Original subtitles

-Vem är det? -Sara Poikkipää.

Sameli hade ihop det med henne, sen dödade han hennes pappa.

Satans Poikkipää. Du försöker lägga vantarna på mitt arv.

Helvete! - Jag orkar inte med det här nu.

Det totala värdet av arvet uppgår till omkring 850 000 euro per person.

På grund av obetalda skulder försätts Sara Poikkipää i konkurs.

Varför säljer du inte bara marken du ärvt?

-Morbror. -Har ni fått pengarna från Norge?

Ja. Nej, menar jag.

Jag bad Stagge om ett lån. Safarin skulle piffas upp.

Vi känner till Rasmus spelskulder. Du försöker bara hjälpa till.

Vi blir den största safarin i norr.

-Var ska vi få pengarna ifrån? -Från Rouku.

Oroa dig inte. Jag har inte glömt bort vår överenskommelse.

Jag är rädd att du blivit utesluten ur testamentet.

Under lång tid har Brita konspirerat med grabbarna bakom min rygg.

Se till att få ditt namn på marken.

Finns Britas testamente i ditt bankfack?

Ja.

Brita ville berätta för Sara.

Hon ville erkänna sin skuld det sista hon gjorde.

Ta det bara lugnt.

Mamma, vad har hänt?

-Ville slog mig. -Va?!

Jag slog honom i huvudet med en flaska, och jag tror att han dog.

Det är ingen fara.

Jag tar hand om det.

Jag vill gottgöra allt du gjort för mig

Febern är på väg ner.

-Vad är det i droppet? -Medicin.

TT:s egen cocktail.

-Släpp in henne. -Det är öppet.

Låset går upp.

Vad hände den kvällen? Du är skyldig mig det här.

Din mamma skrev i sitt brev att du åkte i fängelse för hennes skull.

Att det var hon som gjorde det. Är det sant?

Dödade du eller Brita pappa?

Svara!

Spelar det nån roll längre?

Det är klart som fan att det spelar roll!

Mamma hade inte överlevt i fängelset.

Hela din familj är sinnessjuk.

Varför utreddes inte pappas död ordentligt?

Fallet är avslutat.

Förövaren har redan avtjänat sitt straff.

Är det inte dags att släppa det här?

Brita skrev i sitt brev att det var hon som gjorde det.

Hon var sjuk och förvirrad.

Eller har du brevet nånstans?

-Rouku tog det. -Ja, jag förstår.

Förlåt mig, men jag är lite upptagen.

Det här är inte över.

De där västarna ser fåniga ut.

Karvonen sa att din fru gillar dem.

Kom in.

Pieti är försvunnen.

Visste du att Ville var hans pappa?

Jag skiter i var den oäktingen är.

-Var är han? -Han har stuckit.

Pieti är en lögnare, precis som din mamma.

Du kan fortfarande respektera överenskommelsen och gå i pension nu.

Jag tror att du har en överenskommelse med din mamma.

Du tror verkligen att alla är ute efter dig.

Mamma trodde att jag dödade Ville. Det såg du till.

Ja, det gjorde jag.

Men jag antar att det var hon som lurade mig.

Din mamma delade upp marken efter att du åkte i fängelse.

Men varför?

Har du funderat på varför Brita kom till dig den kvällen?

Hon visste vad för slags man du är.

-Och vad du skulle göra med Ville. -Du skulle ha gjort detsamma.

Varför kom hon inte till mig, då?

Hon ville att du skulle bege dig till huset.

Jag ska föreslå en ny överenskommelse nu.

Du ger mig marken du ärvde.

-Vad händer annars? -Järvarna kommer att åtalas.

För smuggling, grovt bokföringsbrott-

-förskingring, bedrägeri, olaga hot, rån-

-olaglig försäljning av snus - och det är bara några exempel.

Vi kan utplåna hela gänget på en gång.

Mulari kan åstadkomma mycket på en dag om han anstränger sig.

-Han är inte en så kass polis, då. -Nej. Han är användbar.

Starta inte ett bråk med mig.

Då förlorar du, pappa.

Det tog ett tag att kolla upp gruvbolagets bakgrund.

Det står för fan på kinesiska.

-Vänd blad. -Jaha, okej.

-Ägs det av kinesiska staten? -Allt ska vara i sin ordning.

Visst.

Ring dem och säg att vi har ett anbud.

Jag vill se originaltestamentet.

Annars är den här cirkusen inte laglig, är jag rädd.

Tyvärr har vi inte originaltestamentet...

Inte? Då är vi väl klara här, då.

... eftersom vi numer använder digital identifiering-

-och det ursprungliga testamentet har digitaliserats till en blockkedja.

Hur sa?

Skriv under här, är du snäll.

Och så arvsskatten...

...all mark, plus boskap...

Det blir totalt 125 700 euro.

Jag vill delbetala.

Jag är rädd att eftersom du är skuldsatt-

-så kan vi inte bevilja dig en avbetalningsplan.

För helvete! Ingen får mark innan skatten är betald!

När ska den vara betald?

Ni har en vecka på er att betala arvsskatten-

-annars säljs marken på exekutiv auktion.

Den som kommer till mig först får det bästa erbjudandet.

AUKTION

Då sätter vi igång.

Vi börjar med att sätta ihop ett fint litet paket med redskap.

Vi har köksmaskiner, lampor, mattor. Allt det fina ni ser här.

Så kom igen, gott folk. Lägg bud. 9 000 kronor?

Men herregud, det är ju rena kapet.

Kom igen, 9 000 är ju ingenting för allt det ni ser här!

Ja, 10 000! Första, andra och såld.

Då går vi vidare till huvudobjektet:

Hela egendomen inklusive allt ni ser omkring er.

Utropspriset är endast en miljon kronor.

Lycka till, grattis.

Jag är ledsen, Sara, men priset blev inte speciellt högt.

Summan täcker nog bara hälften av dina skulder.

Jag klarar mig.

Stämmer det att du har fått ett arv i Finland?

-Ja. -Vad kul.

Men har du en adress här i Norge?

Nej, men jag bor precis på andra sidan gränsen.

Det kan vara en bra idé att prata med den nya ägaren.

Han kanske låter dig ha din adress här ett tag till.

Varför?

Rolf har ansökt om ensam vårdnad om Lukas.

Va?!

VISNING

Hej. Välkommen.

Varsågod, här får du en broschyr.

Här är det många fina kvadrat och en härlig fjällsutsikt.

Vart ska de flytta?

Ja, de ska ju flytta ut härifrån.

Du kan ju se dig omkring-

-och om du har några frågor så kan jag hjälpa dig.

Fan, vad jag hatar detta spel.

Ge mig en marker.

-Hur mycket...? -Ja, ja, ja.

Okej. Jag synar.

Le.

-Ge mig en till. En till. -Det går inte.

En till, snälla. Snälla.

Maten är snart klar.

Vad?

Sameli...

Minns du kvällen när mamma kom hit?

Ja, mycket väl.

Tror du att hon visste att jag skulle åka i fängelse i stället för henne?

Vad snackar du om?

Rouku sa att mamma ville att jag skulle åka hem till Ville.

Varför gick hon inte till Rouku?

Jag har känt Brita sen jag var grabb.

Hon var rädd. Hon var plågad.

Hon kom till dig.

Rouku försöker bara jävlas med dig, och med ditt arv.

Han vill inte att Järvarna får några pengar.

Trots att pengarna tillhör oss, tillhör dig.

Du har varit min bästa vän.

Alltid.

Sen barnsben.

Är det nåt som tynger dig som du vill dela med dig av?

Allt är bara bra.

Men snällt av dig att fråga. Kom och ät.

Det här ser väldigt lovande ut. Men vi vill ha våra egna arbetare.

Nej. Språkförbistringar.

Det blir billigare för er.

Hur många erbjudanden har ni fått?

Vi har haft mycket intressanta samtal.

-Är du klar? Får jag...? -Nej!

Vem är det som äger marken?

Ursäkta?

Det betyder att min engelska är bättre än min kinesiska.

Är det finsk humor?

Prata med ditt folk. Du vet om mina villkor.

Och ät upp ditt kött.

Det här kan ta lite längre tid än vi trodde.

-Vem annars kan ha erbjudit dem nåt? -Ja...

-Vi har inte fått reda på det än. -Så ta reda på det!

Jag uppskattar att du vill använda lokal arbetskraft.

Det ger jag blanka fan i.

Jag vill inte ha aporna här.

Helvete!

Skitslag.

Britas brev...

Hur kunde hon plötsligt inse att hon var mördaren?

Det går inte ihop.

Lyckades du övertyga henne om Samelis skuld när det begav sig?

Jag har alltid trott det.

Ja... All heder åt Sameli för att han satt inne för sin mor.

Hon måste ha haft en deal med Sameli.

Annars hade hon inte skrivit testamentet bakom min rygg.

Alla breven måste förstöras. Vi vet inte vad som står i dem.

-Jag tar hand om breven. -Bra.

Men åtalet mot Järvarna tar för lång tid.

Vi måste få bort Sameli från spelet nu.

Han kan inte betala arvsskatten utan att begå brott.

Det finns bara en typ av verksamhet som är lukrativ nog.

Och Sameli är bra på den.

-Jag sätter upp en gränskontroll. -Duktig pojke.

Gör det omedelbart.

Jag får inget banklån.

Ingen i Lappland skulle låna ut så mycket till mig.

Pappa har ringt alla.

Det finns en person som kan låna mig den summan.

-Stagge. -För fan, Sameli...

Vi ska inte hoppa ur askan i elden.

Om jag inte kan betala arvsskatten kommer marken att säljas på auktion.

-Än sen, då? -Då får Rouku den.

Än sen?

Jag försöker bara varna dig.

Men det spelar ingen roll vad jag tycker. Du bestämmer själv.

Vi kör på det. Jag fixar det här i morgon.

Lägg av...!

Jo, på riktigt. Karvonen, den jävla sexmaskinen.

Han står med kuken i handen, en vit ren på ena sidan-

-och på andra sidan...

-Vi ska till Norra ishavet. -Varför då?

-Jag följer med. -Behåll den här.

Jag antar att han inte hade nån tur med de kvinnorna?

Vi har ett möte.

Han är här.

Fat Seals.

-Va? -Fat Seals. Stagges gäng.

Herregud, kopierar han oss?

Sameli, min broder.

Kom, kom och sätt dig.

-Hur mår du? -Tack, bra.

-Vill du ha nåt? -Nej, nej.

-Chardonnay, eller...? -Nej, tack.

Jaha...

Är du här för att betala hans skulder?

Vems?

Din förra ledares.

-Nej, det angår inte mig. -Inte?

-Nej. -Jo, det angår dig. Absolut.

Hur mycket är han skyldig?

Du har ingen aning, va? Du vet inte vad fan jag pratar om.

Men vi återkommer till det om en stund.

Först vill jag veta vad ditt syfte med att komma hit var.

Jag kom hit för att be om ett lån.

Fantastiskt.

Vill du vara snäll och upprepa den sista meningen?

Säg det precis som du sa det nyss.

Jag kom hit för att be om ett lån.

-Precis som han sa det. -Hur mycket är han skyldig dig?

50 000.

Och vad vill du ha, då?

-125 000. -Du vill ha 125 000.

Det blir 175 000 totalt, eller hur?

Ser jag ut att ha så mycket pengar?

Stagge, jag ger dig 200 000 tillbaka. Jag lovar.

Jag har en bättre idé.

Du kan väl komma hit och jobba av hans skuld?

-Jag behöver ditt nätverk. -Le.

Fan, fan, fan! Rasmus!

Du har spelat bort alla klubbens pengar.

Det är bara tillfälligt. Jag ville inte göra dig arg.

-Jag ska lösa det. -Hur då?

Jag har bara otur just nu. Det är tillfälligt.

-Sluta spela nu! -Det här spelet är en konst.

Ja, uppenbarligen.

Det var väl själva fan!

-Du ska ingenstans! -Jag sa ju att jag ska lösa det!

Om jag får marken ska alla järvar få en bit av den.

-Även jag? -Även du.

De som vill kan börja med renskötsel.

Det här är ingen gratislunch, va?

För att få pengar till skatten måste vi sälja en stor mängd droger.

Stagge låter skicka dem till Norra ishavet.

Knarkpengar till staten. Det är inte ens en grå ekonomi.

-Och vem ska vi sälja drogerna till? -Jag har en köpare.

-Vem då? -Jag lärde känna honom i fängelset.

Och du tänkte att vi skulle behålla pengarna själva?

Jag är skyldig Stagge dem och ska betala tillbaka med ränta.

Det låter som en usel plan.

Men... Let's do it.

Förlåt för senast.

Jag var lite känslosam.

Nå, till saken.

Jag vill erbjuda dig ett pris...

-...för din pappas mark. -Det är min mark.

Din mark...

...har uppskattats vara värd en halv miljon.

Jag erbjuder dig 700 000 euro.

Ganska mycket.

Jag hörde att du har haft stora problem i Norge.

Jag värdesätter folk som har genomgått en konkurs.

Konkurser stärker en.

Att driva företag är tufft.

Alla klarar inte av det.

Är det ditt pris? 700 000?

Ingen kommer att ge dig mer för marken.

-Bra att veta. -Vadå?

Att marken är så värdefull för dig.

Varför sa du inget?

Varför tog du på dig skulden?

Brita hade redan fått cancer, och hon är min mamma.

Hur kunde du låta mig tro...?

Hur kunde du låta mig tro att du dödade pappa?

Jag tänkte att det blev lättare så.

Jag vet inte... Svår fråga.

Jag vet att vi hade planer tillsammans.

Inte fan bryr jag mig om safarin. Varför sa du inget till mig?

Till mig!

Jag hade inget val.

Vad skulle du ha gjort om jag hade berättat?

Du skulle ha gått till polisen.

Att sitta inne för nåt jag inte gjort räddade mig.

Men det räddade inte mig.

Sara!

Jag är ledsen.

Le, är du snäll.

-Ge mig en runda till. -Samma jävla problem varje gång.

Snälla. Jag betalar tillbaka - allt.

Du har två dagar på dig att betala, din jävel.

-Smakade det bra? -Ja, det var gott. Tack.

-Får det vara nåt mer? -Nej, det är bra.

Vad snällt.

-Nå, har du en plan? -Ja.

Jaså?

Bra.

Vänta. Stilla. Glöm inte att le. Okej...

Då så.

Vad fan är det här?

Det är kinesiskt musvin. Jag fick det av en turist.

I gåva.

Vänta, var stilla...

Ett litet leende, kan du ge mig det?

Vad fan! Lite hyfs, tack! Få ut honom härifrån.

Du har två dagar på dig att betala! Två dagar!

Den här kommer att bli bra.

Jag älskar de bilderna.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno