Original subtitles

TIDIGARE...

-Välkommen hem. -Jag ser att inget har förändrats.

Du får avtjäna prövotiden här, under mitt överinseende.

Den skaver.

Oroa dig inte. Jag har inte glömt bort vår överenskommelse.

-Vem är det där? -Sara Poikkipää.

Sameli hade ihop det med henne. Sen dödade han hennes pappa.

Kan du lämna de här breven åt mig?

Sameli?

Du ska svara på några frågor.

Vad stod det i brevet till Sara Poikkipää?

Hur många känner till det här?

Vad stod det i brevet?

Fan!

Satans Poikkipää.

Du försöker lägga vantarna på mitt arv.

Åk söderut.

Huvudobjektet på den här exekutiva auktionen är Ville Poikkipääs mark.

450 000 euro. Första. Andra...

600 000.

600 000. Första.

Andra...

Såld till paret Nelihanka för 600 000 euro.

Hej, Sara.

Jag gav lite extra för marken, så du kan betala din pappas skulder.

-Vilken ängel du är, då. -Förlåt.

Kliv ner från dina höga hästar, jävla kärring.

Oroa dig inte. Jag ska inte stanna här och besvära dig.

10 ÅR SENARE

Lukas, gå och möt kunderna.

-Hur var det? -Helt okej.

Men inte värt 100 euro.

Okej. Tack, hej då!

Hej.

Du skulle väl komma med Lukas i morse?

Jag skulle hämta honom efter jobbet, sa vi.

Jag har ett par safarin i dag.

Jobbar Lukas åt dig nu? Får han betalt?

Han trivs utomhus.

Lukas, ta och hämta dina saker.

När vi drev det här stället tillsammans-

-hade vi hundra besökare i veckan.

Ishavsbanan har tagit våra turister.

Vi kanske borde ha sålt när vi gjorde slut.

Du har ju inte direkt nån entreprenörsanda i dig.

-Lukas, kom. Vi åker. Kom. -Ha det bra.

Vi ses i rätten.

INBJUDAN TILL BRITA NELIHANKAS BEGRAVNING

Hej, morbror. Det var ett tag sen.

Jag blev bjuden på begravningen. Varför vill de ha mig där?

Kommer du ihåg mig?

Självklart gör jag det.

Brita ville att du skulle ha det här.

Jag har bokat rum på hotellet åt dig.

Vi kan prata mer senare.

Jag testamenterar din pappas mark åt dig. Den tillhör dig.

Ville Poikipää är Pieti Nelihankas far - säkerhet 99,999 %.

Helvete!

Stick härifrån.

När såg du Brita senast?

Ut härifrån!

Varför skulle hon testamentera nåt till dig?

Jag vet inte.

Som jag trodde.

Och om nåt sånt dyker upp...

...föreslår jag att du tackar nej.

Då slipper du gå samma väg som din pappa.

Ni i släkten Poikkipää...

Ni har alltid varit parasiter.

Ni har aldrig haft nåt eget.

Aldrig nånsin.

För fan...

Varför förvarnade du mig inte?

Skicka koordinaterna till min telefon.

-God morgon. -God morgon.

Hittat Pieti än?

Jag har inte kunnat.

Rasmus och Karvonen har letat hela natten.

Just det.

Jag kan göra nåt åt det.

Det slog dig inte tidigare?

Nej. Häng med in.

Det här var en toalett förut.

Det är en kommandocentral nu.

Och en verkstad.

Vad är det för djur?

En järv.

Vi tar oss en titt på den där fotbojan.

-Vad är det för nåt? -Renarna i trakten.

Vi kan alltid se var de är.

Vi kan ta med turisterna dit så att de får bättre bilder.

Så.

Nu kan du och bojan gå vart ni vill.

Den antas vara här där den här är.

-Tack. -Ingen orsak.

Vi hittar honom inte.

Jag var borta vid Norra ishavet.

-Var kan han vara? -Jag undrar om Pieti också fick brev.

