Original subtitles

[tumutugtog ang electronic funk music]

Thank you.

[waiter] Sir, ito na po 'yong bill n'yo.

Saan na ba 'yon? Nandito lang kanina.

Kabisado na namin ang ganyang mga kuwento, sir.

Hindi, kuya. Totoo talaga.

Siguro nahulog ko do'n sa taxi'ng sinakyan ko kanina.

Ganito, kuya.

Baka puwedeng uwi muna 'ko sa bahay? Kuha ako ng pera.

Kung gusto n'yo po, samahan n'yo 'ko sa bahay.

Di puwede, sir. Dadalawa lang kaming waiter ngayong gabi.

Bayaran n'yo na lang. Dami n'yo pa namang inorder.

[customer] 'Ayun nga, gusto ko nga.

Asan ba 'yong manager mo?

Baka puwede kong kausapin 'yong manager n'yo.

Uwi muna ako sa bahay, kukuha ako ng pera.

Di 'yon papayag.

Excuse me.

-Magkano ba 'yong bill niya? -A, ito po.

Ako na bahala.

Pati rin 'yong akin, ha. Thank you.

Salamat.

Dindo nga pala.

Thank you do'n, ha?

Pero, pakiusap, wag mo siyang bibigyan ng tip.

Actually, malaki ako magbigay ng tip.

Maski may service charge na. Hindi naman sa kanila napupunta 'yon.

'Yong tatay ko, matagal naging waiter

kaya alam ko 'yong hirap nila.

Miss, ito po.

-Okay lang. Sa 'yo na 'yan. -Salamat, miss.

[pagtatapos ng music]

[Dindo] Ginagawa mo ba lagi 'yong ganito?

Kahit di mo kilala 'yong tao, tinutulungan mo?

Hindi, what if lang. What if...

hustler ako o gago?

O kaya adik?

Hmm.

-Di ka naman mukhang adik. -Thank you!

At saka 'yong addiction, hindi 'yon choice, okay?

Sakit 'yon.

Hindi basta-basta nako-control.

Maski na.

Pinili naman nilang mag-drugs, di ba?

The moment na naging adik sila, nawalan na sila ng choice.

Kahit may nasasaktan silang tao?

E, kaya kailangan natin sila ipa-rehab, di ba?

Alam mo...

kung ako naging adik,

ibe-best friend na kita. Alam mo kung bakit?

Sa 'yo na ako lagi tatakbo.

Sa 'yo na ako lagi hihingi ng pera pambili ng alam mo na.

Baka maging stalker mo pa 'ko.

[babae] Wala. Gano'n talaga.

Masyado akong mabilis maawa.

Gaya ngayon, pag may lumalapit sa ating magsasampaguita.

Miss, bili na po kayo para makauwi na ako, please.

May sakit po kasi kapatid ko, e. Wala pa po siyang kain.

-Sandali lang, ha. -Akin na.

-Thank you po. Makakakain na kapatid ko. -Sa 'yo na 'yan.

Bili na po kayo.

May sakit po kasi kapatid ko e. Wala pa po siyang kain.

[Dindo] O, di ba?

Galing.

Kaya walang nangyayari sa mga business venture ko, e.

Bago pa sila makahingi ng discount, binibigay ko na.

Pautang din ako nang pautang.

Hatid na kita. Saan ba naka-park kotse mo?

[babae] Ayos lang. Gusto ko pang maglakad-lakad.

[Dindo] Okay.

Malapit ka lang ba nakatira dito?

Malayo. Sa New Manila.

O!

May asawa ako. Walang anak.

Ikaw?

Ako?

Wala.

Wala?

Wala. Walang asawa. Walang anak.

Walang-wala.

[Dindo] Walang asawa. Walang anak.

-[babae] Wala kang trabaho? -[Dindo] Meron.

Nagtuturo ako sa PUP.

Actually, halata nga sa hitsura mo.

Parang sinisigaw mo sa buong mundo na propesor ka.

Hindi naman. Grabe naman.

Ano'ng tinuturo mo?

[sa English] Literature ang tinuturo ko.

Naku, may nagbabasa pa ba?

[Dindo] Aba dapat.

Kung hindi sila magbasa, hindi sila papasa.

Na-traumatize na ako d'yan dati.

'Yong professor namin dati,

pina-memorize niya ba naman sa 'min 'yong first two chapters ng Florante at Laura.

E, ano ba'ng pakialam ko kay Florante at Laura?

'Yong mga taong 'yan. 'Yan.

Sa tingin mo, may pakialam sila kay Florante at Laura?

"Sa loob at labas ng bayan kong sawi,

kaliluha'y siyang nagyayaring hari."

Do'n pinapakita 'yong masaklap na katotohanan ng ating bansa.

Na hanggang ngayon, realidad pa rin. Tingnan mo naman.

[sa English] Nakikita mo ba 'yong mga balita sa Facebook nito lang?

Sige nga. Lecture-an mo pa nga ako.

Hindi naman sa gano'n. Hindi naman sa...

Hindi nga ako mahilig mag-lecture.

Alam mo sa PUP,

tuwing may hindi available na classroom, sobrang cowboy namin.

Sa sahig lang kami nagkaklase.

Basta ako, ayoko na magbasa.

Ang gusto ko, manood lang.

Sa isang gabi, siguro nakaka... mga dalawang pelikula ako.

Madalas kasi, hindi ko gusto 'yong ending,

kaya binabago ko siya sa isip ko.

Parang...

paano kung imbes na ganito,

gano'n nangyari. Di ba?

Or...

pa'no kung nagkatuluyan sila?

Kung namatay 'yong bida?

-Mm. -Di ba?

Mahilig din kasi ako tumingin sa ibang tao.

Tapos, iniisip ko,

ano kaya'ng mga problema nila?

Kagaya ko? 'Yon ba 'yon?

Lahat ng tao, may problema.

O, sige. Kung lahat ng tao may problema,

ano nama'ng problema mo?

Alam mo, may mannerism ka.

Ha?

-Ano ba 'to? -Sorry. Sorry.

Ba't ka naman magso-sorry?

O, sige.

Ganito na lang.

[sa English] Magkasundo tayo.

-Okay. -Ngayong gabi lang.

Sasabihin natin lahat.

Lahat, katotohanan.

Wala tayong itatago.

So... sasabihin mo lahat ng problema mo.

Sasabihin ko lahat ng problema ko.

Gano'n ba kahalata na may problema ako?

Bukod do'n sa kanina na wala akong pera pambayad,

pero gano'n ba kahalata? Seryoso?

Lahat nga ng tao, di ba, may problema?

O, sige na. Tama. Tama naman.

O, ikaw mauna.

No. Ako 'yong nag-suggest ng deal. So, ikaw 'yong mauna.

Teka.

Ay.

Okay lang? Pabili nga 'ko ng dalawa.

-Wala nga 'kong wallet. -[tawa ng babae]

Salamat.

Salamat.

Thank you.

Huling gabi ko na 'to.

[sa English] Kaya gusto kong sulitin.

Bakit, mag-a-abroad ka ba?

Uhm...

Aalis ka ba sa trabaho mo?

Mag-a-asawa ka na ba?

Susuko na 'ko.

Bukas na bukas,

isusuko ko na ang sarili ko sa pulis.

Bakit, ano'ng ginawa mo?

Malamang sa malamang, matagal ako do'n sa loob.

Kaya ito na 'yong huling gabi ko bilang isang malayang tao.

Bakit? Ano'ng ginawa mo?

Bili po kayo lobo.

Uhm...

-Thank you. -Thank you po.

[tumutugtog ang madramang musika]

[Dindo, sa English] May mga pangarap ako.

Dati, na makapagturo ako sa abroad.

Actually, natanggap ako sa in-applyan ko sa Canada.

E, para makasiguro, tatlo pa 'yong in-applyan ko.

Canada, New York, Australia.

[babae, sa English] Kaya 'yang kontrolin, alam mo ba?

Ang alin?

'Yong buhay mo.

Hindi mo kailangang sumuko. Kahit ano pa 'yang ginawa mo.

Mahuhuli rin nila ako.

[sa English] Di 'yon gano'n kadali.

Pero bakit mo padadaliin sa kanila?

Tanggapin mo 'yong Canada

bago nila madiskubre 'yong ginawa mo.

Mahuhuli din ako at saka hindi nga talaga gano'n kadali 'yon.

Sa tingin mo ba, tayo ba'ng may kontrol sa mga nangyayari sa buhay natin?

[Dindo] Itong mga taong 'to,

sa tingin mo, sila ang may kontrol sa mga nangyayari sa buhay nila?

[sa English] Okay. Sige lang.

Lecturan mo na naman ako.

Hindi. Kasi totoo naman talaga.

[sa English] Tingin mo, 'yong mga nangyari sa 'tin,

ano 'yon? Tinadhana?

Or crazier pa.

Si God ang may gusto? Divine intervention?

Or sadyang coincidence lang talaga ang lahat?

E, bakit 'yang chewing gum mo,

may control ka naman.

Kung ngunguyain mo ba siya o hindi.

Oo. Tama ka.

Pero ang chewing gum,

walang control.

Chewing gum ka ba?

Alam mo,

minsan, pakiramdam ko, oo.

Chewing gum ako, oo.

[babae] No'ng dalaga pa 'ko,

dream ko na makapangasawa ng mayaman.

'Yong parents ko kasi, matatanda na sila no'ng ipanganak ako.

Nakita ko silang nagtatrabaho araw at gabi para lang mapa-graduate ako.

[sa English] Gusto ko, gumaan ang buhay nila.

Kaya ginawa ko,

pagka-graduate na pagka-graduate,

imbes na maghanap ng trabaho,

pinakasalan ko agad 'yong pinakamayaman kong manliligaw.

[sa English] Napagaan ko ang buhay nila.

Mabuti kang anak.

Namatay din sila after five years.

[sa English] Sorry. Di ko sinasadyang...

'Yong nanay ko noon,

gusto niyang

magpalagay ng malaking swing sa bahay namin.

E, paano naman? Ang liit-liit ng bahay na inuupahan namin.

Sobrang liit din 'yong garden.

Pero nabigyan ko sila ng bahay.

Maliit pa rin naman,

pero at least kahit papa'no, malaki na 'yong garden.

Doon, nagpalagay na ako ng malaking swing.

Palaging nando'n 'yong nanay ko bago siya mamatay.

[sa English] Sobrang saya niya.

Hindi nagtagal,

sumunod na rin 'yong tatay ko.

Heart attack.

I'm sorry.

Pero at least, namatay sila na parehong masaya.

Dahil 'yong worry nila noon dati na

paano ako pag wala na sila,

na-solve na.

Nakapangasawa ako ng mayaman.

Guwapo siya.

Habulin ng chicks.

Really charming.

At ubod ng yaman.

Suwerte ko, di ba?

Binibigyan pa nga niya 'ko ng puhunan no'n.

Para lahat ng gusto kong inegosyo,

inegosyo ko.

E, lahat naman lugi.

Nagtayo pa ako ng feng shui shop.

Maski hindi ako naniniwala.

Ayan, lugi din.

'Yon, hindi mo na control 'yon.

Sinabi ko nga sa kanya.

Sabi ko, tama na. Wag mo na 'kong bibigyan ng puhunan.

Sayang pera.

Pero wala. Bigay pa rin siya nang bigay.

May mga tao lang talaga na

palaging lugi.

Natutuwa kasi siya pag may iba akong ginagawa.

Dahil wala nga kaming anak.

Ayokong magkaanak.

Baka mamana lang niya 'yong depression ko.

Kawawa naman siya.

[Dindo] Buti okay lang sa asawa mo?

[babae] Na may depression ako?

Hindi. Na wala pa kayong anak.

A, Diyos ko.

Pati rin naman siya, ayaw naman niya magkaanak.

Ang disappointed d'yan, 'yong in-laws ko,

dahil ang tagal na nilang gustong may magmana ng kayamanan nila.

At least,

magkasundo kayo ng asawa mo.

Namatay na siya.

[sa English] Ilang araw pa lang.

Kahapon lang siya nakauwi.

I'm sorry.

Bakit ka magso-sorry?

E, hindi mo naman kasalanan.

At saka hindi naman siya totoong mabait.

At di totoong mahal ko siya.

Iniisip mo siguro ngayon,

"Ano ba namang babae 'to?

Kakamatay lang pala ng asawa, nakikipaglandian na agad sa iba."

Siguro sinusumpa na niya ako ngayon.

Kung nasa langit man siya,

o sa impyerno.

Ikaw?

Nagmahal ka na ba?

Kasi ako,

never pa.

Ni minsan?

Kahit kaunti.

Kaya nga never, di ba?

Ikaw?

Ako,

nagkarelasyon.

Ilang beses.

Pero 'yong in love?

'Yong in love talaga, ha?

Isang beses.

No'ng college pa ako.

[tumutugtog ang palaisipang musika]

[Dindo] Working student ako no'n.

Nagja-janitor ako tuwing wala akong pasok.

Na-love at first sight ako.

Naniniwala ka ba sa love at first sight?

Malay ko ba?

Sabi ko nga sa 'yo, hindi pa ako nai-inlove, di ba?

Right.

Para 'kong naging stalker.

[Dindo] Sinusundan ko siya parati.

Inaalam ko kung saan siya madalas magpunta.

Hanggang sa...

napabayaan ko ang trabaho.

Sinusundan mo ba 'ko?

[tumutugtog ang suspense music]

[Dindo] Bela.

Bela ang pangalan niya.

[Dindo] Don't worry.

Mag-iingat ako.

[Bela] Hindi ko kailangan. Hindi ko first time.

Ako, first time ko.

[Dindo] Para sa 'kin,

siya 'yong pinakamaganda,

pinaka-sexy,

at pinakamabait na tao sa buong mundo.

[Dindo] Maski ano'ng ipagawa ni Bela sa 'kin,

ginagawa ko.

Hay.

Ay, baby.

Puwede ring papadala 'to sa faculty?

-Oo naman, babe. -Okay lang?

-Sige. -Thanks, baby.

-Ito lang ba? Okay. -Yes.

-Thank you. -Balik ako, ha.

[Dindo] Para akong naengkanto.

Parang nabubuhay na ako para sa kanya.

Kumakain,

natutulog, naliligo, lahat...

para sa kanya.

De-susi na 'kong laruan.

Walang control sa sarili.

[ate] Ba't di ka matatanggal sa trabaho? E, wala ka nang ginawa kundi magbulakbol.

-I'm sorry, ate. -[ate] Anong sorry?

Alam mo kung matinong tao lang 'yang Bela na 'yan,

hindi ka talaga matatanggal sa trabaho.

Tapos, tingnan mo,

pati cellphone mo, naisangla mo.

Alam mo, pineperahan ka lang talaga niyan.

Hindi, ate.

May kaya sila Bela.

Siya nga 'yong nagbabayad tuwing lumalabas kami.

Motel n'yo 'ka mo.

I'm sorry nga, ate.

Puro ka sorry.

Hindi mo ba naiisip...

Na ano? Oo! Ikaw na lahat, ate!

Ikaw nagpaaral sa 'kin. Ikaw nagpapakain sa 'kin.

Ikaw nagdamit sa 'kin. Lahat na, ikaw!

Meron ba 'kong nakalimutan?

[Dindo] Actually,

may karapatan naman talaga magalit sa akin si Ate.

Halos buong buhay niya, inubos niya sa pagpapalaki sa 'kin.

Di nga nag-asawa 'yon, e.

Tapos, 'yong kaisa-isa niyang naging boyfriend,

brineak niya.

Dahil sa 'kin.

[Dindo] OFW ang tatay ko...

Wala pa ho ba kayong balita?

na nagtatrabaho sa barko.

Pero isang araw,

bigla na lang siya nawala sa dagat.

Matagal.

Matagal kaming naghintay ng balita.

Pero kailanman,

hindi na siya natagpuan.

Kahit ano'ng kayod namin ng ate ko,

hindi namin matakasan ang hirap ng buhay.

Kaya no'ng makilala ko si Bela,

sa kanya na 'ko laging tumatakbo.

[tumutugtog ang suspense music]

Parang ako man ay nawawala rin kagaya ng tatay ko.

Pero niloko niya 'ko.

[Dindo] Kausapin mo naman ako, Bela.

Meron ba 'kong maling nagawa?

Bela, kausapin mo nga ako.

Ano ba? Ayoko na nga sa 'yo, di ba?

Malinaw?

[Dindo] Niloko ako ni Bela.

May ibang guy?

Wala.

Pinagpustahan nila 'ko.

Kung kaya ba ni Bela pumatol sa isang janitor lang.

[Dindo] Natatawa ka?

Niloko na nga ako!

[hagikgik ng babae]

[babae] Sorry naman.

E, paano naman kasi? Ang bilis mo namang naniwala.

[Dindo] O, sige. Ikaw na lang magkuwento.

[babae] Sorry na nga. Natawa lang ako.

[Dindo] Oo nga. Okay nga lang. Pero ako, nag-open up na 'ko.

Ikaw naman.

Ay! Hindi mo pa sinasabi kung bakit ka susuko.

Uhm... Parang ang dami-dami ko na yatang shinare.

Parang ikaw naman dapat ngayon.

[babae] Wag na lang.

[Dindo] Sige.

Kamamatay lang ng asawa mo.

Alam kong malungkot ka.

Kaya ka nagpunta sa bar kanina.

Pero pakiramdam ko, meron ka pa rin gustong i-share.

Di ba ang usapan natin, ang deal natin ngayong gabi,

lahat, ikukuwento?

Walang itatago.

Lahat, katotohanan.

[sa English] Sige na.

Madaya.

Alam mo 'yang dinadala mo,

'yang gusto mong sabihin na hindi mo masabi,

mabigat 'yan dito. Mabigat sa dibdib.

Sige. Baka makuba ka.

Wag na nga lang.

Mag-isa kang umiinom ngayong gabi.

Hindi lang dahil namatay ang asawa mo.

Meron pang ibang dahilan.

Alam mo...

'yong ginagawa ko noon...

pag mayroon akong gustong sabihin

na hindi ko masabi...

Para gumaan ang pakiramdam ko...

[sa English] Kinakausap ko ang hangin.

Ha?

Subukan mo lang.

Magkunwari ka na

hangin ako.

Subukan mo lang.

[tumutugtog ang malungkot na musika]

[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo" ni Katrina Velarde]

♪ Ngunit di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ♪

♪ Ng mundo ♪

♪ Magkatabi ♪

♪ Ngunit di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪

♪ Mangangarap na lang ♪

♪ O maghahanap ng paraan ♪

♪ Dahil hindi lahat ng bagay ♪

♪ Maiintindihan ♪

♪ Magkatabi ♪

♪ Ngunit 'di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪

♪ Mangangarap na lang ♪

♪ O maghahanap ng paraan ♪

♪ Para ang isa't isa ay ♪

♪ Maintindihan ♪

[sabay na pag-ungol]

[pagtatapos ng musika]

[babae] First time ko.

[Dindo] Hmm?

Mag-orgasm.

Gusto mo ba ulitin natin?

Oh.

[babae] Order tayo ng beer?

Sige.

Karla nga pala.

Nice to meet you.

[sa English] Hello. Puwedeng mag-order ng apat na bote ng beer?

May yelo.

Okay. Thank you.

Para sa anxiety ko.

[Dindo] Hindi ba parang may masamang side effects 'yan?

Parang lalo ka made-depress?

CR lang ako.

[tunog ng doorbell]

Kuya. A, sige. Ako na lang.

May ballpen po kayo?

Salamat.

-Thank you po. -Thank you, sir.

Salamat.

-Hmm. -[Karla] Thank you.

Maayos ka palang tao.

[mahinang tawa ng dalawa]

[sa English] Para sa 'yo.

Alam mo, first time ko na gawin 'to.

Ang dami mong first time.

Ako ang original na first timer.

Ito.

'Yan.

[Dindo] Mm.

[Karla] Sinasaktan niya 'ko.

'Yong asawa ko.

Hindi siya mabuting tao.

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[nauutal] Andrew?

Pagod ako. Next time na lang.

Sige na.

Malungkot ka rin ba?

Andrew, please.

Pagod talaga 'ko.

Putang ina! Di ba sabi ko, gusto ko?

[pagpiglas ni Karla]

Andrew, wag!

-Ayoko nga! -[pag-igik ni Andrew]

[tumutugtog ang suspense music]

[paghikbi ni Karla]

[naiiyak] Ayoko nga!

[umiiyak] Ayoko! Ayoko nga!

[pag-echo ng hikbi ni Karla]

[pagtatapos ng musika]

[tumutugtog ang malungkot na musika]

Hi.

I'm so sorry.

Alam ko,

ang laki ng kasalanan ko sa 'yo, pero...

[sa English] mapapatawad mo ba 'ko?

Mahal na mahal kita.

Hindi ko alam kung pa'no mabuhay nang wala ka.

[tumutugtog ang suspense music]

[paghingal ni Karla]

[kasambahay 1] Kain ka na. Paghanda mo sarili mo.

[kasambahay 2] Bakit ba?

[mabilis na paghinga]

[tumutugtog ang nakakakabang musika]

[malakas na pagsipa sa pinto]

Sa'n ka pupunta?

Tatakas ka na naman?

Ha?

Hmm? Halika.

[pag-igik ni Karla]

[Andrew] Sa'n mo na naman balak pumunta, ha?

-[Karla] Please... -[Andrew] Halika dito.

Sa'n mo balak pumunta, ha?

Kulit mo talaga, 'no?

Kahit saan ka pumunta, walang tatanggap sa 'yo!

[hagulgol ni Karla]

[Karla] I'm sorry!

-'Tang ina ka! Pinapahirapan mo 'ko lagi. -[hikbi ni Karla]

Tumayo ka d'yan! Tumayo ka!

Halika na. Pumasok ka! Pasok!

[Andrew] Tarantado ka talaga! 'Tang ina mo!

Putang ina mo!

[tumutugtog ang malungkot na musika]

[palahaw ni Karla]

-[Karla] Andrew! -[Andrew] Problema ka talaga!

[hikbi ni Karla mula sa kuwarto]

Please.

Please.

Wag mo 'kong sasaktan.

[Karla, humihikbi] Andrew...

-[suntok] -[pag-igik ni Karla]

[hikbi ni Karla mula sa kuwarto]

[lumalakas na hikbi]

[pagsinghot ni Andrew]

Paulit-ulit.

'Yon ang ginagawa niya.

Sasaktan niya 'ko,

aamuhin.

Tatakas ako...

ikukulong niya 'ko.

Aamuhin ulit.

[Dindo] Ba't hindi ka tumakas ulit?

O kaya magsumbong sa pulis?

[Karla, naiiyak] Takot ako.

Kahit saan naman ako magpunta,

mahahanap nila ako.

Sila ng ama niyang colonel?

Kaya nilang gawin lahat.

Minsan, naiisip ko na...

lasunin siya.

O kaya,

tanggalan ng kable ang motor ng kotse niya.

O putulin 'yong titi niya.

Pero hindi ko magawa.

[putok ng baril]

[Karla] Ang magagawa ko na lang,

ay magdasal...

na sana may mangyari sa kanya.

Sana may dumating

[sa English] na kung anumang puwersa...

na makikialam...

para makalaya ako sa buhay ko.

[buntong-hininga ni Karla]

No'ng burol niya...

pinipilit kong makaramdam ng lungkot.

Pero wala akong maramdaman kundi relief.

Na hindi na niya ako masasaktan ulit.

Masamang tao ba 'ko?

Ginusto ko na mamatay siya.

At namatay nga siya.

Parang ako na rin ang pumatay sa kanya.

Hindi ikaw.

Hindi mo ako maiintindihan.

Hindi ikaw dahil ako ang masama.

Hindi ikaw.

Dahil ako ang pumatay sa kanya.

Ako 'yong lalaking nakaaway niya.

[tumutugtog ang suspense music]

Putang ina!

Putang ina mo!

Boss!

Sorry! Sorry. Boss.

Putang... Walang sorry-sorry!

Anong sorry sorry? Putang ina ka!

Lumuhod ka!

Putang ina mo.

Boss. Oo, boss.

'Tang ina mo ka, ha? Kilala mo ba kung sino ako?

Di mo ako kilala? Putang ina ka!

[sigaw ni Dindo]

Putang ina mo!

[pag-ingit nina Dindo at Andrew]

[putok ng baril]

[pag-igik ni Andrew]

Naglalaban ang isip ko kung...

susuko ba ako?

Kung tatawag ba ako ng pulis?

Pero naisip ko kung...

hindi ko naagaw ang baril,

baka ako 'yong napatay niya.

[naghihingalong hiyaw ni Andrew]

[Dindo] Napagmasdan ko na lang sarili kong tumatakas.

Sorry.

[hikbi ni Karla]

[tumutugtog ang suspense music]

[paghingal ni Dindo]

[pagtatapos ng musika]

Kinaumagahan,

nagkunwari ako na parang walang nangyari.

Pumasok pa rin ako sa eskuwelahan at nagturo.

Yes, Miss Dizon?

Sir, nahihirapan talaga 'kong makita 'yong symbolism dito sa kuwento.

O, sige. Walang problema.

Class,

Read between the lines. Tama?

Pero hindi ako mapakali.

Pagkagaling ng eskuwelahan,

pinuntahan ko 'yong pinangyarihan ng lahat.

[tumutugtog ang malungkot na musika]

[hikbi ng babae]

[Dindo] Do'n kita nakita.

At do'n ako nagsimula na sundan ka.

Hindi ko alam kung bakit.

Siguro dahil nagi-guilty ako.

Siguro dahil hindi ako matahimik.

[Dindo] Nagpasya akong sumuko.

[buntong-hininga]

Naghanap ako ng kapalit ko sa trabaho.

At binayaran ko 'yong

upa ko sa apartment in advance.

Saka ko pinuntahan ang bahay ninyo.

Hindi ko rin alam kung bakit.

[Dindo] Siguro gusto ko makita kung sa'n kayo nakatira

bago ako sumuko.

Tapos, nakita kita.

Lumabas ka ng bahay ninyo.

Kuya, sundan natin 'yong kotse niya.

Saka kita sinundan ulit.

Nagpunta ka sa bar.

At umupo ako sa kabilang lamesa.

Ang balak ko lang sana ay pagmasdan ka.

[buntong-hininga] Aalis na nga sana ako.

Pero totoo talagang nawala ko 'yong wallet ko.

No'ng binayaran mo 'yong bill ko,

hindi ko nga alam kung ano'ng mararamdaman ko.

Kung iiwasan ba kita,

o kung kakausapin kita at hihingi ako ng tawad?

Humingi ng tawad?

[sa English] Nakipag-sex ka nga sa 'kin!

I'm sorry.

Pero hindi ko naman pinlano 'to, e.

Pinagbayad mo pa 'ko sa putang inang bill mo!

Isusuplong kita.

Ipapahuli kita sa pulis.

Susuko naman talaga ako.

Pero gusto ko na malaman mo kaya ko lang siya napatay

dahil kung hindi, baka...

ako 'yong napatay niya.

Mayabang ang asawa mo.

Putang ina!

-Boss, sorry! -Luhod!

Akala mo ay...

pag-aari niya ang lahat.

Ah, so ginamit mo lang ako, ha? Puta ka.

Sige. Ikaw magbayad nito, ha!

Wala nga 'kong pera!

E, di isangla mo 'yang titi mo!

[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo" ni Katrina Velarde]

♪ Puro tingin ♪

♪ Dahil di naman alam ang gagawin ♪

♪ Subukan ko kayang lumapit ♪

♪ Baka merong maipilit ♪

♪ At kahit saglit ay magtugma ♪

♪ Ang isip at salita ♪

♪ Pero di ko magawa ♪

♪ Pinipigilan ng tadhana ♪

♪ Magkatabi ♪

♪ Ngunit di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪

♪ Mangangarap na lang ♪

♪ O maghahanap ng paraan ♪

♪ Para ang isa't isa ♪

♪ Ay maintindihan ♪

[pagtatapos ng musika]

Wag ka na lang sumuko.

Wala namang nakakita, di ba?

Walang makakaalam.

Sumama ka sa 'kin.

May naipon akong pera.

Puwede tayong tumira sa ibang lugar.

What if malaman nila na ako 'yong nakapatay?

Hindi nila malalaman 'yon.

Malalaman din nila 'yon.

Maski na saan pa tayo magpunta.

Lalayo tayo.

Mahahanap pa rin nila 'ko.

Mas lalayo tayo.

Karla, hindi ako matatahimik.

Sa kulungan ba, matatahimik ka?

[sa English] Kailangan mong intindihin.

Nakapatay ako.

Pero hindi ka masamang tao.

Tama ba na magdusa ang hindi masama?

Tama ba na patayin ang masama?

Kung nakulong ka,

magiging masamang tao ka din

[sa English] para maka-survive sa loob.

Pero mali pa ring napatay ko siya.

Kung di mo siya napatay,

baka ako ang napatay niya.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Tumingin ka sa 'kin. Tumingin ka.

[ungol ni Andrew]

[Andrew] Yeah! Woo!

-Yeah, kampay! -Ayos! Cheers, man!

Grabe 'yon!

[tropa 1] 'Yan!

[tropa 2] Sarap!

[Karla] Hayop ka! Demonyo ka!

Idedemanda kita!

Hihiwalayan kita!

Ipapakulong kita!

Sige. Sige, subukan mo.

-Sige! Subukan mo! -[mabigat ang paghinga ni Karla]

Papatayin muna kita.

[hikbi ni Karla]

[tumutugtog ang suspense music]

[buntong-hininga ni Karla]

[hikbi ni Karla]

[lumalakas ang suspense music]

[pagtatapos ng musika]

Di mo ba nakikita?

Dahil sa 'yo, nakalaya ako.

Iniligtas mo 'ko.

Kaya tungkulin ko ring iligtas ka.

Please.

Wag mong ituloy 'yong balak mong pagsuko.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Puwede tayong magtago sa probinsya.

Saan?

Naisip mo na ba kung saan?

Hindi pa, pero maski saan.

Basta kailangan lang natin ng oras

para maihanda natin ang mga papeles natin.

Makakapag-abroad tayo.

Abroad?

Nakakahiya naman sa 'yo, Karla. Wala naman akong pera pang-abroad.

Ano ka ba? Ako na ang bahala.

Ngayong gabi, dito muna tayo.

[sa English] Tapos, bago sumikat ang araw,

aalis na tayo.

Matulog ka kaya muna.

Hindi pa ako inaantok.

Ako rin.

Ano'ng gusto mong gawin?

Ikaw talaga.

O, sige. Kuwentuhan mo na lang ako.

Ano pa'ng hindi ko naikukuwento sa 'yo? Parang nakuwento ko na 'ata lahat.

Meron pa 'yan.

[sa English] Kumusta ka

no'ng bata ka?

-Ako? -Mm-hmm.

Uhm...

Bungisngis.

-Mm? -Mm-hmm.

Sabi nila, bungisngis daw ako.

Maski ano ang dahilan, tumatawa na 'ko.

Maliparan lang ako ng ipis sa mukha, tumatawa na 'ko.

Ano ba 'yan?

Lagi nga akong pinapagalitan ng nanay ko noon, e.

Kasi pag tumatawa daw ako,

abot hanggang kabilang bahay.

Ikaw?

Ako?

Hmm.

Bata pa lang ako, nagtatrabaho na.

Ta's wala 'kong masyadong kaibigan.

Lagi lang akong mag-isa. Kasama ng ate ko siyempre.

Lagi din akong mag-isa.

Wala 'kong masyadong kaibigan, e.

Mahilig akong mag-imagine.

Nabasa ko kasi somewhere na...

[sa English] pag vinisualize mo,

natutupad.

Totoo.

Ano 'yong ini-imagine mo?

Noon?

[sa English] Malaking bahay

na may five bedrooms.

Lumaki kasi ako na

siksikan kami ng parents ko sa isang maliit na kuwarto lang.

Nagkakarinigan ng mga hilik.

Ta's pag may isang umutot,

nakatakip na 'yong mga ilong ng lahat.

Kung ako din naman,

may malaking bahay

na may five bedrooms...

Five!

Ang dami.

Do'n kami tumira nina Andrew.

Actually, dalawang kuwarto nga lang 'yong nagagamit namin no'n, e.

'Yong isa sa 'min, tapos,

'yong isa, para sa in-laws ko.

Kasi every weekend, nagsi-stay sila sa 'min.

[sa English] Tapos, 'yong tatlo,

wala, inaayos ko lang.

Ta's di nagagamit.

Ako,

ang ini-imagine ko noon,

[Dindo] 'yong tatay ko,

na bumalik siya.

[buntong-hininga]

Tatlong araw daw siyang nakapatong sa isang lantiya sa dagat

bago siya natagpuan ng isang barko.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

[Dindo] Pero hindi 'yon nangyari.

Hindi na siya natagpuan.

[Karla] 'Yong nanay mo?

Hindi ko siya nakilala, e.

[sa English] Namatay siya sa panganganak sa 'kin.

I'm so sorry.

It's okay.

Mahirap maging nanay.

Kaya ako, ayokong maging nanay, e.

'Yong nanay ni Andrew, si Mrs. Garcia,

[sa English] si Andrew ang mundo niya.

[sa English] Anak ko!

Ang kawawa kong anak!

-Andrew! -Magiging okay din ang lahat, Nelia.

-Si Andrew! Ang anak ko! -Magiging okay din ang lahat.

[Nelia] Hindi okay! Hindi magiging okay!

Bakit 'yong anak ko?

Bakit?

[sa English] Hindi! Hindi magiging okay!

Wala na si Andrew!

Wala na si Andrew!

Hindi 'yon okay!

[Nelia] Bakit 'yong anak ko?

Bakit?

-[Karla] Mama... -[Nelia] Di ko kayang matulog.

Di ako makatulog.

Nakikita ko si Andrew.

Tinatawag niya 'ko.

Humihingi siya ng tulong.

Hindi siya matahimik, Karla.

Kailangang mahanap 'yong pumatay kay Andrew.

Mahahanap din ho 'yan.

Mahahanap din siya, pero sa ngayon po,

kailangan n'yo pong magpahinga.

Di po kayo nakakatulog. Ito po.

Wag kayong titigil

hanggang hindi n'yo nahahanap 'yong putang inang 'yon, Karla!

Opo.

'Yong pumatay kay Andrew, ha? Naiintindihan mo?

Yes, Ma.

Yes, Ma. Okay?

Mahahanap po namin, pero...

ito po.

Inumin n'yo ho 'yan.

Please?

Tinatawag niya 'ko, e, palagi.

Nakikita ko siya. Naririnig ko siya.

Hindi ako titigil. Hindi kayo titigil.

Hindi titigil si Colonel.

Hahanapin niya 'yong putang inang 'yo hanggang hindi niya nakikita!

Kawawa si Andrew! Kawawa 'yong anak ko!

[Karla] Nanaginip ako kagabi.

Nasa iisang bangka kaming lahat.

Ako,

si Andrew,

si Colonel Garcia,

Mrs. Garcia,

nanay at tatay ko.

Magkasundo sila. Nagtatawanan pa nga, e.

Pero sinisigaw ko sa kanila, "'Nay, 'Tay,

wag kayong maniniwala sa kanila. masasamang tao sila."

Pero di nila 'ko marinig.

Pero patuloy lang silang nagtatawanan.

Hanggang sa umuuga na 'yong bangka

at nalulunod na 'ko.

Nalulunod na 'ko, pero tuloy pa rin silang nagtatawanan.

[pabulong] Wag mo 'kong iiwan.

[Dindo] Hindi kita iiwan.

Wala na 'kong ibang maaasahan.

Hindi kita iiwan.

Tayong dalawa lang?

Pag nagsama tayo,

kailangan mo matutong magpasensiya, ha?

Madami akong mood swings.

Kaya.

Kayang-kaya.

Alam mo,

kailangan mo nang magpahinga.

Matulog kaya muna tayo?

Hindi nga 'ko inaantok.

[Dindo] Tayo na. Subukan lang natin.

[Karla, sa English] Nakakawala ng dignidad.

'Tang ina, 'yong asawa ko, adik sa porn.

Pati ako ginawang subject.

Dindo, okay ka lang?

[buntong-hininga]

Sabi natin,

walang lihiman sa gabing ito.

Ang ate ko.

Ang ate mo.

Bakit?

Masayahin siyang tao.

Parati siyang tumatawa.

Kagaya no'ng sinabi mo.

Dinig hanggang kabilang kuwarto.

Ta's bigla na lang isang araw,

nawala ang tawa niya.

Di ko alam kung bakit.

Ayaw rin naman niyang sabihin o magsalita.

'Tang inang edukasyon dito sa 'tin!

Kahit na may trabaho na 'ko,

di pa rin namin ma-afford.

Kaya todo kayod ang ate ko para lang makapag-aral ako.

'Yon 'yong dream niya para sa 'kin, e.

Makapagturo ako sa isang university.

Pero pagdating sa tuition, lagi kaming kinakapos.

Lagi.

Twenty-five years old na 'ko halos no'ng nakapagtapos ako ng pag-aaral.

Sobrang proud niya sa 'kin.

Hinahalikan niya nang hinahalikan 'yong diploma ko.

[sa English] Tapos, nalaman kong...

Siguro aksidente lang.

Coincidence, dahil hindi naman talaga 'ko pumupunta do'n.

Napadaan kami ng mga kaibigan ko sa Quiapo...

kung sa'n sila nagtitinda ng...

pirated na...

na porn.

Tapos, nakita ko...

sa cover ng isang DVD...

ang ate ko.

Kababuyan!

Kababuyan 'tong ginawa mo!

Mabuti pang hindi mo na lang ako pinag-aral!

Kaysa nagawa mo 'tong kababuyan na 'to!

Hiyang-hiya ako!

'Tang ina!

Matagal na pala niyang ginagawa.

Ang ate ko. Ang sama ko!

Ang sama-sama ko!

Sinumbatan ko siya

dahil napahiya ako sa mga kaibigan ko! Ang sama ko!

Ate!

Ate!

'Tang ina!

Ako ang dahilan.

Ako ang dahilan kung bakit siya namatay.

Ako ang dahilan.

[naiiyak] Ako ang dahilan kung bakit siya namatay.

Ako ang pumatay sa kanya.

Ako ang pumatay sa kanya. Ako ang pumatay sa ate ko.

Matagal bago ako nakapagturo ulit.

[sa English] Pero kailangan.

Gawin 'yong dream niya para sa 'kin. 'Yon 'yong dream ng ate ko.

[tumutugtog ang madamdaming musika]

Ate!

'Yong ate ko.

[pagtahan ni Karla]

[Karla] Dindo, kailangan mong patawarin ang sarili mo.

[pag-vibrate ng cellphone]

[tumutugtog ang suspense music]

[Col. Garcia] Hello?

Dad?

Nasa'n ka?

Umuwi ka na.

Na-identify na ng mga pulis kung sino'ng pumatay kay Andrew.

Kailangan ka namin dito.

Karla.

[nauutal] Oo. Uuwi na ho ako.

Kilala na nila 'ko.

Hindi ka na puwedeng umuwi. Tatakas na tayo.

Karla, susuko na 'ko. Iwan mo na 'ko.

Ano ka ba!

Ayokong masira ang buhay mo.

Hindi pa ba sira ang buhay ko?

Karla, mamamatay-tao ako.

Ang nanay ko, ang ate ko, asawa mo...

Wala 'kong kuwentang tao.

Tigilan mo nga 'yang pag-aawa-awa mo sa sarili mo.

Patay na sila! Buhay pa tayo!

Kung sumama ka sa 'kin,

habambuhay kang magtatago.

Sinabi na ngang hindi ka susuko, di ba? Di ba nag-usap na tayo?

Bakit ba ang tigas ng ulo mo?

Sige!

Sige, sumuko ka.

Sa tingin mo ba, gano'n lang kadali 'yon?

[Karla] Ipapapatay ka nila sa loob!

Kilala ko ang tatay ni Andrew.

Dad?

Sandali lang po. Bihis lang po 'ko. Sa baba na lang po tayo mag-usap.

Bakit po?

Hindi mo ba nami-miss ang anak ko?

[naiiyak] Dad?

Hindi mo ba nami-miss si Andrew?

Halika.

[Karla] Mga hayop sila.

Mga hayop sila!

Mga hayop sila!

[hikbi ni Karla]

[tumutugtog ang madamdaming musika]

[mabilis na paghinga ni Karla]

Andito lang ako.

Dito lang ako.

Dito lang ako.

Puwede kang magbagong-buhay

sa malayong lugar.

Hindi mo kailangang sumama sa 'kin.

Ayokong magbagong-buhay nang mag-isa.

Ayoko.

Mamemeligro ka lang kung sumama ka sa 'kin.

Hindi na bale.

Kaysa sa buhay na malungkot.

Tapos na 'ko sa lungkot. Hindi mo ba nakikita?

Pinagtagpo tayo ng tadhana.

Pupuwedeng hindi mo nasanggi 'yong kotse ni Andrew.

Puwedeng hindi tayo nagkita do'n sa bar.

Puwedeng hindi mangyari 'tong lahat.

Pero nangyari.

[Karla] Hindi dahil coincidence.

Nangyari 'tong lahat dahil dapat mangyari.

Sa wakas, kakampi na natin ang tadhana.

Tayo na ang magkokontrol sa buhay natin

mula ngayon.

Tayo na ang magpapasya.

Wala nang iba.

[hikbi ni Karla]

[pag-vibrate ng cellphone]

[Col. Garcia] Hello, Karla?

Ho?

Nakatakas 'yong putang ina.

Hindi na naabutan no'ng mga pulis sa apartment niya. Nasa'n ka ba?

Pumunta ka na dito.

Hahanapin natin ang demonyong 'yon kahit saan siya magpunta.

Ipapapatay natin.

-[Col. Garcia] Karla. -Ho? Ah...

Nasa'n ka ba? Ipapasundo kita.

Uhm...

[nauutal] Wag na ho.

[Col. Garcia] Ibigay mo 'yong address. Papupuntahan kita d'yan.

Hindi na ho kailangan.

Di na 'ko uuwi.

Ano ba 'yang pinagsasasabi mo? Naloloka ka na ba?

Tapos na ang kahayupan n'yo ng anak n'yo.

[Karla] Hindi na 'ko babalik sa impyernong bahay na 'yan.

[tumutugtog ang suspense music]

Karla!

Karla!

Putang ina!

[tumutugtog ang nakakahindik na musika]

[dalawang putok ng baril]

[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo" ni Katrina Velarde]

♪ Ngunit di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ♪

♪ Ng mundo ♪

♪ Puro tingin ♪

♪ Dahil di naman alam ang gagawin ♪

♪ Subukan ko kayang lumapit ♪

♪ Baka merong maipilit ♪

♪ At kahit saglit ay magtugma ♪

♪ Ang isip at salita ♪

♪ Pero di ko magawa ♪

♪ Pinipigilan ng tadhana ♪

♪ Magkatabi ♪

♪ Ngunit di magtagpo ♪

♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪

♪ Mangangarap na lang ♪

♪ O maghahanap ng paraan ♪

♪ Para ang isa't isa ♪

♪ Ay maintindihan ♪

♪ Pinilit kong abutin ♪

♪ Kahit na mahirap ay ♪

♪ Ay kinaya kong gawin

♪ Dahil 'yon lang ♪

♪ Ang paraan ♪