Original subtitles

-Mamma? -Ville slog mig.

Jag slog honom med en flaska. Jag tror att han dog.

Jag vill gottgöra dig för allt du har gjort.

Fängelset hade dödat mamma.

Varför utreddes inte pappas död ordentligt?

Fallet är avslutat. Eller har du brevet?

Helvete! Rouku tog den.

Du kan respektera överenskommelsen och gå i pension nu.

Jag tror att du slöt en överenskommelse med din mor.

Du ger mig marken du ärvde, annars åtalas Järvarna.

Hur kunde hon förstå att hon var mördaren?

Lyckades du övertyga Brita om Samelis skuld?

Jag har trott det. Vi måste få ut Sameli ur spelet.

Han kan inte betala arvsskatten utan att begå brott.

Jag sätter upp en gränskontroll.

Det finns en person som kan låna mig så mycket. Stagge.

Sameli, min broder.

Kom hit och jobba av hans skuld.

Rasmus! Du har spelat bort klubbens pengar!

En till, snälla. Snälla, jag betalar tillbaka.

Du har två dagar på dig att betala.

Starta inte ett bråk med mig. Du förlorar, pappa.

Varsågod.

-Varsågod. -Tack.

-Och varsågod. -Tack.

Kolla under kulorna också.

Jag kanske har en machete där.

Jag vill ha pengarna nu.

Nej. Först informationen.

-Då har vi ingen deal. -Nähä.

Hälften nu, hälften efteråt.

-Nej. -För fan!

Du är mina ögon på klubben och rapporterar ständigt till mig.

Det kan jag inte göra. Det vore misstänkt.

Du pillar ändå med telefonen hela tiden.

Sameli får aldrig veta om det här.

-Det kan jag inte lova. -Va?

Allt har en tendens att komma fram förr eller senare.

Fan, då.

Det kommer en knarkleverans från Norge snart.

Håll mig underrättad.

Får jag bre en macka till?

Glöm golfen.

Nu får du göra ett gripande på amerikanskt vis.

Ring Uleåborg och begär förstärkning.

Jag litar inte på den där svennen på sina höga hästar.

Det är nåt med snubben som får en att vilja binda fast honom.

Det kanske är hans röst.

Och vad är det med kameran?

Va? Bromsa.

Hämta mig vid gränsen. Karvonen lämnar mig här.

Pieti håller på att vakna. Holmberg kommer och hämtar mig.

Hörru, du klarar det här.

Helvete...

FINSK-NORSKA GRÄNSEN

Tack för att ni har lyssnat på vår dagliga meditation.

Jag önskar er en trevlig dag.

Kom ihåg att njuta av den. Ta hand om er och fortsätt andas.

Kom in!

Var är Sameli?

Det blev problem vid gränsen.

Jävla skit! Alltid är det nåt.

Jag vill att han ska få se det här konstverket.

Tjuvtitta inte, din barbar.

Nu vill jag ta en paus.

Jag måste göra klart den här elefantnäsan.

-Elefantnäsa? -Ja.

Snabeln ska vara näsan, din jävel.

Det har jag ju sagt. Dra härifrån. - Helvete...

-Vad är bilderna till för? -Bilderna?

De är till min kommande utställning.

Den ska heta... "Före våldet".

Lasten, då?

Följ med, för fan.

Varför pratar du inte svenska?

Jag har glömt bort det.

Ditt modersmål?

Idiotiskt.

Här är instruktioner.

Båten anländer i dag.

Sex timmar?

Spring, Forrest, spring!

Jaha, få se dina papper.

Jag tog inte med dem.

-Visa mig nåt. -Som vad?

Ett bibliotekskort eller nåt.

Tack.

-Vad är det som händer, Simo? -En razzia.

-Mulari? -Ja.

Tackar!

-Öppna lastutrymmet. -Hans papper stämmer.

Ja, ja, men öppna lastutrymmet.

Hörde du inte? Ut ur bilen.

Det här kanske intresserar dig.

Polisrapporten om din fars död.

Det är ingen vacker syn.

OBDUKTIONSPROTOKOLL

Var fick du tag i det här?

Från stationen. Jag fotade och skrev ut.

-Ja? -Hej. Pieti vill träffa dig.

Jag kommer.

Jag måste iväg.

-Drick upp ditt te. -Tala inte om varifrån du fick det.

Givetvis inte.

Var fick du det ifrån?

Förlåt. Det var mitt fel.

Nej, det var det inte.

Rouku tog Britas brev och gav sig på dig.

Det hon skrev kan inte vara sant.

Ville ringde mig den kvällen.

Han sa att han och mamma hade bråkat.

Då levde pappa när Brita hade gått.

Därför vet jag att mamma inte kan ha gjort det.

Ja?

Det är Roukus.

Roukus kniv.

Båten anländer om fem timmar.

Det är gränskontroller och poliser överallt.

Hur får vi lasten över gränsen?

-Vi gör manövern. -Nej.

Jo.

Du vill bara inte smutsa ner händerna.

-Nej. -Kom hit först. Vi ses snart.

Manövern...

Helvete.

Om du är oskyldig, varför inte göra nåt åt det?

-Du satt tio år å Roukus vägnar! -Senare.

Hur kan nåt vara viktigare än det här?

Jag behöver pengar.

Och jag behöver hämnd.

Fantastisk kvinna.

Showtime.

Vems hjordar korsar gränsen varje dag?

Härmäs.

Han kommer att förstå.

Fantastisk doft.

Mamma köpte den till mig.

Jag älskar den här hojen. Jag köper ny förgasare nästa sommar.

-Är du redo? -För vad?

Rasmus, du är mulan.

-Varför jag? -Gissa.

Jag väntar på dig på finska sidan. Ta med ditt leg.

-Varför då? -Polisen stoppar alla vid gränsen.

För helvete...

Hörru, jag litar på dig.

-Vet du var upphämtningsplatsen är? -Ja.

Jobbig omställning, men det blir bättre så här. Nu kör vi.

Du har kommit till röstbrevlådan. Lämna ett meddelande efter tonen.

Om snutjävlarna är inblandade, se då till att jag kommer fram. Fan!

-Har ni frågor? -Nej, vi fixar det här.

Ta det lugnt.

Hallå, lugna ner dig!

Sväng. Sväng! Backa.

Jaha...

CKP, Tenoranta.

Brita Nelihanka gav mig ditt nummer.

Du har alltså läst din mammas brev.

Mamma sa att jag kunde lita på dig om jag fick problem.

Jag har väntat på ditt samtal. Hela kåren har satts i beredskap.

Vi kan fortsätta där din mamma och jag slutade.

Jag är ingen golare.

-Mulari. -Han är inte här.

Ring och säg att jag har bevis.

Jag lämnar ett meddelande.

Vinka.

Grabbarna har fina snöskotrar. De ser helt nya ut.

Det här är en skitdålig idé.

-Varför betalade du inte för de här? -Jag glömde pengarna i bilen.

Du kunde ha kommit och hämtat dem!

Kör inte för fort.

Mätaren är trasig. Hastigheten stämmer inte.

Vilken hemsk skit.

Vad fan, jag har gjort den låten.

Jag är mer av en hårdrockare.

Hallå? Hallå?

Är det nån här?

Rouku och Mulari är ute efter Sameli. Vad har han i görningen?

Sameli håller på med nåt lika idiotiskt som vanligt.

Varenda polis i länet jagar honom.

Om Sameli åtalas för nåt auktioneras hans mark ut.

Till Rouku, det vill säga.

Du har väl inte sålt din mark?

-Nej. -Bra.

Vi ringer Holmberg. Han kanske kan hjälpa oss.

Okej, sätt dig i förarsätet.

Svara, svara...

-Hej, Rasmus. -Vad sa Mulari?

Har jag immunitet?

-Jag behöver pengarna i dag. -Vänta lite bara...

Jag måste lägga på.

-Lycka till. -Va? Vart fan ska du?

-Vi delar på oss. -Vad i helvete? Vart ska jag, då?

Vart ska jag?!

Rouku, för fan, har jag immunitet?

-Ja. Är du redan här? -Jag är på väg.

-De släpper igenom dig i tullen. -Okej, vi ses snart.

-Kom till polisstationen. -Ja, jag kör långsamt.

-Skynda dig, för fan! -Ja, jag kommer.

-Följ efter honom. -Tryck på knappen.

-Hur sa? -Tryck på knappen.

Följ efter honom!

Varför skulle de idioterna köra rakt in i tullen?

Det är vad Sameli undrar just nu.

Dröj ett ögonblick.

Sluta sjåpa dig och svälj, för fan.

Du var den sista.

-Vi är klara här. -Bra.

Jag har väskan.

-Var är du? -Nästan vid gränsen.

-Men bromsa, då! -Va? Här?

Jag kommer direkt.

Vad i helvete?

Ge mig väskan!

-Efter honom! -Kom igen!

Kom igen!

Nu har vi honom!

Han kör söderut.

Så där. Vi är nästan klara.

Va? Han försvann.

Visa mig drönarbilderna. Drönarbilderna!

Vi hänger inte med. Har ni bild?

Vad i helvete?!

-Det är för många spår här! -Skärmen svartnade!

Så. Nu borde du se honom.

Ja, jag ser!

Jag undrar om det här funkar.

Det kommer det att göra.

Skiten flyger all världens väg. Jag har provat det själv.

De känner doften av den smaskiga cocktailen på flera kilometers håll.

Drönaren är igång igen. De körde in i den här skåpbilen.

Yes! Vi kör in framför dem.

Häråt! Kom och ät!

Ut ur bilen!

-Är jag körd? -Nej.

Har nån bajsat än?

Det är en massa bajs här.

Ute på eftermiddagstur, va?

Jag ville faktiskt träffa dig.

-Vad är det frågan om? -Det blir vi nog snart varse.

34!

En fattas.

Titta.

Gick påsen sönder i magen på den?

I så fall borde den vara död.

Ska vi testa den här?

-Ifall vi har blivit lurade. -Du öppnade påsen.

Visst gjorde jag det.

Det smakar i alla fall bekant.

Lite som...hårsprej, eller nåt.

Du har gömt undan bevis.

-Jag är trött på dina teorier. -Jag kan bevisa det.

Hör på nu. Jag försöker bara hjälpa dig.

Får jag gå?

Ja.

Men du, vore det inte bäst för alla-

-om du bara sålde din mark och betalade dina skulder i Norge?

Du har ju en köpare och allt.

Då befläckar det här inte ditt brottsregister.

Jag frågar en gång till: Var är drogerna?

Jag frågar en sista gång: Vilka droger?

Den här skaver.

-Hur länge måste jag ha den? -Väldigt länge.

-Får jag gå? -Ja.

Men! Det här är inte över.

Du lämnade nyckeln i tändningslåset. Jag skulle bara ta in den.

Vi bestämmer tid och plats senare.

På två villkor.

Järvarna åtalas inte.

Och du får tag i den skyldige.

Jag ringer dig.

Jag vill ha tillbaka min konfiskerade kryptovaluta.

Tenoranta, CKP.

Det tog inte lång tid för er att tillrättavisa oss.

Mulari. Det var första gången jag använde VATI-gruppen.

Och vi hade goda skäl att utföra insatsen.

-Jag håller på med rapporten. -Ingen brådska.

-Vilket kontor är mitt? -Ursäkta?

Får jag fråga vad det här gäller?

Utredningen av Ville Poikkipääs död har återupptagits.

Och jag vill att du ger mig allt tillgängligt material.

Finns det kaffe här?

Jag hämtar en kopp till dig.

Låset på grinden är visst fortfarande trasigt.

Vill du komma in?

Vill du det?

Jag måste erkänna att du verkligen har talang.

Det svänger, och rytmen är liksom...evig.

Lyssna på det här!

Helvete!

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno