Original subtitles

THE PLACES, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS.

[♪ upbeat music playing]

WELCOME THE 21ST CENTURY WITH INCHEON PORT

[woman speaking in English] Passport, please.

Passport, please.

Thank you.

[chuckles]

Thank you.

[in English] You made my day... pleasure.

[translator app in Korean] You will have a good day.

[chuckles]

A DAY AGO, TOKYO

[in Japanese] Hello, Mr. Yamaguchi.

[in English] Hi!

[in English] Hi.

I'm here for Storage 3. Can I get the key?

[translator app in Korean] I'm the owner of Storage 3. Give me the key.

[car lock beeps]

[engine revs]

[man on radio, speaking in Japanese] Boss...

[in Japanese] What is it?

Someone's here.

He wants to meet you.

Who is it?

I don't know.

What does he look like?

He's smiling.

[gun fires]

[♪ theme music playing]

NO WAY OUT: THE ROULETTE

20 BILLION WON FOR NOTORIOUS CRIMINAL

MASKED MAN'S TARGET, KIM GUKHO

WHO'S THE MASKED MAN BEHIND THE HIT?

EP06. MR. SMILE

[gun fires]

[Mr. Smile] Location.

[man] Check Maps.

Take all storage devices

such as smartphone, laptop, and memory cards

for recording.

[Mr. Smile] Understood.

[man] Bring him back alive, you know.

[Mr. Smile] As long as he's safe, right?

[chuckles]

[engine starts]

[tires screeching]

Don't worry.

He agreed to get half a billion won after the job.

[Myeongja grunts]

That's half a billion won!

[breathes heavily] Did you tell him to bring him alive?

Yes, ma'am.

We just have to wait now.

You're such a moron.

[breathes heavily]

[exhales]

[lead protestor] Hosan City, wake up!

[protestors] Wake up! Wake up!

[Myeongja] What's his codename again? "Mr. Smile"?

[Byeongmin] Yes, rumor has it that he's from the Philippines

or Japan.

His nationality, name, and age are unknown.

[Myeongja] Goodness. So we're gonna burn a billion won based on rumors?

[Byeongmin] He wouldn't give me a discount.

Still, I hear he gets the job done, so let's trust him.

Once the payment is made, he takes care of anyone,

whether they're from the Yakuza, the Mafia, or the CIA.

[protestors chanting slogans]

[♪ dramatic music playing]

[whistling]

[Myeongja] But still,

the police and reporters are all camped out there.

How can he get Kim Gukho out?

As befits a professional killer,

he'll start by sniping from the rooftop.

He'll aim at Kim Gukho

and shoot a rubber bullet at him in the head.

-[gun fires] -[Byeongmin] Bang!

One shot!

It'll knock him out completely.

Then he'll shoot a grappling gun at the opposite building,

perch on the rooftop railing, and get ready to jump!

He'll leisurely take a moment to enjoy the view of Hosan City.

Then he'll smoothly slide down the wire.

Whoosh!

Without anyone knowing,

he'll gently land

-on Kim Gukho's house. -[Mr. Smile sighs]

[Myeongja] And then what?

[Byeongmin] Then,

he'll sneak in like a shadow

through the back door,

look at the unconscious Kim Gukho as if he were a child...

[Gukho groaning softly]

...lift him with ease,

and move toward the carabiner he prepared in advance.

[gun fires]

He'll stylishly attach the wire to the carabiner

and get Kim Gukho out without anyone knowing.

As if he were Superman... No...

As if he were ascending like a dragon.

Whoosh!

He'll cross over to the next building and make his escape.

-It's perfect... -[Myeongja] Stop!

[music stops]

Is this a movie?

Damn it!

You fucking moron.

[♪ suspenseful music playing]

[chuckles]

[grunts]

Good grief.

[protestors chanting slogans]

I...

I killed Kim Gukho.

I did it! I killed Kim Gukho!

[Mr. Smile] Target 1 is dead.

[Byeongmin] What the fuck? You killed him?

[Mr. Smile] Someone did.

[Byeongmin] Someone who?

[Mr. Smile] I don't know.

[Byeongmin] Okay, what about Target 2?

[Mr. Smile] I don't know.

[Byeongmin] Fuck! You know nothing, right?

-[Mr. Smile] Done. -[Byeongmin] Done? Hey, hold up.

Fuck!

[phone vibrating]

JUHO

[phone vibrating]

[sighs]

OFFICER PARK

-Did you find the location? -[Eunjeong] Yes, Lieutenant.

Your daughter's phone was just turned on. It's a mountain path in Seongjae-dong.

But it's switched off again now.

It's hard to find the exact location.

Seongjae-dong.

-Seongjae-dong. -Yes!

Seongjae-dong!

[siren wailing]

[Juho] Hey! Come back!

Where were you?

-You didn't pick up! -What?

-[Juho] Where did you park? -Why?

Kim Gukho was attacked. Let's go.

-Is he dead? -[Suchang] We have to go find out.

-Come on! -[Joongsik sighs]

We have to go now!

Hey, you go first.

What do you mean? My car...

We have to take your car!

Start the car. Let me grab my gear.

[Juho] I'll start the car. Hurry up!

[breathing heavily]

[phone vibrating]

-Hello? -[Joongsik] Officer Park,

[voice quivering] my daughter was kidnapped by Yoon Changjae.

That bastard has her phone too.

Kidnapped?

If he hasn't moved far,

Yoon Changjae must be within a 500-meter radius.

So get there first.

I almost forgot! Listen to me carefully.

Okay.

You can't let Yoon Changjae see you.

Then my daughter will really be in danger. Got it?

Okay, I understand.

I'll be right there.

[water burbling]

ROUTE LAST LOCATION: SUAN SLAUGHTERHOUSE

RESTRICTED AREA NO ENTRY DUE TO QUARANTINE MEASURES

SUAN SLAUGHTERHOUSE

NO ENTRY, QUARANTINE MEASURES FOR CONTAGIOUS LIVESTOCK DISEASES

[monitor beeping]

[strained breathing]

[gasps]

[fire crackling]

[breathing heavily]

Somi, are you in there?

Somi, I'm a police officer.

Damn it.

[Eunjeong yelps]

[Changjae breathing heavily]

[blood gushing]

Fuck.

-[exclaims] -[metal clangs]

-[metal clangs] -[blood gushing]

[Changjae breathing heavily]

Fuck.

[reporter] I'm in front of Hosan University Medical Center

where Kim Gukho is in.

According to an inside source,

Kim Gukho was stabbed multiple times by Seo, who's now arrested,

but it isn't life-threatening.

Kim Gukho is currently recovering from the surgery.

He has woken up from anesthesia and is conscious.

-[crowd clamoring] -[Sangbong clears throat]

[reporter 1] How's Kim Gukho?

-[reporter 2] Will he live? -[reporter 3] Is he conscious?

[reporter 4] Please give a statement.

[Sangbong] Okay.

Kim Gukho is currently in critical condition.

I hope you all pray for Kim Gukho's

speedy recovery.

I'm attorney Lee Sangbong.

-Thank you. -[reporter 5] After Kim Gukho recuperates,

-will he return home? -[Sangbong] Bye.

-Let's do this next time. -[reporter 6] How much longer

-will you represent Kim Gukho? -[reporter 7] Mr. Lee!

What more do you want? What more?

Damn it.

Good day.

-We need to search you. -Again?

You have a strong sense of professionalism.

There's no exception.

Give me your bag.

[Sangbong scoffs]

Put your hands in the air.

[Sangbong sighs]

-Here's the metal detector... -[beeping]

...you love so much.

[Sangbong laughing]

SOJU

[Juho] Wow.

You have a strong sense of professionalism.

You can drink that. You're working so hard.

No.

The real professional is working.

Yes, sir. The real professional.

You're working hard.

[Sangbong laughing]

[Gukho gasps, breathes heavily]

You're up.

Do something about this.

These bastards.

They want the bounty!

They won't give me any fucking painkillers.

[ringing tone]

Hey, Officer Park.

Where are you? Did you find her?

[Changjae] You fucking thief!

Look, Mr. Baek,

why would you do something like this?

What the hell?

Hey...

Wait!

Wait a second.

Why are you picking up that phone?

Wait.

-Fuck. Why did you send a cop? -Hello?

There's no trust in our relationship now.

[voice trembling] Wait.

Wait. No.

-I'll cut off Somi's finger. -Somi...

-[sobbing] Somi! -I'll wrap it up and send it.

I was wrong. I'm sorry.

I was wrong.

Somi, say hi. It's your dad.

I'll cut it off now.

-[metal clangs] -You asshole!

Hey, you asshole!

I'm going to kill you if I catch you!

It's one finger a day.

[Joongsik gasping]

If you do this one more time, your daughter's really dead.

Bring me Kim Gukho.

-I'll... I will find a way. -[beep]

The weather's so nice.

I'm heading out. [clears throat]

You're the biggest jerk in the world, fucker.

[man in distance] The dump truck's coming out.

[engineer] Everyone's been working hard since the recommencement,

including the night team.

We can finish within the deadline.

[Sangbong] Well... Yeah.

I'm sure you'll do great.

[engineer] Thank you so much.

[Sangbong] You did so well.

We'll finish without any issues.

Sure. And I'll make sure the funds flow smoothly. [chuckles]

-I appreciate it. -[chuckling] Thank you!

-Thank you. -Sure.

HOSAN NCT NEW CONSTRUCTION

[sighs]

HERE WE GO AGAIN!

[exhales]

I missed your call. I was at the site.

[Woojin] Hey, I hear the NCT construction recommenced.

[chuckles] I'm so grateful.

I put Ahn Myeongja

on a leash, for the party leader,

and even secured two buildings for his wife.

Tell him to hurry up

on the promise he made me.

-[Woojin] Two buildings? -Yeah.

[Woojin] Shouldn't you buy me a drink?

Okay, let's drink. I'll treat you.

I know. It's been so long since I saw my daughter.

Wait a second.

[gasps]

[Mr. Smile] Shh!

[breath trembling]

What's his room number?

[translator app in Korean] What's his room number?

-[in English] What? -Say it.

What's his room number?

It's 502.

-It's 502? -Yes.

Okay.

Voice recorder, recording file,

laptop, memory cards, and smartphone.

Put in here.

Do not copy all.

Okay?

-Okay? -Okay.

-Go. -Yes.

Shit.

I'm sorry.

Good job.

Very good.

[breathing heavily]

Done?

Don't worry.

You will be safe.

Okay?

[Sangbong groaning]

[chuckles softly]

[sighs]

HOSAN UNIVERSITY MEDICAL CENTER

[Joongsik] Keep up the good work.

[Joongsik] Hey.

Go out and eat something.

Take them too.

All of us?

It's quiet now, so go.

Well...

Okay. He fell asleep after taking painkillers.

He'll be quiet for a while.

Okay, go on.

-Thank you. -Sure.

Let's go.

[♪ intense music playing]

[Gukho groans]

-What are you doing? -Be quiet.

-You son of... -Be quiet, asshole.

Don't move.

Don't move, got it?

Who are you?

-[gun fires] -[Joongsik gasps]

[Joongsik grunts]

[Joongsik groans]

[grunts]

[Gukho breathing heavily]

[beeping]

[fizzling]

[smoke hissing]

[alarm rings]

[♪ intense music playing]

[♪ dramatic music playing]

[Joongsik groaning]

Fuck.

Come in.

Kim Gukho's been kidnapped.

Control the entrance!

[shouts] We have to catch him!

[Juho] Hey, Joongsik!

Joongsik!

[Juho exclaims]

[Suchang] When's it coming down?

Follow me! Let's use the stairs!

[Juho] This isn't it!

It's here!

-[alarm continues ringing] -[indistinct chatter]

[people clamoring]

[Suchang] Move, please move.

[Juho] Let's go!

What's going on?

The basement... The parking lot! Radio it!

It's the basement parking lot!

-[Juho] This way! -[Suchang yells] The basement parking lot!

[engine starts]

-It's that car! -There!

Juho, hurry up!

[tires screeching]

[tires screeching]

[siren wailing]

-[tires screeching] -[thud]

-[Juho exclaims] What's that? -Hey!

-[air hissing] -[Suchang gasps]

[tires screech]

-What's wrong with this? -What?

Damn it!

What's going on? Damn it!

[Gukho moans]

[sirens blaring]

Hey! That's not it!

Hey, over there!

[Juho] Shit!

It's over there!

Over there!

Damn it! Stop right there, asshole!

[Juho panting]

I mean, that's why...

That's why...

you should find the car, not the car owner!

What idiot would shoot a gun in broad daylight,

and drive his own car, you punk?

You punk!

I told you not to touch that!

Yeah, go out now. From hospitals to the City Hall.

Yeah.

Check security footage of the traffic control, buildings, banks.

That's how we'll find his route!

[Suchang] He went in but didn't come out?

Yes, sir.

Any other exits for vehicles?

No, sir.

The rest area here.

Are there any exits there?

There's one for employees who commute,

but it's a walking path.

So you're saying there's no footage

-of him leaving there? -Yes, sir.

Let's go.

-Why? -Come on.

[reporter on radio] Let's hear from the scene. Reporter Hwang Jangmi?

Yes, the shooting incident around 5:00 p.m. today

resembled a battlefield

and was chaotic and hellish according to the witnesses.

Fortunately, the area around the hospital is settling under police control.

What the hell is going on?

[Suchang] Joongsik, there.

[Suchang] This is the car, right?

Fuck!

He didn't kill Kim Gukho.

He just took him, right?

Joongsik, let's split up.

I'll wrap things up here. You go search the outskirts.

Okay.

Shit.

[Sangbong grunting]

[Mr. Smile] You know,

it's tough enough to cut your wrist, so don't do that.

[Sangbong speaking unintelligibly]

[beeping]

[lock clicks]

[Byeongmin and Myeongja gasp]

[in English] Hey! Whoa!

Please don't do this. Put the gun down, man!

She's a client! Client.

[Byeongmin sighs in relief]

Thank you.

-[exclaims] You are fucking impressive. -[Byeongmin chuckles]

You took him out amidst the chaos? [chuckles]

[Byeongmin in Korean] Very impressive.

What's your name again? Mr. Smile?

Hmm.

[Myeongja in English] Good job! Good fucking job!

Money first. Sorry.

[chuckles]

[in Korean] This asshole's difficult.

[Myeongja in English] Okay.

[in Korean] Sure, this is business too.

Byeongmin, check the goods and pay him.

[in English] Hey, did you bring it?

All right.

[voice recording] You'll receive 200 million won every year.

A total of one billion in five years.

It'll be untraceable cash. So don't worry about taxes.

There are no other conditions.

Don't come near Hosan City for five years.

[Byeongmin in Korean] I've checked it.

[Gukho speaking unintelligibly]

You socially maladjusted piece of shit. You were so disrespectful.

You should've known your place.

Right? [yells] Hey!

Someone who's as filthy as you should just be executed!

Using taxpayers' money to send you to prison won't fix you at all!

[Myeongja sighs]

[Sangbong gasps]

Poor thing. You seem to be so scared.

-Yes. -So you should've chosen

your enemies wisely, asshole.

-Yes, ma'am. -Any copies?

There are none.

That's everything.

I swear, Mayor Ahn.

I swear...

I deleted all of the messages too.

This is all because of this socially maladjusted psycho piece of shit.

-[Myeongja laughs] -I put you through so much, Mayor Ahn.

Now! Tell him to shoot!

What? Right now?

[in English] Shoot him!

-[in Korean] Shoot! -[in English] Don't shoot!

-Shoot him! -[Sangbong] Don't!

[laughs maniacally]

[shouts in Korean] I have proof!

I have proof! I do.

I have a backup file!

Are you going to kill me?

If you do, everything will be exposed to the world!

-Got it? -[in English] Shut the mouth!

Shoot him!

[in English] Don't! Hey! Don't shoot!

I have ten million. Okay?

-I'll give you double! -Shut the mouth!

-What's she giving you? -[Myeongja] Shoot him!

Don't shoot...

[gun fires]

Whoa...

[Byeongmin shuddering]

[breath trembling]

[Myeongja] Wait! Stop.

[in Korean] Give me the gun.

[in English] Give me the gun.

Okay? Give me the gun.

[in Korean] Give the gun to me. I'm going to shoot him.

Okay? Come on.

I mean, if you shoot him...

-Hey, hey! -Whoa!

[in English] Hey.

[Byeongmin sighs] Thank you. Okay.

Whoa!

Wow... This is heavy.

[Byeongmin in Korean] Yeah.

Mr. Kim Gukho,

I was professional.

You know that, right?

You brought this upon yourself.

-[gun fires] -[Byeongmin gasps]

[Myeongja exclaims]

-This is very effective. -[Byeongmin] Mayor Ahn!

-[gun fires] -[Byeongmin gasps]

-Byeongmin, we secured the final payment. -[Byeongmin] Right.

Either way, we were uncertain about him anyway.

-Keeping him alive won't do any good. -You're right.

[Gukho laughing]

[Myeongja chuckles]

[Myeongja] Are you laughing?

Keep laughing, asshole.

This is great. You'll go with a smile on your face!

-[Gukho groans] -You asshole!

[grunts]

[Gukho straining]

Hey, you shoot him.

[Byeongmin] What? But...

[Myeongja] We can't criticize each other if we roll in the mud together, right?

Let's trust each other.

Now! Just pull it. It'll come out.

Shoot!

[breath trembling]

Pull it!

Just pull the trigger!

-[gun fires] -[Myeongja groans]

-[gun fires] -[Myeongja yelps]

[Myeongja screams]

Wait. Wait! Fuck!

Hey!

[in English] Wait a minute!

Money! Money, double! Double!

-[Gukho grunts] -[Myeongja yelps]

[Gukho grunting]

[Gukho breathing heavily]

[gasps]

-[Mr. Smile grunts] -[Gukho groaning]

[Mr. Smile straining]

[Gukho grunting]

-[Gukho yells] -[Mr. Smile groans]

[Gukho yells]

[Mr. Smile groans]

-[Mr. Smile grunting] -[Gukho groaning]

[Gukho screams]

[Mr. Smile grunts]

[both straining, grunting]

[indistinct chatter]

[officer 1] There was nothing unusual by the car.

-Yes, sir. -[officer 2] Yes.

Nothing over here too.

Search Team 2, still searching. Over.

[Mr. Smile and Gukho grunting, panting]

[Gukho straining]

[Mr. Smile straining]

[Gukho grunting]

[Mr. Smile gasps]

[gun firing]

[Gukho groans]

[trigger clacking]

SUCHANG

-Yeah? -We got a report of gunshots.

I'll send you the address.

I'll go after I wrap up things here. You go first.

[panting]

[engine starts]

-[tires screech] -[Gukho] God damn it!

[engine sputters]

[breath trembling]

Who's that?

What?

What's she doing?

Hey, don't move.

[breathing heavily]

[grunts]

[breathing heavily]

[horn blaring]

[guard 1] What the heck?

What's that?

Did they park there?

[guard 2] No way.

[metal thuds]

[ringing tone]

-[strained breathing] -[footsteps approaching]

[Mr. Smile] Hi.

[♪ music playing]

Translated by Suyun Mounce