58,890
O que você tá fazendo aqui?
671
01:07:00,016 --> 01:07:03,061
Ele tava certo.
Eu tô com câncer no esôfago.
672
01:07:06,689 --> 01:07:10,109
E você veio aqui pra ele te curar?
673
01:07:10,818 --> 01:07:12,028
O que que cê acha?
674
01:07:29,254 --> 01:07:31,589
Cadê médico que quer prejudicar Arigó?
675
01:07:32,840 --> 01:07:35,134
[Zé] Pra ele não ganhar
recurso na Justiça?
676
01:07:36,219 --> 01:07:37,512
[Zé] Pode vir aqui.
677
01:07:44,227 --> 01:07:45,562
- Pode vir, doutor.
- Me solta!
678
01:07:46,354 --> 01:07:47,647
O juiz pode vir também.
679
01:07:47,814 --> 01:07:49,315
Eu não preciso ver nada!
680
01:07:50,692 --> 01:07:51,859
Eu sei!
681
01:07:53,444 --> 01:07:55,280
Isso tudo é uma farsa!
682
01:07:55,738 --> 01:07:57,031
Um circo!
683
01:07:58,533 --> 01:08:02,912
E vocês são palhaços!
Vocês todos! Palhaços!
684
01:08:21,222 --> 01:08:22,348
Doutor.
685
01:08:24,892 --> 01:08:26,644
Isso é operação espiritual.
686
01:08:27,604 --> 01:08:30,440
Não é Arigó que cura. Quem cura é Jesus.
687
01:08:46,331 --> 01:08:48,291
Desculpe. Onde eu coloco isso?
688
01:08:49,292 --> 01:08:50,668
Pode ser aqui.
689
01:08:53,504 --> 01:08:55,256
[limpa a garganta] Posso ver a receita?
690
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
Pode.
691
01:08:58,885 --> 01:09:01,721
"Olobintin, uma injeção por dia."
692
01:09:04,223 --> 01:09:06,851
O Arigó não receita chás, ervas?
693
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
[datilógrafo] Só remédio de farmácia.
694
01:09:09,604 --> 01:09:11,356
- Só remédio de farmácia.
- Só.
695
01:09:13,524 --> 01:09:15,985
Vem cá. Vem ver de mais perto.
696
01:09:17,362 --> 01:09:18,529
Você mesmo, vem.
697
01:09:22,116 --> 01:09:23,534
[Zé] Segura.
698
01:09:39,801 --> 01:09:42,887
É pior aqui ou lá?
699
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
[preso 1] É isso aí!
Cadê a valentia agora?
700
01:10:24,345 --> 01:10:27,140
Para! O que vocês estão fazendo?
701
01:10:29,934 --> 01:10:32,395
[Zé] Não faz isso! Para com isso!
702
01:10:33,771 --> 01:10:35,064
Para!
703
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
[Zé] Para com isso!
704
01:10:39,902 --> 01:10:41,821
[pancadaria] [vozerio]
705
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
Para! Chega! Chega!
706
01:10:48,035 --> 01:10:50,830
Matar esse homem só vai
piorar as coisas pra vocês!
707
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Ele merece! Não é gente!
708
01:10:52,749 --> 01:10:56,210
É, sim! Todo mundo aqui é gente!
709
01:10:56,878 --> 01:10:59,672
Todo mundo aqui quer uma segunda chance,
recomeçar a vida!
710
01:10:59,839 --> 01:11:00,965
Deixa ele com a gente!
711
01:11:01,132 --> 01:11:02,759
Não ajudei vocês pra isso!
712
01:11:03,384 --> 01:11:05,595
Matar ele não vai adiantar nada.
713
01:11:05,762 --> 01:11:09,724
Só vai aumentar a dívida de vocês,
trazer mais sofrimento!
714
01:11:26,157 --> 01:11:27,700
[Zé] Careca!
715
01:11:32,997 --> 01:11:34,332
[Zé] Careca…
716
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
[médico] Agora sim.
717
01:11:48,846 --> 01:11:49,889
[Zé] Doutor?
718
01:11:51,891 --> 01:11:55,937
Me perdoe a indiscrição. É que não
acreditei quando me chamaram aqui.
719
01:11:56,604 --> 01:11:59,398
Você cura tanta gente,
tantas doenças graves…
720
01:11:59,565 --> 01:12:02,944
Não sou eu que cura.
Quem cura é Jesus, através do Dr. Fritz.
721
01:12:04,278 --> 01:12:06,531
Então por que o Dr. Fritz não te curou?
722
01:12:08,866 --> 01:12:10,034
Curou de quê?
723
01:12:10,117 --> 01:12:11,557
Do problema que você tem no coração.
724
01:12:15,665 --> 01:12:18,000
Tudo que o careca pode curar, ele cura.
725
01:12:18,876 --> 01:12:20,545
Quando não pode, não cura.
726
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
[médico] Descansa.
727
01:12:29,762 --> 01:12:32,849
[juiz 2] "Não é possível admitir-seque alguém possa ser punido por um crime
728
01:12:33,015 --> 01:12:34,892
quando não ocorra o resultado,
729
01:12:35,059 --> 01:12:37,436
passando a ser substituído
por uma mera presunção,
730
01:12:37,770 --> 01:12:40,106
que contraria o artigo 11 do nosso Código,
731
01:12:40,982 --> 01:12:43,776
segundo o qual a existência
do crime depende do resultado,
732
01:12:43,943 --> 01:12:45,361
seja ele dano ou perigo.
733
01:12:47,405 --> 01:12:49,490
O crime depende do resultado."
734
01:13:06,048 --> 01:13:08,426
"Será o apelante absolvido porque,
735
01:13:08,676 --> 01:13:12,471
mesmo admitindo-se como provado
tudo quanto na sentença contém,
736
01:13:14,140 --> 01:13:17,518
o fato não constituiria
a infração do artigo 281."
737
01:13:24,775 --> 01:13:28,070
[multidão] Arigó! Arigó!
738
01:13:29,655 --> 01:13:35,077
[assovios] [aplausos]
739
01:13:51,552 --> 01:13:53,512
[advogado] Meu cliente
nunca lesou ninguém.
740
01:13:53,679 --> 01:13:56,223
Na verdade, em qualquer lugar
do mundo ele seria estudado,
741
01:13:56,390 --> 01:13:59,518
mas aqui no Brasil, não.
Aqui ele é condenado.
742
01:13:59,977 --> 01:14:01,896
[repórter] Mas Arigó voltará a atender?
743
01:14:02,563 --> 01:14:04,315
Doutor? Responde à pergunta, doutor!
744
01:14:04,482 --> 01:14:11,113
[todos] Arigó! Arigó!
745
01:14:49,110 --> 01:14:50,611
Muito agradecido!
746
01:14:54,991 --> 01:14:57,368
Que isso, Preto?
Tá triste porque eu voltei?
747
01:14:57,535 --> 01:14:58,911
Não, Zé. Que isso!
748
01:14:59,286 --> 01:15:01,789
- Agora acabou a moleza.
- Vamos trabalhar.
749
01:15:03,416 --> 01:15:05,042
- Arigó!
- Orlandinho…
750
01:15:05,209 --> 01:15:06,711
[Orlandinho] Que saudade!
751
01:15:12,675 --> 01:15:14,093
Fazendo o que aqui?
752
01:15:14,176 --> 01:15:15,636
Vim trabalhar com você.
753
01:15:16,387 --> 01:15:18,347
O médico falou que você não pode dirigir.
754
01:15:18,514 --> 01:15:19,974
Eu dirijo pra você.
755
01:15:20,683 --> 01:15:21,767
E o seu emprego?
756
01:15:24,061 --> 01:15:29,942
[multidão grita] [aplausos]
757
01:15:34,071 --> 01:15:36,949
Eu queria muito agradecer
todo mundo que rezou por mim
758
01:15:37,908 --> 01:15:39,326
e que tá aqui hoje.
759
01:15:40,161 --> 01:15:42,329
Eu sei que tem muita gente
aqui precisando de ajuda.
760
01:15:43,080 --> 01:15:46,500
Fica todo mundo tranquilo,
porque amanhã o centro abre de novo.
761
01:15:51,922 --> 01:15:56,177
[todos] Arigó! Arigó!
762
01:16:01,515 --> 01:16:03,350
[Chico] Tá agoniado por quê?
763
01:16:05,394 --> 01:16:08,439
Se o Dr. Jair te visse aqui
ia ter um treco.
764
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Falou pra não receber mais nenhum famoso.
765
01:16:13,611 --> 01:16:15,446
Mas o famoso aqui é você.
766
01:16:18,908 --> 01:16:21,285
[Chico] Como está seu
problema de coração, irmão?
767
01:16:24,288 --> 01:16:25,706
[Zé] Tá aqui, Chico.
768
01:16:26,999 --> 01:16:28,793
Nem todos são curados, né?
769
01:16:30,252 --> 01:16:32,838
E tantos irmãos reclamam de você…
770
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
Dizem que você não é um kardecista
771
01:16:35,216 --> 01:16:37,259
ou um espiritualista de verdade.
772
01:16:37,635 --> 01:16:40,304
Isso é uma bestagem, meu amigo.
773
01:16:41,013 --> 01:16:45,559
Num país como o nosso,
ser médium não devia ser crime.
774
01:16:46,477 --> 01:16:48,437
Você está mudando isso.
775
01:16:49,396 --> 01:16:50,648
Será?
776
01:16:51,357 --> 01:16:52,650
Está.
777
01:16:53,109 --> 01:16:56,946
Infelizmente, quem não crê
precisa enxergar.
778
01:17:01,117 --> 01:17:02,743
Sare, Arigó.
779
01:17:03,911 --> 01:17:06,580
Não crie conflitos em si mesmo.
780
01:17:07,039 --> 01:17:10,918
Isso aqui é apenas uma passagem.
781
01:17:46,537 --> 01:17:49,039
[mulher] Não, querido.
Ele não pode tomar café.
782
01:17:50,749 --> 01:17:52,001
[Tarcísio] Me desculpe.
783
01:17:52,751 --> 01:17:53,919
Com licença.
784
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Dona Arlete, por favor,
785
01:17:56,797 --> 01:17:59,633
uma foto pro jornal.
Por favor, só uma foto.
786
01:18:08,267 --> 01:18:10,019
Com licença, fazendo favor.
787
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Orlandinho.
788
01:18:15,900 --> 01:18:17,818
Ô, Dona Arlete!
789
01:18:18,235 --> 01:18:20,029
A senhora vai entrar?
790
01:18:20,821 --> 01:18:22,698
Será que hoje é o dia? [riso]
791
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
Uma vez só não mata, não.
792
01:18:27,161 --> 01:18:30,664
Tudo bom, Orlandinho? Faz um favor
para mim, dá um recado pro Zezé.
793
01:18:32,249 --> 01:18:35,377
O Seu Chateaubriand tá lá em casa.
794
01:18:36,420 --> 01:18:40,966
Xi, ele tá lá pelas banda
do Caetano Lopes.
795
01:18:44,470 --> 01:18:49,266
[canto de pássaros] [latidos]
796
01:18:49,433 --> 01:18:52,186
[Zé] Tudo porque pita.
Não entendo mulher que pita!
797
01:18:52,811 --> 01:18:55,356
Dentes ficam amarelos,
boca fedendo a fumo.
798
01:18:56,190 --> 01:18:58,025
O que o cigarro te deu?
799
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
Doença! Não aprendem nunca.
800
01:19:05,950 --> 01:19:08,577
Não precisa se preocupar. Eu sei quem é.
801
01:19:17,920 --> 01:19:21,340
Ele já esteve aqui antes, Lete.
Por que você tá tão irritada?
802
01:19:21,548 --> 01:19:22,967
Não tá entendendo o quê?
803
01:19:24,385 --> 01:19:26,262
Não escutou o que o Dr. Jair falou?
804
01:19:27,179 --> 01:19:29,348
Falou que é pra você não chamar atenção,
805
01:19:29,515 --> 01:19:31,642
e tá esse Dr. Chateaubriand aqui!
806
01:19:31,809 --> 01:19:34,270
Todo mundo falando disso.
A cidade não fala de outra coisa.
807
01:19:35,479 --> 01:19:38,315
Eu sei, mas com doutor ou sem doutor,
o povo vai falar.
808
01:19:38,691 --> 01:19:40,609
[Arlete] Não quero
que prendam você de novo.
809
01:19:43,821 --> 01:19:46,740
Eu não vou aguentar
se eles prenderem você de novo, Zé.
810
01:20:03,090 --> 01:20:04,258
Vai lá.
811
01:20:05,467 --> 01:20:07,386
Vai lá falar. O homem tá te esperando.
812
01:20:19,106 --> 01:20:20,941
[Raul] Eu tenho certeza, Padre.
813
01:20:21,650 --> 01:20:24,320
O Arigó tá mancomunado
com um mundo de gente.
814
01:20:25,529 --> 01:20:28,365
Tá na cara que ele recebe
um bom dinheiro por tudo isso.
815
01:20:29,074 --> 01:20:32,578
Essa acusação é bastante grave, Raul.
Você tem provas disso?
816
01:20:32,745 --> 01:20:33,912
O hotel.
817
01:20:34,830 --> 01:20:36,832
O hotel é do irmão dele, não é?
818
01:20:37,374 --> 01:20:38,667
Isso não quer dizer nada.
819
01:20:38,834 --> 01:20:41,045
Temos que fazer uma nova denúncia.
820
01:20:41,587 --> 01:20:42,838
Pra quê?
821
01:20:44,256 --> 01:20:47,634
Raul, eu tenho ouvido de muitos médicos
822
01:20:48,177 --> 01:20:51,347
que eles estão achando
que o Arigó precisa ser estudado.
823
01:20:52,639 --> 01:20:54,725
É mesmo a associação
824
01:20:54,892 --> 01:20:58,896
ou é só você que está querendo
colocar o Arigó na cadeia?
825
01:21:02,941 --> 01:21:06,945
Eu tô vendo que a Igreja não tem a força
que eu imaginava que tivesse.
826
01:21:09,740 --> 01:21:11,367
Passar bem, Padre.
827
01:21:22,002 --> 01:21:24,755
[Anselmo] Renuncia a Satanás!
828
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
Afastai os maus espíritos!
829
01:21:28,634 --> 01:21:31,034
Mandai que se afastem!
Crês em Jesus Cristo, seu único filho?
830
01:21:39,978 --> 01:21:41,230
[Arlete] Zezé?
831
01:21:45,692 --> 01:21:47,027
Zezé?
832
01:21:48,320 --> 01:21:51,115
Que foi? Que que foi isso?
833
01:21:56,662 --> 01:21:58,330
Você é feliz, Lete?
834
01:22:01,750 --> 01:22:03,794
Que conversa! O que você tá falando?
835
01:22:05,587 --> 01:22:07,297
Você me perdoa?
836
01:22:09,341 --> 01:22:10,717
Perdoa de quê?
837
01:22:13,303 --> 01:22:15,722
Você casou com um homem
e acabou com outro.
838
01:22:17,891 --> 01:22:20,644
Mais da metade do tempo
não sou eu que tô aqui, é o careca.
839
01:22:25,566 --> 01:22:27,151
Ô, Zezé…
840
01:22:30,279 --> 01:22:32,781
Como você ia fazer diferente, meu filho?
841
01:22:35,451 --> 01:22:36,910
Não sei.
842
01:22:39,329 --> 01:22:41,415
[soluça] Não sei.
843
01:23:50,776 --> 01:23:52,402
[Zé] Tão gostando da escola?
844
01:23:54,571 --> 01:23:55,697
E a merenda, é boa?
845
01:23:57,157 --> 01:23:59,034
Olha a educação, não vão comer demais,
846
01:23:59,201 --> 01:24:00,619
senão vão ficar que nem eu.
847
01:24:00,786 --> 01:24:01,912
Pai,
848
01:24:02,621 --> 01:24:04,790
é faculdade, não tem merenda.
849
01:24:06,333 --> 01:24:07,668
Claro que não, filho.
850
01:24:25,269 --> 01:24:27,187
[Zé] Ô, filho.
851
01:24:27,354 --> 01:24:30,315
[TV] Onde está sua valentia?Sua inteligência?
852
01:24:31,149 --> 01:24:33,819
Estou tão cansada!
853
01:24:34,278 --> 01:24:36,697
Como eu gostaria
de estar longe de tudo isso!
854
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
E deixar o papai sozinho?
855
01:24:40,409 --> 01:24:44,955
Um medalhão de ouro
com uma corrente de ouro,
856
01:24:45,122 --> 01:24:46,790
uma pequena fortuna.
857
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
O Vitor tirou as economias do banco.
858
01:24:51,295 --> 01:24:53,714
[TV] Você sugeriu o presente.
859
01:24:54,506 --> 01:24:57,676
Eu estava passando na vitrine…
860
01:25:09,146 --> 01:25:12,107
Nem lembro a última vez
que eu vi televisão assim com o senhor.
861
01:25:20,282 --> 01:25:21,533
Filho.
862
01:25:23,243 --> 01:25:25,037
Não dorme antes de mim não, tá?
863
01:25:27,748 --> 01:25:29,750
O senhor ainda tem medo de dormir?
864
01:25:34,421 --> 01:25:36,465
Pode deixar. Só durmo
depois que o senhor dormir.
865
01:26:10,332 --> 01:26:11,750
[homem] Arigó.
866
01:26:14,878 --> 01:26:18,632
Todo mundo morre, eu sei disso.
Mas ninguém sabe quando.
867
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
Eu não preciso morrer,
só se eu não aparecer mais.
868
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
Ainda tem muita gente
que precisa da sua ajuda.
869
01:26:37,109 --> 01:26:41,613
[Fritz] Sempre teve medo de começartrabalho. Sabia que não era pra sempre.
870
01:26:43,990 --> 01:26:45,117
Eu não quero.
871
01:26:46,868 --> 01:26:49,037
Não quero deixar a Lete e os meninos.
872
01:26:49,621 --> 01:26:51,123
Eles precisam de mim.
873
01:26:53,166 --> 01:26:56,086
Eu não vi meus filhos crescerem
porque tava trabalhando pra você.
874
01:26:57,546 --> 01:26:58,672
Comigo.
875
01:27:00,674 --> 01:27:02,175
É só você não vir mais.
876
01:27:04,469 --> 01:27:07,264
Nós mostramos
que cirurgia espiritual é possível.
877
01:27:08,598 --> 01:27:10,434
Nossa missão foi realizada.
878
01:27:14,855 --> 01:27:16,314
Quando vai ser?
879
01:27:17,274 --> 01:27:19,317
Aproveite esse ano, Arigó.
880
01:27:20,444 --> 01:27:21,653
Como vai ser?
881
01:27:24,156 --> 01:27:25,824
Isso, você já sabe.
882
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
[Zé] Queria agradecer
todo mundo que veio.
883
01:27:44,968 --> 01:27:48,555
É a primeira vez que a gente
faz uma ceia assim, grande.
884
01:27:48,847 --> 01:27:50,307
[homem] Já tava na hora, né?
885
01:27:53,685 --> 01:27:58,148
Teve horas na minha vida
que eu briguei bastante com Deus.
886
01:27:59,608 --> 01:28:01,735
Não entendia o que tava acontecendo.
887
01:28:03,445 --> 01:28:06,198
Mas Deus escreve certo por linhas tortas,
888
01:28:07,365 --> 01:28:09,201
e ele foi muito bom comigo.
889
01:28:11,036 --> 01:28:12,746
Minha vida é muito boa.
890
01:28:15,457 --> 01:28:17,793
E pra comemorar, eu tenho uma novidade.
891
01:28:18,794 --> 01:28:20,962
Em janeiro, vamos todo mundo pra praia.
892
01:28:21,129 --> 01:28:22,589
Marataízes.
893
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
[criança] Praia!
894
01:28:25,300 --> 01:28:28,261
E tem mais!
Comprei um presente pra cada um.
895
01:28:32,808 --> 01:28:34,768
Papai comprou presente pra gente?
896
01:28:34,935 --> 01:28:36,353
Deve estar doente.
897
01:28:49,741 --> 01:28:52,118
Pra você. E pra você.
898
01:28:54,371 --> 01:28:55,622
E eu?
899
01:28:55,789 --> 01:28:57,707
[Zé] Pera aí que o seu é grande!
900
01:29:01,419 --> 01:29:03,129
[menino] Bicicleta!
901
01:29:03,296 --> 01:29:04,840
[Zé] É pra você!
902
01:29:05,006 --> 01:29:06,132
Obrigado!
903
01:29:11,471 --> 01:29:12,889
[carcereiro] Eu atendo.
904
01:29:19,312 --> 01:29:21,398
Boa noite.
Desculpa interromper, Seu Arigó,
905
01:29:21,565 --> 01:29:24,901
mas o padre Anselmo
tá muito mal e pediu pra ver o senhor.
906
01:29:31,116 --> 01:29:32,409
José,
907
01:29:35,078 --> 01:29:38,039
eu queria pedir uma coisa para você.
908
01:29:40,709 --> 01:29:43,169
Padre, se eu pudesse…
Mas não sou eu que decido.
909
01:29:47,173 --> 01:29:50,510
Eu sei que eu não posso ser curado.
910
01:29:56,766 --> 01:30:01,771
Mas eu não queria morrer sem antes dizer…
911
01:30:03,982 --> 01:30:08,028
que apesar de eu não concordar
com o que você faz,
912
01:30:09,905 --> 01:30:11,615
eu sempre achei você…
913
01:30:14,701 --> 01:30:16,161
um homem bom.
914
01:30:34,554 --> 01:30:36,556
[Anselmo] Eu quero
que fique com essa tábua.
915
01:30:41,686 --> 01:30:43,480
Ela foi feita pra você.
916
01:30:46,816 --> 01:30:48,485
Mas eu não sou santo.
917
01:30:51,196 --> 01:30:52,697
E quem é?
918
01:31:01,623 --> 01:31:03,583
[Anselmo] Será, meu filho, será?
919
01:31:05,168 --> 01:31:07,504
Será que a vida é isto, José?
920
01:31:10,799 --> 01:31:15,387
Realizar as missões que Deus nos dá?
921
01:31:23,728 --> 01:31:25,605
Muito obrigado, meu filho.
922
01:31:26,439 --> 01:31:32,487
Muito obrigado por ter feito parte
do meu caminho, ouviu?
923
01:31:39,869 --> 01:31:41,162
[Anselmo] A vida,
924
01:31:42,706 --> 01:31:45,333
por mais que tenha sido dura, por mais…
925
01:31:46,042 --> 01:31:48,336
que tenha sido difícil…
926
01:31:53,299 --> 01:31:58,138
dói muito ter que ir embora, ouviu?
927
01:32:15,321 --> 01:32:18,283
A vida terrena é muito importante…
928
01:32:19,617 --> 01:32:21,578
mas a vida eterna…
929
01:32:24,372 --> 01:32:25,373
é mais.
930
01:32:57,155 --> 01:32:59,783
[mulher] Os médicos disseram
que ela tá com leucemia
931
01:32:59,949 --> 01:33:01,785
e que não tem muito tempo de vida.
932
01:33:07,123 --> 01:33:08,416
Obrigada.
933
01:33:09,334 --> 01:33:10,627
Obrigada.
934
01:33:10,919 --> 01:33:12,003
Filha!
935
01:33:32,899 --> 01:33:35,110
Arigó. Ô, Arigó.
936
01:33:35,819 --> 01:33:36,819
Onde você vai?
937
01:33:36,903 --> 01:33:38,113
Lafaiete.
938
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
Tenho que assinar outro empréstimo.
939
01:33:40,323 --> 01:33:41,699
Não. Deixa que eu dirijo.
940
01:33:41,783 --> 01:33:43,493
Vai dar tudo certo.
941
01:33:43,576 --> 01:33:45,256
Vai comer.
Daqui a pouco volto, é pertinho.
942
01:33:45,370 --> 01:33:47,747
[Totonho] Tá indo pra Lafaiete?
Me dá uma carona?
943
01:33:47,914 --> 01:33:49,749
Não, você fica aqui, Totonho.
944
01:33:57,924 --> 01:33:59,564
[Totonho] Pode falar que não, mas eu vou.
945
01:34:29,831 --> 01:34:31,124
Onde é que meu pai foi?
946
01:34:32,083 --> 01:34:35,128
Lafaiete. Cismou de dirigir.
947
01:34:37,005 --> 01:34:39,883
Teimoso esse teu pai, viu?
O médico proibiu.
948
01:34:49,184 --> 01:34:53,021
Gerson, me dá uma carona aí, por favor.
Preciso alcançar meu pai.
949
01:34:53,396 --> 01:34:54,856
Claro, Sidney. Entra aí.
950
01:35:17,587 --> 01:35:20,757
Tostão vai pra seleção de novo.
Piazza também.
951
01:35:21,674 --> 01:35:25,094
E os cariocas ainda teimam em falar
que não tem jogador bom nas Gerais.
952
01:35:25,762 --> 01:35:28,640
Você viu, né? Só tem jogador do Cruzeiro.
953
01:35:29,182 --> 01:35:30,683
[Zé] Quando vai ser?
954
01:35:31,893 --> 01:35:33,519
Como vai ser?
955
01:35:35,897 --> 01:35:37,440
Você torce pro Cruzeiro, né, Zé?
956
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
Zé?
957
01:35:42,820 --> 01:35:45,073
Hein, Zé? É Cruzeiro, não é, que cê torce?
958
01:35:45,240 --> 01:35:47,492
Não vai me dizer que é Galo, por favor!
959
01:36:24,696 --> 01:36:28,116
Perto da praça tem uma pensão
com uma comida muito boa.
960
01:36:28,283 --> 01:36:29,492
A gente podia almoçar lá.
961
01:36:31,661 --> 01:36:34,580
A dona faz uma galinha
que é de lamber os beiços.
962
01:36:35,415 --> 01:36:37,792
Você gosta de galinha caipira, não gosta?
963
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Tá tudo bem, Zé?
964
01:36:46,050 --> 01:36:47,135
Zé, que que cê tem?
965
01:36:52,974 --> 01:36:54,225
Que que cê tem, Zé?
966
01:36:59,856 --> 01:37:01,357
Acelera, Gerson.
967
01:37:15,538 --> 01:37:17,165
Para o carro, pelo amor de Deus!
968
01:37:22,670 --> 01:37:25,340
Para o carro, Zé! Para o carro, Zé!
969
01:37:26,507 --> 01:37:28,509
Para o carro, Zé! Pelo amor de Deus!
970
01:37:30,887 --> 01:37:32,221
[Zé] Reza, Totonho.
971
01:37:34,140 --> 01:37:37,518
…bendita sois vós entre as mulheres,
972
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
973
01:37:39,937 --> 01:37:43,858
Rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte, amém!
974
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
Pai!
975
01:38:23,356 --> 01:38:24,482
Pai!
69311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof