Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,441 --> 00:02:32,360
[tumutugtog ang electronic funk music]
2
00:02:51,170 --> 00:02:52,213
Thank you.
3
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
[waiter] Sir, ito na po 'yong bill n'yo.
4
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Saan na ba 'yon? Nandito lang kanina.
5
00:03:27,540 --> 00:03:30,293
Kabisado na namin
ang ganyang mga kuwento, sir.
6
00:03:30,376 --> 00:03:32,462
Hindi, kuya. Totoo talaga.
7
00:03:32,545 --> 00:03:35,882
Siguro nahulog ko do'n
sa taxi'ng sinakyan ko kanina.
8
00:03:36,674 --> 00:03:37,508
Ganito, kuya.
9
00:03:37,592 --> 00:03:40,678
Baka puwedeng uwi muna 'ko sa bahay?
Kuha ako ng pera.
10
00:03:40,762 --> 00:03:42,722
Kung gusto n'yo po,
samahan n'yo 'ko sa bahay.
11
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Di puwede, sir. Dadalawa lang
kaming waiter ngayong gabi.
12
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
Bayaran n'yo na lang.
Dami n'yo pa namang inorder.
13
00:03:49,229 --> 00:03:50,813
[customer] 'Ayun nga, gusto ko nga.
14
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
Asan ba 'yong manager mo?
15
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
Baka puwede kong
kausapin 'yong manager n'yo.
16
00:03:54,359 --> 00:03:56,819
Uwi muna ako sa bahay, kukuha ako ng pera.
17
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Di 'yon papayag.
18
00:04:20,677 --> 00:04:21,594
Excuse me.
19
00:04:22,762 --> 00:04:24,889
-Magkano ba 'yong bill niya?
-A, ito po.
20
00:04:28,685 --> 00:04:29,852
Ako na bahala.
21
00:04:34,941 --> 00:04:37,527
Pati rin 'yong akin, ha.
Thank you.
22
00:04:41,990 --> 00:04:43,157
Salamat.
23
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Dindo nga pala.
24
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
Thank you do'n, ha?
25
00:04:50,123 --> 00:04:53,167
Pero, pakiusap,
wag mo siyang bibigyan ng tip.
26
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
Actually, malaki ako magbigay ng tip.
27
00:04:58,631 --> 00:05:01,926
Maski may service charge na.
Hindi naman sa kanila napupunta 'yon.
28
00:05:03,011 --> 00:05:05,430
'Yong tatay ko, matagal naging waiter
29
00:05:05,513 --> 00:05:07,181
kaya alam ko 'yong hirap nila.
30
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
Miss, ito po.
31
00:05:10,184 --> 00:05:12,145
-Okay lang. Sa 'yo na 'yan.
-Salamat, miss.
32
00:05:19,902 --> 00:05:21,070
[pagtatapos ng music]
33
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
[Dindo] Ginagawa mo ba lagi 'yong ganito?
34
00:05:23,406 --> 00:05:26,492
Kahit di mo kilala 'yong tao,
tinutulungan mo?
35
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Hindi, what if lang. What if...
36
00:05:29,746 --> 00:05:31,539
hustler ako o gago?
37
00:05:32,290 --> 00:05:33,416
O kaya adik?
38
00:05:33,499 --> 00:05:34,334
Hmm.
39
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
-Di ka naman mukhang adik.
-Thank you!
40
00:05:38,713 --> 00:05:41,591
At saka 'yong addiction,
hindi 'yon choice, okay?
41
00:05:41,674 --> 00:05:42,508
Sakit 'yon.
42
00:05:43,217 --> 00:05:44,844
Hindi basta-basta nako-control.
43
00:05:44,927 --> 00:05:45,970
Maski na.
44
00:05:47,055 --> 00:05:48,890
Pinili naman nilang mag-drugs, di ba?
45
00:05:48,973 --> 00:05:52,060
The moment na naging adik sila,
nawalan na sila ng choice.
46
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
Kahit may nasasaktan silang tao?
47
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
E, kaya kailangan natin
sila ipa-rehab, di ba?
48
00:05:59,317 --> 00:06:00,193
Alam mo...
49
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
kung ako naging adik,
50
00:06:03,196 --> 00:06:05,156
ibe-best friend na kita.
Alam mo kung bakit?
51
00:06:05,239 --> 00:06:06,407
Sa 'yo na ako lagi tatakbo.
52
00:06:06,491 --> 00:06:09,368
Sa 'yo na ako lagi
hihingi ng pera pambili ng alam mo na.
53
00:06:10,203 --> 00:06:11,788
Baka maging stalker mo pa 'ko.
54
00:06:13,623 --> 00:06:15,875
[babae] Wala. Gano'n talaga.
55
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
Masyado akong mabilis maawa.
56
00:06:18,211 --> 00:06:21,672
Gaya ngayon, pag may lumalapit
sa ating magsasampaguita.
57
00:06:22,924 --> 00:06:26,636
Miss, bili na po kayo
para makauwi na ako, please.
58
00:06:26,719 --> 00:06:30,765
May sakit po kasi kapatid ko, e.
Wala pa po siyang kain.
59
00:06:32,183 --> 00:06:33,935
-Sandali lang, ha.
-Akin na.
60
00:06:36,312 --> 00:06:38,815
-Thank you po. Makakakain na kapatid ko.
-Sa 'yo na 'yan.
61
00:06:51,953 --> 00:06:53,246
Bili na po kayo.
62
00:06:53,329 --> 00:06:56,749
May sakit po kasi kapatid ko e.
Wala pa po siyang kain.
63
00:07:03,756 --> 00:07:04,632
[Dindo] O, di ba?
64
00:07:05,133 --> 00:07:05,967
Galing.
65
00:07:07,009 --> 00:07:10,263
Kaya walang nangyayari
sa mga business venture ko, e.
66
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
Bago pa sila makahingi
ng discount, binibigay ko na.
67
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
Pautang din ako nang pautang.
68
00:07:23,568 --> 00:07:26,529
Hatid na kita. Saan ba naka-park kotse mo?
69
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
[babae] Ayos lang.
Gusto ko pang maglakad-lakad.
70
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
[Dindo] Okay.
71
00:07:32,577 --> 00:07:34,495
Malapit ka lang ba nakatira dito?
72
00:07:34,579 --> 00:07:37,248
Malayo. Sa New Manila.
73
00:07:37,915 --> 00:07:38,749
O!
74
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
May asawa ako. Walang anak.
75
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
Ikaw?
76
00:07:49,218 --> 00:07:50,261
Ako?
77
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
Wala.
78
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Wala?
79
00:07:54,474 --> 00:07:57,059
Wala. Walang asawa. Walang anak.
80
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
Walang-wala.
81
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
[Dindo] Walang asawa. Walang anak.
82
00:08:02,690 --> 00:08:04,525
-[babae] Wala kang trabaho?
-[Dindo] Meron.
83
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
Nagtuturo ako sa PUP.
84
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
Actually, halata nga sa hitsura mo.
85
00:08:10,948 --> 00:08:13,618
Parang sinisigaw mo
sa buong mundo na propesor ka.
86
00:08:13,701 --> 00:08:16,370
Hindi naman. Grabe naman.
87
00:08:18,372 --> 00:08:19,624
Ano'ng tinuturo mo?
88
00:08:19,707 --> 00:08:21,542
[sa English] Literature ang tinuturo ko.
89
00:08:21,626 --> 00:08:23,711
Naku, may nagbabasa pa ba?
90
00:08:23,794 --> 00:08:24,629
[Dindo] Aba dapat.
91
00:08:25,338 --> 00:08:27,465
Kung hindi sila magbasa,
hindi sila papasa.
92
00:08:28,925 --> 00:08:30,760
Na-traumatize na ako d'yan dati.
93
00:08:31,385 --> 00:08:32,637
'Yong professor namin dati,
94
00:08:32,720 --> 00:08:37,308
pina-memorize niya ba naman sa 'min 'yong
first two chapters ng Florante at Laura.
95
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
E, ano ba'ng pakialam ko
kay Florante at Laura?
96
00:08:40,728 --> 00:08:42,522
'Yong mga taong 'yan. 'Yan.
97
00:08:42,605 --> 00:08:45,233
Sa tingin mo,
may pakialam sila kay Florante at Laura?
98
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
"Sa loob at labas ng bayan kong sawi,
99
00:08:52,365 --> 00:08:54,450
kaliluha'y siyang nagyayaring hari."
100
00:08:55,952 --> 00:09:00,289
Do'n pinapakita 'yong masaklap
na katotohanan ng ating bansa.
101
00:09:00,998 --> 00:09:04,627
Na hanggang ngayon, realidad pa rin.
Tingnan mo naman.
102
00:09:06,587 --> 00:09:09,715
[sa English] Nakikita mo ba
'yong mga balita sa Facebook nito lang?
103
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
Sige nga. Lecture-an mo pa nga ako.
104
00:09:12,552 --> 00:09:14,929
Hindi naman sa gano'n. Hindi naman sa...
105
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Hindi nga ako mahilig mag-lecture.
106
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
Alam mo sa PUP,
107
00:09:18,808 --> 00:09:22,019
tuwing may hindi available
na classroom, sobrang cowboy namin.
108
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
Sa sahig lang kami nagkaklase.
109
00:09:25,523 --> 00:09:27,316
Basta ako, ayoko na magbasa.
110
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
Ang gusto ko, manood lang.
111
00:09:29,527 --> 00:09:32,947
Sa isang gabi, siguro nakaka...
mga dalawang pelikula ako.
112
00:09:33,948 --> 00:09:36,200
Madalas kasi, hindi ko gusto 'yong ending,
113
00:09:36,284 --> 00:09:38,202
kaya binabago ko siya sa isip ko.
114
00:09:38,869 --> 00:09:39,829
Parang...
115
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
paano kung imbes na ganito,
116
00:09:42,456 --> 00:09:44,875
gano'n nangyari. Di ba?
117
00:09:44,959 --> 00:09:45,793
Or...
118
00:09:46,544 --> 00:09:48,045
pa'no kung nagkatuluyan sila?
119
00:09:48,671 --> 00:09:50,047
Kung namatay 'yong bida?
120
00:09:50,798 --> 00:09:51,966
-Mm.
-Di ba?
121
00:09:52,049 --> 00:09:54,176
Mahilig din kasi ako
tumingin sa ibang tao.
122
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
Tapos, iniisip ko,
123
00:09:58,097 --> 00:09:59,724
ano kaya'ng mga problema nila?
124
00:10:07,356 --> 00:10:09,567
Kagaya ko? 'Yon ba 'yon?
125
00:10:13,112 --> 00:10:15,031
Lahat ng tao, may problema.
126
00:10:16,866 --> 00:10:19,535
O, sige. Kung lahat ng tao may problema,
127
00:10:20,202 --> 00:10:21,454
ano nama'ng problema mo?
128
00:10:22,079 --> 00:10:23,789
Alam mo, may mannerism ka.
129
00:10:24,498 --> 00:10:25,333
Ha?
130
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
-Ano ba 'to?
-Sorry. Sorry.
131
00:10:30,921 --> 00:10:32,590
Ba't ka naman magso-sorry?
132
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
O, sige.
133
00:10:38,596 --> 00:10:39,555
Ganito na lang.
134
00:10:41,432 --> 00:10:42,600
[sa English] Magkasundo tayo.
135
00:10:43,184 --> 00:10:44,310
-Okay.
-Ngayong gabi lang.
136
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
Sasabihin natin lahat.
137
00:10:48,564 --> 00:10:49,940
Lahat, katotohanan.
138
00:10:50,941 --> 00:10:52,276
Wala tayong itatago.
139
00:10:53,653 --> 00:10:57,198
So... sasabihin mo lahat ng problema mo.
140
00:10:58,115 --> 00:10:59,950
Sasabihin ko lahat ng problema ko.
141
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
Gano'n ba kahalata na may problema ako?
142
00:11:03,579 --> 00:11:05,831
Bukod do'n sa kanina
na wala akong pera pambayad,
143
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
pero gano'n ba kahalata? Seryoso?
144
00:11:08,709 --> 00:11:11,671
Lahat nga ng tao, di ba, may problema?
145
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
O, sige na. Tama. Tama naman.
146
00:11:18,260 --> 00:11:19,303
O, ikaw mauna.
147
00:11:20,012 --> 00:11:23,516
No. Ako 'yong nag-suggest ng deal.
So, ikaw 'yong mauna.
148
00:11:26,602 --> 00:11:27,436
Teka.
149
00:11:30,940 --> 00:11:31,899
Ay.
150
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
Okay lang? Pabili nga 'ko ng dalawa.
151
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
-Wala nga 'kong wallet.
-[tawa ng babae]
152
00:11:43,619 --> 00:11:44,578
Salamat.
153
00:11:46,122 --> 00:11:47,039
Salamat.
154
00:11:47,706 --> 00:11:48,582
Thank you.
155
00:11:58,008 --> 00:11:59,260
Huling gabi ko na 'to.
156
00:12:00,678 --> 00:12:02,555
[sa English] Kaya gusto kong sulitin.
157
00:12:04,557 --> 00:12:06,934
Bakit, mag-a-abroad ka ba?
158
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
Uhm...
159
00:12:12,606 --> 00:12:14,150
Aalis ka ba sa trabaho mo?
160
00:12:18,362 --> 00:12:19,780
Mag-a-asawa ka na ba?
161
00:12:28,956 --> 00:12:30,166
Susuko na 'ko.
162
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Bukas na bukas,
163
00:12:36,005 --> 00:12:38,090
isusuko ko na ang sarili ko sa pulis.
164
00:12:40,009 --> 00:12:41,218
Bakit, ano'ng ginawa mo?
165
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Malamang sa malamang,
matagal ako do'n sa loob.
166
00:12:48,267 --> 00:12:51,353
Kaya ito na 'yong huling gabi ko
bilang isang malayang tao.
167
00:12:52,938 --> 00:12:54,899
Bakit? Ano'ng ginawa mo?
168
00:13:05,326 --> 00:13:06,994
Bili po kayo lobo.
169
00:13:07,828 --> 00:13:08,871
Uhm...
170
00:13:15,961 --> 00:13:17,171
-Thank you.
-Thank you po.
171
00:13:29,892 --> 00:13:31,268
[tumutugtog ang madramang musika]
172
00:14:02,424 --> 00:14:04,301
[Dindo, sa English] May mga pangarap ako.
173
00:14:04,385 --> 00:14:07,137
Dati, na makapagturo ako sa abroad.
174
00:14:08,764 --> 00:14:12,309
Actually, natanggap ako
sa in-applyan ko sa Canada.
175
00:14:13,852 --> 00:14:17,356
E, para makasiguro,
tatlo pa 'yong in-applyan ko.
176
00:14:17,439 --> 00:14:21,151
Canada, New York, Australia.
177
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
[babae, sa English]
Kaya 'yang kontrolin, alam mo ba?
178
00:14:29,577 --> 00:14:30,411
Ang alin?
179
00:14:31,161 --> 00:14:32,121
'Yong buhay mo.
180
00:14:32,997 --> 00:14:36,709
Hindi mo kailangang sumuko.
Kahit ano pa 'yang ginawa mo.
181
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Mahuhuli rin nila ako.
182
00:14:39,920 --> 00:14:41,338
[sa English] Di 'yon gano'n kadali.
183
00:14:42,047 --> 00:14:44,174
Pero bakit mo padadaliin sa kanila?
184
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
Tanggapin mo 'yong Canada
185
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
bago nila madiskubre 'yong ginawa mo.
186
00:14:52,016 --> 00:14:55,394
Mahuhuli din ako at saka
hindi nga talaga gano'n kadali 'yon.
187
00:14:56,687 --> 00:15:00,149
Sa tingin mo ba, tayo ba'ng may kontrol
sa mga nangyayari sa buhay natin?
188
00:15:01,066 --> 00:15:02,484
[Dindo] Itong mga taong 'to,
189
00:15:03,110 --> 00:15:06,238
sa tingin mo, sila ang may kontrol
sa mga nangyayari sa buhay nila?
190
00:15:09,491 --> 00:15:10,659
[sa English] Okay. Sige lang.
191
00:15:11,327 --> 00:15:12,661
Lecturan mo na naman ako.
192
00:15:12,745 --> 00:15:15,164
Hindi. Kasi totoo naman talaga.
193
00:15:15,789 --> 00:15:18,292
[sa English]
Tingin mo, 'yong mga nangyari sa 'tin,
194
00:15:19,168 --> 00:15:21,420
ano 'yon? Tinadhana?
195
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
Or crazier pa.
196
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
Si God ang may gusto? Divine intervention?
197
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Or sadyang coincidence lang talaga
ang lahat?
198
00:15:32,056 --> 00:15:34,308
E, bakit 'yang chewing gum mo,
199
00:15:34,391 --> 00:15:35,809
may control ka naman.
200
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
Kung ngunguyain mo ba siya o hindi.
201
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
Oo. Tama ka.
202
00:15:42,691 --> 00:15:44,151
Pero ang chewing gum,
203
00:15:44,860 --> 00:15:46,028
walang control.
204
00:15:47,404 --> 00:15:48,697
Chewing gum ka ba?
205
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
Alam mo,
206
00:15:52,326 --> 00:15:54,078
minsan, pakiramdam ko, oo.
207
00:15:54,161 --> 00:15:55,913
Chewing gum ako, oo.
208
00:16:11,011 --> 00:16:12,429
[babae] No'ng dalaga pa 'ko,
209
00:16:13,180 --> 00:16:15,516
dream ko na makapangasawa ng mayaman.
210
00:16:16,225 --> 00:16:19,561
'Yong parents ko kasi,
matatanda na sila no'ng ipanganak ako.
211
00:16:20,521 --> 00:16:25,275
Nakita ko silang nagtatrabaho
araw at gabi para lang mapa-graduate ako.
212
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
[sa English] Gusto ko,
gumaan ang buhay nila.
213
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
Kaya ginawa ko,
214
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
pagka-graduate na pagka-graduate,
215
00:16:33,492 --> 00:16:35,869
imbes na maghanap ng trabaho,
216
00:16:37,079 --> 00:16:39,832
pinakasalan ko agad
'yong pinakamayaman kong manliligaw.
217
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
[sa English] Napagaan ko ang buhay nila.
218
00:16:46,463 --> 00:16:47,715
Mabuti kang anak.
219
00:16:49,758 --> 00:16:52,344
Namatay din sila after five years.
220
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
[sa English] Sorry. Di ko sinasadyang...
221
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
'Yong nanay ko noon,
222
00:17:03,939 --> 00:17:05,024
gusto niyang
223
00:17:05,691 --> 00:17:08,235
magpalagay ng malaking swing
sa bahay namin.
224
00:17:09,069 --> 00:17:11,905
E, paano naman? Ang liit-liit
ng bahay na inuupahan namin.
225
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Sobrang liit din 'yong garden.
226
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
Pero nabigyan ko sila ng bahay.
227
00:17:18,537 --> 00:17:19,455
Maliit pa rin naman,
228
00:17:19,538 --> 00:17:22,833
pero at least kahit papa'no,
malaki na 'yong garden.
229
00:17:22,916 --> 00:17:26,045
Doon, nagpalagay na ako ng malaking swing.
230
00:17:27,671 --> 00:17:30,257
Palaging nando'n
'yong nanay ko bago siya mamatay.
231
00:17:31,842 --> 00:17:33,093
[sa English] Sobrang saya niya.
232
00:17:35,888 --> 00:17:37,097
Hindi nagtagal,
233
00:17:37,806 --> 00:17:39,433
sumunod na rin 'yong tatay ko.
234
00:17:40,476 --> 00:17:41,393
Heart attack.
235
00:17:42,186 --> 00:17:43,604
I'm sorry.
236
00:17:45,272 --> 00:17:48,108
Pero at least,
namatay sila na parehong masaya.
237
00:17:49,359 --> 00:17:51,987
Dahil 'yong worry nila noon dati na
238
00:17:52,780 --> 00:17:54,948
paano ako pag wala na sila,
239
00:17:56,575 --> 00:17:57,743
na-solve na.
240
00:17:59,953 --> 00:18:01,497
Nakapangasawa ako ng mayaman.
241
00:18:05,501 --> 00:18:06,585
Guwapo siya.
242
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
Habulin ng chicks.
243
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
Really charming.
244
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
At ubod ng yaman.
245
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
Suwerte ko, di ba?
246
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
Binibigyan pa nga niya 'ko
ng puhunan no'n.
247
00:18:21,266 --> 00:18:23,352
Para lahat ng gusto kong inegosyo,
248
00:18:23,977 --> 00:18:24,812
inegosyo ko.
249
00:18:25,437 --> 00:18:26,605
E, lahat naman lugi.
250
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
Nagtayo pa ako ng feng shui shop.
251
00:18:30,776 --> 00:18:32,361
Maski hindi ako naniniwala.
252
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Ayan, lugi din.
253
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
'Yon, hindi mo na control 'yon.
254
00:18:42,621 --> 00:18:44,123
Sinabi ko nga sa kanya.
255
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Sabi ko, tama na.
Wag mo na 'kong bibigyan ng puhunan.
256
00:18:47,126 --> 00:18:48,127
Sayang pera.
257
00:18:49,044 --> 00:18:51,046
Pero wala. Bigay pa rin siya nang bigay.
258
00:18:53,882 --> 00:18:55,968
May mga tao lang talaga na
259
00:18:57,052 --> 00:18:58,095
palaging lugi.
260
00:19:04,351 --> 00:19:06,270
Natutuwa kasi siya
pag may iba akong ginagawa.
261
00:19:06,979 --> 00:19:08,355
Dahil wala nga kaming anak.
262
00:19:11,650 --> 00:19:12,776
Ayokong magkaanak.
263
00:19:14,236 --> 00:19:16,196
Baka mamana lang niya 'yong depression ko.
264
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Kawawa naman siya.
265
00:19:26,748 --> 00:19:29,042
[Dindo] Buti okay lang sa asawa mo?
266
00:19:30,627 --> 00:19:32,171
[babae] Na may depression ako?
267
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
Hindi. Na wala pa kayong anak.
268
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
A, Diyos ko.
269
00:19:37,593 --> 00:19:39,928
Pati rin naman siya,
ayaw naman niya magkaanak.
270
00:19:41,221 --> 00:19:43,473
Ang disappointed d'yan, 'yong in-laws ko,
271
00:19:43,557 --> 00:19:47,186
dahil ang tagal na nilang gustong
may magmana ng kayamanan nila.
272
00:19:51,982 --> 00:19:52,816
At least,
273
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
magkasundo kayo ng asawa mo.
274
00:19:58,197 --> 00:19:59,323
Namatay na siya.
275
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
[sa English] Ilang araw pa lang.
276
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
Kahapon lang siya nakauwi.
277
00:20:10,751 --> 00:20:11,960
I'm sorry.
278
00:20:14,838 --> 00:20:16,215
Bakit ka magso-sorry?
279
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
E, hindi mo naman kasalanan.
280
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
At saka hindi naman siya totoong mabait.
281
00:20:25,724 --> 00:20:27,476
At di totoong mahal ko siya.
282
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Iniisip mo siguro ngayon,
283
00:20:36,109 --> 00:20:37,653
"Ano ba namang babae 'to?
284
00:20:38,946 --> 00:20:42,658
Kakamatay lang pala ng asawa,
nakikipaglandian na agad sa iba."
285
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Siguro sinusumpa na niya ako ngayon.
286
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
Kung nasa langit man siya,
287
00:20:51,667 --> 00:20:52,834
o sa impyerno.
288
00:20:57,297 --> 00:20:58,215
Ikaw?
289
00:20:59,633 --> 00:21:00,717
Nagmahal ka na ba?
290
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Kasi ako,
291
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
never pa.
292
00:21:08,350 --> 00:21:09,351
Ni minsan?
293
00:21:10,519 --> 00:21:11,812
Kahit kaunti.
294
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
Kaya nga never, di ba?
295
00:21:14,147 --> 00:21:14,982
Ikaw?
296
00:21:16,733 --> 00:21:17,651
Ako,
297
00:21:18,860 --> 00:21:20,320
nagkarelasyon.
298
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Ilang beses.
299
00:21:24,283 --> 00:21:25,784
Pero 'yong in love?
300
00:21:26,660 --> 00:21:28,203
'Yong in love talaga, ha?
301
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Isang beses.
302
00:21:36,086 --> 00:21:37,462
No'ng college pa ako.
303
00:21:44,720 --> 00:21:46,471
[tumutugtog ang palaisipang musika]
304
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
[Dindo] Working student ako no'n.
305
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
Nagja-janitor ako tuwing wala akong pasok.
306
00:22:21,298 --> 00:22:22,758
Na-love at first sight ako.
307
00:22:25,761 --> 00:22:27,763
Naniniwala ka ba sa love at first sight?
308
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
Malay ko ba?
309
00:22:30,557 --> 00:22:32,809
Sabi ko nga sa 'yo,
hindi pa ako nai-inlove, di ba?
310
00:22:32,893 --> 00:22:33,977
Right.
311
00:22:36,396 --> 00:22:37,856
Para 'kong naging stalker.
312
00:22:39,733 --> 00:22:41,777
[Dindo] Sinusundan ko siya parati.
313
00:22:49,034 --> 00:22:51,286
Inaalam ko
kung saan siya madalas magpunta.
314
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
Hanggang sa...
315
00:22:58,293 --> 00:23:00,003
napabayaan ko ang trabaho.
316
00:23:06,259 --> 00:23:07,427
Sinusundan mo ba 'ko?
317
00:23:26,905 --> 00:23:28,240
[tumutugtog ang suspense music]
318
00:23:28,323 --> 00:23:29,157
[Dindo] Bela.
319
00:23:30,826 --> 00:23:32,035
Bela ang pangalan niya.
320
00:23:38,875 --> 00:23:39,876
[Dindo] Don't worry.
321
00:23:40,669 --> 00:23:41,586
Mag-iingat ako.
322
00:23:41,670 --> 00:23:44,005
[Bela] Hindi ko kailangan.
Hindi ko first time.
323
00:23:46,091 --> 00:23:47,509
Ako, first time ko.
324
00:23:50,512 --> 00:23:52,013
[Dindo] Para sa 'kin,
325
00:23:52,097 --> 00:23:54,141
siya 'yong pinakamaganda,
326
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
pinaka-sexy,
327
00:23:58,562 --> 00:24:00,647
at pinakamabait na tao sa buong mundo.
328
00:24:03,108 --> 00:24:05,610
[Dindo] Maski ano'ng
ipagawa ni Bela sa 'kin,
329
00:24:06,194 --> 00:24:07,362
ginagawa ko.
330
00:24:14,327 --> 00:24:15,162
Hay.
331
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
Ay, baby.
332
00:24:17,247 --> 00:24:19,374
Puwede ring papadala 'to sa faculty?
333
00:24:20,167 --> 00:24:21,459
-Oo naman, babe.
-Okay lang?
334
00:24:21,543 --> 00:24:23,253
-Sige.
-Thanks, baby.
335
00:24:23,336 --> 00:24:25,755
-Ito lang ba? Okay.
-Yes.
336
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
-Thank you.
-Balik ako, ha.
337
00:24:28,466 --> 00:24:30,302
[Dindo] Para akong naengkanto.
338
00:24:31,386 --> 00:24:33,638
Parang nabubuhay na ako para sa kanya.
339
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
Kumakain,
340
00:24:36,308 --> 00:24:38,351
natutulog, naliligo, lahat...
341
00:24:39,603 --> 00:24:40,770
para sa kanya.
342
00:24:42,898 --> 00:24:44,774
De-susi na 'kong laruan.
343
00:24:45,859 --> 00:24:47,694
Walang control sa sarili.
344
00:24:57,162 --> 00:25:01,041
[ate] Ba't di ka matatanggal sa trabaho?
E, wala ka nang ginawa kundi magbulakbol.
345
00:25:01,833 --> 00:25:04,002
-I'm sorry, ate.
-[ate] Anong sorry?
346
00:25:05,212 --> 00:25:07,422
Alam mo kung matinong tao lang
'yang Bela na 'yan,
347
00:25:07,505 --> 00:25:09,591
hindi ka talaga matatanggal sa trabaho.
348
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
Tapos, tingnan mo,
349
00:25:11,384 --> 00:25:13,595
pati cellphone mo, naisangla mo.
350
00:25:16,139 --> 00:25:18,850
Alam mo, pineperahan ka lang talaga niyan.
351
00:25:18,934 --> 00:25:20,101
Hindi, ate.
352
00:25:20,185 --> 00:25:21,603
May kaya sila Bela.
353
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
Siya nga 'yong nagbabayad
tuwing lumalabas kami.
354
00:25:24,981 --> 00:25:26,066
Motel n'yo 'ka mo.
355
00:25:26,858 --> 00:25:28,401
I'm sorry nga, ate.
356
00:25:29,527 --> 00:25:30,946
Puro ka sorry.
357
00:25:31,780 --> 00:25:32,822
Hindi mo ba naiisip...
358
00:25:32,906 --> 00:25:35,116
Na ano? Oo! Ikaw na lahat, ate!
359
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
Ikaw nagpaaral sa 'kin.
Ikaw nagpapakain sa 'kin.
360
00:25:37,744 --> 00:25:39,496
Ikaw nagdamit sa 'kin. Lahat na, ikaw!
361
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
Meron ba 'kong nakalimutan?
362
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
[Dindo] Actually,
363
00:25:45,293 --> 00:25:48,296
may karapatan naman talaga
magalit sa akin si Ate.
364
00:25:49,214 --> 00:25:52,550
Halos buong buhay niya,
inubos niya sa pagpapalaki sa 'kin.
365
00:25:54,761 --> 00:25:56,179
Di nga nag-asawa 'yon, e.
366
00:25:58,765 --> 00:26:01,893
Tapos, 'yong kaisa-isa niyang
naging boyfriend,
367
00:26:02,894 --> 00:26:04,312
brineak niya.
368
00:26:05,480 --> 00:26:06,731
Dahil sa 'kin.
369
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
[Dindo] OFW ang tatay ko...
370
00:26:14,698 --> 00:26:16,408
Wala pa ho ba kayong balita?
371
00:26:17,659 --> 00:26:19,286
na nagtatrabaho sa barko.
372
00:26:20,161 --> 00:26:21,746
Pero isang araw,
373
00:26:21,830 --> 00:26:23,873
bigla na lang siya nawala sa dagat.
374
00:26:34,634 --> 00:26:35,927
Matagal.
375
00:26:37,595 --> 00:26:39,806
Matagal kaming naghintay ng balita.
376
00:26:43,059 --> 00:26:44,394
Pero kailanman,
377
00:26:45,520 --> 00:26:46,896
hindi na siya natagpuan.
378
00:26:54,404 --> 00:26:57,365
Kahit ano'ng kayod namin ng ate ko,
379
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
hindi namin matakasan ang hirap ng buhay.
380
00:27:03,538 --> 00:27:05,415
Kaya no'ng makilala ko si Bela,
381
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
sa kanya na 'ko laging tumatakbo.
382
00:27:10,879 --> 00:27:12,589
[tumutugtog ang suspense music]
383
00:27:23,808 --> 00:27:27,937
Parang ako man
ay nawawala rin kagaya ng tatay ko.
384
00:27:32,192 --> 00:27:33,651
Pero niloko niya 'ko.
385
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
[Dindo] Kausapin mo naman ako, Bela.
386
00:27:35,820 --> 00:27:37,781
Meron ba 'kong maling nagawa?
387
00:27:37,864 --> 00:27:39,282
Bela, kausapin mo nga ako.
388
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
Ano ba? Ayoko na nga sa 'yo, di ba?
389
00:27:42,577 --> 00:27:43,495
Malinaw?
390
00:27:55,590 --> 00:27:56,758
[Dindo] Niloko ako ni Bela.
391
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
May ibang guy?
392
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
Wala.
393
00:28:03,890 --> 00:28:05,433
Pinagpustahan nila 'ko.
394
00:28:09,145 --> 00:28:12,440
Kung kaya ba ni Bela
pumatol sa isang janitor lang.
395
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
[Dindo] Natatawa ka?
396
00:28:24,869 --> 00:28:26,579
Niloko na nga ako!
397
00:28:26,663 --> 00:28:27,831
[hagikgik ng babae]
398
00:28:27,914 --> 00:28:29,207
[babae] Sorry naman.
399
00:28:30,125 --> 00:28:33,711
E, paano naman kasi?
Ang bilis mo namang naniwala.
400
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
[Dindo] O, sige. Ikaw na lang magkuwento.
401
00:28:35,964 --> 00:28:38,216
[babae] Sorry na nga. Natawa lang ako.
402
00:28:38,299 --> 00:28:41,344
[Dindo] Oo nga. Okay nga lang.
Pero ako, nag-open up na 'ko.
403
00:28:41,928 --> 00:28:42,762
Ikaw naman.
404
00:28:42,846 --> 00:28:45,765
Ay! Hindi mo pa sinasabi
kung bakit ka susuko.
405
00:28:46,558 --> 00:28:49,310
Uhm... Parang ang dami-dami ko
na yatang shinare.
406
00:28:49,394 --> 00:28:51,521
Parang ikaw naman dapat ngayon.
407
00:28:52,355 --> 00:28:53,523
[babae] Wag na lang.
408
00:28:55,775 --> 00:28:56,651
[Dindo] Sige.
409
00:28:58,695 --> 00:29:00,780
Kamamatay lang ng asawa mo.
410
00:29:01,781 --> 00:29:03,366
Alam kong malungkot ka.
411
00:29:05,368 --> 00:29:07,620
Kaya ka nagpunta sa bar kanina.
412
00:29:09,080 --> 00:29:12,083
Pero pakiramdam ko,
meron ka pa rin gustong i-share.
413
00:29:17,922 --> 00:29:21,426
Di ba ang usapan natin,
ang deal natin ngayong gabi,
414
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
lahat, ikukuwento?
415
00:29:25,346 --> 00:29:26,806
Walang itatago.
416
00:29:28,433 --> 00:29:30,477
Lahat, katotohanan.
417
00:29:34,898 --> 00:29:35,982
[sa English] Sige na.
418
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
Madaya.
419
00:29:42,572 --> 00:29:44,240
Alam mo 'yang dinadala mo,
420
00:29:44,324 --> 00:29:46,618
'yang gusto mong
sabihin na hindi mo masabi,
421
00:29:46,701 --> 00:29:49,537
mabigat 'yan dito. Mabigat sa dibdib.
422
00:29:52,916 --> 00:29:54,542
Sige. Baka makuba ka.
423
00:29:57,253 --> 00:29:58,338
Wag na nga lang.
424
00:30:04,677 --> 00:30:07,263
Mag-isa kang umiinom ngayong gabi.
425
00:30:09,682 --> 00:30:11,893
Hindi lang dahil namatay ang asawa mo.
426
00:30:14,437 --> 00:30:15,897
Meron pang ibang dahilan.
427
00:30:19,442 --> 00:30:20,360
Alam mo...
428
00:30:22,904 --> 00:30:24,489
'yong ginagawa ko noon...
429
00:30:26,950 --> 00:30:29,911
pag mayroon akong gustong sabihin
430
00:30:29,994 --> 00:30:31,287
na hindi ko masabi...
431
00:30:33,706 --> 00:30:35,542
Para gumaan ang pakiramdam ko...
432
00:30:38,294 --> 00:30:39,838
[sa English] Kinakausap ko ang hangin.
433
00:30:43,466 --> 00:30:44,300
Ha?
434
00:30:48,346 --> 00:30:49,472
Subukan mo lang.
435
00:30:52,183 --> 00:30:53,560
Magkunwari ka na
436
00:30:54,477 --> 00:30:55,562
hangin ako.
437
00:31:06,531 --> 00:31:07,782
Subukan mo lang.
438
00:31:13,538 --> 00:31:15,248
[tumutugtog ang malungkot na musika]
439
00:32:25,693 --> 00:32:28,237
[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo"
ni Katrina Velarde]
440
00:32:28,321 --> 00:32:31,824
♪ Ngunit di magtagpo ♪
441
00:32:32,784 --> 00:32:37,413
♪ Dahil magkaiba tayo ♪
442
00:32:37,497 --> 00:32:42,001
♪ Ng mundo ♪
443
00:32:59,060 --> 00:33:02,271
♪ Magkatabi ♪
444
00:33:02,355 --> 00:33:06,651
♪ Ngunit di magtagpo ♪
445
00:33:06,734 --> 00:33:13,032
♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪
446
00:33:13,825 --> 00:33:17,412
♪ Mangangarap na lang ♪
447
00:33:17,495 --> 00:33:21,582
♪ O maghahanap ng paraan ♪
448
00:33:21,666 --> 00:33:26,671
♪ Dahil hindi lahat ng bagay ♪
449
00:33:26,754 --> 00:33:29,090
♪ Maiintindihan ♪
450
00:33:29,173 --> 00:33:31,843
♪ Magkatabi ♪
451
00:33:32,510 --> 00:33:36,139
♪ Ngunit 'di magtagpo ♪
452
00:33:36,639 --> 00:33:42,812
♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪
453
00:33:43,771 --> 00:33:47,442
♪ Mangangarap na lang ♪
454
00:33:47,525 --> 00:33:51,779
♪ O maghahanap ng paraan ♪
455
00:33:51,863 --> 00:33:56,159
♪ Para ang isa't isa ay ♪
456
00:33:56,242 --> 00:34:00,830
♪ Maintindihan ♪
457
00:34:19,265 --> 00:34:20,475
[sabay na pag-ungol]
458
00:34:27,482 --> 00:34:29,233
[pagtatapos ng musika]
459
00:34:29,317 --> 00:34:30,777
[babae] First time ko.
460
00:34:32,779 --> 00:34:33,738
[Dindo] Hmm?
461
00:34:34,822 --> 00:34:36,115
Mag-orgasm.
462
00:34:39,660 --> 00:34:41,454
Gusto mo ba ulitin natin?
463
00:34:49,045 --> 00:34:49,879
Oh.
464
00:35:06,604 --> 00:35:07,939
[babae] Order tayo ng beer?
465
00:35:11,067 --> 00:35:11,901
Sige.
466
00:35:12,819 --> 00:35:13,945
Karla nga pala.
467
00:35:16,405 --> 00:35:17,490
Nice to meet you.
468
00:35:18,991 --> 00:35:23,329
[sa English] Hello. Puwedeng mag-order
ng apat na bote ng beer?
469
00:35:23,412 --> 00:35:24,247
May yelo.
470
00:35:25,915 --> 00:35:27,041
Okay. Thank you.
471
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
Para sa anxiety ko.
472
00:36:01,284 --> 00:36:04,871
[Dindo] Hindi ba parang may
masamang side effects 'yan?
473
00:36:06,080 --> 00:36:07,540
Parang lalo ka made-depress?
474
00:36:10,293 --> 00:36:11,252
CR lang ako.
475
00:36:43,743 --> 00:36:44,994
[tunog ng doorbell]
476
00:36:53,085 --> 00:36:55,880
Kuya. A, sige. Ako na lang.
477
00:36:55,963 --> 00:36:57,465
May ballpen po kayo?
478
00:36:58,216 --> 00:36:59,050
Salamat.
479
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
-Thank you po.
-Thank you, sir.
480
00:37:04,889 --> 00:37:06,057
Salamat.
481
00:37:32,458 --> 00:37:34,168
-Hmm.
-[Karla] Thank you.
482
00:37:34,252 --> 00:37:35,836
Maayos ka palang tao.
483
00:37:35,920 --> 00:37:37,380
[mahinang tawa ng dalawa]
484
00:37:38,839 --> 00:37:39,924
[sa English] Para sa 'yo.
485
00:37:40,633 --> 00:37:43,427
Alam mo, first time ko na gawin 'to.
486
00:37:44,804 --> 00:37:46,138
Ang dami mong first time.
487
00:37:46,222 --> 00:37:47,974
Ako ang original na first timer.
488
00:37:51,978 --> 00:37:52,812
Ito.
489
00:37:56,190 --> 00:37:57,024
'Yan.
490
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
[Dindo] Mm.
491
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
[Karla] Sinasaktan niya 'ko.
492
00:38:24,593 --> 00:38:25,636
'Yong asawa ko.
493
00:38:28,514 --> 00:38:29,765
Hindi siya mabuting tao.
494
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
[tumutugtog ang nakakakabang musika]
495
00:39:10,431 --> 00:39:11,474
[nauutal] Andrew?
496
00:39:13,601 --> 00:39:15,436
Pagod ako. Next time na lang.
497
00:39:17,772 --> 00:39:19,148
Sige na.
498
00:39:20,566 --> 00:39:21,859
Malungkot ka rin ba?
499
00:39:23,235 --> 00:39:24,570
Andrew, please.
500
00:39:25,363 --> 00:39:26,614
Pagod talaga 'ko.
501
00:39:26,697 --> 00:39:29,200
Putang ina! Di ba sabi ko, gusto ko?
502
00:39:29,909 --> 00:39:30,785
[pagpiglas ni Karla]
503
00:39:30,868 --> 00:39:32,370
Andrew, wag!
504
00:39:33,913 --> 00:39:35,289
-Ayoko nga!
-[pag-igik ni Andrew]
505
00:39:37,958 --> 00:39:39,210
[tumutugtog ang suspense music]
506
00:39:39,293 --> 00:39:40,544
[paghikbi ni Karla]
507
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
[naiiyak] Ayoko nga!
508
00:39:44,256 --> 00:39:46,050
[umiiyak] Ayoko! Ayoko nga!
509
00:40:04,235 --> 00:40:05,569
[pag-echo ng hikbi ni Karla]
510
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
[pagtatapos ng musika]
511
00:40:09,782 --> 00:40:11,283
[tumutugtog ang malungkot na musika]
512
00:41:15,764 --> 00:41:16,599
Hi.
513
00:41:17,683 --> 00:41:19,101
I'm so sorry.
514
00:41:21,937 --> 00:41:22,980
Alam ko,
515
00:41:23,814 --> 00:41:25,941
ang laki ng kasalanan ko sa 'yo, pero...
516
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
[sa English] mapapatawad mo ba 'ko?
517
00:41:34,366 --> 00:41:36,243
Mahal na mahal kita.
518
00:41:38,579 --> 00:41:40,956
Hindi ko alam
kung pa'no mabuhay nang wala ka.
519
00:42:35,844 --> 00:42:37,429
[tumutugtog ang suspense music]
520
00:42:39,306 --> 00:42:40,808
[paghingal ni Karla]
521
00:43:05,791 --> 00:43:08,127
[kasambahay 1] Kain ka na.
Paghanda mo sarili mo.
522
00:43:08,210 --> 00:43:09,503
[kasambahay 2] Bakit ba?
523
00:43:10,421 --> 00:43:11,589
[mabilis na paghinga]
524
00:43:11,672 --> 00:43:13,424
[tumutugtog ang nakakakabang musika]
525
00:43:24,476 --> 00:43:25,644
[malakas na pagsipa sa pinto]
526
00:43:26,478 --> 00:43:27,313
Sa'n ka pupunta?
527
00:43:28,230 --> 00:43:29,523
Tatakas ka na naman?
528
00:43:30,816 --> 00:43:31,650
Ha?
529
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
Hmm? Halika.
530
00:43:34,403 --> 00:43:35,237
[pag-igik ni Karla]
531
00:43:38,532 --> 00:43:40,326
[Andrew] Sa'n mo na naman
balak pumunta, ha?
532
00:43:41,327 --> 00:43:42,870
-[Karla] Please...
-[Andrew] Halika dito.
533
00:43:42,953 --> 00:43:44,538
Sa'n mo balak pumunta, ha?
534
00:43:45,664 --> 00:43:47,416
Kulit mo talaga, 'no?
535
00:43:55,299 --> 00:43:57,635
Kahit saan ka pumunta,
walang tatanggap sa 'yo!
536
00:43:57,718 --> 00:43:58,886
[hagulgol ni Karla]
537
00:44:00,304 --> 00:44:02,473
[Karla] I'm sorry!
538
00:44:02,556 --> 00:44:05,017
-'Tang ina ka! Pinapahirapan mo 'ko lagi.
-[hikbi ni Karla]
539
00:44:05,100 --> 00:44:07,519
Tumayo ka d'yan! Tumayo ka!
540
00:44:07,603 --> 00:44:09,980
Halika na. Pumasok ka! Pasok!
541
00:44:10,814 --> 00:44:13,025
[Andrew] Tarantado ka talaga!
'Tang ina mo!
542
00:44:13,108 --> 00:44:14,943
Putang ina mo!
543
00:44:15,027 --> 00:44:16,528
[tumutugtog ang malungkot na musika]
544
00:44:17,446 --> 00:44:19,323
[palahaw ni Karla]
545
00:44:20,449 --> 00:44:22,951
-[Karla] Andrew!
-[Andrew] Problema ka talaga!
546
00:44:24,411 --> 00:44:26,121
[hikbi ni Karla mula sa kuwarto]
547
00:44:32,044 --> 00:44:32,920
Please.
548
00:44:33,754 --> 00:44:34,713
Please.
549
00:44:36,173 --> 00:44:37,591
Wag mo 'kong sasaktan.
550
00:44:41,637 --> 00:44:43,389
[Karla, humihikbi] Andrew...
551
00:44:49,395 --> 00:44:50,604
-[suntok]
-[pag-igik ni Karla]
552
00:44:52,773 --> 00:44:54,733
[hikbi ni Karla mula sa kuwarto]
553
00:45:21,301 --> 00:45:22,886
[lumalakas na hikbi]
554
00:45:34,898 --> 00:45:36,400
[pagsinghot ni Andrew]
555
00:45:56,044 --> 00:45:57,087
Paulit-ulit.
556
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
'Yon ang ginagawa niya.
557
00:46:04,470 --> 00:46:05,971
Sasaktan niya 'ko,
558
00:46:07,556 --> 00:46:08,474
aamuhin.
559
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
Tatakas ako...
560
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
ikukulong niya 'ko.
561
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Aamuhin ulit.
562
00:46:27,993 --> 00:46:29,661
[Dindo] Ba't hindi ka tumakas ulit?
563
00:46:31,538 --> 00:46:33,248
O kaya magsumbong sa pulis?
564
00:46:38,754 --> 00:46:40,088
[Karla, naiiyak] Takot ako.
565
00:46:41,465 --> 00:46:43,884
Kahit saan naman ako magpunta,
566
00:46:44,718 --> 00:46:46,220
mahahanap nila ako.
567
00:46:47,679 --> 00:46:49,139
Sila ng ama niyang colonel?
568
00:46:50,432 --> 00:46:52,059
Kaya nilang gawin lahat.
569
00:47:00,567 --> 00:47:02,277
Minsan, naiisip ko na...
570
00:47:04,488 --> 00:47:05,447
lasunin siya.
571
00:47:07,699 --> 00:47:08,534
O kaya,
572
00:47:09,243 --> 00:47:11,453
tanggalan ng kable
ang motor ng kotse niya.
573
00:47:13,705 --> 00:47:15,457
O putulin 'yong titi niya.
574
00:47:19,253 --> 00:47:20,671
Pero hindi ko magawa.
575
00:47:25,133 --> 00:47:26,009
[putok ng baril]
576
00:47:26,093 --> 00:47:27,928
[Karla] Ang magagawa ko na lang,
577
00:47:29,179 --> 00:47:30,347
ay magdasal...
578
00:47:32,432 --> 00:47:34,518
na sana may mangyari sa kanya.
579
00:47:37,271 --> 00:47:38,689
Sana may dumating
580
00:47:40,190 --> 00:47:41,692
[sa English] na kung anumang puwersa...
581
00:47:44,444 --> 00:47:45,821
na makikialam...
582
00:47:48,073 --> 00:47:50,450
para makalaya ako sa buhay ko.
583
00:48:00,335 --> 00:48:02,045
[buntong-hininga ni Karla]
584
00:48:03,088 --> 00:48:04,339
No'ng burol niya...
585
00:48:07,718 --> 00:48:10,345
pinipilit kong makaramdam ng lungkot.
586
00:48:15,392 --> 00:48:18,270
Pero wala akong maramdaman kundi relief.
587
00:48:21,356 --> 00:48:23,692
Na hindi na niya ako masasaktan ulit.
588
00:48:36,288 --> 00:48:37,664
Masamang tao ba 'ko?
589
00:48:42,794 --> 00:48:44,379
Ginusto ko na mamatay siya.
590
00:48:47,841 --> 00:48:49,134
At namatay nga siya.
591
00:48:52,846 --> 00:48:55,015
Parang ako na rin ang pumatay sa kanya.
592
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
Hindi ikaw.
593
00:49:02,230 --> 00:49:03,857
Hindi mo ako maiintindihan.
594
00:49:03,940 --> 00:49:05,734
Hindi ikaw dahil ako ang masama.
595
00:49:08,445 --> 00:49:09,613
Hindi ikaw.
596
00:49:11,365 --> 00:49:13,283
Dahil ako ang pumatay sa kanya.
597
00:49:16,036 --> 00:49:17,996
Ako 'yong lalaking nakaaway niya.
598
00:49:22,584 --> 00:49:24,127
[tumutugtog ang suspense music]
599
00:49:24,961 --> 00:49:26,004
Putang ina!
600
00:49:32,177 --> 00:49:33,428
Putang ina mo!
601
00:49:34,638 --> 00:49:35,472
Boss!
602
00:49:36,139 --> 00:49:37,099
Sorry! Sorry. Boss.
603
00:49:37,182 --> 00:49:38,266
Putang... Walang sorry-sorry!
604
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
Anong sorry sorry? Putang ina ka!
605
00:49:41,937 --> 00:49:43,814
Lumuhod ka!
606
00:49:43,897 --> 00:49:44,815
Putang ina mo.
607
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
Boss. Oo, boss.
608
00:49:46,692 --> 00:49:49,361
'Tang ina mo ka, ha?
Kilala mo ba kung sino ako?
609
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
Di mo ako kilala? Putang ina ka!
610
00:49:51,196 --> 00:49:52,030
[sigaw ni Dindo]
611
00:49:53,448 --> 00:49:54,408
Putang ina mo!
612
00:49:54,491 --> 00:49:56,910
[pag-ingit nina Dindo at Andrew]
613
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
[putok ng baril]
614
00:50:04,042 --> 00:50:04,876
[pag-igik ni Andrew]
615
00:50:14,803 --> 00:50:16,555
Naglalaban ang isip ko kung...
616
00:50:17,764 --> 00:50:19,099
susuko ba ako?
617
00:50:19,891 --> 00:50:21,768
Kung tatawag ba ako ng pulis?
618
00:50:23,812 --> 00:50:25,313
Pero naisip ko kung...
619
00:50:25,397 --> 00:50:27,149
hindi ko naagaw ang baril,
620
00:50:28,525 --> 00:50:30,360
baka ako 'yong napatay niya.
621
00:50:31,528 --> 00:50:32,946
[naghihingalong hiyaw ni Andrew]
622
00:50:44,040 --> 00:50:46,543
[Dindo] Napagmasdan ko na lang
sarili kong tumatakas.
623
00:50:51,882 --> 00:50:52,758
Sorry.
624
00:51:08,565 --> 00:51:10,567
[hikbi ni Karla]
625
00:51:46,102 --> 00:51:47,354
[tumutugtog ang suspense music]
626
00:51:47,437 --> 00:51:49,022
[paghingal ni Dindo]
627
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
[pagtatapos ng musika]
628
00:52:28,478 --> 00:52:29,646
Kinaumagahan,
629
00:52:30,897 --> 00:52:32,983
nagkunwari ako na parang walang nangyari.
630
00:52:33,733 --> 00:52:36,152
Pumasok pa rin ako
sa eskuwelahan at nagturo.
631
00:52:36,236 --> 00:52:37,320
Yes, Miss Dizon?
632
00:52:37,404 --> 00:52:40,949
Sir, nahihirapan talaga 'kong
makita 'yong symbolism dito sa kuwento.
633
00:52:42,117 --> 00:52:43,410
O, sige. Walang problema.
634
00:52:44,244 --> 00:52:45,245
Class,
635
00:52:45,996 --> 00:52:48,039
Read between the lines. Tama?
636
00:52:50,834 --> 00:52:52,210
Pero hindi ako mapakali.
637
00:52:54,504 --> 00:52:56,089
Pagkagaling ng eskuwelahan,
638
00:52:57,591 --> 00:53:00,176
pinuntahan ko
'yong pinangyarihan ng lahat.
639
00:53:13,732 --> 00:53:15,233
[tumutugtog ang malungkot na musika]
640
00:53:15,901 --> 00:53:17,027
[hikbi ng babae]
641
00:53:34,127 --> 00:53:35,670
[Dindo] Do'n kita nakita.
642
00:53:39,174 --> 00:53:41,343
At do'n ako nagsimula na sundan ka.
643
00:53:55,023 --> 00:53:56,691
Hindi ko alam kung bakit.
644
00:53:59,778 --> 00:54:01,613
Siguro dahil nagi-guilty ako.
645
00:54:03,490 --> 00:54:05,325
Siguro dahil hindi ako matahimik.
646
00:54:28,348 --> 00:54:29,933
[Dindo] Nagpasya akong sumuko.
647
00:54:32,852 --> 00:54:33,937
[buntong-hininga]
648
00:54:34,020 --> 00:54:36,231
Naghanap ako ng kapalit ko sa trabaho.
649
00:54:36,856 --> 00:54:38,358
At binayaran ko 'yong
650
00:54:38,441 --> 00:54:40,819
upa ko sa apartment in advance.
651
00:54:41,820 --> 00:54:44,030
Saka ko pinuntahan ang bahay ninyo.
652
00:54:44,114 --> 00:54:45,740
Hindi ko rin alam kung bakit.
653
00:54:48,910 --> 00:54:51,621
[Dindo] Siguro gusto ko makita
kung sa'n kayo nakatira
654
00:54:53,123 --> 00:54:54,624
bago ako sumuko.
655
00:54:57,752 --> 00:54:59,504
Tapos, nakita kita.
656
00:55:02,465 --> 00:55:04,175
Lumabas ka ng bahay ninyo.
657
00:55:31,661 --> 00:55:33,496
Kuya, sundan natin 'yong kotse niya.
658
00:55:41,212 --> 00:55:42,797
Saka kita sinundan ulit.
659
00:55:43,923 --> 00:55:45,300
Nagpunta ka sa bar.
660
00:55:47,510 --> 00:55:49,387
At umupo ako sa kabilang lamesa.
661
00:55:51,056 --> 00:55:53,725
Ang balak ko lang sana ay pagmasdan ka.
662
00:55:56,811 --> 00:55:58,855
[buntong-hininga] Aalis na nga sana ako.
663
00:56:00,774 --> 00:56:03,318
Pero totoo talagang
nawala ko 'yong wallet ko.
664
00:56:25,048 --> 00:56:26,966
No'ng binayaran mo 'yong bill ko,
665
00:56:28,468 --> 00:56:30,887
hindi ko nga alam
kung ano'ng mararamdaman ko.
666
00:56:32,639 --> 00:56:34,349
Kung iiwasan ba kita,
667
00:56:34,432 --> 00:56:37,102
o kung kakausapin kita
at hihingi ako ng tawad?
668
00:56:39,479 --> 00:56:40,688
Humingi ng tawad?
669
00:56:41,314 --> 00:56:43,483
[sa English] Nakipag-sex ka nga sa 'kin!
670
00:56:44,067 --> 00:56:45,443
I'm sorry.
671
00:56:45,527 --> 00:56:47,487
Pero hindi ko naman pinlano 'to, e.
672
00:56:47,570 --> 00:56:50,532
Pinagbayad mo pa 'ko
sa putang inang bill mo!
673
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
Isusuplong kita.
674
00:56:56,329 --> 00:56:57,914
Ipapahuli kita sa pulis.
675
00:56:58,623 --> 00:57:00,208
Susuko naman talaga ako.
676
00:57:01,167 --> 00:57:03,586
Pero gusto ko na malaman mo
kaya ko lang siya napatay
677
00:57:03,670 --> 00:57:04,921
dahil kung hindi, baka...
678
00:57:05,004 --> 00:57:06,548
ako 'yong napatay niya.
679
00:57:10,885 --> 00:57:12,220
Mayabang ang asawa mo.
680
00:57:12,929 --> 00:57:13,888
Putang ina!
681
00:57:13,972 --> 00:57:15,682
-Boss, sorry!
-Luhod!
682
00:57:18,101 --> 00:57:19,060
Akala mo ay...
683
00:57:23,106 --> 00:57:24,441
pag-aari niya ang lahat.
684
00:57:51,342 --> 00:57:53,511
Ah, so ginamit mo lang ako, ha? Puta ka.
685
00:57:53,595 --> 00:57:55,221
Sige. Ikaw magbayad nito, ha!
686
00:57:55,305 --> 00:57:56,431
Wala nga 'kong pera!
687
00:57:56,514 --> 00:57:58,224
E, di isangla mo 'yang titi mo!
688
00:59:03,081 --> 00:59:06,251
[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo"
ni Katrina Velarde]
689
00:59:06,334 --> 00:59:09,671
♪ Puro tingin ♪
690
00:59:11,798 --> 00:59:17,887
♪ Dahil di naman alam ang gagawin ♪
691
00:59:18,304 --> 00:59:25,228
♪ Subukan ko kayang lumapit ♪
692
00:59:26,896 --> 00:59:30,608
♪ Baka merong maipilit ♪
693
00:59:30,692 --> 00:59:35,905
♪ At kahit saglit ay magtugma ♪
694
00:59:35,989 --> 00:59:40,660
♪ Ang isip at salita ♪
695
00:59:41,411 --> 00:59:44,330
♪ Pero di ko magawa ♪
696
00:59:44,414 --> 00:59:49,335
♪ Pinipigilan ng tadhana ♪
697
00:59:51,546 --> 00:59:54,424
♪ Magkatabi ♪
698
00:59:54,507 --> 00:59:58,678
♪ Ngunit di magtagpo ♪
699
00:59:58,761 --> 01:00:04,726
♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪
700
01:00:06,019 --> 01:00:09,647
♪ Mangangarap na lang ♪
701
01:00:09,731 --> 01:00:13,693
♪ O maghahanap ng paraan ♪
702
01:00:13,776 --> 01:00:18,323
♪ Para ang isa't isa ♪
703
01:00:18,406 --> 01:00:23,161
♪ Ay maintindihan ♪
704
01:00:25,204 --> 01:00:26,581
[pagtatapos ng musika]
705
01:00:28,374 --> 01:00:30,126
Wag ka na lang sumuko.
706
01:00:32,712 --> 01:00:34,213
Wala namang nakakita, di ba?
707
01:00:35,006 --> 01:00:36,507
Walang makakaalam.
708
01:00:40,845 --> 01:00:41,971
Sumama ka sa 'kin.
709
01:00:42,597 --> 01:00:43,723
May naipon akong pera.
710
01:00:44,390 --> 01:00:46,017
Puwede tayong tumira sa ibang lugar.
711
01:00:50,188 --> 01:00:52,690
What if malaman nila
na ako 'yong nakapatay?
712
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
Hindi nila malalaman 'yon.
713
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
Malalaman din nila 'yon.
714
01:00:58,655 --> 01:01:00,531
Maski na saan pa tayo magpunta.
715
01:01:01,240 --> 01:01:02,283
Lalayo tayo.
716
01:01:02,367 --> 01:01:03,910
Mahahanap pa rin nila 'ko.
717
01:01:03,993 --> 01:01:05,286
Mas lalayo tayo.
718
01:01:08,623 --> 01:01:10,333
Karla, hindi ako matatahimik.
719
01:01:19,467 --> 01:01:21,469
Sa kulungan ba, matatahimik ka?
720
01:01:24,931 --> 01:01:26,516
[sa English] Kailangan mong intindihin.
721
01:01:27,725 --> 01:01:28,851
Nakapatay ako.
722
01:01:29,727 --> 01:01:31,729
Pero hindi ka masamang tao.
723
01:01:32,980 --> 01:01:35,274
Tama ba na magdusa ang hindi masama?
724
01:01:37,944 --> 01:01:39,696
Tama ba na patayin ang masama?
725
01:01:42,782 --> 01:01:43,825
Kung nakulong ka,
726
01:01:44,617 --> 01:01:46,452
magiging masamang tao ka din
727
01:01:47,328 --> 01:01:48,955
[sa English] para maka-survive sa loob.
728
01:01:53,042 --> 01:01:55,461
Pero mali pa ring napatay ko siya.
729
01:02:01,718 --> 01:02:03,010
Kung di mo siya napatay,
730
01:02:04,178 --> 01:02:05,638
baka ako ang napatay niya.
731
01:02:13,062 --> 01:02:15,064
[tumutugtog ang madamdaming musika]
732
01:02:18,276 --> 01:02:20,653
Tumingin ka sa 'kin. Tumingin ka.
733
01:02:28,661 --> 01:02:29,829
[ungol ni Andrew]
734
01:02:32,248 --> 01:02:34,125
[Andrew] Yeah! Woo!
735
01:02:34,792 --> 01:02:38,045
-Yeah, kampay!
-Ayos! Cheers, man!
736
01:02:38,129 --> 01:02:40,047
Grabe 'yon!
737
01:02:42,341 --> 01:02:43,885
[tropa 1] 'Yan!
738
01:02:44,594 --> 01:02:45,887
[tropa 2] Sarap!
739
01:02:45,970 --> 01:02:48,306
[Karla] Hayop ka! Demonyo ka!
740
01:02:48,389 --> 01:02:49,682
Idedemanda kita!
741
01:02:49,766 --> 01:02:51,142
Hihiwalayan kita!
742
01:02:51,225 --> 01:02:52,351
Ipapakulong kita!
743
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
Sige. Sige, subukan mo.
744
01:02:57,190 --> 01:03:00,568
-Sige! Subukan mo!
-[mabigat ang paghinga ni Karla]
745
01:03:02,987 --> 01:03:04,238
Papatayin muna kita.
746
01:03:09,452 --> 01:03:10,661
[hikbi ni Karla]
747
01:03:16,375 --> 01:03:17,960
[tumutugtog ang suspense music]
748
01:03:22,632 --> 01:03:23,966
[buntong-hininga ni Karla]
749
01:03:25,384 --> 01:03:27,178
[hikbi ni Karla]
750
01:04:19,730 --> 01:04:21,691
[lumalakas ang suspense music]
751
01:04:27,280 --> 01:04:28,823
[pagtatapos ng musika]
752
01:04:33,828 --> 01:04:35,037
Di mo ba nakikita?
753
01:04:36,205 --> 01:04:37,999
Dahil sa 'yo, nakalaya ako.
754
01:04:40,084 --> 01:04:41,460
Iniligtas mo 'ko.
755
01:04:42,670 --> 01:04:44,380
Kaya tungkulin ko ring iligtas ka.
756
01:04:47,258 --> 01:04:48,175
Please.
757
01:04:49,343 --> 01:04:51,345
Wag mong ituloy 'yong balak mong pagsuko.
758
01:04:51,429 --> 01:04:53,097
[tumutugtog ang madamdaming musika]
759
01:05:08,738 --> 01:05:10,615
Puwede tayong magtago sa probinsya.
760
01:05:13,075 --> 01:05:13,951
Saan?
761
01:05:15,119 --> 01:05:16,495
Naisip mo na ba kung saan?
762
01:05:17,330 --> 01:05:19,749
Hindi pa, pero maski saan.
763
01:05:20,458 --> 01:05:22,126
Basta kailangan lang natin ng oras
764
01:05:22,919 --> 01:05:25,338
para maihanda natin ang mga papeles natin.
765
01:05:25,421 --> 01:05:26,756
Makakapag-abroad tayo.
766
01:05:28,925 --> 01:05:29,800
Abroad?
767
01:05:32,386 --> 01:05:35,765
Nakakahiya naman sa 'yo, Karla.
Wala naman akong pera pang-abroad.
768
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Ano ka ba? Ako na ang bahala.
769
01:05:39,685 --> 01:05:41,187
Ngayong gabi, dito muna tayo.
770
01:05:42,897 --> 01:05:44,774
[sa English] Tapos, bago sumikat ang araw,
771
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
aalis na tayo.
772
01:05:52,698 --> 01:05:54,241
Matulog ka kaya muna.
773
01:05:55,076 --> 01:05:56,619
Hindi pa ako inaantok.
774
01:06:00,164 --> 01:06:01,123
Ako rin.
775
01:06:05,419 --> 01:06:06,545
Ano'ng gusto mong gawin?
776
01:06:07,672 --> 01:06:08,631
Ikaw talaga.
777
01:06:09,340 --> 01:06:10,758
O, sige. Kuwentuhan mo na lang ako.
778
01:06:11,592 --> 01:06:14,887
Ano pa'ng hindi ko naikukuwento sa 'yo?
Parang nakuwento ko na 'ata lahat.
779
01:06:14,971 --> 01:06:15,846
Meron pa 'yan.
780
01:06:21,686 --> 01:06:23,104
[sa English] Kumusta ka
781
01:06:24,313 --> 01:06:25,231
no'ng bata ka?
782
01:06:26,065 --> 01:06:27,233
-Ako?
-Mm-hmm.
783
01:06:28,359 --> 01:06:29,235
Uhm...
784
01:06:32,613 --> 01:06:33,489
Bungisngis.
785
01:06:33,990 --> 01:06:34,991
-Mm?
-Mm-hmm.
786
01:06:35,074 --> 01:06:37,368
Sabi nila, bungisngis daw ako.
787
01:06:39,120 --> 01:06:41,247
Maski ano ang dahilan, tumatawa na 'ko.
788
01:06:41,330 --> 01:06:44,000
Maliparan lang ako ng ipis sa mukha,
tumatawa na 'ko.
789
01:06:44,083 --> 01:06:45,084
Ano ba 'yan?
790
01:06:47,169 --> 01:06:49,755
Lagi nga akong pinapagalitan
ng nanay ko noon, e.
791
01:06:49,839 --> 01:06:51,757
Kasi pag tumatawa daw ako,
792
01:06:51,841 --> 01:06:53,718
abot hanggang kabilang bahay.
793
01:06:56,637 --> 01:06:57,555
Ikaw?
794
01:06:58,514 --> 01:06:59,432
Ako?
795
01:07:00,891 --> 01:07:01,726
Hmm.
796
01:07:01,809 --> 01:07:04,061
Bata pa lang ako, nagtatrabaho na.
797
01:07:05,646 --> 01:07:07,398
Ta's wala 'kong masyadong kaibigan.
798
01:07:08,190 --> 01:07:11,235
Lagi lang akong mag-isa.
Kasama ng ate ko siyempre.
799
01:07:13,946 --> 01:07:15,406
Lagi din akong mag-isa.
800
01:07:16,240 --> 01:07:17,908
Wala 'kong masyadong kaibigan, e.
801
01:07:20,786 --> 01:07:22,246
Mahilig akong mag-imagine.
802
01:07:23,789 --> 01:07:25,833
Nabasa ko kasi somewhere na...
803
01:07:26,625 --> 01:07:27,918
[sa English] pag vinisualize mo,
804
01:07:28,711 --> 01:07:29,670
natutupad.
805
01:07:30,463 --> 01:07:31,338
Totoo.
806
01:07:34,925 --> 01:07:36,302
Ano 'yong ini-imagine mo?
807
01:07:38,220 --> 01:07:39,180
Noon?
808
01:07:42,683 --> 01:07:43,934
[sa English] Malaking bahay
809
01:07:44,810 --> 01:07:46,729
na may five bedrooms.
810
01:07:48,481 --> 01:07:50,274
Lumaki kasi ako na
811
01:07:50,357 --> 01:07:53,486
siksikan kami ng parents ko
sa isang maliit na kuwarto lang.
812
01:07:54,945 --> 01:07:56,697
Nagkakarinigan ng mga hilik.
813
01:07:57,782 --> 01:07:59,575
Ta's pag may isang umutot,
814
01:07:59,658 --> 01:08:03,245
nakatakip na 'yong mga ilong ng lahat.
815
01:08:08,334 --> 01:08:09,919
Kung ako din naman,
816
01:08:12,254 --> 01:08:14,173
may malaking bahay
817
01:08:15,257 --> 01:08:17,051
na may five bedrooms...
818
01:08:19,428 --> 01:08:20,387
Five!
819
01:08:20,471 --> 01:08:21,722
Ang dami.
820
01:08:23,599 --> 01:08:25,559
Do'n kami tumira nina Andrew.
821
01:08:27,311 --> 01:08:31,273
Actually, dalawang kuwarto nga lang
'yong nagagamit namin no'n, e.
822
01:08:31,357 --> 01:08:33,150
'Yong isa sa 'min, tapos,
823
01:08:33,234 --> 01:08:35,778
'yong isa, para sa in-laws ko.
824
01:08:35,861 --> 01:08:38,114
Kasi every weekend,
nagsi-stay sila sa 'min.
825
01:08:39,156 --> 01:08:40,950
[sa English] Tapos, 'yong tatlo,
826
01:08:42,201 --> 01:08:44,120
wala, inaayos ko lang.
827
01:08:44,787 --> 01:08:45,830
Ta's di nagagamit.
828
01:08:53,379 --> 01:08:54,296
Ako,
829
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
ang ini-imagine ko noon,
830
01:08:59,176 --> 01:09:00,469
[Dindo] 'yong tatay ko,
831
01:09:03,097 --> 01:09:04,014
na bumalik siya.
832
01:09:09,478 --> 01:09:10,646
[buntong-hininga]
833
01:09:12,064 --> 01:09:15,651
Tatlong araw daw siyang
nakapatong sa isang lantiya sa dagat
834
01:09:17,111 --> 01:09:18,988
bago siya natagpuan ng isang barko.
835
01:09:21,782 --> 01:09:24,034
[tumutugtog ang madamdaming musika]
836
01:09:47,683 --> 01:09:49,602
[Dindo] Pero hindi 'yon nangyari.
837
01:09:51,020 --> 01:09:52,938
Hindi na siya natagpuan.
838
01:10:17,421 --> 01:10:18,589
[Karla] 'Yong nanay mo?
839
01:10:22,009 --> 01:10:23,469
Hindi ko siya nakilala, e.
840
01:10:25,221 --> 01:10:27,181
[sa English] Namatay siya
sa panganganak sa 'kin.
841
01:10:27,932 --> 01:10:29,308
I'm so sorry.
842
01:10:29,391 --> 01:10:30,517
It's okay.
843
01:10:33,687 --> 01:10:34,980
Mahirap maging nanay.
844
01:10:36,857 --> 01:10:38,734
Kaya ako, ayokong maging nanay, e.
845
01:10:41,528 --> 01:10:43,948
'Yong nanay ni Andrew, si Mrs. Garcia,
846
01:10:44,990 --> 01:10:46,951
[sa English] si Andrew ang mundo niya.
847
01:10:47,618 --> 01:10:50,037
[sa English] Anak ko!
848
01:10:50,120 --> 01:10:51,580
Ang kawawa kong anak!
849
01:10:51,664 --> 01:10:54,333
-Andrew!
-Magiging okay din ang lahat, Nelia.
850
01:10:54,416 --> 01:10:57,461
-Si Andrew! Ang anak ko!
-Magiging okay din ang lahat.
851
01:10:57,544 --> 01:11:00,756
[Nelia] Hindi okay! Hindi magiging okay!
852
01:11:00,839 --> 01:11:03,008
Bakit 'yong anak ko?
853
01:11:03,717 --> 01:11:04,885
Bakit?
854
01:11:04,969 --> 01:11:08,681
[sa English] Hindi! Hindi magiging okay!
855
01:11:09,348 --> 01:11:11,392
Wala na si Andrew!
856
01:11:11,475 --> 01:11:13,435
Wala na si Andrew!
857
01:11:13,519 --> 01:11:15,896
Hindi 'yon okay!
858
01:11:20,359 --> 01:11:22,236
[Nelia] Bakit 'yong anak ko?
859
01:11:22,987 --> 01:11:23,821
Bakit?
860
01:11:26,865 --> 01:11:29,618
-[Karla] Mama...
-[Nelia] Di ko kayang matulog.
861
01:11:29,702 --> 01:11:31,495
Di ako makatulog.
862
01:11:31,578 --> 01:11:33,497
Nakikita ko si Andrew.
863
01:11:34,290 --> 01:11:37,501
Tinatawag niya 'ko.
864
01:11:37,584 --> 01:11:39,795
Humihingi siya ng tulong.
865
01:11:40,713 --> 01:11:43,424
Hindi siya matahimik, Karla.
866
01:11:44,133 --> 01:11:47,386
Kailangang mahanap
'yong pumatay kay Andrew.
867
01:11:49,930 --> 01:11:51,307
Mahahanap din ho 'yan.
868
01:11:51,390 --> 01:11:54,351
Mahahanap din siya, pero sa ngayon po,
869
01:11:54,435 --> 01:11:56,103
kailangan n'yo pong magpahinga.
870
01:11:56,186 --> 01:11:59,106
Di po kayo nakakatulog. Ito po.
871
01:11:59,189 --> 01:12:00,649
Wag kayong titigil
872
01:12:00,733 --> 01:12:04,987
hanggang hindi n'yo nahahanap
'yong putang inang 'yon, Karla!
873
01:12:05,070 --> 01:12:05,946
Opo.
874
01:12:06,030 --> 01:12:08,657
'Yong pumatay kay Andrew, ha?
Naiintindihan mo?
875
01:12:08,741 --> 01:12:10,326
Yes, Ma.
876
01:12:10,409 --> 01:12:11,702
Yes, Ma. Okay?
877
01:12:12,369 --> 01:12:14,163
Mahahanap po namin, pero...
878
01:12:14,788 --> 01:12:15,914
ito po.
879
01:12:17,666 --> 01:12:18,709
Inumin n'yo ho 'yan.
880
01:12:19,543 --> 01:12:20,753
Please?
881
01:12:20,836 --> 01:12:23,297
Tinatawag niya 'ko, e, palagi.
882
01:12:23,380 --> 01:12:26,050
Nakikita ko siya. Naririnig ko siya.
883
01:12:26,884 --> 01:12:29,803
Hindi ako titigil. Hindi kayo titigil.
884
01:12:29,887 --> 01:12:31,263
Hindi titigil si Colonel.
885
01:12:31,347 --> 01:12:36,477
Hahanapin niya 'yong putang inang 'yo
hanggang hindi niya nakikita!
886
01:12:36,560 --> 01:12:39,480
Kawawa si Andrew! Kawawa 'yong anak ko!
887
01:13:09,385 --> 01:13:11,220
[Karla] Nanaginip ako kagabi.
888
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Nasa iisang bangka kaming lahat.
889
01:13:17,351 --> 01:13:18,185
Ako,
890
01:13:19,228 --> 01:13:20,270
si Andrew,
891
01:13:22,189 --> 01:13:23,232
si Colonel Garcia,
892
01:13:23,899 --> 01:13:24,942
Mrs. Garcia,
893
01:13:26,610 --> 01:13:27,986
nanay at tatay ko.
894
01:13:31,573 --> 01:13:33,909
Magkasundo sila. Nagtatawanan pa nga, e.
895
01:13:38,247 --> 01:13:41,417
Pero sinisigaw ko sa kanila, "'Nay, 'Tay,
896
01:13:43,001 --> 01:13:46,505
wag kayong maniniwala sa kanila.
masasamang tao sila."
897
01:13:49,800 --> 01:13:51,343
Pero di nila 'ko marinig.
898
01:13:53,887 --> 01:13:56,348
Pero patuloy lang silang nagtatawanan.
899
01:13:57,850 --> 01:14:00,227
Hanggang sa umuuga na 'yong bangka
900
01:14:01,186 --> 01:14:02,438
at nalulunod na 'ko.
901
01:14:06,358 --> 01:14:10,070
Nalulunod na 'ko,
pero tuloy pa rin silang nagtatawanan.
902
01:14:24,251 --> 01:14:25,669
[pabulong] Wag mo 'kong iiwan.
903
01:14:29,715 --> 01:14:31,133
[Dindo] Hindi kita iiwan.
904
01:14:36,889 --> 01:14:39,141
Wala na 'kong ibang maaasahan.
905
01:14:39,933 --> 01:14:41,685
Hindi kita iiwan.
906
01:14:43,020 --> 01:14:44,688
Tayong dalawa lang?
907
01:14:48,275 --> 01:14:49,693
Pag nagsama tayo,
908
01:14:49,776 --> 01:14:51,945
kailangan mo matutong magpasensiya, ha?
909
01:14:52,779 --> 01:14:54,573
Madami akong mood swings.
910
01:14:56,825 --> 01:14:57,659
Kaya.
911
01:14:58,785 --> 01:14:59,912
Kayang-kaya.
912
01:15:05,209 --> 01:15:06,126
Alam mo,
913
01:15:07,377 --> 01:15:09,046
kailangan mo nang magpahinga.
914
01:15:09,880 --> 01:15:11,381
Matulog kaya muna tayo?
915
01:15:17,137 --> 01:15:18,931
Hindi nga 'ko inaantok.
916
01:15:19,014 --> 01:15:21,099
[Dindo] Tayo na. Subukan lang natin.
917
01:15:30,025 --> 01:15:32,152
[Karla, sa English]
Nakakawala ng dignidad.
918
01:15:34,196 --> 01:15:36,365
'Tang ina, 'yong asawa ko, adik sa porn.
919
01:15:37,157 --> 01:15:38,909
Pati ako ginawang subject.
920
01:15:47,376 --> 01:15:49,461
Dindo, okay ka lang?
921
01:15:55,968 --> 01:15:56,927
[buntong-hininga]
922
01:15:57,010 --> 01:15:58,262
Sabi natin,
923
01:15:59,137 --> 01:16:00,973
walang lihiman sa gabing ito.
924
01:16:07,854 --> 01:16:08,855
Ang ate ko.
925
01:16:12,234 --> 01:16:13,402
Ang ate mo.
926
01:16:14,403 --> 01:16:15,279
Bakit?
927
01:16:18,073 --> 01:16:19,491
Masayahin siyang tao.
928
01:16:21,994 --> 01:16:23,537
Parati siyang tumatawa.
929
01:16:24,705 --> 01:16:26,039
Kagaya no'ng sinabi mo.
930
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
Dinig hanggang kabilang kuwarto.
931
01:16:32,462 --> 01:16:33,922
Ta's bigla na lang isang araw,
932
01:16:34,881 --> 01:16:36,174
nawala ang tawa niya.
933
01:16:38,927 --> 01:16:40,429
Di ko alam kung bakit.
934
01:16:42,306 --> 01:16:44,558
Ayaw rin naman niyang sabihin o magsalita.
935
01:16:49,396 --> 01:16:51,523
'Tang inang edukasyon dito sa 'tin!
936
01:16:52,983 --> 01:16:54,568
Kahit na may trabaho na 'ko,
937
01:16:56,445 --> 01:16:57,863
di pa rin namin ma-afford.
938
01:17:00,407 --> 01:17:03,744
Kaya todo kayod ang ate ko
para lang makapag-aral ako.
939
01:17:06,455 --> 01:17:07,998
'Yon 'yong dream niya para sa 'kin, e.
940
01:17:09,541 --> 01:17:12,502
Makapagturo ako sa isang university.
941
01:17:15,005 --> 01:17:18,133
Pero pagdating sa tuition,
lagi kaming kinakapos.
942
01:17:18,842 --> 01:17:19,676
Lagi.
943
01:17:21,887 --> 01:17:25,641
Twenty-five years old na 'ko halos
no'ng nakapagtapos ako ng pag-aaral.
944
01:17:28,226 --> 01:17:30,687
Sobrang proud niya sa 'kin.
945
01:17:32,814 --> 01:17:35,275
Hinahalikan niya nang hinahalikan
'yong diploma ko.
946
01:17:41,156 --> 01:17:42,824
[sa English] Tapos, nalaman kong...
947
01:17:45,994 --> 01:17:47,621
Siguro aksidente lang.
948
01:17:49,915 --> 01:17:53,752
Coincidence, dahil hindi naman talaga 'ko
pumupunta do'n.
949
01:17:56,546 --> 01:17:59,466
Napadaan kami
ng mga kaibigan ko sa Quiapo...
950
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
kung sa'n sila nagtitinda ng...
951
01:18:05,847 --> 01:18:06,973
pirated na...
952
01:18:09,142 --> 01:18:10,102
na porn.
953
01:18:14,272 --> 01:18:15,649
Tapos, nakita ko...
954
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
sa cover ng isang DVD...
955
01:18:24,950 --> 01:18:26,159
ang ate ko.
956
01:18:26,993 --> 01:18:28,120
Kababuyan!
957
01:18:28,203 --> 01:18:30,038
Kababuyan 'tong ginawa mo!
958
01:18:30,122 --> 01:18:32,290
Mabuti pang
hindi mo na lang ako pinag-aral!
959
01:18:33,125 --> 01:18:35,669
Kaysa nagawa mo 'tong kababuyan na 'to!
960
01:18:35,752 --> 01:18:37,546
Hiyang-hiya ako!
961
01:18:37,629 --> 01:18:39,172
'Tang ina!
962
01:19:06,992 --> 01:19:09,244
Matagal na pala niyang ginagawa.
963
01:19:11,621 --> 01:19:14,583
Ang ate ko. Ang sama ko!
964
01:19:14,666 --> 01:19:16,918
Ang sama-sama ko!
965
01:19:17,002 --> 01:19:19,087
Sinumbatan ko siya
966
01:19:19,171 --> 01:19:23,592
dahil napahiya ako sa mga kaibigan ko!
Ang sama ko!
967
01:19:23,675 --> 01:19:26,678
Ate!
968
01:19:26,762 --> 01:19:29,264
Ate!
969
01:19:29,347 --> 01:19:30,724
'Tang ina!
970
01:19:34,770 --> 01:19:35,979
Ako ang dahilan.
971
01:19:38,482 --> 01:19:40,567
Ako ang dahilan kung bakit siya namatay.
972
01:19:40,650 --> 01:19:42,110
Ako ang dahilan.
973
01:19:43,612 --> 01:19:45,739
[naiiyak] Ako ang dahilan
kung bakit siya namatay.
974
01:19:46,323 --> 01:19:47,866
Ako ang pumatay sa kanya.
975
01:19:49,409 --> 01:19:52,454
Ako ang pumatay sa kanya.
Ako ang pumatay sa ate ko.
976
01:20:05,425 --> 01:20:08,220
Matagal bago ako nakapagturo ulit.
977
01:20:10,680 --> 01:20:12,265
[sa English] Pero kailangan.
978
01:20:15,060 --> 01:20:18,313
Gawin 'yong dream niya para sa 'kin.
'Yon 'yong dream ng ate ko.
979
01:20:23,568 --> 01:20:25,111
[tumutugtog ang madamdaming musika]
980
01:20:25,195 --> 01:20:27,697
Ate!
981
01:20:27,781 --> 01:20:29,616
'Yong ate ko.
982
01:20:39,835 --> 01:20:40,877
[pagtahan ni Karla]
983
01:20:40,961 --> 01:20:45,006
[Karla] Dindo, kailangan mong
patawarin ang sarili mo.
984
01:20:45,715 --> 01:20:47,425
[pag-vibrate ng cellphone]
985
01:20:52,681 --> 01:20:54,266
[tumutugtog ang suspense music]
986
01:21:06,069 --> 01:21:07,112
[Col. Garcia] Hello?
987
01:21:07,904 --> 01:21:08,864
Dad?
988
01:21:10,949 --> 01:21:11,783
Nasa'n ka?
989
01:21:12,951 --> 01:21:14,619
Umuwi ka na.
990
01:21:14,995 --> 01:21:18,081
Na-identify na ng mga pulis
kung sino'ng pumatay kay Andrew.
991
01:21:19,666 --> 01:21:21,167
Kailangan ka namin dito.
992
01:21:24,087 --> 01:21:25,338
Karla.
993
01:21:26,506 --> 01:21:28,633
[nauutal] Oo. Uuwi na ho ako.
994
01:21:39,561 --> 01:21:40,812
Kilala na nila 'ko.
995
01:21:42,272 --> 01:21:44,774
Hindi ka na puwedeng umuwi.
Tatakas na tayo.
996
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Karla, susuko na 'ko. Iwan mo na 'ko.
997
01:21:48,320 --> 01:21:49,529
Ano ka ba!
998
01:21:51,907 --> 01:21:53,950
Ayokong masira ang buhay mo.
999
01:21:54,034 --> 01:21:55,952
Hindi pa ba sira ang buhay ko?
1000
01:21:57,412 --> 01:21:59,164
Karla, mamamatay-tao ako.
1001
01:21:59,998 --> 01:22:02,459
Ang nanay ko, ang ate ko, asawa mo...
1002
01:22:03,168 --> 01:22:04,753
Wala 'kong kuwentang tao.
1003
01:22:04,836 --> 01:22:07,297
Tigilan mo nga
'yang pag-aawa-awa mo sa sarili mo.
1004
01:22:07,380 --> 01:22:09,549
Patay na sila! Buhay pa tayo!
1005
01:22:09,633 --> 01:22:10,842
Kung sumama ka sa 'kin,
1006
01:22:11,593 --> 01:22:13,219
habambuhay kang magtatago.
1007
01:22:14,304 --> 01:22:17,933
Sinabi na ngang hindi ka susuko, di ba?
Di ba nag-usap na tayo?
1008
01:22:19,351 --> 01:22:21,436
Bakit ba ang tigas ng ulo mo?
1009
01:22:23,813 --> 01:22:24,689
Sige!
1010
01:22:24,773 --> 01:22:26,024
Sige, sumuko ka.
1011
01:22:26,733 --> 01:22:29,027
Sa tingin mo ba, gano'n lang kadali 'yon?
1012
01:22:29,110 --> 01:22:31,529
[Karla] Ipapapatay ka nila sa loob!
1013
01:22:31,613 --> 01:22:34,240
Kilala ko ang tatay ni Andrew.
1014
01:22:42,749 --> 01:22:43,667
Dad?
1015
01:22:45,877 --> 01:22:49,839
Sandali lang po. Bihis lang po 'ko.
Sa baba na lang po tayo mag-usap.
1016
01:22:53,927 --> 01:22:55,053
Bakit po?
1017
01:23:01,601 --> 01:23:03,937
Hindi mo ba nami-miss ang anak ko?
1018
01:23:04,020 --> 01:23:04,896
[naiiyak] Dad?
1019
01:23:10,986 --> 01:23:12,696
Hindi mo ba nami-miss si Andrew?
1020
01:23:14,823 --> 01:23:16,199
Halika.
1021
01:23:27,335 --> 01:23:28,920
[Karla] Mga hayop sila.
1022
01:23:31,798 --> 01:23:33,508
Mga hayop sila!
1023
01:23:35,927 --> 01:23:37,971
Mga hayop sila!
1024
01:23:39,764 --> 01:23:40,932
[hikbi ni Karla]
1025
01:23:43,518 --> 01:23:45,395
[tumutugtog ang madamdaming musika]
1026
01:23:53,111 --> 01:23:54,404
[mabilis na paghinga ni Karla]
1027
01:24:09,085 --> 01:24:10,545
Andito lang ako.
1028
01:24:11,379 --> 01:24:12,672
Dito lang ako.
1029
01:24:14,674 --> 01:24:15,884
Dito lang ako.
1030
01:24:19,512 --> 01:24:21,723
Puwede kang magbagong-buhay
1031
01:24:22,640 --> 01:24:24,100
sa malayong lugar.
1032
01:24:24,976 --> 01:24:27,145
Hindi mo kailangang sumama sa 'kin.
1033
01:24:29,856 --> 01:24:32,567
Ayokong magbagong-buhay nang mag-isa.
1034
01:24:34,277 --> 01:24:35,361
Ayoko.
1035
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Mamemeligro ka lang
kung sumama ka sa 'kin.
1036
01:24:39,657 --> 01:24:40,992
Hindi na bale.
1037
01:24:42,202 --> 01:24:43,912
Kaysa sa buhay na malungkot.
1038
01:24:45,205 --> 01:24:48,416
Tapos na 'ko sa lungkot.
Hindi mo ba nakikita?
1039
01:24:50,627 --> 01:24:52,837
Pinagtagpo tayo ng tadhana.
1040
01:24:54,172 --> 01:24:57,425
Pupuwedeng hindi mo nasanggi
'yong kotse ni Andrew.
1041
01:24:57,509 --> 01:24:59,469
Puwedeng hindi tayo nagkita do'n sa bar.
1042
01:25:00,595 --> 01:25:02,472
Puwedeng hindi mangyari 'tong lahat.
1043
01:25:03,556 --> 01:25:04,766
Pero nangyari.
1044
01:25:05,475 --> 01:25:07,936
[Karla] Hindi dahil coincidence.
1045
01:25:09,104 --> 01:25:12,857
Nangyari 'tong lahat dahil dapat mangyari.
1046
01:25:14,234 --> 01:25:17,946
Sa wakas, kakampi na natin ang tadhana.
1047
01:25:20,949 --> 01:25:23,326
Tayo na ang magkokontrol sa buhay natin
1048
01:25:24,285 --> 01:25:25,578
mula ngayon.
1049
01:25:28,123 --> 01:25:30,041
Tayo na ang magpapasya.
1050
01:25:31,292 --> 01:25:32,377
Wala nang iba.
1051
01:25:36,422 --> 01:25:37,549
[hikbi ni Karla]
1052
01:25:54,816 --> 01:25:56,317
[pag-vibrate ng cellphone]
1053
01:26:06,244 --> 01:26:07,328
[Col. Garcia] Hello, Karla?
1054
01:26:08,037 --> 01:26:08,872
Ho?
1055
01:26:09,539 --> 01:26:10,999
Nakatakas 'yong putang ina.
1056
01:26:11,791 --> 01:26:14,961
Hindi na naabutan no'ng mga pulis
sa apartment niya. Nasa'n ka ba?
1057
01:26:15,044 --> 01:26:16,171
Pumunta ka na dito.
1058
01:26:16,254 --> 01:26:19,591
Hahanapin natin ang demonyong 'yon
kahit saan siya magpunta.
1059
01:26:19,674 --> 01:26:20,925
Ipapapatay natin.
1060
01:26:22,302 --> 01:26:24,596
-[Col. Garcia] Karla.
-Ho? Ah...
1061
01:26:26,347 --> 01:26:28,725
Nasa'n ka ba? Ipapasundo kita.
1062
01:26:29,601 --> 01:26:30,560
Uhm...
1063
01:26:31,311 --> 01:26:32,228
[nauutal] Wag na ho.
1064
01:26:33,104 --> 01:26:35,648
[Col. Garcia] Ibigay mo 'yong address.
Papupuntahan kita d'yan.
1065
01:26:42,864 --> 01:26:44,199
Hindi na ho kailangan.
1066
01:26:45,325 --> 01:26:46,409
Di na 'ko uuwi.
1067
01:26:47,619 --> 01:26:50,038
Ano ba 'yang pinagsasasabi mo?
Naloloka ka na ba?
1068
01:26:52,457 --> 01:26:54,626
Tapos na ang kahayupan n'yo ng anak n'yo.
1069
01:26:55,919 --> 01:26:58,546
[Karla] Hindi na 'ko babalik
sa impyernong bahay na 'yan.
1070
01:26:58,630 --> 01:27:00,423
[tumutugtog ang suspense music]
1071
01:27:04,886 --> 01:27:05,720
Karla!
1072
01:27:06,804 --> 01:27:07,764
Karla!
1073
01:27:07,847 --> 01:27:09,390
Putang ina!
1074
01:27:13,478 --> 01:27:15,438
[tumutugtog ang nakakahindik na musika]
1075
01:28:42,025 --> 01:28:43,526
[dalawang putok ng baril]
1076
01:28:49,907 --> 01:28:52,368
[tumutugtog ang "Magkaibang Mundo"
ni Katrina Velarde]
1077
01:28:52,452 --> 01:28:55,788
♪ Ngunit di magtagpo ♪
1078
01:28:56,914 --> 01:29:01,586
♪ Dahil magkaiba tayo ♪
1079
01:29:01,669 --> 01:29:05,340
♪ Ng mundo ♪
1080
01:29:08,384 --> 01:29:12,263
♪ Puro tingin ♪
1081
01:29:13,765 --> 01:29:19,896
♪ Dahil di naman alam ang gagawin ♪
1082
01:29:19,979 --> 01:29:26,986
♪ Subukan ko kayang lumapit ♪
1083
01:29:28,738 --> 01:29:32,492
♪ Baka merong maipilit ♪
1084
01:29:32,575 --> 01:29:37,872
♪ At kahit saglit ay magtugma ♪
1085
01:29:37,955 --> 01:29:42,752
♪ Ang isip at salita ♪
1086
01:29:43,419 --> 01:29:46,297
♪ Pero di ko magawa ♪
1087
01:29:46,380 --> 01:29:51,552
♪ Pinipigilan ng tadhana ♪
1088
01:29:53,221 --> 01:29:56,307
♪ Magkatabi ♪
1089
01:29:56,390 --> 01:30:00,603
♪ Ngunit di magtagpo ♪
1090
01:30:00,686 --> 01:30:06,526
♪ Dahil magkaiba tayo ng mundo ♪
1091
01:30:07,819 --> 01:30:11,447
♪ Mangangarap na lang ♪
1092
01:30:11,531 --> 01:30:15,701
♪ O maghahanap ng paraan ♪
1093
01:30:15,785 --> 01:30:19,872
♪ Para ang isa't isa ♪
1094
01:30:19,956 --> 01:30:24,544
♪ Ay maintindihan ♪
1095
01:30:30,466 --> 01:30:35,138
♪ Pinilit kong abutin ♪
1096
01:30:36,305 --> 01:30:38,766
♪ Kahit na mahirap ay ♪
1097
01:30:38,850 --> 01:30:42,520
♪ Ay kinaya kong gawin
1098
01:30:42,603 --> 01:30:44,939
♪ Dahil 'yon lang ♪
1099
01:30:46,149 --> 01:30:50,194
♪ Ang paraan ♪
75198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof