Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

آنچه در «تکه‌هایی از آن زن» گذشت

‫تا موقعی که جون تو بدنم باشه، ‫می‌تونم علیهش شهادت بدم.

‫می‌تونستی بهم بگی.

‫چی باید می‌گفتم؟

‫که اف‌بی‌آی دنبال باباته و اگه ‫فرصت پیدا کنه ما رو می‌کشه؟

‫قضیه اون پوله چیه؟ ‫جسپر چرا می‌خوادتش؟

.‫داشت به‌خاطرش من رو می‌کشت

‫گیر میفتی.

.‫تازه دارم شروع می‌کنم

‫نیک یه جایی اون بیرونه.

‫فقط کافیه که... غیبت بزنه.

‫وایسا سرِ جات!

‫- داری کجا میری؟ ‫- باید بهم اعتماد کنی.

‫مگه مرض دارم بهت اعتماد کنم؟

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫ترجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی ‫و محمدعلی sm» ‫realKiarashNg@

[فصل اول- قسمت 7]

‫وقتشه.

‫چهار سال زمان زیادیه.

‫چهار سال و هشت ماه و سه روز.

‫قراریه که جین کوویلر، تبهکار محکوم شده،

‫با دادستان آمریکا گذاشت.

‫خبر خوب؟

‫لورا رندال حتی بابت ‫پارکینگ هم جریمه نشده.

‫لورا؟

‫پس اسمم اینه.

‫از وقتی که پات رو از ‫ اینجا می‌ذاری بیرون، آره.

‫بیا. تو راه بهت میگم.

‫تو یه مادر مجرد بیوه‌ اهل رود آیلندی.

‫وقتی 18 سالت بود پدرمادرت ‫توی آتیش‌سوزی مُردن.

‫زود ازدواج کردی.

‫با جری رندال؟

‫که وقتی دخترت دو سالش بود، ‫تو یه تصادف کُشته شد.

‫چه غمگین.

‫روز تولد اَندی رو تغییر دادی.

‫مال خودت رو هم همینطور.

‫رویه‌اش همینه.

‫به‌همراه دخترت واسه این که از نو ‫شروع کنین، رفتین جورجیا.

بِل آیل؟

‫مردمش بازنشستن. اونجا ‫خیلی تو دردسر نمیفتین.

‫وسط ناکجاآباد به‌همراه کُلی پشه.

‫اینا واسه توئن.

تالبوتس؟

‫چیزایی که می‌پوشی.

‫نحوه حرف زدنت.

‫ماشینی که سوار میشی. ‫غذایی که دوس داری.

‫هیچ چیزی نباید به ‫جین کوولر اشاره کنه.

‫نترس، خیلی وقته که مُرده.

‫این هم واسه آندریا. خرس آرزوها.

‫دخترم میگه بهترینه.

‫می‌‌دونم که از دیدنش نگرانی.

‫حتی من رو نمی‌شناسه.

‫دوباره میرین پیش هم.

‫درست میشه.

نیک چی؟

‫پیداش می‌کنیم.

‫پارسال و دوسال پیش هم همین رو گفتی.

اگه اون پیدامون کنه چی؟

‫روی لورا بودنت تمرکر کن.

‫دیگه یه مادری.

‫مشغول این کاری.

‫اندی.

‫سلام، چارلی.

‫مامانت کجاس؟

سوار یه شورلت ملیبو خاکستری تیره.

با پلاک کالیفرنیا H793WVZ

‫توی آمریکا 1.7 میلیون ‫شغل بدون دستمزد هست.

ولی خیلی از محصولاتمون مثل اتومبیل‌ها، هر دوطرف مرز

‫با خط تولید یکپاچه ساخته میشن.

‫این تولید مشترک موجب ‫عملکرد بهتر در اقتصاد جهانی...

‫حالت چطوره؟

‫بد نیستم.

پتو می‌خوای؟

‫نه، بهتره بری خونه.

‫کارم که تموم شد خبرت می‌کنم.

‫نه، می‌مونم.

‫جدی؟ چهار ساعت؟

‫مسخرس.

‫مهم نیست.

‫اندی؟

‫برو خونه.

‫خواهش می‌کنم.

‫من...

‫تو کافه منتظر می‌مونم.

‫اگه چیزی لازم داشتی بهم پیامک بزن.

سخته روشون حساب کرد، مگه نه؟

خودکار نداری؟

‫ممنون.

‫پسرم این کتاب رو بهم داده. ‫همه این سوالا توشه.

‫- همم. ‫- چه چیزی برات بیشترین ارزش رو داره؟

آیا این ارزش‌ها بعد از تشخیص بیماریت تغییر کرده؟

‫شاید بهتره اول دسر بخوریم.

‫آیا رویاهایی بوده که قبل از تشخیص بیماری، ‫ به خودتان اجازه دیدن‌ آن‌ها را نداده‌اید؟

‫همیشه دلم می‌خواست ‫نوه‌هام رو ببرم دیزنی.

‫بدون مامان باباهاشون.

‫کِیف کنن.

تو چی؟

چه رویاهای میهجی بوده که مینداختیش عقب؟

‫که این کتاب رو تموم کنم.

امروز صبح، به دنبال یورش اف‌بی‌آی

جسد استاد دانشگاه برکلی، الکساندرا میپلکرافت که گروگان گرفته شده بود

‫در نزدیکی راه‌آهن «بی‌اِریا»

به‌همراه جسد مردی

‫که گفته شده عضوی از ارتش ‫جهان درحال تغییر می‌باشد، پیدا شد.

این گروه چپ‌گرا در ابتدای هفته استاد دانشگاه برکلی را

‫ قبل از این که در کنفرانس آی‌ای‌اف ‫ در اوسلو سخنرانی کند، ربودند.

‫- زن دیگری که می‌گفت میپل‌کرافت است... ‫- از این ور.

‫به مارتین کوولر ثروتمند ‫روی صحنه شلیک کرد

‫و لحظاتی بعد به زندگی خود پایان داد.

‫مشخص شده که اون زن ‫گریس جونو است،

شهروند اوکلند

‫که شرکت دارویی کوولر را ‫به فساد متهم کرده بود.

‫همسر جونو هر سه فرزندشان را کشت...

‫خب، رسیدیم.

‫حالا چی؟

‫ایلای، تو یه ناجی‌ای.

‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

‫- اخبار رو ‌می‌دیدیم. ‫- سلام.

‫آره، آره، شانسمون گفت تونستیم بیایم بیرون.

‫پاولا، جین. با کلارا و الای آشنا شین.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫تخت، غذا و لباس داریم.

‫- آره هرچیزی که لازم دارین. ‫- ممنون.

‫راستی اندرو کجاس؟

‫داره چمدونا رو میاره. ‫میرم کمکش.

‫ممنونم بچه‌ها، واقعاً میگم. ‫نمی‌دونم چطوری تشکر کنم.

‫آره.

‫من برمیدارم.

‫می‌تونیم غذا و وسایل رو ‫توی انباری بذاریم. خوبه؟

‫هی، حالت خوبه؟

‫چیزی نیست.

‫هی، چیزیمون نیست.

‫آره، خوبیم.

‫گندش بزنن!

‫چیشده؟

‫لعنتی. اندرو!

‫خوبم. چیزیم نیست.

‫اندرو!

‫تیر خورده! چرا نگفتی؟

‫باید از اونجا می‌رفتم.

‫باید بریم بیمارستان.

‫نه،نه. نمیشه جایی بریم.

‫- من و ایلای می‌تونیم ببریمت. ‫- چون زخم گلوله‌اس به پلیس خبر میدن.

‫باید یه کاری بکنیم...

‫چقدر وخیمه؟

‫بذار نگاه کنم.

‫ببخشید، گند زدم.

‫- هی، هی. چیزیت نیست. ‫- آره.

‫- خوبی؟ ‫- خوبم.

‫بذار زحمت رو تمیر کنم.

‫تو اسپرینگ ریور یه داروخونه هست. ‫یکی از دوستای قابل‌اعتمادم اونجاس

‫- باید بری پیش یه دکتر! ‫- جِین!

کاری که گفتم رو می‌کنی؟

‫هروقت بتونم برمی‌گردم، باشه؟

‫بیاین تو.

‫- باشه. خوبه. ‫- خیلی خب.

‫داریم می‌رسیم.

‫آره.

‫آره.

‫خب.

‫ممنون.

‫اونجایی که گفتی رو بررسی کردن.

‫نه ماشینی هست، نه جسدی. ‫هیچی نیست.

‫دو نفر رو دیدم که تیر خوردن.

‫خب، یکی داره ردپاشون رو می‌پوشونه.

‫عموی میلیاردم به‌خاطر ‫یه چمدون آدم می‌کشه؟

‫فعلاً از بی‌آریا می‌برمت بیرون.

‫بعدش جست‌وجو می‌کنم.

‫مایکل ورگاس رو بردن یه جای امن.

‫حالش چطوره؟

‫وضعیتش پایدار شده. ‫هنوز نمی‌دونم چی شده.

‫مامان چی؟

‫نمی‌تونیم موبایلش رو ردیابی کنیم.

‫ولی حکم تفتیش رو صادر کردن.

‫پیداش می‌کنیم.

‫نیک همین اطرافه.

‫مامانت نمی‌خواست تو تو خطر ‫باشی، واسه همین رفت.

‫فکر می‌کنی درموردش اشتباه می‌کنم.

‫نمی‌دونم به چی فکر کنم.

‫واسه همین هم مامانت رو پیدا می‌کنیم، ‫هم اون رو.

‫بعدش بالاخره این ماجرا دیگه تموم میشه.

‫ممنون.

‫بابت همه این کارا.

‫تو اتاق زایمان کنارش بودم.

‫دومین کسی بودم که بغلت کردم.

‫یه جایی هست که ممکنه رفته باشه.

‫کجا؟

‫شمال.

‫خونه قدیمی توی جنگل.

‫سورن سواندر اونجا زندگی می کرد.

‫وکیل حقوقی مدنی با همسرش.

‫افرادمون چند روز پیش رفتن اونجا.

شاید ارزشش رو داشته باشه دوباره یه سر به اونجا بزنیم

‫دفعه بعد که احساس غرق شدن کردین،

‫که احساس ناامیدی و تسلیم ‫شدن پیدا کردین،

‫این اجتماع رو به خاطر بیارین.

‫نمی‌دونم کدوم رو انتخاب کنم.

پسرا عاشق پالی‌نژیزن ویلج میشن

ولی نوه دخترم کلبه صحرایی رو بیشتر دوس دارم

‫البته که به روز تو هتل ‫می‌مونیم، ولی با این‌حال...

‫مهم نیست.

‫می‌دونم.

‫فقط می‌خوام یه چیزی باشه ‫که یادشون بمونه.

‫یه چیز خاص.

‫میگن پالی‌نژین ویلج، بهترین ‫ دید رو واسه آتیش‌بازیا داره.

‫تو رو خدا خفه شو.

قرار نیس سوار ترن هوایی بشی یا با جیمی کریکت سلفی بگیری

‫یا اون آتیش‌بازیای مزخرف رو ببینی،

‫چون قرار نیست بری دیزنی.

‫داری می‌میری!

‫منم دارم می‌میرم!

‫واسه همینه که اینجاییم، رو این ‫ صندلی‌های مزخرف گیر افتادیم.

‫پس اینقدر ور ور نکن.

‫داری سرم رو درد میاری.

‫ولش کن.

‫جدی بودی.

‫چی؟

‫پس فقط منتظر ی تا بمیری؟

‫نه، داشتم یه کاری می‌کردم ‫که دهنش رو ببنده.

‫باید به مبارزه ادامه بدی. ‫فقط اینطوری کار می‌کنه.

‫بریم خونه.

‫نه.

‫غذا نمی‌خوری، دیدمت.

‫گفتم که، مواد شیمیایی ‫حالم رو بد می‌کنه.

‫پس داروهای حالت تهوعت رو بخور.

‫- یا اون چایی رو بخور. ‫- خدایا. چی از جونم می‌خوای؟

‫می‌خوام بدونم چرا حتی تلاش نمی‌کنی.

‫میشه فقط بریم خونه؟

‫مامان!

‫خب، شاید فکر نمی‌کردم که ‫زندگیم اینطوری تموم شه.

‫منظورت اینه که تنها ‫پیش من گیر بیفتی؟

‫نه.

‫پس چی؟

‫برخلاص تصور تو، زندگی من از لحظه‌ای ‫ که تو به دنیا اومدی شروع نشد.

‫همه چیزایی که به من مربوطه ‫که ربطی به تو نداره.

‫می‌دونم.

‫بعضی‌وقتا فکر می‌کنم تنها ‫دلیلی که اومدی خونه

‫اینه که کار بهتر دیگه‌ای ‫نبود که انجام بدی.

‫چی؟

‫یکیمون باید به زندگیش برسه.

‫می‌تونی هرکاری که می‌خوای بکنی.

‫هرجایی که می‌خوای بری.

‫ولی درست همینجایی، همینجا کنارم

‫پتوهام رو تا می‌کنی و ‫درمورد نوردرمانیم حرف می‌زنی،

‫و طوری دور و برم می‌چرخی ‫که انگار این چیزا فایده داره.

‫می‌دونم.

‫ولی ... اینجام و تو نمی‌ذاری ‫بهت کمک کنم.

‫نمی‌تونی بهم کمک کنی!

‫چون درها روم می‌بندی!

‫می‌دونی که بهت نیاز دارم، نه؟

‫حتی اگه آخرین کسی باشی که می‌خوام ‫ اکثر اوقات باهاش حرف بزنم،

‫باید بدونم که تو این دنیا کنارمی.

‫اونا پدرم رو کُشتن.

‫یه زن معصوم رو ول کردن تا بمیره.

‫به مجریان قانون حمله کردن.

‫ارتش جهان درحال تغییر تروریسته.

‫و تا جایی که قدرت داشته باشم همه تلاشم ‫ رو می‌کنم تا این قاتلین رو به سزای اعمالشون برسونم.

‫عوضی.

‫جسپر کوویلر ادعای اخلاق حرفه‌ای می‌کنه.

این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه؟

‫باید این جاکش و شرکت ‫با ارزشش رو بترکونیم.

‫نمی‌تونی این کارو کنی.

‫چرا؟

‫این یه انقلابه، جِین.

جدی؟

‫یا فقط انتقامه؟ چون تشخیصش ‫داره سخت‌تر میشه.

‫چقدر تب داری.

‫چرا حرفی نزدی؟

‫دارم به خاطر چیزی که ‫بهش باور دارم می‌میرم، جِین.

‫چندنفر می‌تونن این رو بگن؟

‫شبیه خودشی.

‫خوبه.

‫- بذار ببرمت بیمارستان. ‫- نه.

‫چیزی نیست.

‫چیزی نمیشه.

‫من حاملم.

‫کاش دختر بشه.

‫عجب کارمایی بشه.

‫باید پیشم باشی.

‫تنهایی نمی‌تونم.

‫تنهات نمی‌ذارم.

‫تنهات نمی‌ذارم.

‫این دیوونگیه. عمراً موفق بشیم.

‫شرکت مال تو میشه، پسر مسئول.

‫جسپر مطمئن باش هیئت مدیره ‫ککش هم نمی‌گزه.

‫داری چه کار می‌کنی؟

‫اندرو رو می‌برم بیمارستان.

‫نه جین.

‫تا صبح دوام نمیاره.

‫خودم می‌دونم.

‫یعنی مشکلی نداری... ‫که بذاری بمیره؟

‫ببین، کار از کار گذشته. کار از کار گذشته. ‫کل پلیس‌های کشور دنبالمونن.

‫اصلا برام مهم نیست.

‫خیال کردی من می‌خواستم این شکلی بشه؟

‫ولی شد دیگه.

‫الان هم خودم و خودت موندیم. ‫ولی باید یه جوری رو به جلو حرکت کنیم.

‫ببین، ما اصلا افراد کاملی نبودیم.

‫دنیا خرابمون کرد.

‫ولی همدیگه رو پیدا کردیم.

‫اما خودت که می‌دونی ‫فقط با همدیگه به درد می‌خوریم.

‫از پسش برنمیام. برنمیام!

‫نه، ببین چی می‌گم. ببین چی می‌گم!

‫ایلای ما رو می‌بره دم مرز.

‫تو کلگری رفیق داره. ‫می‌تونن کمکمون کنن.

‫- نه. ‫- جین.

‫- خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم بس کن. ‫- اگه یه موقعی ولم کنی،

‫زمین رو به آتش می‌کشم که پیدات کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫می‌فهمی؟

‫نه.

‫خانم خوشگل کوچولومون امروز دیر کرده.

‫کجاست؟ رفته بلیت بخت‌آزمایی بخره؟

‫گلوریا رو فرستادن آسایشگاه.

‫همیشه خیلی شاد و بشاش بودی.

‫شرمنده‌ام.

‫ازم پرسیده بودی...

‫اِم، چه آرزوهایی دارم.

‫یه آرزو بیشتر ندارم.

‫اون هم آزادیه.

‫راستش، من رو جوری تربیت کرده بودن ‫که دختر خوبی باشم.

‫یادم داده بودن رضایت دیگران رو جلب کنم...

‫و موقع وقوع وقایع بد، ‫آرامش رو حفظ کنم.

‫ولی انگار داشتم غرق می‌شدم.

‫یه راه فرار پیدا کرده بودم.

‫البته خیال می‌کردم راه فراره، ‫ولی بن‌بستی بیش نبود.

‫مردی که عاشقش بودم...

‫سعی کرد من رو بکشه.

‫من هم باید فرار می‌کردم.

‫این بود که به شخص دیگه‌ای بدل شدم.

‫و شخصیت قبلیم رو حبس کردم.

‫خودم رو قانع کردم ‫تصمیم خودم بوده.

‫تنها راه بقا و امنیتم بوده.

‫ولی سی سال...

‫مخفی شده بودم.

‫این که نشد تصمیم.

‫عین گروگان بودن می‌مونه.

‫مدام، پشت سر هم دروغ می‌گفتم.

‫اندی هم حس می‌کنه دروغ می‌گم.

‫شاید از ماهیتش خبر نداشته باشه، ‫ولی حس می‌کنه دیگه.

‫انگار دارم خفه‌اش می‌کنم.

‫زندگی من این شکلی نیست.

‫باید یه جوری فرار کنم.

‫نباید...

‫با هویت یکی دیگه بمیرم.

‫سلام جین.

‫از دست رفت.

‫خودم رو در اسرع وقت رسوندم.

‫اصلا بیدار نشد. ‫نتونستم باهاش خداحافظی کنم.

‫خیلی شرمنده‌ام.

‫وای خدا، چی شده بود؟

‫چی رو می‌گی؟

‫زیاد فرصت نداریم.

‫یه مأمور «اف‌بی‌آی» تو راهروئه.

‫به بگو کار نیک و اندرو بوده.

‫بگو مغزت رو شست و شو داده بودن.

‫- بگو کتکت زده بودن... ‫- بس کن. بس کن دیگه.

‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

‫دومین نفری هستی که امروز ازم می‌خوای ‫اندرو رو به حال خودش رها کنم.

‫مرده دیگه جین.

‫ما که هیچ‌جوره نمی‌تونیم احیاش کنیم.

‫ولی می‌تونیم این جریان رو حل کنیم.

‫صرفا باید بهتر عمل کنیم.

‫بهتر عمل کنیم؟

‫دارم پیشنهاد عملی می‌دم دیگه.

‫عین مارتین صحبت می‌کنی. ‫می‌خوای بندازی گردن یکی دیگه؟

‫نه. نه‌خیر جین. تقصیر خودت و اندروئه.

‫گول اون کلاه‌بردار عوضی رو خوردی دیگه.

‫خودم بهت هشدار داده بودم، ‫الان هم اومدم گندکاریت رو جمع کنم.

‫چرت می‌گی.

‫الان بهت می‌گم چیکار می‌کنم.

‫خودم رو تحویل می‌دم،

‫حبسم رو می‌کشم، بعدش هم ‫زندگیم رو ادامه می‌دم.

‫هیچ‌کدوممون از اندرو و اعمالش ‫هیچی نمی‌گیم.

‫شرکت مال خودت.

‫ولی باید اعمالت رو با سود ‫بخش داروسازیش جبران کنی.

‫اگه خیال کردی به حرفت گوش...

‫اگه چنین کاری نکنی، اگه بشنوم ‫هنوز داری از ملت بهره‌برداری می‌کنی...

‫یا یه بار به گوشم برسه ‫اندرو مقصر شناخته شده،

‫زندگیت رو نابود می‌کنم.

‫چت شده؟

‫از جریان اسلو خبر دارم.

‫چی؟

‫از جریان خودت، نیک ‫و توافق جانبیتون خبر دارم.

‫اصلا متوجه منظورت نمی‌شم.

‫همه‌اش ضبط شده.

‫جای خیلی امنی هم هست.

‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، اِم...

‫اصلا خبر نداشتم نیک می‌خواد بکشدش.

‫اگه راست می‌گی، به خودش بگو.

‫خواهش می‌کنم، ما باید ‫هوای همدیگه رو داشته باشیم.

‫کسی جز ما نمونده.

‫الان دیگه خودم و خودت موندیم.

‫- من و تو اصلا کاری با هم نداشتیم. ‫- صرفا... جین، خواهش می‌کنم. جین...

‫من می‌دونم قاتل الکس میپلکرافت ‫کی بوده و الان کجاست.

‫به گوشم.

‫می‌خوام قبلش باهام به توافق برسین.

‫اگه مامان نیک رو ‫به مأمورین فدرال لو داده بوده،

‫چرا همون دفعه اول نگرفتنش؟

‫اصلا چیزی نمونده بود، ‫ولی از دستمون در رفت.

‫گمون کنم کمکش کرده بودن.

‫سی ساله که واسه خودش ول بوده.

‫واسه چی برگشته؟ ‫واقعا این‌قدر از مامان متنفره؟

‫حافظه ملت خیلی قویه دیگه.

‫آدم که تنها باشه، به فکر گذشته می‌افته.

‫این‌طوری احساس تعلق بهش دست می‌ده ‫و بی‌خیالش نمی‌شه.

‫عکسی که نشونت داده بودم...

‫عکس کتک خوردن مامان رو می‌گم.

‫خودت می‌دونستی کار نیک بوده.

‫معلومه که می‌دونستم.

‫عکاسش خودم بودم.

‫چارلی!

‫سلام اندی. حالت بهتر شده؟

‫تبت که قطع شده، ‫ولی فقط یه‌جور می‌شه مطمئن شد.

‫ایول. حالت بهتر شده.

‫بیا ببینم.

‫به مامانت صبح به خیر گفتی؟

‫صبح به خیر مامان؟

‫خیلی‌خب.

‫می‌شه برم بیرون؟

‫آره! بیا بریم.

‫یادت باشه! از درخت بزرگه ‫اون طرف‌تر نری‌ها.

‫دو، سه، چهار، پنج، شش.

‫یک، دو، سه، چهار، پنج... عه.

‫پنج.

‫یکی هم وسطشون می‌زنیم.

‫آفتابگردانه.

‫ایلای کی میاد خونه؟

‫شاید فردا بیاد. ‫هیئت منصفه هنوز تصمیم نگرفتن.

‫صدای روباه بود بابا.

‫ببین. برو لباس خوابت رو بپوش.

‫برو دیگه.

‫سلام!

‫سلام، برات نجاتشون دادم.

‫یه هیولا می‌خواست بخوردشون.

‫اِم، این یکی افتاده بود تو گودال گدازه، ‫اینه که، اِم... خودم خوبش کردم.

‫نظرت چیه؟

‫- خوبه. ‫- جدی؟

‫تو این جنگل جادویی تک و تنهایی؟

‫آره.

‫خب، چه باحال.

‫مامانت کجاست؟

‫نیست.

‫یعنی رفته بهشت؟

‫گل پرورش می‌ده.

‫خب، کجا گل پرورش می‌ده؟

‫نمی‌دونم.

‫اسمت چیه؟

‫اندی هستم.

‫اندی؟

‫آها، یکی از دوستان من هم اندی بود.

‫ببین. می‌تونیم بریم شنا کنیم. ‫می‌خوای نهر جنگل رو ببینی؟

‫- آره. ‫- جدی؟

‫خیلی‌خب، بیا ببینم.

‫خوش می‌گذره.

‫اندی!

‫اندی!

‫عزیز دلم، دیگه باید بیای خونه! ‫ایلای اومده!

‫اندی! کجایی؟

‫اندی!

‫اندی! کجایی عزیز دلم؟

‫من باید برم.

‫دیدارمون بین خودمون می‌مونه، خب؟ ‫من دوست خیالیت هستم.

‫عزیز دلم، بیا خونه!

‫اندی!

‫تا وقتی این دستت باشه،

‫من برمی‌گردم.

‫یادت می‌مونه؟

‫اندی!

‫خیلی‌خب، برو.

‫اندی!

‫بیا بیرون عزیز دلم!

‫اندی، ایلای اومده!

‫اندی!

‫اندی!

‫اندی! سلام.

‫- سلام. من رو ترسوندی‌ها. ‫- سلام. همه‌چی رو به راهه؟

‫بالاخره پیدات کردیم عزیز دلم.

‫- امروز تو خونه بازی کنیم؟ ‫- می‌خوای آفتاب گردون بکشیم؟

‫- آره. ‫- جدی؟ خیلی‌خب.

‫می‌ریم آفتابگردان بکشیم.

‫گل تک‌شاخ می‌کشیم.

‫- گل تک‌شاخ؟ ‫- گل تک‌شاخ.

‫نمی‌دونم داشته باشیم یا نه.

‫- شاید گل شاهدخت کشیدیم. ‫- اندی؟

‫- گل شاهدخت که قطعا داریم. ‫- گل پروانه هم داریم.

‫آفتابگردان؟

‫سلام چارلی.

‫سلام، حالت چطوره؟

‫بیا تو.

‫من بیرون منتظر می‌مونم.

‫این‌قدر خجالت نکش.

‫بیا دیگه.

‫نگاهش کن.

‫چه خوشگلی.

‫ایشون رو می‌شناسی؟

‫ببین. نمی‌خوای مامانت رو بغل کنی؟ هوم؟

‫سلام.

‫برات چندتا هدیه آوردم.

‫خرس آرزوهاست.

‫اِم...

‫آرزوهات رو برآورده می‌کنه.

‫ضمنا، خودم می‌دونم ‫که چقدر آفتابگردان دوست داری.

‫با خودم گفتم بد نیست ‫چندتا تو خونه جدیدمون بکاریم.

‫ما که صحبت کرده بودیم.

‫قراره با مامانت بری خونه جدیدتون.

‫یه اتاق بزرگ با کلی اسباب‌بازی پیدا می‌کنی.

‫من می‌خوام پیش تو بمونم.

‫نه عزیز دلم.

‫من باید مراقب جنگل باشم، یادت رفته؟

‫- خیلی‌خب. بیا بغلم. ‫- این هم از این، اندی.

‫دستت رو بیار، بیرون سرده. خیلی‌خب.

‫آفرین دختر. اون یکی دستت رو بیار.

‫آفرین. ‫ایول، آفرین، احسنت.

‫بیا، اِم... ‫ببین، عین ماجراجویی می‌مونه.

‫تو که عاشق ماجراجویی هستی.

‫- بذارین من بیارمش. ‫- نه بابا.

‫توش چیه؟

‫کتاب‌های اندیه. ‫از داستان‌های خوب خوشش میاد.

‫بیا.

‫نمی‌دونم چجوری لطفت رو جبران کنم.

‫کردی دیگه.

‫این جریانات آخر و عاقبت خوشی داشتن.

‫نمی‌تونم بیام دیدنش، مگه نه؟

‫نه. گمون نکنم.

‫همه‌چی رو طبق خواسته خودت بستم.

‫یه سری از وسایل اندی رو همون رو گذاشتم.

‫ممنون.

‫لابد بهتره بریم دیگه.

‫نه‌خیر.

‫اندی!

‫- اندی! ‫- من نمی‌رم!

‫- اندی! ‫- اندی!

‫برگرد اندی!

‫چیزی نیست. باهات کاری ندارم.

‫- سلام عزیزم. باهات کاری ندارم. ‫- برو ببینم!

‫- می‌خوای باهام بیای بیرون؟ ‫- نه‌خیر.

‫بیا بیرون.

‫باید باهام بیای، زود باشی.

‫آخ.

‫داریم می‌ریم. بیا ببینم.

‫بیا، من بغلش می‌کنم.

‫- کلارا، کمکم کن. ‫- بیا بغلم.

‫ببین. چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست.

‫چیزیت نمی‌شه. ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش.

‫نمی‌خوام برم.

‫چیزیت نمی‌شه.

‫خیلی‌خب.

‫[آندریا.]

‫نگران نباش، ‫خودم یه نگاهی بهش می‌اندازم.

‫گرسنه‌ای؟

‫خوراکی نمی‌خوای؟

‫چی دستته؟

‫می‌شه ببینمش؟

‫تو رو به خدا ببینم؟

‫می‌دونم ترسیدی.

‫من هم می‌ترسم.

‫باید یه‌جوری حلش کنیم.

‫باید همکاری کنیم.

‫این رو از کجا آوردی؟

‫این رو از کجا آوردی؟

‫این رو کی بهت داده؟

‫عه، تا غروب خوابیدی‌ها.

‫حالت چطوره؟

‫اِم، شما؟

‫نیک هارپ هستم.

‫پدرتم.

ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫ترجمه از «کیارش نعمت‌گرگانی ‫و محمدعلی sm» ‫realKiarashNg@