Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,760
Satans PoikkipÀÀ.
2
00:00:01,920 --> 00:00:04,560
Du försöker lÀgga vantarna
pÄ mitt arv.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,039
Helvete!
4
00:00:08,200 --> 00:00:09,840
Polisrapporten om din pappas död.
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,400
-Var fick du tag i den?
-Stationen.
6
00:00:12,560 --> 00:00:16,680
Ville ringde mig den kvÀllen.
Han sa att han och mamma hade brÄkat.
7
00:00:16,840 --> 00:00:21,160
-DÄ levde pappa nÀr Brita hade gÄtt.
-Roukus kniv.
8
00:00:21,320 --> 00:00:24,160
Hur mÄnga erbjudanden har ni fÄtt?
9
00:00:24,320 --> 00:00:26,400
Vem Àger marken?
10
00:00:30,240 --> 00:00:32,280
Brita Nelihanka gav mig ditt nummer.
11
00:00:32,439 --> 00:00:35,160
Vi kan fortsÀtta
dÀr din mamma och jag slutade.
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,840
Jag Àr ingen golare.
13
00:00:37,000 --> 00:00:39,640
-Jag vill ha pengarna nu.
-Först informationen.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,920
Du blir mina ögon pÄ klubben.
15
00:00:42,080 --> 00:00:44,200
Det kommer en knarkleverans
frÄn Norge.
16
00:00:45,640 --> 00:00:48,600
Fan, vad sa Mulari?
Har jag immunitet?
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,760
Vad i helvete?
18
00:01:01,920 --> 00:01:03,720
34!
19
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Lukas, kom nu. - Vi ses i rÀtten.
20
00:01:06,680 --> 00:01:12,520
Rolf har ansökt om ensam vÄrdnad
om Lukas.
21
00:01:12,680 --> 00:01:14,440
PÄ tvÄ villkor.
22
00:01:14,600 --> 00:01:17,480
JĂ€rvarna Ă„talas inte.
Och du ska fÄ tag i mördaren.
23
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
Tenoranta, CKP.
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,840
Utredningen om Ville PoikkipÀÀs död
har Ă„terupptagits.
25
00:01:30,720 --> 00:01:32,960
Helvete!
26
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Hej, Àlskling.
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Min lilla Àlskling.
28
00:02:09,520 --> 00:02:11,840
Varför överföll han dig?
29
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
Jag mÄste tala om en sak.
30
00:02:18,160 --> 00:02:22,400
-Men berÀtta det inte för Rouku.
-Mamma...
31
00:02:24,920 --> 00:02:26,520
Jag vet redan.
32
00:02:28,000 --> 00:02:31,520
Ville berÀttade för flera Är sen.
33
00:02:31,680 --> 00:02:33,800
Varför har du inte sagt nÄt?
34
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
I den hÀr familjen
finns inga problem...
35
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
...om vi inte pratar om dem.
36
00:02:51,160 --> 00:02:57,080
Rouku tror att du har pluggat
pÄ annan ort alla dessa Är.
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,440
Vi lÄter det förbli sÄ.
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Nej, nej...
39
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
Helvete!
40
00:04:52,560 --> 00:04:54,120
TT!
41
00:04:54,280 --> 00:04:58,840
-Ăr du oskadd?
-Ja.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
Vi mÄste samla ihop de hÀr.
43
00:05:04,080 --> 00:05:06,120
Rengör dem inte. LÀgg dem bara hÀr.
44
00:05:11,360 --> 00:05:14,280
Vad nu, dÄ? För helvete...
45
00:05:16,800 --> 00:05:21,320
-Ăr ni oskadda? HjĂ€lp kommer!
-Visa inte ansiktet.
46
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Vi behöver ingen hjÀlp!
47
00:05:25,320 --> 00:05:28,000
Det Àr lugnt. Jag har ringt 112!
48
00:05:28,160 --> 00:05:32,400
Kom inte hit! Bilen kan explodera!
49
00:05:32,560 --> 00:05:35,840
Kom inte hit, dÄ skjuter jag!
50
00:05:36,000 --> 00:05:38,920
-Va?
-HĂ„ll dig bara borta!
51
00:05:40,520 --> 00:05:45,080
-Jag försöker hjÀlpa till!
-Du hjÀlper om du hÄller dig borta!
52
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Vi drar.
53
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Du kunde ha somnat om.
54
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
SÀsongen börjar i dag.
55
00:07:15,880 --> 00:07:18,800
Det kommer ett tÄg fullastat
med turister.
56
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
Om sÀsongen gÄr bra...
57
00:07:24,360 --> 00:07:27,760
...har Rouku lovat mig en andel
av hotellet.
58
00:07:27,920 --> 00:07:32,440
Det lÄter bra, det.
59
00:07:40,080 --> 00:07:43,440
Varför mÄste vi
hÄlla det hÀr hemligt?
60
00:07:43,600 --> 00:07:46,360
Börja inte nu.
61
00:07:46,520 --> 00:07:49,000
Börja med vad?
62
00:07:49,160 --> 00:07:53,880
Jag vill inte att byborna
ska skvallra om att jag Àr lösaktig.
63
00:07:56,440 --> 00:07:58,920
SÄ du skÀms för mig.
64
00:08:00,360 --> 00:08:04,760
Du Àr min fiskekompis.
Inte mer Àn sÄ.
65
00:08:07,320 --> 00:08:10,720
Det Àr alltsÄ pÄ grund av Rasmus.
66
00:08:10,880 --> 00:08:13,760
Jag Àr nÀstan som en pappa för honom.
67
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
Jag finns alltid dÀr,
hjÀlper och stöttar honom...
68
00:08:29,120 --> 00:08:32,000
-Vi tÀnker pÄ saken.
-Ja.
69
00:08:57,360 --> 00:08:59,480
Jag sov.
70
00:09:02,280 --> 00:09:05,680
Va? Har de inte kommit tillbaka Àn?
71
00:09:14,240 --> 00:09:18,000
Du... Var Àr vi?
72
00:09:26,360 --> 00:09:29,920
-Skit!
-Ge mig ett piller.
73
00:09:32,760 --> 00:09:34,480
Inga fler efter de hÀr.
74
00:09:38,720 --> 00:09:44,960
Det dÀr Àr öster, sÄ det Àr söder.
Vi gÄr ditÄt.
75
00:09:52,080 --> 00:09:56,280
Om Pieti lyckades sÄ kan vi.
76
00:09:59,360 --> 00:10:04,680
-Inget?
-Jag var till och med i hotellbaren.
77
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
-Har de Ă„kt fast?
-Mulari hade varit hÀr dÄ.
78
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
-Hur visste han att lasten kom i gÄr?
-Rouku.
79
00:10:10,880 --> 00:10:13,960
-Och hur visste han?
-Vet inte, men han ligger bakom allt.
80
00:10:14,120 --> 00:10:16,240
Alltihop.
81
00:10:16,400 --> 00:10:21,000
Den hÀr hittades vid Villes kropp,
men den anvÀndes inte som bevis.
82
00:10:21,160 --> 00:10:24,200
Rouku dödade Ville och jag satt inne,
för helvete.
83
00:10:24,360 --> 00:10:27,760
Rouku köpte Villes mark
och nu gÄr det en jÀrnvÀg dÀr.
84
00:10:27,920 --> 00:10:31,440
Och mamma efterlÀmnade marken
till oss.
85
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Vad har gubben i görningen?
86
00:10:41,000 --> 00:10:42,560
Jag ska visa.
87
00:10:43,760 --> 00:10:45,920
Om vi Ă„ker nu hinner vi.
88
00:10:57,520 --> 00:11:01,040
-Följ deras rutt.
-Ja. Gör inget utan oss.
89
00:11:15,400 --> 00:11:18,640
Sameli och PoikkipÀÀ-flickan, dÄ?
90
00:11:18,800 --> 00:11:21,640
De har inte betalat arvsskatten.
91
00:11:21,800 --> 00:11:26,200
De Àr sÄ skuldsatta att deras mark
kommer att auktioneras ut.
92
00:11:32,720 --> 00:11:34,960
Har man hittat Pieti Àn?
93
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Nej.
94
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
-NÀr snön smÀlter...
-Ja.
95
00:11:57,160 --> 00:12:02,440
De har en jÀvla hundraÄrsplan,
men de hinner inte vÀnta.
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,360
De gör ingen affÀr
förrÀn marken stÄr i mitt namn.
97
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Fick du mitt meddelande?
98
00:12:13,720 --> 00:12:18,040
Menar du att inte ens Sameli vet
var drogerna Àr?
99
00:12:18,200 --> 00:12:22,160
Ja, men oroa dig inte,
jag ringer sÄ fort vi hittar dem.
100
00:12:22,320 --> 00:12:27,200
-Du verkar spela alla i hÀnderna.
-Det Àr jag som riskerar allt.
101
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
-Du försöker blÄsa mig.
-Jag behöver pengarna nu!
102
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
Nej.
103
00:12:34,360 --> 00:12:37,080
Det blir ingen affÀr.
104
00:12:37,240 --> 00:12:41,200
Ett avtal Àr ett avtal, din jÀvel.
Fan ta dig!
105
00:12:41,360 --> 00:12:43,520
RÄna en bank eller nÄt.
106
00:12:46,560 --> 00:12:48,680
Vad fan glor du pÄ?
107
00:13:02,160 --> 00:13:06,040
För helvete! JÀvla skit...
108
00:13:28,200 --> 00:13:32,560
RĂ„material till elbilsbatterier
pÄ en halv kilometers djup.
109
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
Det bryts och krossas hÀr-
110
00:13:34,800 --> 00:13:38,320
-fraktas med tÄg till havet
och sen med bÄt till Kina.
111
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
NÀr drog Rouku igÄng projektet?
112
00:13:41,240 --> 00:13:44,760
LĂ„ngt innan mamma dog.
Han letade frenetiskt efter guld-
113
00:13:44,920 --> 00:13:48,400
-men hittade nÄt annat i stÀllet.
114
00:13:49,760 --> 00:13:53,080
Hur kunde det hÀr röstas igenom
i samebyn?
115
00:13:53,240 --> 00:13:58,760
Det gjorde det inte. Rouku vÀntade pÄ
att fÄ marken i sitt namn.
116
00:14:00,320 --> 00:14:02,160
SÄ ingen kÀnner till det hÀr?
117
00:14:05,960 --> 00:14:08,360
Varför stannade du
och jobbade för Rouku?
118
00:14:13,880 --> 00:14:16,680
NĂ„n var ju tvungen
att ta hand om mamma.
119
00:14:39,840 --> 00:14:41,840
Kaija-Leena Tenoranta, CKP.
120
00:14:42,000 --> 00:14:44,360
-Sara PoikkipÀÀ.
-Trevligt att du kunde komma.
121
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Minns du nÀr du sÄg din pappa senast?
122
00:15:10,600 --> 00:15:14,320
Han var mitt uppe i en fylla
och skröt om att han hade en plan.
123
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
Som han alltid hade.
124
00:15:21,040 --> 00:15:23,440
Jag har öppnat din pappas fall igen.
125
00:15:25,720 --> 00:15:28,240
Varför dÄ?
126
00:15:28,400 --> 00:15:30,840
Nya fakta har framkommit.
127
00:15:33,680 --> 00:15:37,960
-Var fick du tag i polisrapporten?
-Har du pratat med Sameli?
128
00:15:39,840 --> 00:15:42,240
Det fanns en kniv som inte
anvÀndes som bevisning.
129
00:15:42,400 --> 00:15:46,640
Du mÄste sluta snoka.
Det stör den officiella utredningen.
130
00:15:48,160 --> 00:15:50,200
Ge mig rapporten.
131
00:15:53,560 --> 00:15:56,240
Vet Sameli om
att han Àr far till ditt barn?
132
00:16:03,280 --> 00:16:08,240
-Var har du hört det?
-RyktesvÀgen.
133
00:16:32,720 --> 00:16:36,680
-Vad gör du hÀr?
-Jag ville bara sÀga hej.
134
00:16:39,120 --> 00:16:41,240
Kan du vÀxla den hÀr?
135
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Hur mycket har du spelat?
136
00:16:58,800 --> 00:17:03,240
Kan du resa bort ett tag?
137
00:17:04,720 --> 00:17:08,960
-Varför?
-Jag har skulder.
138
00:17:09,120 --> 00:17:13,720
Jag Àr rÀdd att de kommer
och krÀver dig pÄ pengar.
139
00:17:13,880 --> 00:17:18,680
-Vem Àr du skyldig?
-Stagge.
140
00:17:20,960 --> 00:17:22,800
Kan inte Sameli hjÀlpa dig?
141
00:17:26,600 --> 00:17:29,360
Du behöver hjÀlp med ditt problem.
142
00:17:29,520 --> 00:17:33,760
Det Àr en sjukdom.
Jag Àr orolig för dig.
143
00:17:47,080 --> 00:17:50,880
-Mamma...
-Betala dina skulder.
144
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Jag mÄste gÄ och förbereda rummen.
145
00:17:56,280 --> 00:18:00,080
-Klarar du dig?
-Javisst.
146
00:18:00,240 --> 00:18:04,280
Det gör jag. GÄ nu.
147
00:18:46,800 --> 00:18:48,520
Jag stÄr i skuld till dig.
148
00:18:55,000 --> 00:18:57,360
Hur vÀl kÀnde du pappa?
149
00:18:59,120 --> 00:19:02,000
TillrÀckligt vÀl.
150
00:19:02,160 --> 00:19:07,240
Före den senaste incidenten
kunde jag rentav ha sagt-
151
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
-att Rouku var en mönsterpappa
jÀmfört med Ville.
152
00:19:15,040 --> 00:19:17,680
Han kanske var annorlunda mot mig.
153
00:19:19,000 --> 00:19:22,560
-Jag mÄste hÀmta Lukas.
-Jag behöver din hjÀlp.
154
00:19:23,640 --> 00:19:26,960
Jag vill att du blir min partner
i ett projekt.
155
00:19:30,520 --> 00:19:32,000
Ville...
156
00:19:33,680 --> 00:19:35,120
...pappa...hade velat det.
157
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Vill du köpa min mark ocksÄ?
158
00:19:42,560 --> 00:19:47,440
Jag har inga pengar.
Men jag har en plan.
159
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Du lÄter precis som pappa.
160
00:19:58,080 --> 00:20:00,680
SlÀng nÄgra vedtrÀn pÄ elden
innan du gÄr.
161
00:20:09,000 --> 00:20:13,040
En jÀvla CKP-tant har Äterupptagit
utredningen om Villes död.
162
00:20:16,440 --> 00:20:21,000
-Jag tar hand om henne.
-Fattar du att vi Àr körda?
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,520
Vilka "vi"? Jag har inte gjort nÄt.
164
00:20:24,680 --> 00:20:29,360
Vi sitter i samma bÄt! För fan.
165
00:20:35,920 --> 00:20:38,200
HallÄ?
166
00:20:38,360 --> 00:20:39,760
Okej...
167
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Jag kommer strax.
168
00:20:46,000 --> 00:20:48,880
-Okej.
-Vad?
169
00:20:49,040 --> 00:20:52,360
JÀrvarnas bil hittades övergiven
i bergen.
170
00:20:55,680 --> 00:20:58,760
Och du bara stÄr hÀr.
Ta och gör ditt jobb.
171
00:20:58,920 --> 00:21:01,480
Jag tar hand om Tenoranta.
172
00:21:01,640 --> 00:21:04,200
Jag sa aldrig vad hon hette.
173
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
Var snÀll och ge dig av.
174
00:21:06,800 --> 00:21:08,280
Tack.
175
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Vi Àr vilse.
176
00:21:31,440 --> 00:21:34,680
Jag kanske inte vill komma fram.
177
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Va?
178
00:21:39,200 --> 00:21:41,280
Jag Àr redan dÀr.
179
00:21:43,120 --> 00:21:45,560
Om det hÀr Àr slutet...
180
00:21:49,520 --> 00:21:53,040
Det var en Àra
att uppleva den hÀr resan med dig.
181
00:22:07,480 --> 00:22:11,880
Vi stÄr sÄ hÀr ett tag,
sÄ att vi vÀrmer oss.
182
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
"10 Rock OK."
183
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Ett ögonvittne sa att de gick ditÄt.
184
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Just det.
185
00:22:36,720 --> 00:22:41,200
Klubbhuset ligger tvÄ mil hÀrifrÄn.
186
00:22:44,720 --> 00:22:47,800
Vi Äker dit och vÀntar ut dem.
187
00:23:14,920 --> 00:23:18,280
-Vart flyttar ni?
-Till Oslo.
188
00:23:18,440 --> 00:23:21,040
-Lukas stannar hÀr.
-Det avgör rÀtten.
189
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
Alla hans vÀnner Àr hÀr.
190
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Vilka vÀnner?
191
00:23:29,840 --> 00:23:33,440
Ja, eftersom Lukas inte har fyllt
tolv Är Àn-
192
00:23:33,600 --> 00:23:40,240
-sÄ Àr det rÀtten som ska avgöra
vem som fÄr vÄrdnaden om honom.
193
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Med tanke pÄ Sara PoikkipÀÀs
ekonomiska situation-
194
00:23:43,360 --> 00:23:47,840
-kan hon inte ta hand om ett barn,
dÄ hon inte kan ta hand om sig sjÀlv.
195
00:23:48,000 --> 00:23:52,440
Det dÀr Àr en referens till konkursen
som Rolf sjÀlv har satt mig i.
196
00:23:53,760 --> 00:23:57,920
Det var dÀrför jag bad
om uppskov av dagens förhör.
197
00:23:58,080 --> 00:24:04,240
Alla mina ekonomiska oklarheter
kommer försvinna inom det nÀrmaste.
198
00:24:04,400 --> 00:24:08,400
DÄ föreslÄr jag
att vi inte slösar bort mer tid hÀr.
199
00:24:08,560 --> 00:24:13,760
PoikkipÀÀ fÄr till nÀsta förhandling
att reda ut sin ekonomiska situation-
200
00:24:13,920 --> 00:24:17,320
-och lÀgga fram bevis
för att sÄ har skett.
201
00:24:19,200 --> 00:24:20,560
RĂ€tten ajourneras.
202
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Hur gick det?
203
00:24:34,480 --> 00:24:37,240
Fan heller att jag sÀljer marken
till Rouku.
204
00:24:37,400 --> 00:24:42,920
Vad sÀger du dÄ om
att jag köper lite av marken?
205
00:24:43,080 --> 00:24:46,560
Bara sÄ att du kan betala
dina skulder.
206
00:24:46,720 --> 00:24:49,520
Ta ryggsÀcken. Ha det bra nu.
207
00:24:49,680 --> 00:24:51,000
Okej.
208
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
Jag ska tÀnka pÄ saken.
209
00:24:55,600 --> 00:24:57,160
Lukas!
210
00:25:03,680 --> 00:25:05,480
Nu Ă„ker vi.
211
00:26:01,480 --> 00:26:03,520
Hör du det dÀr?
212
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
Det kan inte vara...
213
00:26:21,800 --> 00:26:24,200
Kan vi fÄ skjuts?
214
00:26:38,800 --> 00:26:43,600
Jag lÀmnar av er hÀr.
Det hÀr Àr ingen jÀvla taxi.
215
00:27:06,200 --> 00:27:08,360
Det Àr ingen hÀr.
216
00:27:10,600 --> 00:27:13,240
VĂ€nta!
217
00:27:32,240 --> 00:27:35,920
Jag undrar vem Samelis köpare Àr.
218
00:27:37,560 --> 00:27:42,880
Sakerna i ryggsÀcken Àr vÀrda
125 000 euro, sÄ...
219
00:27:43,040 --> 00:27:45,520
Han mÄste vara en höjdare.
220
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Sameli Àr ocksÄ en höjdare,
sÄ det Àr i sin ordning.
221
00:28:04,840 --> 00:28:08,720
Vad tÀnker du göra med din andel?
222
00:28:15,440 --> 00:28:19,080
Jag tÀnkte starta verkstad.
223
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
En presentbutik som sÀljer gosedjur.
224
00:28:24,200 --> 00:28:28,320
Samma hÀr. Min egen studio i bergen.
225
00:28:29,360 --> 00:28:33,880
Ingen tjusig ljudisolering.
Alla naturliga ljud.
226
00:28:34,040 --> 00:28:35,360
El naturel.
227
00:28:36,920 --> 00:28:40,920
SĂ„ tar jag dit och spelar in
internationella stjÀrnor.
228
00:28:47,240 --> 00:28:49,640
Vad...?
229
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
Det Àr inte som det ser ut.
230
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Jag har hittat dina grabbar.
231
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Nej, nej. Jag kommer med dem.
232
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
Okej, dÄ Äker vi.
233
00:29:09,680 --> 00:29:13,200
De Àr vÄra grannar.
Deras bastu Àr trasig.
234
00:29:16,720 --> 00:29:18,320
DÄ sÄ!
235
00:29:22,560 --> 00:29:25,000
Ja, sjÀlvklart.
236
00:29:25,160 --> 00:29:27,720
Ni ska fÄ fler handdukar
alldeles strax.
237
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
Tack.
238
00:29:30,560 --> 00:29:33,080
Frukosten öppnar kl. 07.00.
239
00:29:34,800 --> 00:29:36,680
Detsamma.
240
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
Fan!
241
00:29:45,880 --> 00:29:49,320
Beverly, stanna i receptionen i natt.
242
00:30:01,280 --> 00:30:03,000
-Finns det nÄt i bilen?
-Nej.
243
00:30:03,160 --> 00:30:05,280
-Blev ni jagade?
-Ja.
244
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
Bastun Àr varm.
245
00:30:11,720 --> 00:30:14,240
Vem Àr din andrepilot?
246
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
-Lukas, sÀg hej.
-Hej.
247
00:30:18,080 --> 00:30:21,360
-En stilig pojk.
-Tack.
248
00:30:25,320 --> 00:30:30,280
Oroa dig inte för Rouku.
Han kommer att stÀllas till svars.
249
00:30:30,440 --> 00:30:35,720
-Hur dÄ?
-Lita pÄ mig. Jag jobbar pÄ det.
250
00:30:48,800 --> 00:30:51,720
-Jobbar pÄ det, hur dÄ?
-Va?
251
00:30:51,880 --> 00:30:56,160
Hur jobbar du pÄ
att stÀlla Rouku till svars?
252
00:30:56,320 --> 00:30:58,000
Bekymra dig inte för det.
253
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
-Redo?
-Ja.
254
00:31:39,920 --> 00:31:43,120
Jag blev orolig
nÀr jag inte fick tag pÄ dig.
255
00:31:44,960 --> 00:31:47,160
Jag ber om ursÀkt.
256
00:31:48,360 --> 00:31:53,480
Vi kan bara sÀga att jag var...
lite upptagen.
257
00:31:55,040 --> 00:31:56,360
Det Àr nÄt skumt hÀr.
258
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Hur kommer det sig att ni inte
upptÀckte det hÀr tidigare?
259
00:32:00,560 --> 00:32:02,760
Missade ni det?
260
00:32:05,440 --> 00:32:06,880
Nej.
261
00:32:08,560 --> 00:32:10,560
Vi dolde det i Ă„rtionden.
262
00:32:10,720 --> 00:32:14,960
-Varför dÄ?
-Gruvdrift pajar naturen.
263
00:32:15,120 --> 00:32:19,520
Vi kan inte Àndra pÄ det faktum
att vi behöver gruvdrift.
264
00:32:19,680 --> 00:32:23,440
Men vi kan Àndra sÀttet
som vi utvinner pÄ.
265
00:32:29,000 --> 00:32:32,480
Jag tÀnker bara
pÄ vÄrt folks framtid.
266
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Jobben.
267
00:32:35,560 --> 00:32:38,880
Vill du verkligen gÄ emot
din egen pappa?
268
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
Han Àr inte min pappa.
269
00:32:44,560 --> 00:32:47,800
Och han Àger inte marken.
Det gör jag.
270
00:32:50,040 --> 00:32:52,200
Och min partner.
271
00:32:58,600 --> 00:33:03,600
Du Àr korkad.
Varför gör du det? Sluta.
272
00:33:05,080 --> 00:33:06,400
Stagge!
273
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Stagge, det Àr inte dina pengar.
Jag behöver ha dem tillbaka!
274
00:33:12,120 --> 00:33:14,960
UrsÀkta mig, vem Àr du?
275
00:33:15,120 --> 00:33:18,040
Pengarna min son gav dig.
Han stal dem av mig!
276
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
Ge tillbaka dem! Det Àr mina pengar!
277
00:33:21,160 --> 00:33:23,920
Jag vet ingenting
om dina pengar, damen.
278
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
-Lugna ner dig.
-Glöm det.
279
00:33:26,040 --> 00:33:29,920
Det Àr hans skuld, inte min.
Hans problem, inte mitt!
280
00:33:30,080 --> 00:33:34,760
-Jag vet ingenting om dina pengar.
-Ge mig dem nu.
281
00:33:38,520 --> 00:33:41,080
Annars?
282
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
Det Àr inte mina pengar.
Det Àr min arbetsgivares pengar.
283
00:33:44,360 --> 00:33:48,040
Rouku!
Vill du verkligen stjÀla av honom?
284
00:33:48,200 --> 00:33:53,160
Jag har inte sett din son
eller nÄgra jÀvla pengar-
285
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
-sÄ jag vet inte.
286
00:33:55,040 --> 00:33:59,320
Lyssna, nu nÀr du ÀndÄ Àr hÀr...
Kom, vi löser det hÀr.
287
00:33:59,480 --> 00:34:01,440
Vill du ha lite te?
288
00:34:02,640 --> 00:34:06,040
Gillar du te? Ja, kom.
289
00:34:42,440 --> 00:34:44,200
Kul att du kom.
290
00:34:47,200 --> 00:34:48,720
Jaha...
291
00:34:49,880 --> 00:34:53,160
Vi hittade er övergivna pickup.
292
00:34:53,320 --> 00:34:55,000
Hur vet ni att den Àr vÄr?
293
00:34:58,560 --> 00:35:01,880
Du lÀmnade din senaste singel i den.
294
00:35:02,040 --> 00:35:03,400
Det kan vara ett fans.
295
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Vi vÀntade pÄ dig
innan vi öppnade den.
296
00:35:20,480 --> 00:35:24,960
Jahaja...
297
00:35:25,120 --> 00:35:28,120
Jag förstod vÀl
att ni inte skulle ta med dem hit.
298
00:35:31,800 --> 00:35:35,080
VÄra grabbar följer era spÄr.
299
00:35:35,240 --> 00:35:38,600
De hittar sÀkert drogerna inom kort.
300
00:35:39,760 --> 00:35:42,600
Vi vÀntar hÀr, bara.
301
00:35:42,760 --> 00:35:47,240
Kan nÄn brygga en kopp kaffe Ät oss?
302
00:36:08,160 --> 00:36:10,160
Helvete!
303
00:36:20,080 --> 00:36:22,360
Ler alla?
304
00:36:26,280 --> 00:36:29,360
Gosse, du Àr dÄ speciell.
305
00:36:29,520 --> 00:36:33,160
Din morsa sa precis
att du har pengarna.
306
00:36:33,320 --> 00:36:39,800
Jag ville bara tala om
att vi vÀntar hÀr pÄ dig.
307
00:36:40,880 --> 00:36:43,360
Vinka. Nu kan du vinka.
308
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Hej, hej.
309
00:36:45,720 --> 00:36:47,440
Vi ses.
310
00:36:59,560 --> 00:37:04,200
Jag har bÀddat vid brasan
sÄ att du slipper frysa.
311
00:37:04,360 --> 00:37:07,240
TÀnk dig att vi Àr ute och campar.
312
00:37:14,040 --> 00:37:17,560
Du ska fÄ ditt eget rum
nÀr jag köper ett stort hus.
313
00:37:17,720 --> 00:37:20,440
Jag behöver inget rum.
314
00:37:27,600 --> 00:37:29,280
Vill du gÄ pÄ skattjakt i morgon?
315
00:37:29,440 --> 00:37:31,200
-Var dÄ nÄnstans?
-DĂ€r.
316
00:38:35,160 --> 00:38:39,160
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
Iyuno
23177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof