Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
Salve.
2
00:01:25,160 --> 00:01:26,920
- [donna] Buongiorno.
- Buongiorno.
3
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
- Saluti Maria Rosa. Arrivederci.
- Grazie.
4
00:01:44,560 --> 00:01:46,000
Dai, Luciano, forza.
5
00:01:56,040 --> 00:01:57,520
[uomo 1] Stiamo lavorando.
6
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
[uomo 2] Indietro, per favore.
7
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
[uomo 2] Signori, no.
8
00:02:04,720 --> 00:02:07,760
- [Gildo] Permesso, scusate.
- [Luciano] Scusate, permesso.
9
00:02:07,840 --> 00:02:08,630
Permesso.
10
00:02:09,840 --> 00:02:12,240
Siamo Luciano e Gildo Claps.
Ci faccia passare.
11
00:02:12,320 --> 00:02:14,080
- Un secondo.
- Ci faccia passare.
12
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
- [agente] Prego, venite.
- [Luciano] Grazie.
13
00:02:26,520 --> 00:02:27,360
Avvocato?
14
00:02:27,880 --> 00:02:30,720
- [agente] Dottoressa?
- Sì? Stavo per farvi chiamare.
15
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
È lei?
16
00:02:33,640 --> 00:02:36,080
Come l'avete trovata?
Nessuno abbia mai cercato qua?
17
00:02:38,360 --> 00:02:41,800
La pioggia di questi giorni
ha causato una perdita nel sottotetto
18
00:02:41,880 --> 00:02:44,600
e il nuovo parroco ha chiamato
un operaio per ripararla.
19
00:02:44,680 --> 00:02:47,400
E quando quello è entrato,
ha trovato i resti.
20
00:02:48,320 --> 00:02:50,720
Nessuno poteva immaginare che fossero lì.
21
00:02:51,840 --> 00:02:55,400
E, naturalmente, caduto il muro
dell'omertà, è venuta fuori la storia
22
00:02:55,480 --> 00:02:58,840
di altri operai che avevano già lavorato
in questo sottotetto.
23
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
- Quando?
- Svariati anni fa.
24
00:03:02,240 --> 00:03:04,480
- E avevano visto qualcosa?
- [Volpe] Probabile.
25
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
- La possiamo vedere?
- I rilievi sono ancora in corso.
26
00:03:11,520 --> 00:03:15,240
Avrei anche bisogno dei vostri genitori
per il riconoscimento.
27
00:03:16,680 --> 00:03:20,240
Se si potesse evitare loro
questo ulteriore dolore…
28
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
Purtroppo non è possibile.
29
00:03:25,040 --> 00:03:26,000
Va bene.
30
00:03:31,040 --> 00:03:32,960
[Volpe] Come ho detto ai vostri figli,
31
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
intendo mostrarvi solo le foto
32
00:03:34,840 --> 00:03:37,000
di alcuni oggetti
repertati nel sottotetto.
33
00:03:38,200 --> 00:03:40,560
Voi dovete solo dirmi
se appartenevano a Elisa.
34
00:03:41,560 --> 00:03:42,600
Va bene?
35
00:03:48,040 --> 00:03:50,880
Signora, posso iniziare?
36
00:04:04,240 --> 00:04:05,720
- Scusa!
- No!
37
00:04:13,760 --> 00:04:15,120
Questo è l'altro.
38
00:04:19,880 --> 00:04:21,560
[Volpe] E da ultimo c'è questo.
39
00:04:25,000 --> 00:04:26,360
[Gildo] Sorridi.
40
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
E…
41
00:04:36,280 --> 00:04:38,400
È Elisa. È nostra figlia.
42
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
Non era così che volevo restituirvela.
43
00:04:47,480 --> 00:04:50,520
Però almeno oggi si mette fine
a una storia durata fin troppo.
44
00:04:51,080 --> 00:04:54,560
E ora potete dare a Elisa
la sepoltura che merita.
45
00:05:01,760 --> 00:05:02,960
Arrivederci, dottoressa.
46
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
- [Volpe] Arrivederci.
- Arrivederci.
47
00:05:06,840 --> 00:05:09,600
Elisa, in quella soffitta,
non è salita da sola.
48
00:05:11,560 --> 00:05:14,920
Questa storia sarà chiusa
solo quando arresterete il suo assassino.
49
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
Arrivederci.
50
00:05:19,720 --> 00:05:22,800
[donna 1 in inglese] Ero al lavoro.
È stata una sorpresa.
51
00:05:24,000 --> 00:05:25,960
Oh, scusi. Grazie.
52
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
- [donna 2] L'hai rivisto?
- No.
53
00:05:38,680 --> 00:05:39,560
Amore?
54
00:05:43,600 --> 00:05:44,440
Amore.
55
00:05:47,520 --> 00:05:48,520
Che è successo?
56
00:05:49,480 --> 00:05:50,520
[Danilo] Amore?
57
00:05:52,480 --> 00:05:53,840
Ha chiamato tuo padre.
58
00:05:55,800 --> 00:05:59,720
[musica di tensione]
59
00:06:01,520 --> 00:06:03,760
Hanno ritrovato il corpo di Elisa Claps.
60
00:06:10,760 --> 00:06:12,000
Dove?
61
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Nella chiesa dove avevate appuntamento.
62
00:06:17,000 --> 00:06:20,560
Tu mi hai sempre detto che sei rimasto
a pregare mentre lei se ne andava.
63
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Sì.
64
00:06:25,000 --> 00:06:26,640
Dimmi la verità.
65
00:06:26,720 --> 00:06:28,640
Io sono tua moglie, lo devo sapere.
66
00:06:30,720 --> 00:06:31,800
Danilo…
67
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
[gridando] Dimmi la verità!
68
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
La verità la sai.
69
00:06:50,480 --> 00:06:52,600
Nella buona e nella cattiva sorte.
70
00:06:54,200 --> 00:06:55,080
Ricordi?
71
00:07:04,520 --> 00:07:07,280
- Gildo, una dichiarazione!
- Per favore. No, grazie.
72
00:07:27,520 --> 00:07:29,320
[agente] Prego, da questa parte.
73
00:07:44,600 --> 00:07:46,080
- Si passa di qua?
- Sì.
74
00:07:50,280 --> 00:07:53,120
17 anni fa, chiesi al sacrestano
di aprire questa porta.
75
00:07:57,040 --> 00:07:58,760
Ma le chiavi le aveva solo don Mimì.
76
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Ma come l'ha convinta
a seguirlo fino a qua?
77
00:08:38,720 --> 00:08:40,360
Forse è così che l'ha convinta.
78
00:08:44,680 --> 00:08:46,320
[Luciano] Si vede tutta Potenza.
79
00:09:08,040 --> 00:09:09,520
[agente] Vieni a vedere qua.
80
00:09:54,080 --> 00:09:54,880
Gildo.
81
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
[Luciano] Andiamo?
82
00:10:02,720 --> 00:10:04,080
Non ci riesco, Luciano.
83
00:10:09,680 --> 00:10:10,800
Ci penso io.
84
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
Scusa se ti ho lasciato solo.
85
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
Per 17 anni, hai sempre saputo
cosa fare e come farlo.
86
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
Ma sono anch'io il fratello di Elisa.
87
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
E oggi è toccato a me.
88
00:11:35,440 --> 00:11:36,880
Te lo giuro, papà.
89
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
[Danilo] È la verità.
90
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
Non mi credi?
91
00:11:45,840 --> 00:11:47,160
Ho un'altra scelta?
92
00:11:49,520 --> 00:11:50,760
E la mamma?
93
00:11:50,840 --> 00:11:52,120
Ci posso parlare?
94
00:12:02,520 --> 00:12:03,960
No, non può ora.
95
00:12:09,120 --> 00:12:09,920
Dille…
96
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
che le voglio bene.
97
00:12:15,200 --> 00:12:16,520
Salutami Fiamma.
98
00:12:43,240 --> 00:12:47,560
L'eterno riposo dona a lei, Signore,
e splenda a lei la luce perpetua.
99
00:12:47,640 --> 00:12:49,200
Riposi in pace.
100
00:13:29,520 --> 00:13:31,240
[Gildo] Elisa è stata ritrovata.
101
00:13:32,040 --> 00:13:34,600
Ma ora vanno individuati i responsabili.
102
00:13:34,680 --> 00:13:36,520
E non parlo solo dell'assassino.
103
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
Va capito
come sia possibile che in 17 anni
104
00:13:39,320 --> 00:13:41,760
nessuno si sia mai accorto del suo corpo.
105
00:13:41,840 --> 00:13:44,720
Vanno individuate
tutte le responsabilità e le connivenze.
106
00:13:46,000 --> 00:13:48,840
[giornalista] Passiamo
alle altre notizie dalla Regione.
107
00:13:48,920 --> 00:13:52,360
Dopo il successo della quarta
rassegna urbanistica nazionale…
108
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
- Grazie.
- Grazie a te.
109
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
[Luciano] Tieni, mamma.
110
00:14:05,000 --> 00:14:07,640
Sapete quando potremo farle il funerale?
111
00:14:09,080 --> 00:14:12,480
Non lo so. Credo,
quando finiranno gli esami autoptici.
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
Comunque, quando sarà…
113
00:14:15,960 --> 00:14:17,560
non dovrà essere in chiesa.
114
00:14:22,720 --> 00:14:27,320
Filomena, vedi che Federica
voleva stare un po' con te.
115
00:14:27,400 --> 00:14:28,440
Amore di nonna.
116
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Andiamo a giocare? Andiamo?
117
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Irene] Ci penso io qua.
118
00:14:33,120 --> 00:14:35,000
[Filomena] Grazie. Andiamo.
119
00:14:42,680 --> 00:14:44,880
L'autopsia, in realtà, è già conclusa.
120
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Un collega
mi ha passato in anteprima il referto.
121
00:14:49,520 --> 00:14:50,440
Vieni.
122
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
[Luciano] "A uccidere la vittima…"
123
00:15:09,000 --> 00:15:10,080
Elisa.
124
00:15:11,280 --> 00:15:13,600
Chiamarla "vittima"
non lo rende meno doloroso.
125
00:15:16,200 --> 00:15:17,560
"A uccidere…
126
00:15:18,760 --> 00:15:20,000
Elisa…
127
00:15:20,080 --> 00:15:24,040
sono stati almeno 13 colpi
inferti con uno strumento monotagliente…
128
00:15:24,840 --> 00:15:27,720
dotato di una lama appuntita
di almeno cinque centimetri."
129
00:15:29,080 --> 00:15:30,120
Un coltello?
130
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Il medico legale suggerisce
la lama di una forbice.
131
00:15:35,640 --> 00:15:37,200
Praticamente, la sua firma.
132
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
I primi nove di spalle,
gli altri anteriormente.
133
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
Quindi ha provato a scappare.
134
00:15:48,760 --> 00:15:50,280
[Luciano] Ma non ci è riuscita.
135
00:15:51,320 --> 00:15:52,600
Lui non gliel'ha permesso.
136
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Vai avanti, Luciano.
137
00:16:02,840 --> 00:16:05,800
"Il reggiseno era tagliato davanti,
alla giunzione delle coppe.
138
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
I pantaloni…"
139
00:16:11,800 --> 00:16:12,680
Vai.
140
00:16:16,040 --> 00:16:18,640
"I pantaloni abbassati
al di sotto dei fianchi…
141
00:16:19,520 --> 00:16:21,960
al pari delle mutande,
che hanno l'elastico rotto.
142
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
L'ha violentata?
143
00:16:41,480 --> 00:16:44,000
Il referto dice
che non è possibile stabilirlo.
144
00:16:45,160 --> 00:16:48,520
Aggiunge che il carattere sessuale
dell'aggressione risulta evidente.
145
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
"È stata trascinata per i piedi
fino al punto di ritrovo
146
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
e coperta immediatamente
da materiale edilizio.
147
00:16:57,240 --> 00:17:00,440
Il processo di decomposizione
è avvenuto nel sito di ritrovamento."
148
00:17:05,760 --> 00:17:07,400
Quindi è sempre stata là.
149
00:17:10,560 --> 00:17:12,310
E nessuno ha mai sentito l'odore?
150
00:17:14,350 --> 00:17:16,960
Perché sono stati praticati
dei fori nel sottotetto.
151
00:17:18,760 --> 00:17:20,590
Probabilmente con un cacciavite.
152
00:17:22,240 --> 00:17:23,720
S'è portato pure quello?
153
00:17:34,640 --> 00:17:37,920
Forse ci è tornato dopo,
ma non si è limitato solo a quello.
154
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
20 o 30 minuti dopo la morte…
155
00:17:45,560 --> 00:17:47,800
le ha tagliato
almeno otto ciocche di capelli.
156
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
L'ha guardata morire, Luciano.
157
00:18:07,040 --> 00:18:08,400
[donna] C'è il signor Claps.
158
00:18:08,480 --> 00:18:11,800
[Volpe] L'appuntamento
del pomeriggio a che ora è?
159
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
[donna] Alle 15:00.
160
00:18:13,520 --> 00:18:15,000
- [Gildo] Buongiorno.
- Buongiorno.
161
00:18:15,080 --> 00:18:17,760
- Sono in anticipo?
- No, prego, si accomodi.
162
00:18:17,840 --> 00:18:20,240
Linda, niente telefonate. Grazie.
163
00:18:22,200 --> 00:18:25,720
Se è per l'autopsia,
mio fratello l'ha avuta in anteprima.
164
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
Sono già informato.
165
00:18:28,600 --> 00:18:30,560
Spero non se la prenda con l'informatore.
166
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
Non è per l'autopsia
che l'ho fatta venire fin qui.
167
00:18:34,600 --> 00:18:37,440
Sono arrivati i risultati
dei test genetici.
168
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Mi dispiace,
169
00:18:40,040 --> 00:18:44,240
ma il materiale repertato non basta
per determinare l'assassino.
170
00:18:45,480 --> 00:18:48,360
Non sto capendo, dottoressa.
Che significa?
171
00:18:49,200 --> 00:18:53,360
Era la prova che ci serviva per collegare
Restivo alla scena del crimine
172
00:18:53,440 --> 00:18:55,320
oltre ogni ragionevole dubbio.
173
00:18:57,360 --> 00:18:59,160
Mi scusi, ma…
174
00:18:59,240 --> 00:19:03,200
io per 17 anni mi sono sentito ripetere
che senza il corpo non si può procedere.
175
00:19:03,920 --> 00:19:07,680
E ora che l'avete trovato dove lui
l'aveva incontrata, voi non l'arrestate?
176
00:19:09,480 --> 00:19:12,200
Potrei anche trascinare Restivo
in tribunale.
177
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
Ma la conclusione
l'ha già sperimentata sulla sua pelle.
178
00:19:29,920 --> 00:19:31,560
- Gildo?
- Sì.
179
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Arrivederci.
180
00:20:02,480 --> 00:20:04,440
[Marinelli] Vi ho convocato qua oggi
181
00:20:05,320 --> 00:20:08,160
per aggiornarvi definitivamente
sul caso Claps.
182
00:20:08,920 --> 00:20:12,080
Nella soffitta dov'erano
i resti della povera Elisa,
183
00:20:12,600 --> 00:20:16,600
non è stato repertato
nessun materiale genetico del mio cliente.
184
00:20:16,680 --> 00:20:21,960
Lo ripeto, nessun materiale genetico
appartenente a Danilo Restivo
185
00:20:22,040 --> 00:20:24,000
era presente sui resti di Elisa Claps.
186
00:20:24,080 --> 00:20:27,640
Qualcuno potrebbe pensare che giustizia
è stata fatta, ma non è così.
187
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
17 anni di maldicenze, 17 anni di sospetti
e una vita totalmente distrutta
188
00:20:33,480 --> 00:20:34,800
non si possono cancellare.
189
00:20:34,880 --> 00:20:37,040
Perciò, su mandato della famiglia Restivo…
190
00:20:38,040 --> 00:20:41,760
stiamo valutando di querelare
Ermenegildo Claps e tutta la sua famiglia…
191
00:20:43,840 --> 00:20:45,200
per diffamazione.
192
00:20:45,920 --> 00:20:49,280
Solo così avremo la vera giustizia.
Grazie.
193
00:20:49,360 --> 00:20:51,000
- Gildo!
- Gildo!
194
00:20:51,080 --> 00:20:54,600
- [giornalista] Gildo, una dichiarazione!
- [vociare dei giornalisti]
195
00:20:55,760 --> 00:20:58,040
Gildo, una dichiarazione!
196
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
[uomo] Gildo!
197
00:21:00,160 --> 00:21:03,240
…nessun materiale genetico
appartenente a Danilo Restivo
198
00:21:03,320 --> 00:21:05,600
era presente sui resti di Elisa Claps.
199
00:21:07,400 --> 00:21:09,880
Maledetto.
200
00:21:10,400 --> 00:21:12,920
- [squilli del telefono]
- 17 anni di maldicenze…
201
00:21:19,720 --> 00:21:20,640
Pronto?
202
00:21:21,480 --> 00:21:22,640
[Irene] Ciao, Filomena.
203
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
Senti, Gildo è da voi?
204
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
- No, perché?
- Ah.
205
00:21:28,440 --> 00:21:32,000
Avrebbe dovuto essere già qua,
ma al telefono non risponde.
206
00:21:32,720 --> 00:21:34,520
Hai provato a chiamare Luciano?
207
00:21:35,040 --> 00:21:39,320
Sì, ho chiamato anche in associazione,
ho parlato con don Marcello, però…
208
00:21:39,400 --> 00:21:40,840
nessuno l'ha visto.
209
00:21:42,600 --> 00:21:45,320
Ti chiamo appena arriva, va bene?
210
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Sì. Grazie. Ciao, Irene.
211
00:21:48,560 --> 00:21:50,240
Va bene, ciao.
212
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
Ehi, amore.
213
00:21:59,160 --> 00:22:01,080
Andiamo a metterci il pigiamino, mmh?
214
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
Dai, andiamo.
215
00:22:09,440 --> 00:22:13,040
[TV] Si è concluso oggi il festival
della musica popolare salentina.
216
00:22:13,120 --> 00:22:16,640
L'edizione ha avuto
un grandissimo riscontro di pubblico
217
00:22:16,720 --> 00:22:20,280
e già nuove idee per l'anno futuro
stanno circolando.
218
00:23:01,640 --> 00:23:02,840
[Irene] Ehi.
219
00:23:07,640 --> 00:23:08,840
Che ci fai qua?
220
00:23:20,120 --> 00:23:22,720
[Gildo] Questa battaglia
volevo vincerla anche per lei.
221
00:23:26,000 --> 00:23:30,400
Per dimostrarle che, se stai dalla parte
della verità, alla fine vinci sempre.
222
00:23:35,120 --> 00:23:36,160
E invece…
223
00:23:39,640 --> 00:23:40,720
Ma lei lo sa.
224
00:23:44,440 --> 00:23:46,000
Forse ora è troppo piccola.
225
00:23:47,240 --> 00:23:48,600
Però lo saprà.
226
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
Saprà che, se vuole denunciare
la scomparsa di qualcuno,
227
00:23:53,320 --> 00:23:56,640
può farlo subito, e non dopo 48 ore.
228
00:23:58,640 --> 00:24:01,480
Che c'è una banca dati
di tutte le persone scomparse.
229
00:24:02,000 --> 00:24:05,160
E che addirittura c'è un commissario
straordinario in Parlamento.
230
00:24:07,480 --> 00:24:10,600
E che tutto questo è merito di suo padre.
231
00:24:12,720 --> 00:24:14,840
Di quella testa dura di suo padre.
232
00:24:20,800 --> 00:24:21,840
E sarà fiera di te.
233
00:24:25,080 --> 00:24:26,600
Almeno quanto lo sono io.
234
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
Signor Claps!
235
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Dottoressa Genovese.
236
00:25:12,520 --> 00:25:13,360
Buongiorno.
237
00:25:15,960 --> 00:25:18,520
È tanto tempo che non ci vediamo.
238
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
L'ultima volta, lei era sotto accusa.
239
00:25:20,800 --> 00:25:23,720
Accusa da cui sono stata
totalmente prosciolta.
240
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Così come mio marito.
241
00:25:25,120 --> 00:25:26,440
Sono felice per voi.
242
00:25:27,360 --> 00:25:28,560
Sua madre come sta?
243
00:25:30,920 --> 00:25:32,000
Secondo lei?
244
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Non lo so.
245
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Non posso neanche immaginare
cosa stia provando ora.
246
00:25:39,200 --> 00:25:42,080
Se la verità fosse uscita 17 anni fa,
ora sarebbe diverso.
247
00:25:45,840 --> 00:25:47,520
Lo so che lei non mi crede,
248
00:25:47,600 --> 00:25:50,640
ma all'epoca facemmo l'impossibile
per arrivare alla verità.
249
00:25:51,240 --> 00:25:52,760
Rimorsi io non ne ho.
250
00:25:52,840 --> 00:25:54,160
Glielo auguro, dottoressa.
251
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
- Ehi.
- Oh.
252
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
- Scusa il ritardo.
- E di che?
253
00:26:05,920 --> 00:26:06,960
E grazie.
254
00:26:08,400 --> 00:26:10,320
Tranquillo, io ci sono sempre.
255
00:26:12,760 --> 00:26:14,280
- Dottoressa.
- [Volpe] Buongiorno.
256
00:26:14,360 --> 00:26:15,760
- Buongiorno.
- Ha un momento?
257
00:26:15,840 --> 00:26:17,880
Ho una riunione col Prefetto,
sono in ritardo.
258
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Abbiamo chiesto
alla dottoressa Patrizia Stefanoni,
259
00:26:21,120 --> 00:26:22,920
del servizio di Polizia Scientifica,
260
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
di rianalizzare la relazione del DNA
trovato sulla scena del delitto.
261
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
E quest'ultima risulta
incompleta e insufficiente.
262
00:26:31,520 --> 00:26:32,600
Accomodatevi.
263
00:26:35,680 --> 00:26:39,760
Sapeva che chi ha analizzato
i resti di Elisa è sotto inchiesta?
264
00:26:39,840 --> 00:26:43,720
Per negligenze su esami di un altro caso
rimasto irrisolto per 20 anni.
265
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
Il delitto dell'Olgiata.
266
00:26:45,600 --> 00:26:49,680
E sapeva che, di tutti gli oggetti
repertati, 20 non li ha analizzati?
267
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
Che, a detta di alcuni eminenti colleghi,
ha usato kit e metodi obsoleti?
268
00:26:53,960 --> 00:26:56,920
- È a conoscenza…
- Qual è il suo obbiettivo, signor Claps?
269
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
Lo stesso del primo giorno, dottoressa.
270
00:26:59,400 --> 00:27:01,880
A nome della famiglia
e dell'associazione Penelope,
271
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
chiedo che siano disposte
delle controanalisi
272
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
più appropriate e soprattutto più precise.
273
00:27:07,160 --> 00:27:08,880
Noi vogliamo solo giustizia.
274
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
[Gildo] E credo anche lei, no?
275
00:27:11,280 --> 00:27:13,320
Mi sembra di averglielo già dimostrato.
276
00:27:14,880 --> 00:27:19,720
Un riesame significa ritardare le esequie
di sua sorella. Questo l'ha considerato?
277
00:27:20,440 --> 00:27:22,120
Io lo dico per vostra madre.
278
00:27:22,200 --> 00:27:24,960
Ne abbiamo già parlato con lei
ed è d'accordo.
279
00:27:26,360 --> 00:27:29,000
Elisa è rimasta insepolta per 17 anni.
280
00:27:30,120 --> 00:27:33,760
Se questo farà arrestare il suo assassino,
possiamo aspettare ancora.
281
00:28:11,000 --> 00:28:13,040
Lo so che ora provi solo rabbia.
282
00:28:21,840 --> 00:28:23,800
Ma la verità sta venendo a galla.
283
00:28:52,840 --> 00:28:53,800
Sì, ho capito.
284
00:28:54,600 --> 00:28:56,120
- Va beh…
- I Claps.
285
00:28:56,200 --> 00:28:57,240
Sì.
286
00:28:59,360 --> 00:29:01,440
- Un istante.
- Si può? Grazie.
287
00:29:02,520 --> 00:29:03,840
[Volpe] Mmh.
288
00:29:04,760 --> 00:29:05,600
Certo.
289
00:29:06,960 --> 00:29:09,280
Tanto avreste trovato il modo di averla.
290
00:29:15,760 --> 00:29:17,400
Sì, certo, ho capito.
291
00:29:17,480 --> 00:29:19,000
Sono le controanalisi?
292
00:29:20,040 --> 00:29:21,400
Credo proprio di sì.
293
00:29:36,520 --> 00:29:37,800
Ci stiamo lavorando, sì.
294
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
[Volpe] Ah.
295
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
[Volpe] Sì.
296
00:29:43,880 --> 00:29:44,680
Leggi qua.
297
00:29:44,760 --> 00:29:47,680
- Campionatura B2, B3 e C2?
- [Volpe] Va bene, dottore.
298
00:29:47,760 --> 00:29:49,800
Però adesso la devo salutare.
299
00:29:49,880 --> 00:29:52,040
Sì, grazie, anche a lei.
300
00:29:53,760 --> 00:29:54,760
Avete letto?
301
00:29:56,840 --> 00:29:59,040
Mi pare chiaro
che hanno ritenuto d'interesse
302
00:29:59,120 --> 00:30:00,800
in particolare il maglione di Elisa.
303
00:30:00,880 --> 00:30:02,680
Esatto, il reperto 44.
304
00:30:03,440 --> 00:30:09,760
E in particolare
le campionature B2, B3 e C2.
305
00:30:09,840 --> 00:30:12,960
Perché è qui che hanno ritrovato
del materiale genetico
306
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
di una seconda persona.
307
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
E hanno capito chi è?
308
00:30:18,320 --> 00:30:22,440
Il dato di compatibilità indica
oltre ogni ragionevole dubbio
309
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
che l'ulteriore contributore
del materiale biologico
310
00:30:25,240 --> 00:30:28,960
prelevato in mistura
con sostanza biologica di Elisa Claps…
311
00:30:30,760 --> 00:30:32,520
è Danilo Restivo.
312
00:30:47,280 --> 00:30:49,400
Oltre ogni ragionevole dubbio, capite?
313
00:30:54,320 --> 00:30:56,920
Questa volta
non lo salva manco la Madonna.
314
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
Così andiamo a fare la spesa… Ti va?
315
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
Danilo Restivo, è in arresto
per l'omicidio di Heather Barnett.
316
00:31:30,440 --> 00:31:33,040
Ha il diritto di restare in silenzio,
ma ne risentirà la difesa,
317
00:31:33,120 --> 00:31:36,640
se omette fatti sui cui intende
fare affidamento in tribunale.
318
00:31:36,720 --> 00:31:38,120
[Fiamma] Oh, santo…
319
00:31:42,640 --> 00:31:43,600
Danilo.
320
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
- Pronto?
- Salve, Irene. Sono Phil James.
321
00:32:13,080 --> 00:32:13,960
Ah!
322
00:32:14,640 --> 00:32:16,080
[in inglese] Buongiorno.
323
00:32:16,160 --> 00:32:17,800
Potrei parlare con Gildo?
324
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
Certo, un attimo solo.
325
00:32:21,520 --> 00:32:23,200
Phil James. Scusa, ho risposto io.
326
00:32:24,000 --> 00:32:25,040
[in inglese] Pronto?
327
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Ho un'ottima notizia.
328
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
L'abbiamo arrestato.
329
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
Abbiamo arrestato Danilo Restivo.
330
00:32:35,880 --> 00:32:37,880
- [in inglese] Sì! Grazie!
- Che?
331
00:32:37,960 --> 00:32:39,320
- Hanno arrestato Danilo.
- Davvero?
332
00:32:39,400 --> 00:32:41,680
[in inglese] Grazie infinite!
Grazie, Phil.
333
00:32:41,760 --> 00:32:43,440
[Gildo in inglese] Grazie.
334
00:32:44,360 --> 00:32:45,880
E grazie per Elisa.
335
00:32:47,560 --> 00:32:49,440
Finalmente avrà giustizia anche lei.
336
00:32:50,520 --> 00:32:51,600
[James] Gildo…
337
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
è stato arrestato
per l'omicidio di Heather Barnett,
338
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
non per quello di sua sorella.
339
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Per adesso le cose stanno così.
340
00:33:04,760 --> 00:33:05,800
Ok.
341
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
- [in inglese] Grazie.
- [James] Si figuri.
342
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Che?
343
00:33:13,600 --> 00:33:15,680
L'hanno arrestato solo per la Barnett.
344
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
[Gildo] James,
dopo il ritrovamento di Elisa,
345
00:33:28,600 --> 00:33:32,160
ha convinto i suoi superiori a contattare
una nuova consulente scientifica.
346
00:33:32,240 --> 00:33:35,200
- E che ha scoperto?
- Le prove che servivano per arrestarlo.
347
00:33:35,680 --> 00:33:38,680
Grazie a una nuova tecnica,
hanno scoperto tracce di sangue
348
00:33:38,760 --> 00:33:41,320
sulle scarpe che Danilo ha lavato
con la varichina
349
00:33:41,400 --> 00:33:46,000
e il suo DNA su un asciugamano appoggiato
sulla macchina da cucire di Heather.
350
00:33:46,520 --> 00:33:48,840
E perché non l'arrestano
per l'omicidio di Elisa?
351
00:33:48,920 --> 00:33:52,280
Perché la polizia inglese
ha anticipato quella italiana,
352
00:33:52,360 --> 00:33:54,600
e Danilo sarà processato
solo per l'omicidio Barnett.
353
00:33:54,680 --> 00:33:55,920
[Filomena] Che cosa?
354
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
La Volpe aveva il DNA
e non l'ha arrestato?
355
00:33:58,200 --> 00:34:00,920
Dice che ci sono i tempi tecnici, papà.
356
00:34:01,000 --> 00:34:02,960
È la verità, purtroppo.
357
00:34:03,600 --> 00:34:05,920
Serve l'estradizione,
una pratica molto lunga.
358
00:34:06,000 --> 00:34:08,760
E quindi non avremo giustizia
neanche questa volta.
359
00:34:11,760 --> 00:34:13,760
No, non è così.
360
00:34:16,670 --> 00:34:18,600
Danilo è stato comunque arrestato.
361
00:34:19,320 --> 00:34:20,960
Pagherà per quello che ha fatto.
362
00:34:21,840 --> 00:34:24,840
Aspettavate questo momento da 17 anni, no?
363
00:34:24,920 --> 00:34:27,190
Aspettavamo giustizia per Elisa,
don Marcello.
364
00:34:27,710 --> 00:34:28,630
Che è diverso.
365
00:34:29,230 --> 00:34:33,000
L'unica cosa che conta adesso
è che Danilo sta dove deve stare.
366
00:34:34,280 --> 00:34:38,600
E se tutto andrà come deve, in carcere
ci rimarrà per il resto dei suoi giorni.
367
00:34:49,800 --> 00:34:52,710
Uno studio legale inglese
prenderà il patrocinio di Danilo
368
00:34:52,800 --> 00:34:54,920
e condurrà le controanalisi.
369
00:34:55,000 --> 00:34:56,960
Se qui in Italia non l'hanno arrestato,
370
00:34:57,040 --> 00:35:00,120
è perché avevo fatto notare
la differenza tra le due perizie
371
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
e chiesto dovute spiegazioni.
372
00:35:02,720 --> 00:35:03,880
Quindi che facciamo?
373
00:35:03,960 --> 00:35:06,160
Andiamo avanti, come sempre.
Colpo su colpo.
374
00:35:06,680 --> 00:35:10,200
E invece no. Ci fermiamo qui.
375
00:35:11,280 --> 00:35:13,960
Se mio figlio è davvero colpevole,
è giusto che paghi.
376
00:35:16,240 --> 00:35:20,160
Quello che vogliamo è che Danilo
abbia un processo equo. Nient'altro.
377
00:35:35,360 --> 00:35:36,760
- Ti chiamo dopo.
- Sì.
378
00:35:36,840 --> 00:35:38,480
- [Filomena] Comanda papà.
- Sì.
379
00:35:40,520 --> 00:35:42,440
- Ciao, tesoro di nonna.
- Ciao.
380
00:35:42,520 --> 00:35:44,040
Dai, mamma. Andiamo, su.
381
00:35:45,480 --> 00:35:47,280
Aspetta, Gildo, fammeli salutare.
382
00:35:47,360 --> 00:35:49,720
Andiamo in Inghilterra, non sulla luna.
383
00:35:49,800 --> 00:35:53,000
[Filomena] Io non sono mai andata
in aereo. E poi, non si sa mai.
384
00:35:55,360 --> 00:35:56,560
Un'altra volta.
385
00:35:56,640 --> 00:35:58,360
Vai, Filomena, vai.
386
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
- Gildo.
- [Gildo] Ciao!
387
00:35:59,840 --> 00:36:01,920
[bambina] Papà, aspetta!
388
00:36:02,000 --> 00:36:03,400
Così non ti manco.
389
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
[Gildo] Grazie, tesoro.
390
00:36:06,680 --> 00:36:07,800
Corri dalla mamma.
391
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
- Visto? Gli è piaciuto.
- Sì.
392
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
Eccoli.
393
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
[James] Buongiorno. Arrivederci.
394
00:36:34,560 --> 00:36:35,520
- [Gildo] Salve.
- Buongiorno.
395
00:36:35,600 --> 00:36:37,280
- [Gildo] Buongiorno.
- Buongiorno.
396
00:36:37,760 --> 00:36:40,000
Ho una sorpresa per lei. Seguitemi.
397
00:36:46,840 --> 00:36:48,760
[James] Da questa parte.
398
00:36:50,240 --> 00:36:51,040
Allora,
399
00:36:51,800 --> 00:36:53,600
dopo una lunga riflessione,
400
00:36:54,400 --> 00:36:59,120
il giudice ha deciso di includere
il caso di Elisa tra i capi d'accusa.
401
00:37:00,560 --> 00:37:03,400
Danilo verrà processato
anche per l'omicidio di Elisa.
402
00:37:04,320 --> 00:37:06,200
E quando il processo qui sarà finito,
403
00:37:07,200 --> 00:37:10,360
Restivo sarà estradato in Italia
per essere processato anche lì.
404
00:37:13,360 --> 00:37:14,800
Cos'altro ha detto?
405
00:37:14,880 --> 00:37:18,080
Che, una volta finito qua,
Danilo verrà processato pure in Italia.
406
00:37:20,840 --> 00:37:23,240
Grazie. Grazie veramente.
407
00:37:23,920 --> 00:37:25,280
Non c'è di che.
408
00:37:26,640 --> 00:37:27,440
Entriamo?
409
00:37:28,200 --> 00:37:29,120
Andiamo.
410
00:37:34,240 --> 00:37:35,280
Noi ci sediamo qui.
411
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Ma Danilo dove starà?
412
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
[in inglese] Vuole sapere
dove sarà seduto Danilo.
413
00:37:56,480 --> 00:37:57,280
Lì.
414
00:37:58,400 --> 00:37:59,200
Perché?
415
00:38:02,800 --> 00:38:05,400
Voglio guardarlo in faccia
l'assassino di mia figlia,
416
00:38:05,480 --> 00:38:07,160
mentre viene condannato.
417
00:38:08,120 --> 00:38:12,000
[in inglese] Ha promesso che avrebbe
guardato l'assassino di Elisa negli occhi.
418
00:38:13,760 --> 00:38:14,920
Può fare qualcosa?
419
00:38:17,040 --> 00:38:20,240
[James] Provo a farvi mettere
vicino ai figli della signora Barnett.
420
00:38:37,560 --> 00:38:39,640
Assolutamente. Sì.
421
00:38:57,280 --> 00:38:58,400
Io sto qua.
422
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
- Pronto?
- [Filomena] Antonio, come stai?
423
00:39:50,600 --> 00:39:52,560
- Io bene, tu?
- Bene.
424
00:39:53,800 --> 00:39:55,320
- Hai cenato?
- Sì.
425
00:39:55,400 --> 00:39:56,560
Irene ha preparato.
426
00:39:56,640 --> 00:39:58,080
Come sta andando il processo?
427
00:39:59,360 --> 00:40:01,560
[Filomena] Domani
dovrebbe esserci il verdetto.
428
00:40:02,600 --> 00:40:05,160
Oggi ha testimoniato l'ispettore James.
429
00:40:05,240 --> 00:40:07,800
Veramente, io non ci ho capito niente.
430
00:40:07,880 --> 00:40:10,560
Per fortuna, c'era Gildo
che mi ha spiegato tutto.
431
00:40:12,360 --> 00:40:14,800
C'erano anche i figli
di quella povera donna.
432
00:40:14,880 --> 00:40:18,240
Non lo so come hanno fatto a sentire
le cose che le ha fatto Danilo.
433
00:40:23,760 --> 00:40:24,680
Antonio?
434
00:40:25,800 --> 00:40:27,000
Antonio, ci sei?
435
00:40:27,720 --> 00:40:28,680
Sì.
436
00:40:28,760 --> 00:40:29,880
Scusa, Filomena.
437
00:40:31,560 --> 00:40:34,120
Mi raccomando,
quando sai qualcosa, domani chiama.
438
00:40:34,840 --> 00:40:35,880
Certo.
439
00:40:36,480 --> 00:40:37,600
Buonanotte, Filo.
440
00:40:37,680 --> 00:40:39,280
Buonanotte, Antonio.
441
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
A domani.
442
00:40:58,880 --> 00:41:03,600
[in inglese] Signori della giuria,
avete raggiunto un verdetto unanime?
443
00:41:04,880 --> 00:41:06,160
[in inglese] Sì.
444
00:41:06,960 --> 00:41:11,600
Giudicate l'imputato, Danilo Restivo,
innocente o colpevole?
445
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
[uomo] Colpevole.
446
00:41:21,360 --> 00:41:22,400
Colpevole.
447
00:41:23,680 --> 00:41:24,600
Signor Restivo,
448
00:41:25,680 --> 00:41:29,080
è stato giudicato colpevole
per l'omicidio di Heather Barnett.
449
00:41:29,760 --> 00:41:34,040
Ha ucciso la sua vicina nello stesso modo
in cui ha ucciso Elisa Claps in Italia.
450
00:41:36,440 --> 00:41:39,040
Ha messo i corpi nella stessa posizione,
451
00:41:39,720 --> 00:41:41,680
ha tagliato loro i capelli,
452
00:41:43,240 --> 00:41:45,080
ha costretto i figli
453
00:41:45,160 --> 00:41:48,200
a trovare la madre massacrata
sul pavimento del bagno.
454
00:41:53,040 --> 00:41:54,760
La condanna per omicidio…
455
00:41:56,320 --> 00:41:58,440
è l'ergastolo.
456
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Danilo!
457
00:42:10,760 --> 00:42:13,160
Guardaci, noi stiamo qua.
458
00:43:14,360 --> 00:43:17,480
Non hai fatto l'avvocato
per non mettere la cravatta.
459
00:43:17,560 --> 00:43:19,760
- Ma finiscila.
- Ha ragione.
460
00:43:19,840 --> 00:43:21,640
Ha ragione, certo. Tutt'e due.
461
00:43:21,720 --> 00:43:24,160
- [Luciano] Neanche una giacca.
- [Gildo] La finite?
462
00:43:24,240 --> 00:43:26,560
- [Irene] Niente.
- [Luciano] Te la regalo io.
463
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
[Gildo] Dai, finiscila.
464
00:43:28,720 --> 00:43:31,200
- Dobbiamo andare.
- [Gildo] Sì, mamma. Dai.
465
00:43:32,200 --> 00:43:33,280
[Antonio] Io non vengo.
466
00:43:35,840 --> 00:43:36,920
Non ce la faccio.
467
00:43:38,040 --> 00:43:40,600
Papà, ma che stai dicendo?
È il funerale di Elisa.
468
00:43:40,680 --> 00:43:42,400
I funerali ci stanno per chi resta.
469
00:43:46,680 --> 00:43:48,480
L'Italia è un paese di pagliacci.
470
00:43:53,200 --> 00:43:56,000
Mia figlia si meritava questo funerale
17 anni fa.
471
00:43:58,440 --> 00:44:01,880
Adesso sono tutti lì in piazza,
fanno finta di commuoversi.
472
00:44:03,000 --> 00:44:05,120
E dov'erano quand'è sparita mia figlia?
473
00:44:06,960 --> 00:44:10,320
Dov'erano quando non ci hanno permesso
di entrare in quella chiesa?
474
00:44:12,200 --> 00:44:13,440
Se io ci vengo,
475
00:44:14,120 --> 00:44:16,880
si mettono a posto con la coscienza,
e io non voglio.
476
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
Non se lo meritano.
477
00:44:38,360 --> 00:44:39,440
[Filomena] Andiamo.
478
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
Dai.
479
00:46:04,680 --> 00:46:06,640
Elisa è un fiore reciso,
480
00:46:07,440 --> 00:46:11,520
che qualcuno…
ha lasciato marcire in un angolo.
481
00:46:13,760 --> 00:46:17,200
Ma oggi è troppo facile
prendersela con chi l'ha uccisa.
482
00:46:19,480 --> 00:46:21,080
Oggi bisogna guardare in faccia
483
00:46:21,160 --> 00:46:24,240
tutti quelli
che hanno depistato la verità…
484
00:46:25,480 --> 00:46:30,160
e togliere definitivamente
il macigno di menzogne.
485
00:46:33,600 --> 00:46:36,400
Come ci si può definire credenti,
486
00:46:36,480 --> 00:46:39,680
o addirittura servi di Dio,
487
00:46:41,040 --> 00:46:45,120
se si arriva a seppellire la verità
per 17 anni
488
00:46:45,200 --> 00:46:49,480
in una soffitta di quella che dovrebbe
essere la casa del Signore?
489
00:47:33,880 --> 00:47:36,000
Abbiamo aspettato 17 anni…
490
00:47:37,680 --> 00:47:39,200
17 lunghissimi anni…
491
00:47:43,160 --> 00:47:45,320
…soltanto per accarezzare una bara bianca.
492
00:47:47,920 --> 00:47:50,240
17 anni di silenzi e di menzogne.
493
00:47:51,800 --> 00:47:54,240
E ci sono ancora tante verità
che devono emergere,
494
00:47:55,120 --> 00:47:56,240
tante complicità,
495
00:47:57,080 --> 00:47:58,600
tante responsabilità.
496
00:48:00,240 --> 00:48:02,560
Anche se io sono certo
che non usciranno mai.
497
00:48:06,320 --> 00:48:08,320
Molti di quelli che sono qua oggi…
498
00:48:09,320 --> 00:48:11,280
che applaudono, che si commuovono…
499
00:48:13,160 --> 00:48:15,560
sono gli stessi
che ci hanno voltato le spalle.
500
00:48:17,240 --> 00:48:20,360
Sono gli stessi che ci dicevano
di piantarla con le fiaccolate…
501
00:48:21,960 --> 00:48:24,680
che dovevamo piantarla
con gli interventi in televisione,
502
00:48:25,440 --> 00:48:30,120
che dovevamo accettare in silenzio
per non gettare discredito sulla comunità!
503
00:48:34,240 --> 00:48:35,920
E invece oggi siamo qua…
504
00:48:40,440 --> 00:48:42,560
…a celebrare il funerale di mia sorella.
505
00:48:46,080 --> 00:48:47,640
Una ragazza di 16 anni,
506
00:48:49,280 --> 00:48:50,520
piena di vita,
507
00:48:52,320 --> 00:48:53,520
piena di sogni,
508
00:48:57,520 --> 00:48:59,720
alla quale abbiamo dato
un po' di giustizia.
509
00:49:07,840 --> 00:49:09,960
Nessuno ci potrà mai restituire Elisa…
510
00:49:12,480 --> 00:49:13,880
…il suo sorriso.
511
00:49:15,760 --> 00:49:18,920
Nessuno potrà mai colmare
il vuoto che ci ha lasciato dentro.
512
00:49:22,520 --> 00:49:26,120
Però nessuno ci potrà mai portare via
tutto ciò che Elisa ci ha regalato
513
00:49:26,200 --> 00:49:27,680
e ci ha insegnato…
514
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
…nei pochi anni che è stata con noi.
515
00:53:27,160 --> 00:53:29,240
Sottotitoli: Costanza Colombo
38834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof