Original subtitles

- Hvem er det? - Sara Poikkipää.

Sameli havde en affære med hende, og så dræbte han hendes far.

Forbandede Poikkipää.

Du forsøger at få fingrene i min arv.

Fandens Jeg orker ikke det her lige nu.

Den samlede værdi af arven er omkring 850.000 euro per person.

På grund af udestående gæld er Sara Poikkipää erklæret konkurs.

Hvorfor sælger du ikke bare den jord, du har arvet?

- Onkel. - Har I modtaget pengene fra Norge?

Ja. Nej, mener jeg.

Jeg bad Stagge om et lån. Safarien skulle piffes op.

Vi kender til Rasmus' spillegæld. Du forsøger bare at hjælpe.

Vi bliver Nordens største safari.

- Hvor skal vi få pengene fra? - Fra Rouku.

Bare rolig. Jeg har ikke glemt vores aftale.

Jeg er bange for, at du er blevet slettet i testamentet.

I lang tid har Brita konspireret med drengene bag min ryg.

Få jorden over i dit navn.

Ligger Britas testamente i din bankboks?

Ja.

Brita ville fortælle Sara det.

Som sin sidste handling ville hun tilstå det, hun havde gjort.

Tag det roligt.

Mor, hvad er der sket?

- Ville slog mig. - Hvad?

Jeg slog ham i hovedet med en flaske, og jeg tror, at han er død.

Det er okay.

Jeg tager mig af det.

JEG VIL GENGÆLDE ALT DET, DU HAR GJORT FOR MIG

Feberen er på vej ned.

- Hvad er der i droppet? - Medicin.

TT's egen cocktail.

- Luk hende ind. - Porten er åben.

Låsen springer op.

Hvad skete der den aften? Du skylder mig det her.

Din mor skrev i sit brev, at du kom i fængsel for hendes skyld.

At hun gjorde det. Er det sandt?

Dræbte du eller Brita min far?

Svar mig.

Betyder det noget nu?

Selvfølgelig betyder det noget!

Mor havde ikke overlevet i fængslet.

Hele din familie er sindssyg.

Hvorfor blev min fars død ikke undersøgt ordentligt?

Sagen er afsluttet.

Gerningsmanden har allerede afsonet sin straf.

Er det ikke på tide at komme videre?

Brita skrev i sit brev, at det var hende, der gjorde det.

Hun var syg og forvirret.

Eller har du brevet et sted?

- Rouku tog det. - Javel.

Tilgiv mig, men jeg har lidt travlt.

Det her er ikke slut.

De veste ser fjollede ud.

Karvonen sagde, at din kone kan lide dem.

Kom ind.

Pieti er forsvundet.

Vidste du, at Ville var hans far?

Jeg er ligeglad med, hvor det svin er.

- Hvor er han? - Han er stukket af.

Pieti er en løgner ligesom din mor.

Du kan stadig respektere aftalen og gå på pension nu.

Jeg tror, at du har en aftale med din mor.

Du tror virkelig, at alle er ude efter dig.

Mor troede, at jeg dræbte Ville. Det sørgede du for.

Ja, det gjorde jeg.

Men det var vel hende, der narrede mig.

Din mor opdelte jorden, efter at du kom i fængsel.

Men hvorfor?

Har du tænkt over, hvorfor Brita opsøgte dig den aften?

Hun vidste, hvilken slags mand du er.

- Og hvad du ville gøre med Ville. - Du havde gjort det samme.

Hvorfor kom hun så ikke til mig?

Hun ville have, at du tog hen til huset.

Jeg vil foreslå en ny aftale nu.

Du giver mig den jord, du arvede.

- Ellers hvad? - Så bliver Jærvene sigtet.

For smugling, groft regnskabsbrud -

- fusk, bedrageri, trusler, røveri -

- og ulovligt salg af snus, og det er bare nogle eksempler.

Vi kan udslette hele banden på en gang.

Mulari kan opnå meget på en dag, hvis han anstrenger sig.

- Så han er ikke en dårlig betjent. - Nej. Han er nyttig.

Start ikke et skænderi med mig.

Så taber du, far.

Det tog lidt tid at undersøge mineselskabets baggrund.

Det står på kinesisk, for fanden.

- Vend bladet. - Nå, okay.

- Er det ejet af den kinesiske stat? - Alt skal være i orden.

Ja.

Ring til dem og sig, at vi har et tilbud.

Jeg vil se det originale testamente.

Ellers er det her cirkus desværre ikke lovligt.

Desværre har vi ikke det originale testamente.

Ikke? Så er vi vist færdige -

- fordi vi nu anvender digital identifikation -

- og det oprindelige testamente er digitaliseret til en blokkæde.

Hvad?

Vil du skrive under her?

Og arveafgiften...

Jorden og dyrene...

Det bliver i alt 125.700 euro.

Jeg vil gerne betale.

Jeg er bange for, at eftersom du er forgældet -

- kan vi ikke give dig en afbetalingsplan.

For fanden da! Ingen får jord, før skatten er betalt.

Hvornår skal den betales?

I har en uge til at betale arveafgiften.

Ellers bliver jorden solgt på tvangsauktion.

Den, der kommer til mig først, får det bedste tilbud.

AUKTION

Så går vi i gang.

Vi begynder med at samle en fin lille pakke værktøj.

Vi har køkkenmaskiner, lamper og tæpper. Alt det fine, I ser her.

Så kom nu, folkens. Kom med et bud. 9000 kroner?

Herregud, det er da et røverkøb.

Kom nu. 9000 er ingenting for alt det, I ser her.

Ja, 10.000. Første, anden og solgt.

Vi går videre til hovedobjektet.

Hele ejendommen inklusive alt det, I ser omkring jer.

Startbuddet er blot en million kroner.

Tillykke. Hav det godt.

Beklager, Sara, men prisen blev ikke særlig høj.

Beløbet dækker nok kun halvdelen af din gæld.

Jeg klarer mig.

Er det sandt, at du har arvet noget i Finland?

- Ja. - Hvor dejligt.

Men har du en adresse her i Norge?

Nej, men jeg bor lige på den anden side af grænsen.

Det er måske en god idé at tale med den nye ejer.

Måske vil han lade dig have din adresse her lidt længere.

Hvorfor?

Fordi Rolf har søgt om fuld forældremyndighed over Lukas.

Hvad?

FREMVISNING

Hej og velkommen.

Værsgo. Her er en brochure.

Her er der mange gode kvadratmeter og en skøn udsigt til bjergene.

Hvor flytter de hen?

Ja, de flytter jo væk herfra.

Du kan se dig omkring -

- og hvis du har spørgsmål, kan jeg hjælpe dig.

Jeg hader dette spil.

Giv mig en jeton.

- Hvor meget ...? - Ja, ja, ja.

Okay. Jeg vil se dig.

Smil.

- Giv mig en til. En til. - Det kan jeg ikke.

En til. Kom nu. Jeg beder dig.

Maden er snart klar.

Hvad?

Sameli...

Kan du huske den aften, mor kom herhen?

Ja, det husker jeg udmærket.

Tror du, hun vidste, at jeg ville komme i fængsel i stedet for hende?

Hvad snakker du om?

Rouku sagde, at mor ville have, at jeg kørte hjem til Ville.

Hvorfor gik hun ikke til Rouku?

Jeg har kendt Brita, siden jeg var barn.

Hun var bange. Hun var plaget.

Hun kom til dig.

Rouku forsøger bare at modarbejde dig og din arv.

Han vil ikke have, at Jærvene får pengene.

Selv om pengene tilhører os eller tilhører dig.

Du har været min bedste ven.

Altid.

Fra barnsben.

Er der noget, der tynger dig, som du vil dele med mig?

Alt er okay.

Men det er pænt af dig at spørge. Kom og spis.

Det ser vældig lovende ud. Men vi vil have vores egne arbejdere.

Nej. Sprogproblemer.

Det er billigere for jer.

Hvor mange tilbud har I fået?

Vi har haft nogle interessante samtaler.

- Er du færdig? Må jeg ...? - Nej.

Hvem ejer jorden?

Hvabehar?

Det betyder, at jeg taler bedre engelsk end kinesisk.

Er det finsk humor?

Tal med dine folk. Du kender mine betingelser.

Og spis dit kød.

Det her kan tage længere tid, end vi troede.

Hvem kan ellers have tilbudt dem noget?

- Det ved vi ikke endnu. - Så find ud af det.

Jeg sætter pris på, at du vil bruge lokal arbejdskraft.

Det vil jeg sgu blæse på.

Jeg vil ikke have aberne her.

Fandens.

Lorteslag.

Britas brev...

Hvorfor indså hun pludselig, at hun var morderen?

Det giver ikke mening.

Fik du overbevist hende om, at Sameli var skyldig dengang?

Det har jeg altid troet.

Ja... Hatten af for Sameli, fordi han sad i fængsel for sin mor.

Hun må have haft en aftale med Sameli.

Ellers havde hun ikke skrevet testamentet bag min ryg.

Alle brevene skal destrueres. Vi ved ikke, hvad der står i dem.

- Jeg tager mig af brevene. - Godt.

Men retssagen mod Jærvene tager for lang tid.

Vi må sætte Sameli ud af spillet nu.

Han kan ikke betale arveafgiften uden at begå kriminalitet.

Der er kun én slags forretning, der er lukrativ nok.

Og Sameli er god til det.

- Jeg opretter en grænsekontrol. - God dreng.

Gør det omgående.

Jeg kan ikke få et lån i banken.

Ingen i Lapland ville låne mig så meget.

Far har ringet til alle.

Der er én person, der kan låne mig det beløb.

- Stagge. - For fanden, Sameli...

Vi skal ikke hoppe fra asken i ilden.

Kan jeg ikke betale arveafgiften, bliver jorden solgt på auktion.

- Og hvad så? - Så får Rouku den.

Og hvad så?

Jeg advarer dig bare.

Men det betyder ikke noget, hvad jeg mener. Det er op til dig.

Lad os gøre det. Jeg ordner det her i morgen.

Hold op...

Jeg mener det. Karvonen, den skide sexmaskine.

Han står med pikken i hånden, et hvidt rensdyr på den ene side -

- og på den anden side...

- Vi skal til Ishavet. - Hvorfor det?

- Jeg tager med. - Behold den her.

Jeg går ud fra, at han ikke havde heldet med sig med de kvinder.

Vi har et møde.

Han er her.

Fat Seals.

- Hvad? - Fat Seals. Stagges bande!

Kopierer han os?

Sameli, min broder.

Kom og sæt dig.

- Hvordan har du det? - Godt, tak.

- Vil du have noget? - Nej, nej.

- Chardonnay? - Nej tak.

Så...

Er du her for at betale hans gæld?

Hvis?

Din tidligere leders.

- Det angår ikke mig. - Ikke?

- Nej. - Jo, det angår dig.

Hvor meget skylder han dig?

Du har ingen anelse, vel? Du aner ikke, hvad jeg taler om.

Men det vender vi tilbage til om lidt.

Først vil jeg gerne vide, hvorfor du er her.

Jeg er her for at bede om et lån.

Fantastisk.

Vil du være venlig at gentage den sidste sætning?

Sig det, præcis som du lige sagde det.

Jeg er her for at bede om et lån.

- Præcis som han sagde det. - Hvor meget skylder han dig?

50.000.

Og hvad vil du så have?

- 125.000. - Du vil have 125.000.

Det bliver 175.000 i alt, ikke?

Ligner jeg en, der har så mange penge?

Stagge, jeg betaler dig 200.000 tilbage. Det lover jeg.

Jeg har en bedre idé.

Du kan komme og arbejde for mig og betale af på hans gæld.

Jeg har brug for dit netværk. Smil.

Pis, pis, pis! Rasmus!

Du har spillet alle klubbens penge op.

Det er kun midlertidigt. Jeg ville ikke gøre dig vred.

- Jeg løser det. - Hvordan?

Jeg er bare uheldig lige nu. Det er midlertidigt.

- Hold op med at spille! - Dette spil er en kunst.

Ja, tydeligvis.

Hold dog kæft.

- Du kører ingen steder! - Jeg sagde jo, at jeg løser det!

Hvis jeg får jorden, får alle jærve et stykke af den.

- Selv mig? - Selv dig.

De, der vil, kan begynde med rendrift.

Det her er ikke en gratis frokost, vel?

For at få penge til arveafgiften må vi sælge en stor mængde stoffer.

Stagge får dem sendt til Ishavet.

Narkopenge til staten. Det er ikke engang grå økonomi.

- Hvem skal vi sælge stofferne til? - Jeg har en køber.

- Hvem? - Jeg lærte ham at kende i fængslet.

Og tænkte du, at vi skulle beholde pengene selv?

Jeg skylder Stagge penge, og jeg skal betale dem tilbage med renter.

Det lyder som en dårlig plan.

Men... lad os gøre det.

Jeg beklager det sidst.

Jeg var lidt følelsesladet.

Lad os komme til sagen.

Jeg vil tilbyde dig en pris...

- ...for din fars jord. - Det er min jord.

Din jord... er vurderet til at være en halv million euro værd.

Jeg tilbyder dig 700.000 euro.

Det er ret meget.

Jeg hører, at du har haft store problemer i Norge.

Jeg værdsætter folk, der har gennemgået en konkurs.

Konkurser styrker en.

Det er hårdt at drive forretning.

Det er ikke alle, der klarer det.

Er det din pris? 700.000?

Ingen vil give dig mere for jorden.

- Det er godt at vide. - Hvad?

At jorden er så værdifuld for dig.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Hvorfor påtog du dig skylden?

Brita havde allerede fået kræft, og hun er min mor.

Hvordan kunne du lade mig tro ...?

Hvordan kunne du lade mig tro, at du dræbte min far?

Jeg tænkte, at det ville være nemmest sådan.

Jeg ved det ikke. Det er svært at svare på.

Jeg ved, at vi havde planer sammen.

Jeg er ligeglad med safarien. Hvorfor sagde du ikke noget til mig?

Til mig!

Jeg havde intet valg.

Hvad ville du have gjort, hvis jeg havde sagt det?

Du ville være gået til politiet.

At blive uskyldigt dømt reddede mig.

Men det reddede ikke mig.

Sara...

Undskyld.

Vær venlig at smile.

- Giv mig en omgang til. - Det er det samme problem hver gang.

Kom nu. Jeg betaler dig tilbage. Det hele.

Du har to dage til at betale, din skiderik.

- Smagte det godt? - Ja, det var lækkert. Tak.

- Ellers andet? - Nej tak.

Det var pænt af dig.

- Har du en plan? - Ja.

- Virkelig? - Ja.

Godt.

Vent. Sid stille. Glem ikke at smile. Okay.

Sådan.

Hvad fanden er det her?

Det er kinesisk musevin. Jeg fik det af en turist.

Som en gave.

Vent. Sid stille.

Kan du give mig et lille smil?

Hvad fanden? Hvor er dine bordmanérer? Få ham ud herfra.

Du har to dage til at betale! To dage!

Det her er godt.

Jeg elsker disse billeder.

Tekster: Malene Cramer Iyuno