Original subtitles

- Cadets of Squadron 225, halt!

And at ease!

- Constable Coleman...

- Sir!

- Congratulations, Constable.

You’ve shown remarkable conviction and determination,

which tells me you’re going to make

an exceptional police officer.

♪ ♪ ♪

- Corinne?

- Corinne?

- Corinne!

Corinne!

- Corinne?

(Cat meowing)

- Mom?

- Corinne?

(Cat meowing)

- Mama?

- Corinne, are you OK, sweetie?

You know your mom’s been looking all over for you.

We’re gonna take you home now, OK?

- 28-6. We found her in the abandoned factory.

- Copy, 28-6. - Kitty can come too.

Come on out, sweetheart.

(Cat meowing)

- Oh my God!

Oh, sweetie, I was so scared! Where did you go?

- She followed the cat to the old textile building.

- Can she live with us?

- I’m sorry, sweetie. Mommy’s allergic.

- But she doesn’t have a home. She’s all alone.

- I--I’ll take care of her. OK?

Promise.

(Meowing)

(Sighing)

- You promise.

- I wasn’t just gonna watch her cry.

It was breaking my heart.

- Alleyway between Stanley and Becker.

Reports of an injured white male.

Ambulance is en route.

- 28-6, we’ll take it. We’re nearby.

- OK, 28-6.

(Siren wailing)

- 28-6, we’re with the victim now.

- Copy, 28-6.

- Don’t move, OK?

The ambulance is almost here.

(Man groaning)

Do you know who did this to you?

- No.

- (Woman on phone): The system could not register your request.

Please try again.

Using the keypad,

select your desired destination.

For the year 2023, press 1.

For 2022, press 2.

For 2021, press 3...

- They’re here.

You’re gonna be OK.

- What are you doing, exactly?

- I’m just looking into his last call.

It seems really strange.

- Welcome to Plan B agency.

Using the keypad, please enter your credit card number.

- What, like a dating agency?

Like, uh: "Your Plan A flamed out,

but we have a Plan B for you?"

(Chuckling)

- I doubt he was looking for a hookup

while he was getting the shit kicked out of him.

- Good point.

So, what’s the plan with the kitten?

(Purring)

- I don’t know. I’ll figure something out.

- You better come up with a plan fast,

because cat piss is forever.

- Dispatch to all units.

We have a 610 reported at 1216 Rivers Street

in district 28.

Caller cites a disturbance, possible DV.

- 28-6, we’ll take it. We’re nearby.

- OK, 28-6.

(Siren wailing)

- What are you thinking?

- I was just thinking that I needed time, Paul.

- They’re my girls too!

(Talking, indistinct)

What the hell is this?

- Everything all right here?

- Yeah. Is there a problem?

- We got a call about a disturbance.

- Are you serious?

We--we--we were just talking, weren’t we?

- Let’s talk inside.

- Why?

- You’re with me.

- We have the right

to have an adult conversation on private property, no?

- You’re disturbing the peace. We have the right to intervene.

- This is bullshit.

- This your house?

- No, it’s my cousin’s place.

- That your boyfriend?

- No, uh, it’s my husband.

I’m so sorry somebody called you guys.

- Do you wanna tell me what happened?

- Nothing.

I just asked him to separate,

and he wasn’t hearing me.

I’m trying to get him to see that I’m serious this time,

so I came here.

- Are you hiding from him?

- No.

- He hasn’t threatened you, hit you?

- No, I just thought this was best for the girls.

- Are they here?

- Yeah, they’re upstairs with my cousin.

- Mind if I talk to them?

- Sure.

Yeah.

- Hi! I’m Officer Coleman.

You can call me Mia.

- I’m Leslie, Keri’s cousin.

I’m the one who called.

I was worried. Paul gets so angry and possessive.

I’m scared for them.

- And, uh, what are your names?

- Megan.

- Annie.

- You don’t like it when the grownups yell, do you?

You know what I do when I feel that way?

I take a deep breath.

(Inhaling deeply, exhaling)

Good.

What would you like to do while I talk to your mom?

- Should we read a story?

- Yeah.

- OK. - OK.

- Thank you.

Hey, you just let him go?

- Yeah, well, uh, he didn’t threaten her,

he didn’t touch her,

and Mrs. Whitman is not pressing charges, so...

Yeah.

- Are you sure?

- Yeah. It’s really not a big deal.

I’m just so sorry to trouble you guys.