Hoppas det. Och att han nu är långt från Rouku.

Vad hette Willes hemliga dryckesstuga?

Hur skulle Pieti kunna känna till den?

Han åkte dit för att träffa sin pappa i hemlighet.

Ville berättade det.

-Träffades de regelbundet? -Ja.

Varför sa du inget?

Jag vågade inte.

På den tiden var du lite... oförutsägbar.

Inte undra på att Pieti inte hälsade på mig i fängelset.

Du dödade ju hans pappa.

Jag drar nu. Gå och värm er.

Och ta med mig och pimpla eller nåt.

Jag säger då det. Morgonbastu är det bästa.

Okej. På med overallen så åker vi.

Helvete!

-Vad gör ni här? -Letar efter Pieti.

Ta tag i hans axlar. Ta tag i dem!

Har han puls?

Rör på dig.

Var hittade du honom? Jag känner en svag puls.

Helvete. Han måste till sjukhus.

Han är inte säker där.

Tror du verkligen att han var ute och vandrade naken?

Hur vet du vad som hände?

Jag orkar inte med det här nu.

Pieti...

Fan också. Pieti?

Lyft honom.

Ett, två, tre, nu!

Ett, två, tre, nu!

Not on my watch!

Han har tittat på för många filmer.

Sara räddade Pieti.

Hur visste hon var hon skulle leta nånstans?

Fantastisk kvinna.

God morgon, allesammans.

Till att börja med vill jag bara beklaga-

-att det har blivit så här.

Vi går till mål 102. Fordringsägaren Rolf Karlsson-

-har begärt entreprenören Sara Poikkipää i konkurs.

För fem år sen sålde Karlsson-

-sin andel av campingplatsen till Poikkipää.

Enligt avtalet skulle hon delbetala-

-men hon har inte fullföljt sina kontraktsåtaganden.

Men jag vill fråga er båda...

Kan ni verkligen inte ordna upp det här själva?

Jag beklagar.

Men jag...har inga fler möjligheter.

Då har rätten fattat följande beslut:

På grund av obetalda skulder försätts Sara Poikkipää i konkurs.

Sara Poikkipääs egendom och lösöre ska konfiskeras och säljas-

-för att täcka skulden.

Guld: 23,77

Det här kommer fan att döda rennäringen.

Byns renars värde mäts inte bara i kött-

-utan även i bilder.

Om en turist tar en bild av en ren-

-är fotot värt mer än allt kött på renen.

Nu när järnvägen är byggd behöver vi vår egen station.

Arbetslösheten i den här kommunen är 60 procent.

Jag tänker på-

-vårt samhälles överlevnad.

På den nya generationen och deras framtid.

Nu röstar vi.

Du tänker för fan bara på dig själv.

Dessutom tillhör marken din fru.

Här är fullmakter från Brita.

Marken tillhör mig.

Jag antar att vi kan rösta nu.

För helvete... Det här är inte över.

Den med mest mark har flest röster.

Skit på dig, vet jag!

De som röstar för stationen, räck upp handen.

Jag är rädd att du blivit utesluten ur testamentet.

Prata finska, för fan.

Brita har fördelat familjens mark-

-mellan Sameli, Pieti och Sara Poikkipää.

Nej. Hälften av Britas egendom tillhör mig.

Maken har inga rättigheter, men du får huset.

Brita har tänkt på dig här.

Renstammen ska delas upp och öronmärkas en extra gång.

Åt helvete med det här.

Brita skrev om sitt testamente för tio år sen.

Som tur är står ditt namn i alla affärsdokument.

-I alla? -Med det menar jag...

...hotellverksamheten, renskötseln, markuthyrningen...

Precis allt.

Men marken är ett problem.

Brita har planerat det här länge.

Hon har konspirerat med grabbarna bakom min rygg.

Du måste sätta ditt namn på marken.

-Annars går gruvprojektet i stöpet. -Sch!

Det är enklast att köpa tillbaka den från Sameli och Sara.

Menar du att jag skulle betala de asgamarna?

Var finns originaltestamentet?

Du får fråga banktjänstemannen.

Arvtagarna är du, Pieti och Sameli.

Brita ville dela upp familjens mark likvärdigt.

Marken som du ska ärva...

Ägde inte familjen Poikkipää den förut?

Jo. Innan familjen Nelihanka stal den.

Ja, så du känner till stället.

Varje jordlott har uppskattats-

-vara värd en halv miljon euro.

Det totala värdet av arvet är omkring 850 000 euro per person.

Arvsskatten blir 125 000 euro.

Och om jag inte har råd att betala?

Myndigheterna kommer då att ingripa-

-och efter det kommer din egendom att auktioneras ut.

Pengarna från försäljningen används till att täcka arvsskatten.

-Titta vad jag hittade. -Ja, du hittade den!

Tack!

Vi har letat efter den. Tack ska du ha.

-Var hittade ni den? -Ute på sluttningen.

Jag antar att du tillbringar mycket tid med Lukas efter skolan?

En del, ja.

Men du märkte inte att snowracern glömdes kvar?

Ursäkta?

Stället låg cirka en mil härifrån-

-så jag antar att du fick köra honom dit?

Han får väl inte åka så långt ensam?

Lukas, har du åkt snowracer ensam i bergen?

Nej!

Du lade väl inte märke till det, då. Sånt händer.

Lukas, ge mamma en kram.

Ha det bra.

Lyckligtvis är det bara tillfälligt.

Vi kan inte bevilja dig ett nytt lån förrän konkursärendet är avslutat.

Jag kommer att ärva mark. Kan inte det användas som garanti?

Jag beklagar. De gamla skulderna måste betalas först.

Får jag ge dig ett vänskapligt råd?

Det är bara att sälja marken du ärvt.

Du får en fin summa över.

Vi har flera utmärkta investeringsmöjligheter här.

Morbror.

Fan ta det som hände på hotellrummet.

Rouku handlar snabbt.

-Vart sa du att du skulle? -Ta reda på var du bor.

-Tänker du berätta för honom? -Jag måste!

Han får ändå reda på det i sinom tid.

Så det gläder mig att du kan hantera en pistol.

Jag hittade det här.

Vet du nåt om det?

Din pappa utförde några provborrningar här en gång.

Men han sa att han inte hittade nåt.

Det enda jag förstår är att han visst hittade nåt.

Det är därför Rouku vill åt marken.

Jag tror att pappa dödades på grund av det här.

Jag ska titta på det. Får jag låna det här?

Senare.

Jag måste åka.

Tack för hjälpen.

Är det nån mer hemma?

Ja. Min dotter sover.

Vi ska vara tysta.

Finns Britas originaltestamente i ditt bankfack?

Ja.

Jag är törstig.

Ta lite saft, älskling.

God natt.

-God natt. -God natt.

God natt.

-Följer du med och hämtar det? -Ja.

-Ta på dig byxorna. -Ja.

BANK

-Har du hört nåt om Pieti? -Nej.

Hur vet du att det bara finns en kopia av testamentet?

Det är bara en känsla jag har.

-Eller hur, Tiina? -Ja.

Jaha...

Här. Nu kan du byta ut dina föräldrars gamla ugn eller nåt.

Ja.

Okej, gumman. Nu går vi.

Det man förlorar genom orättvisa får man tillbaka genom rättvisa.

Hallå?

Hur mår Pieti?

Hög feber, men inget livshotande.

Vad står det?

Brita ville berätta för Sara.

Hon hoppades att Sara inte skulle beskylla Sameli för pappans död.

Varför?

Brita ville erkänna sin skuld det sista hon gjorde.

Hur mår du?

Du valde att rädda en mördare.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno

Brita ville erkänna sin skuld det sista hon gjorde.

Hur mår du?

Du valde att rädda en mördare.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg Iyuno